All language subtitles for Thank.You.Doctor.2022.EP15.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Thank You, Doctor)

(Adapted from Sheng Li's novel "ICU 48 Hours")

(Episode 15)

That Hao Jia Jia.

She's so shameless.

Fish don't swim in clear water.

Dr. Xiao.

Tang Hua.

You've been exposed on the Internet.

Aren't you worried about yourself?

What's wrong? I'm not afraid of being famous.

That's a good attitude.

I'm sure everyone has seen the video and Weibo.

I won't go into detail then.

Just like what I always say.

Everyone, focus on your work.

Don't let your mood get affected by such matters.

The hospital has filed a police report.

I believe this will be resolved soon.

On that note,

I'd like to discuss a small issue with all of you.

Regarding our jobs...

and personal lives as doctors.

Xiao Yan has been known...

as the wild female doctor...

on the Internet.

Maybe to the general public,

a doctor shouldn't ride a motorcycle.

In other words, it could be implied...

that a doctor who rides a motorbike...

might not be a qualified doctor.

Of course, I think this concept is very one-sided.

I don't know what you think about this...

from your perspective.

I don't think there's a problem.

Life is life.

Work is work.

As long as our personal life doesn't affect anyone,

I don't think anyone has the right to criticize me.

Of course. There's nothing wrong with riding a motorbike.

But it's somewhat dangerous.

I'm worried it will affect your career.

I think you're worried that...

it will affect your promotion?

All of you.

All of you are led astray by him.

I'm not trying to interfere with your private lives.

I'd like to remind you...

from the perspective as your acting chief,

before we take any action,

we must always keep in mind...

the characteristics of our profession.

We're doctors after all.

Well, we can ride bikes.

But you must be careful.

I know. Thank you, sir.

Then...

All right. Well...

Let's get back to work.

- Just get to work. - Goodbye, sir.

Just how much time does he have on his hands?

Dr. Xiao.

Don't you look too cool?

How did they take that video? So cool.

That's pretty cool.

What are you looking at?

I'm looking at leather jackets.

Dr. Xiao looked so cool wearing it on her motorbike.

I want to buy one too.

These brands are all good.

Dr. Xiao, help me pick one too.

This one. It's pretty.

I'll place the order then.

When the jacket arrives,

I want you to take me for a ride.

With Dr. Xiao's speed,

you'll be scared to tears.

Let's go together next time and see who cries first.

- Sure. - Whoever cries is a puppy.

- Sure. - Hello?

If you call me again, I'll call the police.

What's going on?

I don't know him.

He told me I don't deserve to be a doctor.

That must be someone who read Hao Jia Jia's Weibo.

There's another one?

Hello?

We're doing great.

Thank you for your concern. My family is fine.

We should all turn off our cell phones for now.

They got your phone numbers and posted them on Weibo.

This is outrageous.

This is cyberbullying.

What else does he want?

What's next?

They will hunt down our home addresses,

alma mater, and work addresses.

- Who are these people? - That's hard to say.

Look at the man who was exposed.

They found out his address...

and even splashed paint on his door.

You two need to be careful these days.

Tang Hua, you should be fine.

You're a local.

Dr. Xiao.

You're always alone.

Will you be okay?

Why don't you stay at my place?

Or mine. I live alone.

I could use some company.

I'm fine.

If anyone calls again,

I'll call the police.

Don't worry.

Let's eat.

Why don't you two eat at that table?

Dr. Xu.

It can't be that someone is really after them?

Those keyboard warriors just badmouth them online.

Those who dare to stir up trouble are just troublemakers.

All keyboard warriors have nothing better to do.

Mr. Bai, sir.

Don't call me "sir".

I didn't teach you anything.

What would you like to drink?

Cappuccino.

Excuse me.

Hello, what would you like to order?

A cappuccino.

Okay, please wait a moment.

Well...

- Let's start now. - Okay.

I thought reporters like you...

are all old-fashioned.

You're right.

Those people, they are old-fashioned indeed.

Actually, I'm not a reporter.

I'm a doctor from Tongshan Hospital.

I'm a doctor from the ER, Bai Zhu.

This is the CCTV footage of you...

getting treatment in our hospital.

Hello. Here's your coffee.

Enjoy.

The coffee here is good. Have a seat and try it.

Dr. Xiao, the doctor who treated you is a good person.

She kept stopping me...

from revealing this video clip.

She wanted to give you a chance to mend your ways.

There are two totally different consequences...

for apologizing willingly and being exposed.

So she asked me to talk to you.

It's okay.

You can think about it over coffee.

I'm off today. I have plenty of time.

This is already the 20th prank call.

That's why I've told you, regarding this matter,

it's much more serious than we thought.

Everyone, don't let your guard down.

Be cautious. You can't be more careful.

How about this?

After work tonight,

Xiao Yan, we're going the same way.

I'll give you a ride home.

There's really no need for that.

Safety first.

Which of you go the same way home as Tang Hua?

Escort her home.

No need to have them escorted.

Tell me if you have any insider news.

Hello, everyone.

I'm on Weibo as...

"Hao Jia Jia Needs A Boost." My name is Hao Jia Jia.

Today,

to all the netizens out there,

I'd like to set the record straight.

First, I'd like to clarify that...

I was not assaulted.

The man was not drunk either.

We just had a bit of an argument.

The bloody photos on Weibo were photoshopped by me.

Secondly, because the doctors...

turned down my request to exaggerate my injuries,

I spread malicious rumors...

and slandered them in spite.

Hereby, I'd like to express...

my most sincere apologies...

to the doctors and the netizens out there.

This is so sudden.

This matter is over, just like that?

Or what?

Dr. Xiao.

The patient in Bed Number 13,

the toxic encephalopathy patient from yesterday,

he had three more spasms.

Should we increase the meds?

Some of the meds don't work that fast.

Let's observe him for one more day.

Okay.

Did you know?

Hao Jia Jia has been arrested.

Really?

There's a notice from the police.

"Ms. Hao will be detained for five days..."

"for spreading falsified rumors."

How satisfying.

Both of you. You're gossiping at work again.

I was watching the news during my break.

And do you know?

The netizens have started...

and Internet manhunt on Hao Jia Jia now.

They want her to pay the price for cyberstalking.

In the end, she got herself in trouble.

Cyberbullying is quite serious nowadays.

Come on. Let's check on the patient you just mentioned.

Okay.

How did you handle Hao Jia Jia?

There are cameras in the hospital.

You're really something.

What if she actually asked to see the content?

What are you going to do?

From the moment she saw me,

I knew she'd take my words for real.

I just wanted to know how you can be so confident.

I can't help it. I was born with it.

Dr. Bai.

Thank you.

You're welcome.

Okay, I know you're awesome.

I'm glad you know.

What a jerk.

You want the ER to send someone to appear on a television show?

Yes.

The online rumors about our hospital have quieted down.

But the debate on whether EICU fees are reasonable or not...

is still ongoing.

I was thinking, if we don't respond to it,

maybe after a while, it will just quiet down.

But if we appear on television,

I wonder if the EICU will be the center of attention again?

That might stir up trouble.

Misunderstandings happen when people can't understand.

That's why they question us.

Since the public has misunderstandings about EICU,

we can't just ignore it.

We have a responsibility and an obligation...

to explain this to the public.

We should clear up misunderstandings from the source.

Also, in the long run,

this will benefit your work.

Dr. Jiang, you're right.

On one hand, we can clear the air...

about EICU fees.

On the other hand,

we can also impart EICU knowledge with everyone.

It's killing two birds with one stone.

I also plan to suggest it to the television station...

about doing a few episodes on lectures regarding the EICU.

So that everyone can learn about it.

Right.

The television station wants us...

to send two doctors to their show.

Do you have anyone in mind?

Let's send Xiao Yan...

and Bai Zhu.

I'm not surprised that you chose Dr. Xiao.

As for Bai Zhu, do you think he's suitable?

Bai Zhu is a bit naughty,

but to be honest, in terms of competence,

he really is pretty good.

Besides, aren't good looks the top priority these days?

Maybe, after he's on the show,

it might attract more female viewers...

to watch this program.

You sure are progressive.

It seems like your impression of Bai Zhu has changed.

In short, it's showing off what everyone is good at.

As long as the ER and EICU are working well,

that's what I should do as the acting chief.

Dr. Lu.

I've been very impressed by you...

since EICU was first established.

Well...

It's all thanks to your leadership and your support.

That's all.

Off you go.

Okay, I'll get going to work on the new task.

Goodbye, Dr. Jiang.

Dr. Lu, right now,

I have so many patients to juggle.

I really don't have the time to go on some program.

As for the patients, I'll get other doctors to help.

Don't worry. Their treatment won't get delayed.

No, I...

You have to go on the show.

This is a direct order from Dr. Jiang himself.

One more thing.

Many people are now...

questioning our EICU on the Internet.

Go on the show to respond to those questions.

This is doing a good deed for our EICU.

Okay.

Okay.

What about you?

I don't ever take part in anything like this.

But if I don't,

I guess the ratings will be low for this episode?

Okay. I'll leave it to you two then.

Let's move it forward a bit?

Okay.

Dr. Xiao, Dr. Bai.

Please don't be nervous.

We'll start recording soon.

Think of me as your patient.

Okay.

Let's fix your makeup.

Who knew that Dr. Xiao who can ride a motorbike up mountains...

does get nervous at times?

How about this?

Change your name today.

Call yourself Black Cat.

Why?

Because...

"Black Cat Sheriff."

Black Cat, skittish.

What the heck?

If you're ready, let's begin.

Okay.

Hello, everyone.

Good evening.

I'm He Zhi Shu, the host of this program, "We Wish You Well."

For today's segment,

we've invited Tongshan Hospital's...

ER doctors,

Dr. Xiao Yan and Dr. Bai Zhu.

Dr. Xiao and Dr. Bai.

Please greet our audience.

Hello, everyone.

I'm an attending physician at Tongshan Hospital's ER department.

My name is Xiao Yan.

Hello, everyone. I'm Dr. Xiao's colleague, Bai Zhu.

This may be your first time on television.

But you're really amazing.

I knew it. Outstanding people excel in everything they do.

You're too kind.

Thank you both for joining us.

I'll talk to you more next time.

- Okay. - Thank you for your hard work.

- Take care. - Thank you.

Be careful when scratching your ear on your motorbike.

Thank you for calling me Black Cat Sheriff.

My motorbike is in maintenance.

Although we're not going in the same direction,

I don't mind giving you a ride.

It's okay.

I'll take a taxi home.

You should go home and rest.

Bye.

Taxi?

Please give me a ride.

I'm at your service.

Please fasten your seat belt.

I didn't expect to trouble you in the end.

Trouble? It's indeed a bit troublesome.

But I ran into you.

We're colleagues after all.

If you catch a cold from the rain and call in sick,

it's like burdening me with more work.

So it's better to give you a ride.

Anyway, I wanted to thank you.

Lately, you've been thanking me a lot.

Back at Smoky Alley,

you told me...

I'm not what you think I am.

I'm saying it back to you today.

You're also totally different from what I imagined.

Very different.

Don't stop. Keep going.

Just like what Xu Yi Ran said,

you're actually a very kind person.

But you like putting yourself in that...

arrogant and vicious shell.

Xu Yi Ran. He thought he knew me well.

I thought so too.

Everyone has their own shell.

Aren't you the same?

When you ride a motorbike,

when you're at work,

and when you were at Smoky Alley,

searching for your memories,

which is the real you?

No!

I won't let you treat me!

Get me another doctor.

- But we don't have... - How about this?

I'll pay double.

- What does that... - Triple.

If not, five times.

I have the money.

- This is... - What's going on?

Dr. Xu.

This patient fell off his horse while riding.

I was going to treat him, but he won't let me.

You're a doctor too?

What's your zodiac sign?

I'm asking about your zodiac sign.

I was born in the Year of the Ox. Why?

That's good.

You can treat me.

Dr. Xu, the patient said that...

my zodiac sign is incompatible with his.

You're a Tiger and I'm a Goat.

If you treat me,

am I not walking into a tiger's den?

But cows are different.

Cows and goats are good friends.

You're so superstitious.

Pick a doctor from zodiac signs?

That's so ignorant.

That's right. What if no doctor is compatible with him?

Will he refuse treatment today?

That's not all.

His shoulder blade is broken.

He needs surgery.

I told him to stay in the observation room.

But he even wanted to pick his own spot.

You shouldn't let him have his way.

If you indulge him, he'll take advantage of you.

Chen Zhi.

Dr. Xu.

Come and sit.

Enjoy your meal.

I'm full.

Is it spicy?

It's not spicy.

Keep going.

This won't do.

You have to keep your cool.

I mean,

you have to remain calm...

to face the difficulties in life.

Don't act as if you're bearing a huge grudge and writhing in pain.

But I can't do it, Dr. Xu.

Here's a proverb for you.

"What you gain is your fortune, but what you lose is your fate."

Write it down on a piece of paper and hang it by your bedside.

Recite it ten times every night before you go to bed.

Try to relate to it.

"What you gain is your fortune,"

"but what you lose is your fate."

"What you gain is your fortune..."

Your surgery is scheduled in the afternoon, two days from now.

You need a family member here.

No. Definitely not.

- Why? - I...

The psychic read my fortune.

This Sunday is a good day for surgery.

It's an auspicious day.

Any other day is unacceptable.

You should reschedule it for me.

But Sunday is still a few days away.

That's right. Your shoulder blade is broken.

If we don't operate on it in time, there will be problems.

Don't worry.

That psychic is amazing.

He said it's an auspicious day.

It must be an auspicious day.

That psychic also said, the auspicious time for surgery...

is between 7 and 9 am on that day.

That's the Hour of the Dragon.

The wound will heal quickly...

if the surgery is performed then.

There won't be any aftereffects.

But here's what I think.

Since you came to the hospital,

you believe in medicine.

You believe in medicine.

Then you should listen to us doctors.

There's no need to specify a certain date for the surgery.

Of course, I believe in doctors.

But I can't ignore what my psychic says, right?

Nothing matters more than your own health.

I know you mean well.

But I've made up my mind.

I suggest you reconsider.

Get some rest.

Let's go.

We can't agree to this patient's request.

Of course not.

I think that psychic is a scammer.

Those who believe in him are either crazy or stupid.

But he won't let us schedule the surgery.

Have you met that psychic?

No.

We only heard of him, but he never visited.

The one who caused it should be the one to undo it.

What do you mean?

What Dr. Bai is saying is...

you want to persuade the patient to undergo surgery.

Then we must find that psychic.

How about this?

Yi Ran, Chen Zhi.

You two try to find a way...

to contact that so-called psychic, okay?

All right, I'll think of something.

How about this?

Leave it to me.

After I finish my shift, I have nothing to do.

Dr. Xiao.

After you get off work,

why don't you join me if you have nothing to do?

I can do it.

It's in the patient's best interests.

Fine.

It's decided then.

This time, I won't make decisions on my own again.

How did it go?

Did your supervisor agree to it?

Our supervisor said that he has to look into it.

It's just surgery, isn't it?

What's there to look into?

Let me introduce you.

This is our hospital's...

Dr. Bai and Dr. Xiao.

The two of them are here to ask you for a favor.

A favor?

Here's what.

I got it!

Dr. Bai...

and Dr. Xiao...

are a married couple, right?

You must have been married for years,

but you don't have children.

You want to ask my psychic...

to grant you a child.

Xiao Yan. I overheard you saying...

what's-his-name,

just how great he is.

He made Wang Lin Guo compromise.

What a good sword.

I think you want to get stabbed.

Do you remember the information we just rehearsed?

Name, age, and birthday.

I'm not here for a blind date.

Dr. Xiao. We're husband and wife now.

You have to put on an act, right?

This psychic is really something.

He's even so good at picking out a meeting place.

He must have scammed a lot of people.

Hello, sir.

Please have a seat.

You...

You must be Mr. Yi.

There's 100,000 yuan in this card.

I can't say it's a reward for you.

It's just a token of appreciation from us both.

Please have mercy...

and help us out.

Thank you.

Right?

- Right? - Password, six ones.

Forget it.

Helping others is the foundation of cultivation.

For you, I'll make an exception.

I'll help you with this once.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Remember, just this once.

- Of course. - Of course.

Today is the third day of the month.

The Supreme Venerable Sovereign is on duty.

All right!

Water.

Okay.

How was it? Did you record it?

It was very clear.

When he did that...

That was so funny.

It was like radio calisthenics.

That psychic is so silly.

An empty card has exposed his true colors.

I just called the police.

The police are on their way.

It has been a pleasure working with you.

It has been a pleasure working with you.

Let's go. We should stall him.

Sir.

You wanted to see us?

Yes.

I just wanted to thank you in person.

You've let me know he's a scammer.

Thank you.

You're welcome. We want you to get treatment soon.

We'll schedule your surgery.

Okay.

Xiao Yan.

Wang Lin Guo has agreed to the surgery.

I know you two did it.

What do you mean?

It should be that we pulled it off.

I'll make my rounds.

Dr. Bai.

How did you and Dr. Xiao make him...

show his true colors so quickly?

Figure it out yourself.

Doctor.

Am I okay?

The surgery was successful.

But you still need to be monitored for a few days.

That's great.

It's all thanks to you doctors.

Dr. Lu, let's eat.

You go first. I'm in the middle of something.

Hurry up then. It's going to be crowded later.

Okay.

Dr. Lu. You haven't eaten, right?

No, Ms. Jiang. Did something happen?

That's great.

I made some food.

The food in our canteen is bland.

You like strong flavors, so you don't like their food.

I made braised hairtail today.

So I brought you some.

This is...

Xian Yu told me to.

Here.

You shouldn't have.

Don't mention it.

Mr. Pan,

he's hardworking and agile.

Xian Yun is quite pleased.

We've always wanted to thank you.

But we don't know how.

Xian Yun heard that you love alone,

so you rarely watch what you eat.

He told me to bring you some food.

Try my homemade food.

You shouldn't have.

Well, don't mention it.

Thank Xian Yun for me.

You're welcome.

I'll get going then.

Thank you.

You're welcome. Try it.

Dr. Lu.

I really didn't expect Ms. Jiang to cook so well.

It's really good.

I'm glad you like it.

I'll cook for you again.

I've always liked greasy food.

I know it's not healthy, but old habits die hard.

- I can't help it. - It has been years.

It takes time to make changes.

I'll make you something light the next time.

You'll get used to it slowly.

Dr. Lu, Dr. Jiang is looking for you.

Okay, I'll be right there.

I have to go. Right.

Tell Xian Yun that you don't have to make me...

lunch again the next time.

What's wrong?

I'm afraid someone might see us.

It won't be good for you.

I'll get back to work then.

Let us go through.

- What's the patient's condition? - The patient is 35 years old.

Seven months pregnant. Fainted while strolling.

Atrial fibrillation, 170. Blood pressure, 110 over 70.

Dr. Xiao.

Has she been like this before?

No. It's the first time.

Doctor, is my wife okay?

She has a serious arrhythmia.

Does she have a medical history of heart diseases?

No. Never.

By the way, doctor,

is it because she's a vegetarian?

- Vegetarian? - Here's the thing.

After we got married,

we hadn't been able to have kids.

I don't know who she heard it from,

but it's said that our family have taken too many lives.

You see.

We were butchers.

But in order to have children,

she stopped me from being a butcher.

She wouldn't let me eat meat.

She wouldn't eat it either?

She wouldn't even smell it.

But then she really got pregnant.

She believed it even more.

But when she was pregnant,

how can she get enough nutrients if she's a vegetarian?

Run standard blood and urine tests,

coagulation and biochemical tests.

Get her an echocardiogram.

Five milligrams of Verapamil through the IV.

And then we'll get an obstetrician to do an ultrasound.

- Okay. - I don't want injections.

Don't worry.

Verapamil is relatively safe for you and the baby.

I won't do it.

Doctor, I forgot to tell you.

She doesn't eat meat...

and after she got pregnant, she doesn't even take medicine.

The medicine is full of chemicals.

It's not good for the baby.

But right now, with your condition,

you need this medicine.

If we can't keep your arrhythmia in control,

the baby will be in danger.

That's why we need to do an ultrasound first...

to see how the baby is doing.

I'm not doing an ultrasound.

Radiation from the ultrasound will affect...

the development of the baby's nervous system.

The ultrasound will be safe.

You want to know if the baby is healthy,

you have to do an ultrasound.

How far along are you?

Just another three days and it's seven months.

Seven months?

The fetus looks five months big at most.

How is that possible?

It does look just five months old.

No way. You're not mistaken, are you?

My wife is indeed seven months pregnant.

This patient's condition is quite stable.

- Keep an eye on his blood pressure. - I will.

- Dr. Xiao. - The results are out.

Anemia and a lack of vitamins.

Renal dysfunction.

I've asked her.

No family history of difficult birth.

No history of genetic diseases.

I think it's because she has been a vegetarian for a long time.

It's caused by her absorption disorder.

Doctor. How is she?

The fetus has trouble developing.

It's likely caused by insufficient nutrients and an unbalanced diet.

No way.

All I eat is green and clean food.

Yes. She likes celery the most.

Or spinach.

In the test results,

you now lack iron and protein.

Therefore, a seven-month-old fetus...

appears to be only five months old.

What we'll do next is to give her some fluids.

I don't do injections.

It's full of chemicals.

Your baby is severely malnourished.

Maybe I'm not eating well enough.

This is just nutritional fluid.

I don't want any shots.

You really need to have a good talk with your wife.

It's good to eat healthy.

But you also need to have a balanced diet.

Also, she has to take medicine when she is ill.

Even if it's not for her sake,

she has to think about her child.

Yes.

You don't know...

just how many times I've already talked to her.

It's pointless. She gets mad at me whenever I talk to her about it.

What about her parents?

Can't they do something?

My parents-in-law are back in their hometown.

They're not well-educated.

She doesn't heed their words all the more.

What are we to do about her health...

in this situation?

Yes.

She wasn't like this.

Ever since she got pregnant,

she became more and more stubborn.

All she thinks about is that...

vegetarianism is healthy and medicine is harmful.

No one can get through to her.

As for her condition,

if we don't get her arrhythmia under control soon,

at this rate,

we have to consider asking the obstetrician...

to give her an emergency C-section.

That's the only way to ease the burden on her heart.

Is there anything I can do?

You're her family.

You really need to talk to her about the severity of this matter.

And considering her current condition,

something unexpected might happen at any time.

We suggest we transfer her to EICU to be monitored.

Who said you can give me these fluids?

Are you trying to kill my child?

Honey, calm down.

If you don't get treated,

it's on you that your child suffers any mishap.

I saw your test results.

You have severe arrhythmia.

If it's left untreated...

and it deteriorates,

not only will it affect your child's development,

but also threaten your own safety.

By then, we'll have to call for an obstetrician...

to do an emergency C-section.

You don't have to scare me.

I don't do C-sections. And I don't do anesthetics.

- Do you still want to be treated? - How could you say that?

I'm going to file a complaint against you.

Excuse me.

What Dr. Bai said just now is just a possibility.

As long as you cooperate with our treatment,

your body will be back to normal.

You won't have to undergo those surgeries.

Cooperate? How?

By taking pills and getting fluids?

This is for your own good.

How is this for my own good?

You're forcing us.

The baby is mine.

I'm the only one who truly wants what's best for him.

I really want to protect him.

You just want to sell us medicine.

You just want to make dirty money.

I want to see your boss.

I've looked into the patient's condition.

It's not looking good.

But without the patient's consent,

we can't give her fluids.

So you're saying,

we'll just let her put her life in danger...

while we do nothing to help?

Director, don't worry.

The patient said she's filing a complaint against me.

It won't affect you.

If that's what you think, listen up.

It doesn't affect me personally.

It will affect the Department of Emergency Medicine.

You're an ER doctor.

Everything you say and do represents the ER.

Do you understand?

Dr. Lu.

Don't be so angry.

Dr. Bai is doing this...

for the patient's best interests.

Have you lost your principles?

That's not without principles.

Dr. Xiao is a good and responsible doctor.

That's enough. Stop it.

What is the patient's mental state?

Is there anything abnormal?

The patient is fine.

She's just too stubborn.

If she refuses to take the medicine,

are we just going to do nothing?

Without the patient's consent, we can't force her.

It's not just about her.

She's pregnant with a child.

How about this? I'll go talk to her now.

Okay, go ahead.

Dr. Lu.

How was it?

After much persuading,

she's finally not filing a complaint...

against Dr. Bai and the ER.

What about the nutritional fluids and medication?

- Is that a yes? - No.

She's so stubborn.

I get anxious watching her.

The patient is still very persistent.

She keeps warning us...

that if this happens again,

she'll really file a complaint.

I tried to talk her into staying at the hospital...

to be monitored for a few days.

Right. You're her attending physician.

You should think of a way too, okay?

Make sure she and the baby are both safe and healthy.

You really can't go on like this.

When can I be discharged?

Your health is still deteriorating.

You can't be discharged.

Don't scare me.

I won't use drugs.

I also won't use those fluids that's packed with chemicals.

Even if you don't care about yourself,

can't you consider your baby's best interests?

I have to do this for him.

I'm tired. Please leave.

Let's go.

She's so stubborn.

Whether she or her baby is in danger,

that's so sad.

Dr. Xiao!

Lin Li Xia's blood pressure suddenly dropped.

Her heart rate is too high. Her blood pressure keeps dropping.

My chest hurts.

The doctor is here.

Don't panic.

Decreased fetal movement.

Increased arrhythmia.

Ten mg of diltiazem.

Increase oxygen to six liters.

Okay, I don't want any drugs.

No shots.

I'll sue you.

Your baby is in danger.

We must perform a cesarean section now.

I don't want a cesarean section.

I don't want an anesthetic.

I said your baby is in danger.

No way.

Honey. Let's listen to the doctor.

No.

The heart rate is dropping.

See? It's okay.

- I told you it would be okay. - Your heart was overworked.

We used medicine to stabilize it.

If you don't get that baby out, he's going to die.

- Contact the obstetrician. - Okay.

You're forcing me into surgery?

I'll sue you!

Ma'am. Your baby is in danger.

Please calm down. Listen to the doctor.

- Don't touch me. - Ma'am, please calm down.

Leave me alone.

- Honey, what are you doing? - If you want your child to die,

go ahead and leave now.

- Don't scare me. - I'm not.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.