Original subtitles

TERIMA KASIH DOKTER

DIADAPTASI DARI NOVEL "ICU 48 HOURS" OLEH SHENG LI

EPISODE 28

(Memberikan sepatu pada wanita)

(artinya kau mau dia meninggalkanmu.)

(Dia akan lari setelah memakai sepatu itu.)

Malam ini melelahkan.

Minumlah kopi.

Terima kasih.

Ma Hui Zhen.

Ma Hui Zhen!

Ma Hui Zhen!

Apa yang terjadi?

Dia tiba-tiba kejang.

Tidak bisa begini. Beri dia suntikan penstabil.

Baik.

Awasi dia.

-Panggil kami jika butuh sesuatu. -Baik.

Itulah yang terjadi padanya di dalam mobil.

Makanya kami mengalami kecelakaan.

Selain trauma kepala yang jelas pada Ding Xiao Ying,

menurut hasil pindai CT,

ada sedikit pendarahan di otak.

Pendarahannya tidak banyak.

Tidak perlu tindakan operasi.

Kita harus menunggu dan mengamati kondisinya.

Kalau begitu, mungkinkah kejang Ma Hui Zhen

disebabkan oleh kecelakaan mobil?

Kejangnya menyebabkan kecelakaan.

Kecelakaan itu tak menyebabkan kejang.

Kedutan di wajah...

Serta kehilangan kemampuan bicara...

Kenapa kau banyak bertanya?

Biarkan dr. Xu menunjukkannya padamu.

Spasme mendadak...

-Bisa jadi ini strok. -dr. Xiao.

Hasil tesnya sudah keluar.

Hasil urinalisis dan tes darahnya normal.

Bagaimana dengan tes kehamilan urine?

Hasilnya negatif.

Tidak ada kehamilan.

Akurasinya hanya 99 persen.

Tidak mutlak.

Lakukan tes kehamilan darah.

Serta lakukan MRI lagi

untuk mengesampingkan masalah otak.

Juga kemungkinan strok.

Baik.

Baiklah.

Syukurlah tidak parah.

Aku sangat takut saat ditelepon rumah sakit.

Ya.

Kenapa kau tiba-tiba mengalami kecelakaan?

dr. Xu, dr. Tang.

Keluarga pasien sudah datang.

Dokter, aku suami pasien.

Ini ayahku.

Dokter.

Apa cederanya

akan memengaruhi kondisinya

saat hamil kelak?

Pasien hanya mengalami fraktur lengan kanan.

Tidak berkaitan dengan kehamilan.

-Tapi... -Tapi apa?

Tapi kami baru tahu

pasien mengalami kejang abnormal.

Kejang abnormal?

Ada apa?

Entah apa yang terjadi.

Tiba-tiba saja,

aku tak bisa mengendalikan tangan dan kakiku.

Dokter.

Ada apa dengannya?

Perlu dilakukan beberapa tes untuk memastikan.

Ada banyak kemungkinan.

Bisa jadi strok

atau kehamilan.

Tidak mungkin.

Kenapa tidak mungkin?

Dokter.

Apa dia hamil?

Bukan itu maksudku.

Maksudku kehamilan bisa menyebabkan kejang abnormal.

Bukankah dia mengalami kejang?

Artinya dia hamil.

-Baguslah. -Ayah.

Biarkan dokter selesai bicara.

Begini.

Tes urine menunjukkan dia tidak hamil.

Perlu dilakukan tes darah

untuk memastikan.

Ambil darahnya.

-Apa yang terjadi? -Hui Zhen.

-Ini terjadi lagi. -Pegangi dia.

Hui Zhen.

-Hui Zhen. -Hui Zhen.

Hui Zhen.

Hui Zhen.

Dokter, dia...

Ada apa dengannya?

Mari kita tunggu hasil tes darahnya.

Kita juga perlu menjadwalkan untuk MRI

dan memeriksa otaknya.

Pemindaian otak?

Apa kondisinya begitu parah?

Ayah.

Jangan terlalu khawatir.

Mari kita dengarkan dokter.

Jadwalkan dia untuk pindai MRI besok pagi.

Malam ini,

kami akan memberimu suntikan penstabil lagi.

Tidurlah.

Terima kasih.

Terima kasih, dokter.

-Ambil darahnya. -Baik.

Terima kasih, dokter.

Terima kasih.

Hui Zhen.

Kau tahu bagaimana ini terjadi?

Kau kelelahan.

Dengarkan aku.

Setelah kau dipulangkan, jangan mengemudikan taksi lagi.

Carilah pekerjaan yang lebih mudah.

-Mengerti? -Ya.

Berhentilah dari pekerjaan ini.

Lagi pula, pendapatanmu sedikit.

Kau juga tak pulang pada malam hari.

Kenapa kau masih bertahan?

Ayah.

Aku cukup suka pekerjaan ini.

Baiklah, aku tahu.

Aku tahu.

Kondisimu sudah begini.

Kau masih menginginkan pekerjaan itu?

Ayah.

Dengarkan.

Saat Hui Zhen dipulangkan dan sembuh,

aku akan bicara dengannya.

Utamakan kesehatanmu dulu.

Kau mau lagi?

Baiklah.

Dokter.

Hasil MRI sudah keluar.

Tidak ada masalah dengan otaknya.

Ini bukan strok.

Tes darah menunjukkan

pasien juga tidak hamil.

Dokter.

Bisakah kau memastikan

apa penyakit istriku?

Kami harus melakukan beberapa tes lagi.

Karena ada banyak penyakit yang bisa menyebabkan gejala itu.

Misalnya, penyakit Huntington.

Hunting...

Dokter, penyakit apa itu?

Penyakit Huntington

adalah penyakit neurodegeneratif.

Sering terjadi pada usia paruh baya

sebagai gerakan seperti tarian.

Saat kondisinya makin parah,

orang akan mengalami kejang,

seperti yang terjadi padamu.

Apa penyakit istriku

sangat parah?

Begini.

Jika penyakit ini tak diobati sekarang,

pasien secara bertahap akan kehilangan

kemampuan bicara, bergerak, berpikir, dan menelan.

Sebagian besar akan terus berkembang

selama 10 sampai 20 tahun

dan akhirnya menyebabkan kematian pasien.

Tapi jangan cemas.

Penyakit ini sangat langka.

Kami berusaha mengesampingkan kemungkinan ini.

Ayah...

Ambilkan minum untuk Hui Zhen.

Baiklah.

Hui Zhen.

Tidak apa-apa. Aku di sini.

Kurasa kita tak akan senahas itu.

Tidak apa-apa. Minumlah.

-Sayang, ini terjadi lagi. -Tidak apa-apa, Hui Zhen.

Pegangi aku, Sayang!

Hui Zhen, tidak apa-apa. Tenang.

Tidak perlu terburu-buru.

Jika penyakitnya tak bisa disembuhkan,

bagaimana dia akan hidup kelak?

Sayang.

Antarkan Ayah pulang dulu.

Baiklah.

Ayah.

Beri dia suntikan penstabil.

Baik.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Istirahatlah.

Maaf.

Aku mengganggumu.

Penyakitku ini...

Kondisimu akan membaik.

Kurasa

suamimu memperlakukanmu dengan baik.

Dia memang memperlakukanku dengan baik.

Dia biasanya

cukup baik padaku.

Hanya saja...

Mari tidak membahas mereka.

Nona, mari bicara tentangmu.

Kau punya pacar?

Tidak.

Aku sendirian.

Kenapa tidak mencari pacar?

Terlalu sibuk bekerja?

Aku masih muda.

Aku mau bekerja keras selama beberapa tahun lagi.

Bekerja keras itu bagus.

Jika bertemu jodohmu, pertahankan dia.

Nona, ada apa?

Mataku tiba-tiba sakit.

Biar kupanggilkan dokter.

Aku baik-baik saja.

Mungkin karena tidurku tak nyenyak.

Semua itu salahku.

Aku sungguh baik-baik saja.

Ini tak begitu parah.

Dokter akan mengamatiku untuk malam ini.

Setelah istirahat, aku akan baik-baik saja.

Baiklah.

Kalau begitu, istirahatlah.

Aku baik-baik saja.

Kemarahan mendadak.

Ini benar-benar mirip dengan penyakit Huntington.

Bagaimana jika kita memberinya obat?

Diagnosis pasien belum tegak.

Memberinya asam valproat

akan merusak levernya.

Tapi progres kondisinya pesat.

Frekuensi kejang abnormalnya juga makin intens.

Jika benar itu penyakit Huntington,

kurasa progresnya tak mungkin secepat itu.

Lantas kira-kira apa?

Jangan mendekat!

-Hati-hati. -Panggil suamiku!

Hui Zhen, aku di sini.

Letakkan alat suntiknya dulu.

Aku tak mengenalmu. Pembohong!

-Ada apa? -Pasien tampak bingung.

Siapa yang bingung?

Aku mau bertemu suamiku!

Aku mau bertemu suamiku!

Hui Zhen, dengarkan aku. Dengarkan suaraku.

Hui Zhen, aku suamimu.

Dengarkan suaraku.

Kau bukan suamiku!

-Tenang. -Tenang.

-Pembohong! -Tenang.

Aku mau suamiku!

-Beri dia suntikan diazepam! -Baik.

-Lepaskan. -Dokter.

Ada apa dengan istriku?

Aku harus bertemu suamiku!

Hasil tes penyakit Huntington

ternyata negatif.

Tapi semua gejalanya

sesuai dengan penyakit Huntington.

Kejang abnormal dan gangguan saraf.

Lumayan.

Kau pandai menghafal.

Tapi jika penyakit bisa didiagnosis hanya dengan menghafal,

kau pasti sudah menjadi dokter ajaib.

Jadi, untuk saat ini,

ini kabar baik bagi pasien.

Benar.

Tapi kabar buruknya,

kau harus memeras otak untuk menemukan penyebabnya.

dr. Bai.

Saatnya unjuk kemampuanmu.

Berdasarkan usia pasien,

tidak mungkin dia mengalami penyakit mental sendiri.

Keluarganya juga tak punya riwayat terkait penyakit mental.

Apa pekerjaannya?

Dia sopir taksi malam.

Dia juga bekerja paruh waktu di toserba.

Keluarganya bilang, saat tak bertugas,

dia mengelola kios yang menjual kerajinan tangan.

Sebagai sopir taksi malam,

tenaganya begitu banyak.

Apa maksudmu?

Kau pasti makan sesuatu yang tak seharusnya kau makan.

Makanan yang tak seharusnya dia makan?

Kau harus menanyai istrimu.

Apa yang kau makan?

Apa yang kau makan?

Cepat beri tahu dokter.

Dokter.

Apa hubungannya dengan penyakitnya?

Begini.

Kami menduga dia mengonsumsi obat

agar tubuhnya tetap bertenaga.

Mungkin obat itulah

yang menyebabkan gejalanya.

Beri tahu mereka.

Ayah.

Tidak mungkin.

Aku hanya minum obat pintar.

Apa itu obat pintar?

Obat pintar adalah obat perangsang sistem saraf pusat.

Tapi efek sampingnya sangat parah.

Jika orang sehat meminumnya dalam jangka panjang,

tidak hanya menurunkan konsentrasi,

tapi juga menjadi agak adiktif.

Adiktif?

Ya.

Kenapa kau meminumnya?

Menjadi sopir taksi malam pasti melelahkan.

Aku...

Beberapa waktu lalu, aku merasa kurang sehat.

Aku tak bertenaga seharian.

Aku cemas akan mengalami kecelakaan

selagi mengemudi,

jadi aku meminta obat pada kolegaku.

Aku mencobanya dan berhasil.

Hui Zhen.

Saat kondisimu membaik,

pokoknya berhentilah dari pekerjaan ini.

Dokter.

Apa obat itu berkaitan dengan penyakit ini?

Overdosis obat pintar

akan menjelaskan gejala yang kau alami.

Kejang abnormal dan gangguan saraf.

Tapi aku jarang meminumnya.

Daya tahan setiap orang berbeda.

Kau meminumnya sebelum kecelakaan, 'kan?

Hanya satu.

Begini saja.

Biarkan dia dirawat di sini untuk observasi.

Jika memang ini efek samping obat pintar,

gejalanya akan hilang

selama kau tak meminumnya.

Jangan pernah meminumnya lagi.

Begitu kau kecanduan, sulit untuk berhenti.

-Panggil kami jika butuh sesuatu. -Baiklah.

-Terima kasih, dokter. -Terima kasih.

Kenapa kau meminumnya?

Hui Zhen.

Kau baik-baik saja. Kenapa meminum obat itu?

Pantas kondisimu seperti ini.

Menurut Ayah,

jelas karena kau meminum obat itu.

Ayah.

Hui Zhen melakukannya juga demi pekerjaan.

Ya, pekerjaan payah.

Pendapatannya bahkan tak banyak.

Apa bagusnya pekerjaan itu?

Hui Zhen.

Ayah benar.

Mari kita berhenti dari pekerjaan ini.

Baiklah. Jangan marah. Istirahatlah.

Istirahatlah.

Kita akan bicara lagi nanti.

dr. Xiao.

Periksalah pasien itu.

Jangan panik. Dokter segera datang.

Apa yang terjadi?

Dokter, aku tak bisa melihat apa-apa.

Tidak apa-apa. Jangan panik.

Berbaringlah.

Hubungi dokter mata untuk pemeriksaan mata.

Kuharap tak terjadi apa-apa padanya.

Dia anak yatim piatu

dan tak punya kerabat atau teman.

Jika penglihatannya memburuk,

bagaimana dia akan hidup?

Hasil pemeriksaan tadi tidak bagus.

-Halo. -(Halo, dr. Xiao.)

(Hasil tesnya sudah keluar.)

(Ding Xiao Ying mengalami pendarahan intraokular.)

(Kedua kornea matanya pecah.)

(Walau bisa melihat cahaya, dia nyaris buta.)

(Perlu dilakukan penjahitan kornea.)

Apa artinya

aku tak bisa melihat lagi?

Cederamu saat ini

menyebabkan penjahitan kornea menjadi tidak efektif.

Tapi jika nanti ditemukan kornea yang cocok,

kau masih bisa melihat lagi melalui transplantasi.

Kudengar kornea

sulit ditemukan.

Banyak permintaan, sedikit persediaan.

Kau juga harus menunggu lama.

Kenapa Ayah mengatakan ini?

Ayah hanya mengatakan yang sebenarnya.

Pak.

Jangan bicara omong kosong jika tak tahu apa-apa.

Siapa yang tak tahu apa-apa?

Seluruh berita membahasnya.

Dokter.

Benarkah begitu?

Tidak, jangan dengarkan dia.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

-Siapa yang bicara omong kosong? -Ayah.

-Aku... -Hentikan.

Tidak.

Ayah hanya mencemaskan gadis itu.

-Ayah... Maafkan aku. -Kau...

Sebaiknya Ayah pulang dan memasak.

Kenapa dia tak bisa memahami situasinya?

Maafkan aku.

Dokter.

Apa ucapannya benar?

Soal orang yang menunggu transplantasi kornea,

jumlah penyumbang kornea

memang sedikit.

Tapi kami akan berusaha

mencarikan kornea yang cocok untukmu

dan membantumu melihat lagi.

Terima kasih.

Dalam kondisimu,

kau butuh seseorang untuk merawatmu.

Aku tak punya siapa-siapa.

Aku punya uang.

Tolong carikan aku perawat.

Kau juga harus dirawat lebih lama di sini.

Biaya untuk perawat di EICU besar.

Jika dia pergi ke toilet atau mengambil makanan,

perawat kami bisa membantumu.

Ya, aku bisa membantumu.

Tidak, terima kasih.

Kau bekerja keras setiap hari.

Ada banyak orang yang harus dirawat.

Aku tak bisa merepotkanmu.

Selain itu, tabunganku cukup banyak.

Aku sangat giat bekerja

karena berpikir suatu saat nanti,

jika aku sakit,

aku punya cukup uang

untuk mempekerjakan perawat.

Uangku cukup.

Dokter.

Nona, aku akan membayar perawatnya.

Jika bukan karena aku,

kau tak mungkin menderita seperti ini.

Sungguh tidak perlu.

Terima kasih.

Kau tak sengaja melakukannya.

Selain itu, bukankah kau bilang

perusahaanmu akan membayarnya?

-Nona... -Tidak perlu.

Aku sungguh berterima kasih.

Terima kasih juga, Semuanya.

Tapi,

aku sungguh tak mau merepotkan kalian.

Baiklah.

Kalau begitu,

aku akan menghormati keputusanmu.

Jika butuh sesuatu, beri tahu kami.

Kalau begitu,

tolong carikan perawat yang bisa diandalkan untukku.

Terima kasih.

Jangan khawatir.

Aku akan mencarikanmu perawat yang paling bisa diandalkan.

Terima kasih.

Istirahatlah.

Gadis yang malang.

Saat dia bilang dia giat bekerja agar bisa

membayar orang untuk merawatnya kelak,

aku sangat sedih.

Aku tahu.

Kita ingin membantunya,

tapi dia bilang tak mau menyusahkan kita.

Dia gadis yang baik, makanya ini menyedihkan.

Hidup ini tidak mudah.

Dia juga sebatang kara.

Dia tak punya siapa pun untuk merawatnya setelah kecelakaan.

Ini makin sulit baginya.

Kita akan berusaha sekuat tenaga

untuk membantunya.

Dia harus mencari pacar.

Setidaknya ada teman untuk berbagi keluh kesah.

Andalkan diri sendiri, alih-alih orang lain.

Memperkuat diri adalah cara yang tepat.

Tidak semua orang bisa sepertimu.

Jika kau tak keberatan,

perkenalkan Chen Zhi padanya.

Aku akan berterima kasih padamu.

Aku tak mau dia selalu menempel padaku.

Aku benci orang yang menempel seperti ini.

Chen Zhi jatuh cinta padamu

berarti tujuh tahun nasib buruk bagimu.

Siapa yang memiliki tujuh tahun nasib buruk?

Kau ini pria.

Jangan ikut campur.

Kenapa kita tak duduk di sana?

Kau saja.

Makin ramai, makin seru.

Karena ada wanita?

Wanita bukan manusia?

Tang Hua akan marah padamu jika dia mendengarnya.

Belakangan ini, sikapmu dan Xiao Yan aneh.

Apa yang aneh?

Aku lebih suka tempat sepi.

Udaranya lebih bagus.

Bagaimana kabar pemuda yang mengalami kecelakaan itu?

Dia masih koma.

Menurutmu dia orang mesum yang menyerang wanita?

Hanya ada pasien di rumah sakit,

tidak ada orang mesum.

Cepat makan.

Dia tidur?

Ya, dia tidur.

Aku membawakan makanan untuknya.

Suapi dia saat dia bangun.

Tentang perawat,

katakan padanya untuk tidak khawatir.

Aku mencarikan perawat untuknya.

Baiklah.

dr. Tang.

Ya?

Aku mau minta tolong.

Apa itu?

Apa kecelakaan mobil ini

akan memengaruhiku

dalam kehamilan dan melahirkan?

Tidak, jangan khawatir.

Kau hanya mengalami luka luar.

Walau aku minum obat pintar?

Menurut beberapa riset,

penggunaan obat pintar berkepanjangan

akan memengaruhi perkembangan saraf bayi.

Tapi semuanya aman begitu kau berhenti meminumnya.

Selain itu, kau hanya minum sedikit.

Kau akan baik-baik saja.

Begini masalahnya.

Aku mau memintamu

untuk bicara dengan suami dan ayah mertuaku.

Karena kecelakaan ini,

rahimku rusak dan tak bisa hamil

atau semacamnya.

Bagaimana menurutmu?

Kau mau aku membantumu

untuk membohongi mereka?

Kumohon, dr. Tang.

Aku benar-benar tak mau punya anak.

Kau tak mau punya anak?

Katakan saja langsung pada mereka.

Bagaimana caranya?

Ayah mertuaku menginginkan cucu.

Walau suamiku tak mengatakannya,

aku tahu

dia ingin kami memiliki bayi.

dr. Tang.

Suamiku sangat baik padaku.

Aku tak tahu cara memberitahunya.

Kau tak mau mengecewakan keluargamu,

tapi kau tak mau punya bayi.

Jadi, kau mau menjadikan kecelakaan ini sebagai alasan?

Ya.

Aku sungguh tak tahu harus berbuat apa lagi, dr. Tang.

Aku akan jujur padamu.

Saat memikirkan tentang punya anak,

aku sangat takut.

Aku takut...

Aku sangat takut hingga tubuhku gemetar.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Kau tak perlu memberitahuku.

dr. Tang.

Aku akan memberitahumu,

tapi kau harus merahasiakannya.

Walau tak memiliki latar atau pengalaman sepertimu,

aku bisa memahami

alasanmu takut punya anak.

Terima kasih, dr. Tang.

Tapi sebagai dokter,

aku tak bisa membantumu.

Kami para dokter punya protokol sendiri.

Apa kau tak memahami

apa yang sudah kulalui?

Ya.

Aku paham.

Tapi sebelumnya, utarakan kesulitanmu pada mereka.

Kau harus bicara dengan mereka.

Kurasa mereka akan mengerti.

dr. Tang.

Kau belum menikah, 'kan?

Apa itu penting aku sudah menikah atau belum?

Kau tak akan paham karena belum menikah.

Baiklah, dr. Tang.

Aku tak akan merepotkanmu.

Anggaplah aku tak mengatakan apa pun.

Zaman sekarang, orang perlu belajar untuk berkomunikasi dengan lebih baik.

Kau akan membicarakan masalah pribadi pasien lagi?

Aku hanya merasa emosional.

Dari mereka,

aku banyak belajar tentang komunikasi.

Hal ini bisa dianggap sebagai tindakan pencegahan.

Berhentilah membahas masalah keluarga pasien.

Jika Bu Lu dengar, kau akan dimarahi.

Sekarang hampir tengah malam.

Pulanglah dan istirahat.

Aku geram karena tensiku naik.

Aku tak bisa tidur sama sekali.

Situasi belakangan ini tak aman. Kau perlu tumpangan?

Denganmu?

Pulang sendiri lebih aman.

Kau tak takut dirampok atau dilecehkan?

Bukankah orang itu sudah diawasi?

Kau benar.

Dia keluar dari EICU untuk melecehkanmu

agak terlalu berlebihan.

Kau menyebalkan.

CHEN ZHI

Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?

Tidak.

Aku hanya mau menanyakan keberadaanmu.

Aku dalam perjalanan pulang.

(Kau naik taksi?)

Ya. Ada apa?

Apa kau sendirian?

Memangnya bersama siapa lagi?

Lihatlah sopirnya.

Apa dia seperti penjahat?

Apa kau gila?

Jika tak ada urusan lain, kututup teleponnya.

Apa lagi?

Aku mau menanyakan keberadaanmu.

Baru semenit yang lalu aku menutup teleponmu.

Aku masih dalam perjalanan pulang.

Kalau begitu, perhatikan baik-baik.

Apa sopirnya orang jahat?

Jika tak ada urusan lain, kututup teleponnya.

CHEN ZHI

Bukankah kau sedang bertugas malam?

dr. Xu.

Aku menelepon Tang Hua berkali-kali,

tapi dia tak menjawab.

Apa terjadi sesuatu padanya?

Kau ini kenapa? Apa kau sakit?

Kembali ke sif malammu.

Hasil pindai kepala menunjukkan

kemungkinan pendarahan subaraknoid,

tapi tak ditemukan cairan serebrospinal berdarah

pada pungsi lumbal.

Apa itu trombosis sinus vena intrakranial?

Tapi jumlah sel cairan serebrospinal,

protein biokimia, klorida, dan gulanya

dalam batas normal.

Halo.

(dr. Bai, pasien di Ranjang Lima sudah bangun.)

Limpamu pecah.

Kami sudah mengoperasimu.

Setelah transfusi darah...

Dokter.

Berapa lama aku tak sadarkan diri?

Bagaimana kondisi Ding Xiao Ying?

Siapa?

Gadis yang dibawa kemari bersamanya.

Nyawanya tidak terancam,

tapi kedua kornea matanya pecah.

Penjahitan tidak efektif dan dia kehilangan penglihatannya.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Bisakah dia disembuhkan?

Kau seharusnya lebih mencemaskan dirimu.

Dasar mesum.

Dia...

Dia bisa disembuhkan atau tidak?

Selama kami menemukan kornea yang cocok,

masih ada harapan untuk sembuh.

Boleh aku menemuinya?

Tidak.

Kalian akan kesulitan menemukan kornea?

dr. Bai.

Bagaimana kondisinya?

Dia baru saja bangun, masih agak lemah.

Apa kau Luo Guang Liang?

Ya.

Kalian adalah...

Kami dari Kantor Polisi Jalan Tuanjie.

Kami mencurigaimu

berkaitan dengan beberapa serangan terhadap wanita belakangan ini.

Mohon kerja samanya.

Serangan terhadap wanita?

Ada kesalahpahaman.

Kau mengenalnya?

Ya.

Pukul 23.30 pada malam kecelakaan

di Jalan Barat Tuanjie,

kenapa kau mengikutinya?

Aku tak mengikutinya.

Aku berusaha melindunginya.

Aku seorang kasir

di sebuah toserba, di Jalan Tuanjie.

Tidak jauh dari tokoku,

ada sebuah kafe.

Dia pelayan di sana.

Kafenya tak menyediakan makanan,

jadi dia sering beli makan siang di toserba.

Bicaranya sangat lembut,

tapi sepertinya dia tak punya banyak teman.

Dia selalu sendirian.

Setelah selesai makan siang di toko,

dia kembali.

Banyak orang meninggalkan sampah

setelah menghabiskan makanan mereka,

tapi dia tidak.

Dia akan membersihkan sampahnya sendiri.

Dia bahkan mengelap meja dengan tisu basah

yang dia bawa.

Dia

gadis yang baik dan bijaksana.

Apa itu saat kau memperhatikannya?

Kau menyukainya?

Aku belum pernah berpacaran.

Kurasa aku menyukainya.

Karena aku selalu tanpa sadar

memikirkan dia

dan ingin bertemu dengannya.

Dia libur satu hari dalam sepekan.

Pada hari itu, aku merasa gelisah.

Kemudian,

kulihat dalam tatapannya,

ada kesedihan yang samar.

Rasanya memilukan.

Ding Xiao Ying anak yatim piatu.

Aku baru tahu

setelah tak sengaja mendengar

perbincangan koleganya.

Sejak saat itu,

saat tahu dia akan datang,

aku selalu menyembunyikan kotak makan siang terbaik

dan menyimpannya untuknya.

Tapi dia tak pernah menyadarinya.

Kau bisa lebih proaktif.

Dia tak mau diganggu.

Aku pernah melihat seseorang menyatakan cinta padanya.

Dia koleganya.

Sepertinya pria itu baik,

tapi dia menolaknya.

Aku tahu

dia tak mau berinteraksi dengan siapa pun sama sekali.

Dia hanya ingin hidup tenang.

Dia terbiasa sendirian.

Jadi, entah itu teman

atau pacar,

mereka terlalu rumit baginya.

Baginya,

cinta terbaik

adalah tidak mengganggunya.

Dia pulang kerja larut malam

dan tempat tinggalnya jauh.

Saat mendengar tentang serangan itu,

aku mencemaskannya.

Makanya aku diam-diam mengikutinya.

Aku baru pulang

setelah melihatnya tiba di rumah.

Rupanya kau berusaha melindunginya.

Aku tak mau dia mengetahui keberadaanku.

Tapi hari itu,

dia tetap tahu.

Dia mengira kau orang jahat.

Makanya dia menelepon polisi.

Pak Polisi.

Dokter.

Tolong rahasiakan perkataanku tadi.

Jangan beri tahu dia.

Mengerti?

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kita seharusnya tak berpikir dia orang mesum atau bedebah

sebelum mengetahui apa yang terjadi.

Aku akan minta maaf saat bertemu dengannya.

Aku tak menyangka ini berakhir

sebagai kisah cinta yang mengharukan.

Dua anak yatim piatu,

mencintai dalam kesendirian.

Aku memahami

apa yang sebenarnya dia katakan.

Jika benar-benar menyukai seseorang,

kau tak akan mengganggu mereka.

Kau memahami itu?

Aku paham.

Kurasa...

Halo.

Benarkah?

Kenapa tak bilang sebelumnya kalau mau ke Shanghai?

Aku senggang malam ini.

Nanti kukabari setelah rapatnya selesai.

Sampai jumpa nanti malam.

Kau mau makan di luar malam ini?

Bukan urusanmu.

Aku akan mengantarmu ke sana.

Sulit untuk mendapatkan taksi selama jam sibuk.

Tidak perlu.

Aku akan naik metro. Pintu keluar hijau.

Kau mau ke mana?

Bisakah kau sampai ke metro?

Bukan urusanmu.

Bisakah kau kembali bekerja?

Dengan siapa kau makan malam?

Jika dia laki-laki,

kau bisa makan siang dengannya...

Maaf.

Sekarang juga,

pergi dari hadapanku.

Kurasa...

Dia mau membunuhku.

Sikapnya cukup mengganggu.

Dia suka mengontrol.

Dia mau mengendalikan hidup dan kebebasanku.

Aku tak tahan lagi.

Kau mau ke mana?

Kita mau ke mana?

Bukankah kau ada rencana makan malam nanti?

Aku tak jadi pergi.

Tidak jadi? Bagus.

Keluar di malam hari itu berbahaya.

Jadi, kita mau ke mana?

Ibuku ada di sini. Dia menungguku.

Ibumu ada di sini?

Kalau begitu, haruskah aku ganti pakaian?

Aku harus menunjukkan sisi terbaikku padanya.

Chen Zhi.

Mulai sekarang, kau tak perlu berpura-pura jadi pacarku.

Tang Hua.

Apa aku melakukan kesalahan

yang membuatmu marah?

Semua yang kau lakukan membuatku marah.

Kini aku marah setiap kali melihatmu.

Tang Hua, tenanglah.

Pikirkan sebelum bertindak.

Aku sudah berpikir cukup lama dan matang-matang.

Pikirkanlah. Sekarang ibumu ada di sini.

Jika kau memberitahunya tentang ini,

aku yakin dia akan...

Lebih baik aku disiksa oleh ibuku

daripada disiksa olehmu.

Kau mengerti?

Aku harus memeriksa pasien.

Aku benar-benar harus memeriksa pasien.

Aku serius!

Begitu kau meminta Ibu menjemputmu sepulang kerja,

Ibu tahu situasinya.

Lihat.

Chen Zhi sangat malu sekarang.

Ibu.

Ini tak seperti dugaan Ibu.

Ibu tahu.

Pria dan wanita dewasa ditakdirkan untuk menikah.

Kalian berdua sudah lama berpacaran.

Kalian harus memikirkan soal menikah.

Chen Zhi bukan pacarku.

Tentu saja.

Saat kalian menikah,

dia akan menjadi suamimu.

Hari ini akhirnya tiba.

Aku akan jujur pada Ibu.

Sejak awal, aku tak pernah ingin menikah.

Omong kosong.

Kalian berdua tak lagi muda.

Kenapa kalian tak menikah?

Sudah waktunya bagi kalian untuk berpikir tentang menikah.

Kami berdua

tak pernah berpacaran.

Sejak awal, semuanya hanya kebohongan.

Kebohongan?

Apa maksudmu?

Ibu tak memberiku pilihan.

Jadi, aku meminta Chen Zhi

untuk berpura-pura menjadi pacarku.

Sejak awal,

kami hanya kolega.

-Mengejutkanku saja. -Kau sangat licik.

-dr. Xu. -Kau sedang apa?

Jika pasien kita melihatnya, citra EICU akan terkena dampaknya.

Tang Hua

mengaku pada ibunya

soal Chen Zhi yang berpura-pura menjadi pacarnya.

Itu menarik. Minggir.

Xiao Chen.

Apa perkataan Tang Hua benar?

Bagaimana dengan latar keluargamu?

Tentang orang tuamu yang mengelola bisnis barang antik internasional?

Semua itu bohong?

Kau mengarangnya untuk menipuku?

Bu.

Orang tuaku pekerja biasa.

Maafkan aku.

Ibu tak perlu memelototiku begitu.

Ibu memaksaku. Aku tak punya pilihan.

Makanya aku melakukan ini.

Setelah mengutarakannya,

aku merasa cukup lega.

Kau sudah dewasa.

Untuk menipu ibumu,

kau bahkan bisa memikirkan ide seperti ini.

Bagus.

Jadi,

jangan lagi memaksaku

untuk berpacaran dan menikah.

Percuma jika Ibu memaksaku.

Ini melelahkan bagi kita berdua.

Untuk apa melakukannya?

Ibu.

Ibu tak akan mengatakan sesuatu?

Ibu sibuk.

Ibu memainkan apa di ponsel?

Ibu tidak bermain.

Ibu mau menelepon.

Siapa yang Ibu telepon?

Halo?

Kakak?

Ini aku, Da Mei.

Tang Hua lajang lagi.

Siapa yang tahu?

Begitulah perkencanan anak muda zaman sekarang.

Seolah-olah itu permainan.

Bukankah tempo hari kau memberitahuku

tentang pemuda dari perusahaan nasional?

Kau tahu, pemuda yang pincang.

Tidak masalah jika dia pincang.

Dia masih bisa berjalan, 'kan?

Tidak apa-apa.

Selain itu, Tang Hua seorang dokter.

Dia sudah melihat semua jenis orang.

Baiklah.

Kirimi aku informasi kontaknya.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Dah.

Ibu.

Apa yang Ibu lakukan?

Tunggu.

Ibu mau menelepon bibi ketigamu.

Kumohon.

Jangan paksa aku.

Xiao Ling.

Tang Hua lajang lagi.

Bukankah kau bilang punya kerabat jauh,

yaitu pemuda yang cukup tampan?

Dia mengidap hepatitis?

Hepatitis tak masalah.

Hepatitis bisa disembuhkan.

Selain itu, Tang Hua seorang dokter.

Saat waktunya tiba,

dia bisa mengobatinya.

Begini saja.

Kau bisa mengatur

pertemuan mereka.

Baiklah.

Ibu.

Tadi,

aku hanya bercanda dengan Ibu.

Xiao Ling, aku sedang sibuk.

Aku tutup teleponnya, ya?

Kau bilang apa?

Aku bilang,

-aku... -Bu.

Tang Hua bilang,

dia hanya bercanda denganmu.

Artinya,

kalian berdua berpacaran.

Kalian tak membohongiku, 'kan?

Kami memang berpacaran.

Jangan ganggu kami.

Karena kalian berdua berpacaran,

untuk apa aku mengganggu kalian?

Xiao Chen.

Datanglah untuk makan malam besok.

Aku akan membuat masakan enak.

Kau harus datang.

Ya, aku akan datang besok.

Ibu.

-Sebenarnya... -Ada apa?

Kau membohongi Ibu lagi?

Kalian berdua memang tak berpacaran.

Ibu tau semuanya?

Ibu tidak bodoh.

Ibu sudah tahu, tapi tetap...

Xiao Chen mungkin bukan menantu ideal Ibu,

tapi Ibu melakukan ini demi kebaikanmu.

Dia hanya melakukan tugasnya.

Ibu sudah tahu kami berpura-pura.

Mari tidak meributkannya.

Xiao Chen sepertinya sangat memedulikanmu.

Walau sekarang kalian berpura-pura,

kelak,

mungkin ini menjadi nyata.

Tidak mungkin.

Seumur hidup Ibu, Ibu baru menyadari satu hal.

Apa pun yang terjadi di dunia ini,

tak ada yang mustahil.

Sedang apa kau di sini?

Kejadian hari ini sangat dramatis.

Untung saja hasilnya bagus, 'kan?

Jangan khawatir.

Aku akan menjadi pacar yang baik untukmu.

Bukan, maksudku pacar palsu.

Pacar palsu.

Aku akan memastikan

kau dan ibumu tak akan khawatir.

Kau tak ada kegiatan lain?

Kenapa kau selalu di sini?

Keluar.

Revolusinya belum berhasil?

Lanjutkan.

Baiklah, aku akan memeriksamu.

Katakan jika terasa sakit.

Dokter.

Apa kondisiku buruk?

Kau baru saja dioperasi.

Kau butuh waktu untuk pulih.