Original subtitles

Ovdje dr. Cotter. -On će umrijeti, ona će umrijeti.

Mama će umrijeti. Ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti.

Nisam ga mogao natjerati da progovori. Ne reagira na ništa.

Samo ovo.

Da. Mogu dalje. Hvala ti, Dan.

Ona će umrijeti. Mama ću umrijeti. Ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti.

Nikoga nije briga. Nju nije briga. Ona nije bitna. Mama nije bitna.

Mene nije briga. Nikoga nije briga. Mene nije briga. Mene nije briga.

On će umrijeti. Ona će umrijeti. Ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti.

Nitko nije bitan. Ona nije bitna. On nije bitan. Svi umiru.

Ja ću umrijeti. Nikoga nije briga. Nju nije briga. Njega nije briga. Mamu nije briga.

Ništa nikad nije bitno. Mene nije briga. Mene nije briga.

Ja ću... Ja ću... Ja ću...

Mi ćemo... Ona će... Svi ćemo...

Ja ću... Ja ne želim...

Ja ću...

Bok, Carl.

Što se danas događa?

Umrijet ću. -Ne.

Ne bih rekla.

Mislim da imaš još jednu maničnu epizodu. -Nemoj!

Nemoj mi govoriti. Ti ne znaš...

Osjećam to na sebi... Pritišće...

Bojim se. -Carl, znam da to što proživljavaš

izgleda stvarno, ali ne može te povrijediti.

Obećavam ti.

Ona će umrijeti, mama će umrijeti, ja ću umrijeti, svi umiremo...

Hej, Wanda, stavit ću Carla Rankina na promatranje nekoliko dana.

Bezopasan je, neka ga samo netko provjeri svakih par sati.

U redu. -Hvala. -Doktor Desai te tražio.

Hvala ti.

O, ne! Ona će umrijeti! Morate me pustiti!

Ne! Ne!

Uđite.

Jesi li jučer primila pacijenticu po imenu Sarah Marquette?

Jesam, ima povijest zlouporabe droge i maniju

i već je nekoliko puta dolazila u našu kliniku.

Nema osiguranje, Rose. -U redu, ali treba joj liječenje.

Odbor je zabrinut zbog plaćanja drugog pacijenta u programu stažiranja.

Možda bi vijeće trebalo obratiti više pozornosti na svrhu našeg posla.

Neću dovoditi u pitanje tvoju prosudbu, samo me idući put prvo obavijesti, može?

Da. U redu, oprosti.

Bila si ovdje još od svoje posljednje sinoćne smjene?

Dr. Cotter. -Pacijentica je Laura Weaver, 26 godina, studentica.

Policiji je javljeno o javnim neredima, hitna ju je dovela.

Ima li povijest bolesti?

Ništa u kartonu, ali policija zna za njezin drugi incident prošlog tjedna.

O čemu se radilo?

Profesor na njezinom fakultetu ubio se udararajući se čekićem.

Saslušana je jer je jedini svjedok.

Čekićem?

Bok... Laura.

Ja sam dr. Cotter.

Psihoterapeutkinja. Hoćeš li sjesti?

U redu.

Znam da si nervozna.

To je u redu.

Želim samo popričati.

Obećavam, ovo je sigurno mjesto.

Za mene nije.

Zašto to kažeš?

Hajde. Sjednimo.

Molim te.

Postavit ću ti neka pitanja koja bi ti mogla zvučati glupo.

Koji je danas dan u tjednu?

Četvrtak.

Koji mjesec? -Listopad, nisam luda.

Nitko to nije rekao. -Morate me razumijeti.

Ja sam kandidat za doktorat i nisam luđakinja, u redu?

Samo duboko udahni i reci mi što se događa.

Vidim nešto...

Nešto što nitko osim mene ne može vidjeti.

Znam kako to suludo zvuči, ali ta se stvar ne može objasniti.

Što je to što vidiš?

Izgleda kao ljudi, ali nije osoba.

Nisam sigurna da razumijem. -Izgleda kao ljudi. Izgleda kao različiti ljudi.

Ponekad se pretvara da je netko koga znam.

Ponekad se pojavi kao nasumična osoba, a ponekad...

Ponekad izgleda kao moj djed koji je umro preda mnom kad mi je bilo sedam.

Ali to je sve ista stvar.

Kao da...

Čini se kao da nosi lica ljudi, poput maske.

Dobro.

Vidiš li to sada ovdje?

Što se dogodi kad to vidiš?

Smiješi mi se.

Ali to nije prijateljski osmijeh, to je najgori osmijeh koji sam ikad vidjela.

I kad god to vidim, imam taj grozan osjećaj

da će se dogoditi nešto doista strašno.

Nikada nisam osjetila takav strah kao kad to vidim.

Laura, jesi li ti ili netko iz tvoje obitelji ikada imali halucinacije?

Nisu halucinacije, sve je stvarno. Ne shvaćate.

To čini da se oko mene događaju strašne stvari.

To kontrolira cijeli moj život i moj um.

I govori mi stvari.

Reklo mi je da je danas dan kad...

Danas je dan kada ću...

U redu je. U redu je.

Znam da to što doživljavaš izgleda vrlo stvarno.

Ponekad, kada nas preplave osjećaji ili pretrpimo jak šok, naš um...

Ne slušaš me! O, Bože!

Umrijet ću i nitko me ne želi saslušati!

U redu, Laura. U redu je.

Bože!

Hej, u redu je. Laura? Možeš li me pogledati, molim te.

U redu je.

Pogledaj me.

Ne mogu...

O, moj Bože! Ne!

Ovdje je! -Laura, u redu je.

Ovdje smo samo nas dvije. Nema nikog drugog.

Ne!

Imam pacijenta kojem treba pomoć. Pošaljite ekipu odmah. Požurite.

Laura?

SMIJEŠAK

Preveo: Neeboo

Da li je gđica Weaver prije bila pacijent ovdje? -Nije.

Biste li rekli da je bila tipični pacijent kakve srećemo ovdje?

Ovo je hitni psihijatrijski odjel.

Stvari ovdje nisu tipične. -Da, ali ona je bila munjena, zar ne?

Oprostite, "munjena"?

Samo pokušavamo dobiti vaše mišljenje o njezinom mentalnom stanju.

Možda je bolovala od teške posttraumatske psihoze.

Imala je paranoidne zablude. -Kakve zablude?

Bila je uvjerena

da je nekakva zla prisutnosti progoni.

Lijepo.

Morat ćemo kontaktirati obitelj gđice Weaver i objasniti što se dogodilo.

Dakle, tražimo nešto što bi imalo smisla u svemu ovome.

Možete li nam išta drugo reći što bi moglo pomoći?

Prije nego je umrla...

Ona se smiješila.

Da, meni zvuči kao jebeno luda.

Rose?

Moj bed. Jesam li te uplašio?

Nisam čula da si ušao. Sranje.

Bok. -Bok.

Što je bilo?

Ništa. Oprosti.

Nešto nije u redu.

Danas je preminula pacijentica. Moja pacijentica.

Hej, dođi.

Žao mi je.

Dogodilo se točno ispred mene.

Bilo je užasno.

Jako mi je žao. Što mogu učiniti?

Nije dobro počelo.

Možda bi trebali otkazati večeru.

Ne možemo.

Holly je uzela dadilju i bit će naporna ako ne odemo.

Ma daj, Holly naporna?

Hej.

Znaš li koliko je zamorno?

Sad kad Jackson ide u prvi razred, ustajem u šest sati.

Svaki dan mu spremim doručak i spakiram užinu.

Bog zna kakvu hranu poslužuju u kantini.

Onda ga vozim do škole. Jedva imam vremena za sebe.

Više ne mogu ni na pilates pa mi tijelo tako sjebano.

Zatim se vraćam u školu i pokupim ga. I mogu ga odvesti ili da vježba nogomet,

satovi plivanja, karate i kino. Čak je počeo učiti španjolski.

Dani su mi doslovno nemogući.

Dolaziš u subotu, zar ne?

Što?

Oprosti, što je u subotu?

To je šala?

Jackson slavi sedmi rođendan. Rekla sam ti već pet puta.

Ne mogu, imam posla.

Kako to misliš, pa subota je. -Radim i subotom.

Vidiš, upravo bi zato trebala otići iz te odvratne bolnice.

Nije odvratna. -Trebala bi imati normalne radne sate.

Rose, vani ima sigurno brdo ludih koji bi ti platili za tvoje vrijeme.

Hvala što si primijetio, Greg, to je vrlo lijepo.

Samo kažem, zašto postati liječnik ako ne zato da postaneš jako bogat?

Šališ se, zar ne?

Rose voli biti liječnica. Radila bi i bez plaće.

Kad je riječ o traćenju nadarenosti, možda možemo prodati vražju kuću.

Možemo li o tome poslije? -Ne razumijem. Beskorisna je.

Odrasli smo u toj kući. -U raspadu je. Zašto ne unovčiti barem zemljište?

Možete li začepiti, dovraga?

Hvala vam.

Puno vam hvala.

Veselio sam se ovome.

Jesi li dobro? -Jesam.

Dobro jutro, doktorice.

'Jutro.

Jučerašnja pacijentica, Laura Weaver, imala je svoju povijest

u policijskoj evidenciji. Možeš li to prvo poslati meni?

Mogu, doktorice. -Također sam trebala imati sesiju

s pacijenticom Jane Park. -O, da. Sinoć je iščupala pramen kose i pojela ga.

Odveli su je na čišćenje želuca.

Sranje.

Rose?

Što radiš... -Bio sam u blizini i pomislio da...

Jučer nismo stigli razgovarati zbog svega onoga...

O cijeloj toj stvari. Želim da znaš da kad je stigao poziv,

nisam imao pojma da ćeš to biti ti, tako da mi je žao. To je bilo čudno.

To je tvoj posao. Razumijem.

Kako si? -Joe, zašto si ovdje?

Kao što sam rekao, bio sam u blizini i mislio sam, znaš,

doći vidjeti kako si.

Uz sve što se dogodilo jučer, znam da nije lako.

U redu. Cijenim to, ali ne moraš me provjeravati.

U pravu si. Da, mislim...

Oprosti.

Moram se vratiti na posao. -Da.

Vidimo se.

Znaš da je zaručena, zar ne?

Da.

Ja sam slobodna.

Weaver kaže da joj je Muñoz prišao s čekićem.

...i počeo se udarati.

Muñoz joj se nasmiješio...

Bok. -Bok.

Samo sam se htjela ispričati za sinoć. Nisam te trebala tako kritizirati.

Znam, ja bih se trebala ispričati.

U posljednje vrijeme imam puno posla i nisam bila najbolje društvo.

Ako ne možeš doći sutra, donesi mu barem poklon.

Ako ne znaš što mu kupiti, voli modele električnih vlakova.

Zvučiš čudno, jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Bok, Carl.

Kako se osjećaš danas?

Carl?

Carl?

Ona će umrijeti. Ja ću umrijeti. Svi će umrijeti.

Pogledaj me, Carl.

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš!

Umrijet ćeš! -Pomozite smiriti pacijenta 5150. Treba ga vezati.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Bio je agresivan. Ponašao se psihotično.

Carl je ovamo dolazio i odlazio često i nikad nije pokazivao znakove agresije.

Misliš da ovo izmišljam? -Naravno da ne.

Ali jučer se pacijentica pod tvojom skrbi ubila brutalno pred tobom.

Je li moguće da kad si mislila da je Carl Renkin opasan po sebe,

da ti je um ovako reagirao?

Pretpostavljam da sam krivo protumačila situaciju i pretjerala.

U redu. Pa, evo što će biti.

Uzet ćeš tjedan dana slobodno. -Morgane, to stvarno nije potrebno.

Radiš 80 sati tjedno već mjesecima.

Brinem se da ne spavaš.

Pacijentima ne možemo pomoći ako ne provjeravamo svoje psihičko stanje.

U interesu medicinske jedinice je da uzmeš tjedan dana i razbistriš misli.

Samo učini što je potrebno i vrati se usredotočena, u redu?

U kurac!

Halo? -Ovdje zaštitarska tvrtka.

Recite vaše ime i lozinku?

Rose Cotter, lozinka je Acapulco. -Dobili smo upozorenje na provalu.

Da, stražnja vrata kuće su otvorena.

Jeste li sami kod kuće? -Jesam.

Jeste li sigurni?

Što? -Jesi li sigurna da nisi pustila nešto u kuću, Rose?

Pogledaj iza sebe.

Halo? -Ovdje zaštitarska tvrtka.

Recite vaše ime i lozinku?

Obavili smo temeljitu provjeru unutar i izvan kuće. Sve je u redu.

Što je sa stražnjim vratima?

Možda ih niste dobro zaključali kad ste ih zadnji put zatvorili?

Ne znam, možda.

Ne brinite o tome. Lažne uzbune se događaju stalno.

Ako nešto iskrsne, pozovite nas.

U redu.

Dobra večer, gospodine.

Dobra večer.

Što se dogodilo?

Mustache?

Mustache?

Dakle, ima li razlog zašto si aktivirala alarm?

Ne sjećam se da sam ga aktivirala. Možda sam slučajno pritisnula gumb.

Slučajno?

Oprosti, glava mi je cijeli dan puna zbrkanih i jezivih misli,

a dogodio se i čudan incident na poslu,

a onda me je šef natjerao da uzmem slobodno.

Oprosti. Sve je u redu.

Jesi li sigurna? -Da, dobro sam. Samo sam se ispuhala.

U redu.

Možeš li pronaći moju mačku, Mustache? Nema je nigdje. -Da.

Rose, jesi li razbila još jednu čašu?

Mustache?

Dođi, maco.

Mustache?

Izgleda kao ljudi, izgleda kao različiti ljudi.

Ponekad se pretvara da je netko koga znam.

Ponekad se pojavljuje kao nasumični stranac, a ponekad...

Ponekad izgleda kao moj djed koji je umro preda mnom kad mi je bilo sedam.

Ali to je sve ista stvar.

Smiješi mi se.

Ali nije prijateljski osmijeh. To je najgori osmijeh koji sam ikad vidjela.

I kad god to vidim, imam taj grozan osjećaj

da će se dogoditi nešto doista strašno.

O, Bože! Ne! Ne! Ovdje je!

Molim te, makni se!

Ne!

Imam pacijenta kojem treba pomoć. Pošaljite ekipu odmah. Požurite.

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

Rose!

Rose!

O, Bože! Rose!

Koji kurac? Rose, stavi nož dolje!

Rose!

Bok.

Rose?

Ovo je iznenađenje.

Nije bilo toliko do krvi. Nego...

Njezino lice.

Izraz njezinog lica.

Kako si se pritom osjećala?

Prestravljeno, očigledno.

Ranjivo.

Krivo.

Krivo?

Bila je moj pacijent. -Bila je poremećena mlada žena.

Poznavala si je tek deset minuta.

Da, samo...

Kao da mi se to što se zbilo zaglavilo u mislima i ne mogu to izbaciti iz glave.

Jesi li pomislila da je razlog osjećaju da si zaglavila

zapravo mogao biti zbog samoubojstva tvoje majke?

Da li još uvijek kriviš sebe?

To je...

Doista ne želim razgovarati o tom razdoblju svog života sada.

O čemu bi htjela razgovarati?

Nadala sam se da ću dobiti recept za Risperdal.

Sve od kada

ta pacijentica koju sam imala

počela sam vidjeti i čuti stvari.

Sigurna sam da je PTSP. -Izbjegnimo svaku samodijagnozu.

Što si to vidjela i čula?

Odjeke onoga što se dogodilo s mojom pacijenticom.

To su samo vražji trenuci stresa uzrokovani halucinacijama.

Ali kada se dogode, doimaju se tako

stvarnim i uznemirujućim.

Iz moje perspektive, Rose, ne vidim da imaš ikakve zablude ili smetnje.

I sigurno nisi psihotična.

To što ti se dogodilo s pacijenticom

potaknulo je staru tjeskobu koja su prouzročila stres i nesanicu.

Imaš rane koje nisu u potpunosti zacijelile.

I moguće je da ih nećeš sasvim izliječiti, jer takva je priroda traume.

Ali možeš naučiti kako zadobiti kontrolu nad time.

Nastavljaš raditi s pacijentima dok prolaziš kroz sve ovo?

Ne. Na odmoru sam.

Dobro.

Ako želiš moj savjet, onda iskoristi to vrijeme za druge stvari.

Učini bilo što da skreneš misli sa uzročnika ovog stresa.

Također mislim da će ti pomoći ako ćemo nastaviti sa sastancima.

Naravno.

Što je s lijekom Risperdal?

Razgovarajmo opet idući tjedan prije nego razmotrimo ikakve lijekove.

U međuvremenu, uvijek me možeš nazvati.

Naravno.

O, Bože! Uspjela si. -Hej, iznenađenje.

Uđi, uđi.

Kako si se sjetila? -Htjela sam ti se zahvaliti.

Hej, Greg! Što radiš? Rekla sam ti da još ne iznosiš hranu.

Isuse.

Dame, dok ne završim sa mužem, pravite društvo mojoj sestri.

Naravno, imamo puno toga u kuhinji, hajde.

Hej, ti si terapeut, zar ne? -Jesam.

Super, mogu li te zamoliti za savjet?

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan...

Ajme, super!

Skakavac, mama!

Taj je od tete Rose.

Otvori ga!

Brzo, otvori ga!

Što si dobio, dušo?

Mustache? Ne.

O, moj Bože! -Ne! Oprosti! O, Mustache!

Što je tebi? -To nije stvarno.

Molim te!

Ne. Ne, uvjeravam vas, to nisam učinila ja.

Nisam ja, kunem se.

Morate mi vjerovati, molim vas.

Neka mi, molim vas, netko povjeruje, dovraga!

Što si ti, jebote? Ostavi me na miru!

Vidite li je?

Morate je vidjeti, molim vas! Holly, molim te! Bilo tko, molim vas.

Hej, Rose. -Kvragu.

Čuo sam da su te dovezli na hitnu i došao sam vidjeti kako si?

Dobro sam. Bila je to samo nesreća. Hvala.

Rekli su da si imala napad tjeskobe.

Bit ću iskren, zabrinut sam.

Govorim ti kao prijatelj, trebala bi razgovarati s nekim.

Jesi li bila kod nekog specijaliste?

Rose, slušaš li me?

SKALA ZA PROCJENU BOLI Nula: bez boli

Čekaj. Moram ti nešto reći.

I želim da znaš da nisam luda, dobro?

Dobro. -Dobro.

Nešto mi se događa.

Bit će ti vrlo teško povjerovati.

Možda bismo trebali ući unutra. -Ne, hoću da me saslušaš! Oprosti.

Jako mi je žao.

U redu...

Nešto mi prijeti.

Neka vrsta zloduha ili energije.

Stvarno ne znam što je to, ali...

Mislim da je ta stvar ubila mog pacijenta.

Jer mi je opisala da je doživjela istu stvar prije nego što je umrla.

I sada, nekako, ta se stvar vezala za mene.

I...

Jako se bojim da će se nešto užasno dogoditi.

Zbilja trebam da kažeš nešto.

Što želiš da kažem?

Želim da mi vjeruješ. -Rose, govoriš o jebenom duhu.

Ne, nije. To nije duh.

To je nešto drugo.

Dobro.

Žao mi je.

Ne mogu. Ne mogu to sada, kvragu.

Ne. Kako to misliš, Trevore? Ne ostavljaj me, ne odlazi od mene.

Trebam te. Ne slušaš što ti govorim, u redu?

Rose, koji kurac bih trebao reći kao odgovor na to?

Čuješ li ti sebe? Isuse, zvučiš ludo.

Nisam luda! Oprosti.

Ali nasljedno je, zar ne?

Što?

Psihički poremećaj.

Možeš ga naslijediti od roditelja.

Provjerio sam. -Zašto bi to učinio?

Zato jer...

Htio sam znati za koga ću vezati svoj cijeli život.

Je li to tako jebeno nepravedno?

Idem u kuću. -Ne, Trevore. U opasnosti sam.

Rose...

Ti si ubila Mustache? -Ne. Ne, to nisam bila ja.

Onda mi reci, što mu se dogodilo?

To je bila ta stvar...

Molim te, Trevore. Molim te.

Molim te...

Profesor Gabriel Muñoz na fakultetu Saint Agatha

Traži: Gabriel Muñoz, fakultet Saint Agatha

Gabriel Muñoz

Profesor na fakultetu Saint Agatha skončao život pred studentom

Rose.

Dođi ovamo.

Rose.

Dušo.

Molim te, pomozi mi.

Svi radimo greške.

Ne, ne, ne.

Rose!

Hej, gledaj gdje hodaš! Jesi li luda?

Gospođo Muñoz?

U početku sam primijetila male promjene na njemu.

Onda se sve zbilo tako brzo.

Bio je napet. Paranoičan.

Probudio bi se usred noći vrišteći.

Nikad ga prije nisam čula da vrišti.

Zatim je sasvim prestao spavati.

Ulovila bih ga kako vodi te razgovore sa sobom i kako viđa stvari.

Radeći čudne stvari kojih se uopće nije mogao sjetiti.

Onda je jednog jutra nestao.

Te je noći policija nazvala i rekli su mi da je mrtav.

Tražili su me da identificiram njegovo tijelo.

Njegovo lice...

Nakon 25 godina braka to mi je ostalo u sjećanju na njega.

Jako mi je žao.

Je li Gabriel ikada opisao stvari koje je vidio?

Pokazat ću vam.

Trebala bi ih sve poskidati, ali...

Ne podnosim biti ovdje.

To je ono što je Gabriel rekao da vidi.

Stalno je govorio da je to pokušavalo ući u njega.

To je crtež njegovog brata.

Poginuo je u nesreći prije 20 godina.

Gabriel to nikada nije prebolio.

Kad se to počelo događati? -Otkad se vratio sa te konferencije

na koju je odlazio svake godine.

Zato što je vidio tu užasnu ženu kako se ubija.

Ali nitko nije prijavio ništa.

Gledao je kako netko umire čineći samoubojstvo?

Da.

Mislila sam da to znate. -Kako se zvala?

Ne sjećam se, moram pronaći.

Je li ikad rekao...

Zašto se sve ovo događalo? Je li pronašao neko objašnjenje za to?

Kakva ste vi to novinarka? -Gospođo Muñoz, vaš muž nije bio lud.

Stvari koje je vidio bile su stvarne. Ja sam ih vidjela.

Što si ti, jebena luđakinja?

Morbidna fanatičarka? Kako se usuđuješ, jebote?

Ne, molim te. To što se dogodilo tvom mužu, događa se i meni.

Izlazi iz moje kuće ili zovem policiju.

Samo mi daj ime. Molim te, samo mi daj ime!

Odjebi iz moje kuće!

Sranje.

Da?

Hej.

Uđi.

Nisam znala da si se riješio tog ružnog žutog kauča.

Pa, kako ide?

Valjda nisi došla nadoknaditi hladnu predstavu od prije par dana?

Trebam uslugu.

Bez dodatnih pitanja.

Odlično. Da čujem.

Prije devet dana, ubio se čovjek po imenu Gabriel Muñoz.

Moram znati ako je bio umiješan u još nešto iz policijskih izvješća.

Možeš li to otkriti za mene?

Ma daj, ozbiljno?

Ovo mi je jedini slobodan dan. Idi u policijsku postaju.

Joel, molim te?

Dobro. Prokletstvo.

Kako se zvao?

Gabriel Muñoz.

Ovdje je izvještaj o njegovoj smrti.

Da, ima izvještaj o drugom incidentu koji se dogodio tjedan dana prije.

O čemu je?

Svjedočio je da je bio u hotelu u kojem je žena počinila samoubojstvo.

Kako se zvala ta žena?

Angela Powell.

Agentica za nekretnine. Što je ovo?

U kurac! -Što je bilo?

Slika s mjesta događaja. -Daj da vidim.

Ne. -Daj da vidim. -Ne želiš to vidjeti.

To je dio policijskog dokaza.

Zaboga!

Rekao sam ti da je odvratno.

Trebaš ponoviti istu pretragu, ali ovaj put za njom, Angelom.

Možeš li mi reći o čemu se radi?

Zar nisi rekao da nećeš postavljati pitanja?

Ne, ti si rekla da ne postavljam pitanja.

Joel, trebam tvoju pomoć. U redu?

Molim te.

Postoji izvještaj četiri dana prije smrti.

Koje li čudne slučajnosti, i nju su ispitivali o samoubojstvu.

Što je to? Video datoteka?

To je snimka sa kamere. -Pusti je.

Učitava se.

Koji je to kurac?

A dan mi je bio sasvim dobar. -Možeš je opet pustiti?

Stvarno? -Pusti je, Joel.

Što je to?

On se smiješi?

Rose, tko su ti ljudi?

Moram ići.

Kamo ćeš?

Kamo ideš, Rose? Što se događa? Jako sam zbunjen.

Učini mi još jednu uslugu.

Imaš li štampač?

Trevore, jesi li tu?

Hej. -Bok, Rose.

Što je ovo? Što ona radi ovdje? -Htjela sam vidjeti kako si.

Razgovarala sam sa svojim zaručnikom.

Ja sam je pozvao.

Zašto?

Jer si se ponašala sumanuto. -Slažem se.

Nisam znao što da radim. -Zajebavaš me?

Povjerila sam ti se, osobi kojoj najviše vjerujem.

I priznala sam da sam na smrt preplašena.

Da te trebam.

A ti nisi ni slušao što sam govorila. -Što misliš zašto sam je nazvao?

Sve što pokušavam je pomoći tebi. -Ne, sve što pokušavaš je izbjeći to.

Dobro si dok sve ide lako i uz dogovor,

ali ako stvari postanu ozbiljnije ili mrvicu teže,

samo misliš kako će ti sve ovo sjebati tvoj mali savršen životni plan.

Ti to ozbiljno? -Da.

Ako se tako osjećaš, zašto smo onda u vezi?

Stvarno ne znam. -Zašto svi ne udahnemo...

Zašto jednostavno ne odjebeš odavde?

Rose, zar doista sada odlaziš?

Greg. -Rose, što radiš ovdje? -Je li Holly tu? Trebamo razgovarati.

Mislim da to nije dobra ideja. -Pusti da pričam sa sestrom. Holly?

Dođeš ovamo i tako razgovaraš sa mnom? -Holly, mogu li porazgovarati s tobom?

Ne, mislim da ne bi trebala biti tu. Ovo nije dobra ideja. Iskreno.

U redu je. -Holly? -Samo idi. -Dobro. Dobro.

Kako si?

Oči su mi sada otvorene.

Mene su prokleli. -O, Bože.

Ili sam nekako upletena u kletvu. Dobila sam je od moje pacijentice.

Kad je umrla, prešlo je na mene.

A sad mi prijeti taj entitet.

Entitet? -To je ono što je ubilo Mustache.

Bilo je na zabavi jučer, ali nisi ga mogla vidjeti.

Nitko osim mene ne može to vidjeti.

Isuse Kriste. -Ne, slušaj, Holly.

Znam da je teško povjerovati.

I meni je prvi puta bilo isto, ali pogledaj ovo. Pogledaj!

O, Bože! Zašto imaš to, kvragu?

Jer se isto dogodilo i drugim ljudima i svi su umrli. -Rose.

A ja sam sljedeća, Holly. -Te kletve nisu stvarne.

Ti imaš neku vrstu živčanog sloma.

Što? Ne. Ne, Holly. Ne slušaš me.

Ne slušaš me.

Upravo se to dogodilo našoj mami.

Postala si točno poput nje.

Kako si, jebemu, znala to?

Oprosti, što? -Nikad nisi bila blizu kad se mama razboljela.

Gdje si, kvragu, bila kad je umrla? -Nemaš pojma o čemu govoriš.

Jer sam starija, dovoljno sam se nagledala mentalnih problema majke.

Morala sam otići iz kuće. To je bio jedini način da preživim.

I žao mi je što sam te ostavila samu.

Što si ti bila ta koja se morala nastaviti boriti sama.

Znam da nije bilo fer i voljela bih da mogu učiniti nešto u vezi toga.

Zato sam se toliko trudila nastaviti s životom i ostaviti ta sranja iza sebe.

A ti ne možeš prihvatiti činjenicu da je mama poludjela i ubila se.

Postigla si da ovo utječe na tvoj život i kažnjavaš me jer ja neću.

Žao mi je što doista pokušavam pomoći ljudima

umjesto da budem jebena domaćica

koja živi u svom samodopadnom malom balonu.

Dobro, znaš da nisam tako mislila.

Neću nastaviti s tim. Ne s tobom.

Traumatizirala si Jacksona, u redu?

Ne mogu te imati u blizini, ne ovakvu.

U kurac! U kurac!

Holly?

Joel? -Zašto mi nisi rekla za povezanost pacijentice s drugima?

Nakon što si otišla, kopao sam.

Ti slučajevi imaju isti obrazac koji seže daleko.

Našao sam 20 slučajeva uključujući 19 žrtvi suicida koja ih sve povezuje.

A način na koje ti ljudi počine samoubojstvo, Rose, sveca mu!

Rekao si 20 slučajeva ali samo 19 samoubojstva?

Obrazac se promijenio u jednom slučaju, kod računovođe Roberta Talleyja.

Njegov poslovni partner je počinio samoubojstvo pred njim.

Četiri dana poslije, Talley odjednom ubije ženu koju nikad nije upoznao.

Ali čuj ovo, tjedan dana poslije, ključni svjedok ubojstva

također počini samoubojstvo. Obrazac se nastavlja.

Dakle, živ je? -Da, drže ga u zatvoru La Tuna.

Joel, moram razgovarati s njim.

Moraš nešto reći. -Hoću, samo... Samo...

Daj mi trenutak.

Isuse, mislio sam da ćeš reći da su to neke lude sheme suicidnih ucjena.

Mislim, ovo je... -Joel!

Ostavimo po strani mogućnost da neke nadnaravne zle sile uopće postoje.

Želiš reći da ta stvar skače unaokolo

s jedne osobe na drugu tjerajući ih da se sami ubijaju?

Možda nisu u pitanju samoubojstva. -Kako to misliš?

Laura, moja pacijentica, bojala se, ali nije bila suicidna.

A onda na kraju, sve u vezi nje se promijenilo.

Kao da je osoba s kojom sam razgovarala nestala.

I nešto drugo ju je preuzelo.

Kao onaj tip koji... -Da.

Sa sigurnosne kamere? -Da, upravo tako.

O, Bože. Koji kurac?

U slučajevima kada ste ih pronašli,

koliko je vremena prošlo između smrti svake žrtve?

Nijedna nije preživjela duže od tjedan dana.

Neke od njih nisu izdržale ni četiri dana.

Danas je moj četvrti dan.

Hej.

Što god se dogodilo tim ljudima, neće se dogoditi i tebi.

Obećavam ti.

Hej, pusti ih da prođu. -Može.

Dugujem ti uslugu, Doug.

Imaš sreće što je najurio svakog dodijeljenog odvjetnika.

Znaš što je taj tip učinio, zar ne?

Dr. Cotter radi psihološki profil na sličnom slučaju za nas.

Pa, Talley je lud ko' šiba, stoga sretno.

Gle, imaš samo 10 minuta s njim. To je najbolje što mogu bez naloga.

Cijenim to.

Gospodine Talley, ja sam liječnica Rose Cotter, i znate...

Nadala sam se da mi možete odgovoriti na neka pitanja.

Završio sam s pitanjima. Već sam priznao.

Zapravo me ne zanima za što ste optuženi.

Ono što moram znati je što ste doživjeli u danima prije incidenta.

Imam pacijenticu, mladu ženu...

Prije četiri dana, muškarac se ubio točno ispred nje.

Od tada je svakog dana viđala nešto.

Nešto što se pretvara da su drugi ljudi.

I muškarac kojeg je vidjela kako se ubija,

on je tvrdio da je vidio potpuno istu stvar.

Koji kurac hoćeš od mene? -Što je to?

Ne znam.

Ne znam.

Zašto su svi ostali mrtvi a vi ste živi?

Zašto? Molim vas.

Gospodine Talley, možete joj pomoći. U redu?

Molim vas.

Neka murjak izađe.

Ništa od toga, buraz.

Neka izađe i reći ću vam što znam.

Joel, molim te.

Čekat ću vani.

Pokušao sam istražiti sve moguće o toj stvari.

U prošlosti je bilo još nizova.

Našao sam jednog u Brazilu prije nekoliko godina.

Ondje je čovjek pobjegao iz tog niza

tako što je ubio svoga susjeda i prenio to njegovoj ženi.

Vaša pacijentica će umrijeti osim ako ne ubije nekoga.

To je jedini način kako se riješiti toga.

Jedini način.

Mora postojati svjedok prijenosa jer ta stvar treba traumu da se širi.

To je ono što mu daje moć.

Trauma. Vaša pacijentica mora se potruditi da uspije.

Recite joj da upotrijebi neko oružje.

I da bude krvi do koljena. -Ne mogu ubiti nekoga!

Vi?

Vi to imate?

O, ne. Ne. Koji ste kurac došli ovamo?

Neću dati da se to opet vrati meni! Odlazi odavde!

Oprostite. -Odlazi odavde! Odlazi od mene!

Odlazi od mene!

Hej.

Hej! Čekaj.

Što se dogodilo? -Ništa.

Što je rekao?

Ništa.

Ništa.

On nije pri sebi, Joel.

DR. MADELEINE NORTHCOTT ZOVE

TREVOR: Gdje si? Moramo razgovarati. Jesi li doma?

O, kvragu!

Što radiš tu? -Ispričavam se zbog jučer.

To je bio loš pristup. Oprosti. -Da. Mislim da trebaš otići.

Rose, obje znamo da imam odgovornost upozoriti vlasti

ako predstavljaš opasnost za sebe ili druge.

Trebaš mi pomoći uvjeriti me da nisi opasna.

Trevor je spomenuo da si pričala o duhovima.

Nikad nisam upotrijebila riječ duhovi.

Zla bića, dakle. Nadnaravna?

Priznala sam mu da vidim stvari, isto što sam i tebi rekla.

Ali od tada ih više ne viđam. To je bio stres i nedostatak sna.

Povjerila sam mu se a to je očigledno bila greška.

Ali, to je to. U redu? Jesmo li završile?

Kako se danas osjećaš?

Da razmislim... Sigurna sam da moj zaručnik misli da sam luda.

Moja sestra me potpuno isključila.

A sada moja bivša terapeutkinja radi nenajavljene kućne pozive

da bude sigurna da ne predstavljam opasnost. Znači...

Osim toga, stvarno sam dobro.

Nećeš se javiti?

Što je? -Rose, Madeleine je.

Pokušavam te dobiti cijelo jutro.

Jako sam zabrinuta zbog onoga što se dogodilo jučer.

Rose? Jesi li tu?

Halo?

Ne. -Rose?

Ne, ne.

Nije ostalo puno vremena, Rose.

Koji si ti kurac?

Molim te!

Ne!

Ne. Ne, ne!

Ne.

Hej, dr. Cotter. Zar ne biste trebali biti na odmoru?

Samo sam došla uzeti nešto iz svog ureda.

Carl, bok.

Ne. -U redu je.

Ne, ne. -U redu je.

Ne! Ne! Ne!

Samo se smiri. -Ne! Ne!

Začepi, kvragu. -Ne!

Smiri se, može? -Rose, što ti radiš ovdje?

Ne znam.

Rose, ne možeš biti sa pacijentima.

Jebemu! Rose!

Sranje!

Rose, što radiš ovdje?

Ništa.

Ne znam. Ne znam zašto... Ja...

Zašto ne odemo unutra i samo ćemo razgovarati?

Ne! Nije sigurno.

Rose, sad ne bi trebala biti sama.

Moram biti sama.

Moram biti sama.

Oprosti. Moram ići.

Rose, mislim da ne bi smjela nikamo, dobro?

Samo se smiri. Obavit ću poziv, u redu?

Rose! Rose, ne idi nikamo!

Rose, molim te. Nemoj nikamo ići.

Rose, čekaj! Rose!

Rose, vidio sam policijsku potjernicu, piše da si opasna. Što se dogodilo?

Znam što moram učiniti. -Što? -Ta stvar treba da je sve njezine žrtve

prenose dalje da preživi, ali ako nema nikoga u blizini,

možda nema načina da se prenese.

Sve dok sam sama, mogu mu uskratiti što treba.

To nema nikakvog smisla. Planiraš zauvijek izbjegavati ljude?

Neću stalno bježati, u redu?

Moram se suočiti s tim. -Rose, dolazim po tebe. Samo mi reci...

Rose?

Dušo.

Pomozi mi, molim te.

Mamica je pogriješila.

Uzmi telefon.

Pozovi pomoć.

Rose!

Rose.

U redu je, dušo.

Dođi ovamo.

Tako mi je žao.

Nisam bila dobra mama.

Ali želim biti. Stvarno nastojim biti.

Ali ponekad, sve je jednostavno

previše.

U meni ima nešto grozno.

Mrzim se! -Stani. Stani.

Sramiš me se?

Ne.

Zašto si me onda pustila umrijeti?

Zašto me nisi spasila? -To nije moja krivica.

Mogla si pozvati pomoć. -Prestani. Prestani.

Ali nisi. -Prestani. -Željela si da umrem!

Jer sam se bojala tebe!

Bilo mi je deset godina!

A ti si bila čudovište.

I znam da nije pošteno.

Trebala si pomoć.

Ali nisam mogla.

I nosila sam tu krivnju

svoj cijeli život.

I ja...

Moram to pustiti.

Moram to pustiti.

Ovo nije stvarno.

Ali, Rose...

Tvoj um

čini to stvarnim.

Što si ti?

Zašto mi to radiš?

Jer tvoj je um

toliko primamljiv.

Ne možeš pobjeći svojim mislima, Rose.

To je...

To je moj um.

Ni ti mu ne možeš pobjeći.

Rose!

Ne! Rose!

Jebeš mi sve!

Jesi li dobro?

Mogu li ući samo... -Da, da.

Gdje si bila?

Žao mi je.

Žao mi je što sam te uvukla u sav svoj sjebani nered.

Većinu svog života bojala sam se

pustiti ljude da mi dođu preblizu.

Jer sam se bojala

što bi mogli vidjeti ako dobro pogledaju.

I stoga sam podigla zid i držala ljude na distanci.

A onda...

Upoznala sam tebe i

mogla sam osjetiti kako se ti zidovi ruše.

A to me je prestravilo.

I tako...

Postala sam sebična.

A to nije bilo pošteno prema tebi.

I zbog toga mi je jako, jako žao.

I opet sam sebična što uopće pitam

što misliš kad bih ostala ovdje

i samo...

Samo spavala.

Možeš li

ostati sa mnom dok spavam?

Molim te.

Da, naravno. Ostat ću s tobom.

Ostat ću s tobom zauvijek.

Ne.

Ne.

Ne, ne. Ne.

Ne.

O, ne.

Rose.

Ne, ne, ne!

Rose? -Ne.

Rose, otvori vrata!

Otvori vrata.

Rose!

Ne!

Ne!

Kvragu!

Drži se, dolazim!

Ne!

Rose!

Ne!

Rose!

Rose?

Rose?

Preveo: Neeboo