Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,417 --> 00:02:14,667
Ovdje dr. Cotter.
-On će umrijeti, ona će umrijeti.
2
00:02:14,771 --> 00:02:17,540
Mama će umrijeti.
Ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti.
3
00:02:20,748 --> 00:02:25,094
Nisam ga mogao natjerati
da progovori. Ne reagira na ništa.
4
00:02:25,794 --> 00:02:27,594
Samo ovo.
5
00:02:27,697 --> 00:02:31,593
Da. Mogu dalje. Hvala ti, Dan.
6
00:02:31,697 --> 00:02:35,199
Ona će umrijeti. Mama ću umrijeti.
Ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti.
7
00:02:35,299 --> 00:02:38,839
Nikoga nije briga. Nju nije briga.
Ona nije bitna. Mama nije bitna.
8
00:02:38,939 --> 00:02:43,639
Mene nije briga. Nikoga nije briga.
Mene nije briga. Mene nije briga.
9
00:02:43,739 --> 00:02:47,839
On će umrijeti. Ona će umrijeti.
Ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti.
10
00:02:47,939 --> 00:02:51,639
Nitko nije bitan. Ona nije bitna.
On nije bitan. Svi umiru.
11
00:02:51,739 --> 00:02:55,839
Ja ću umrijeti. Nikoga nije briga. Nju
nije briga. Njega nije briga. Mamu nije briga.
12
00:02:55,939 --> 00:02:58,039
Ništa nikad nije bitno.
Mene nije briga. Mene nije briga.
13
00:02:58,139 --> 00:03:00,239
Ja ću... Ja ću... Ja ću...
14
00:03:00,739 --> 00:03:03,439
Mi ćemo... Ona će... Svi ćemo...
15
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Ja ću... Ja ne želim...
16
00:03:05,839 --> 00:03:07,839
Ja ću...
17
00:03:12,227 --> 00:03:14,151
Bok, Carl.
18
00:03:15,471 --> 00:03:17,862
Što se danas događa?
19
00:03:19,097 --> 00:03:22,124
Umrijet ću. -Ne.
20
00:03:22,724 --> 00:03:24,824
Ne bih rekla.
21
00:03:27,447 --> 00:03:30,533
Mislim da imaš još jednu
maničnu epizodu. -Nemoj!
22
00:03:31,357 --> 00:03:34,362
Nemoj mi govoriti. Ti ne znaš...
23
00:03:34,997 --> 00:03:39,473
Osjećam to na sebi... Pritišće...
24
00:03:43,837 --> 00:03:48,754
Bojim se. -Carl,
znam da to što proživljavaš
25
00:03:48,878 --> 00:03:53,392
izgleda stvarno,
ali ne može te povrijediti.
26
00:03:57,617 --> 00:03:59,625
Obećavam ti.
27
00:03:59,866 --> 00:04:04,175
Ona će umrijeti, mama će umrijeti,
ja ću umrijeti, svi umiremo...
28
00:04:05,887 --> 00:04:10,403
Hej, Wanda, stavit ću Carla
Rankina na promatranje nekoliko dana.
29
00:04:10,507 --> 00:04:13,593
Bezopasan je, neka ga samo
netko provjeri svakih par sati.
30
00:04:13,697 --> 00:04:17,823
U redu. -Hvala.
-Doktor Desai te tražio.
31
00:04:18,297 --> 00:04:20,297
Hvala ti.
32
00:04:30,847 --> 00:04:35,647
O, ne! Ona će umrijeti!
Morate me pustiti!
33
00:04:36,147 --> 00:04:38,847
Ne! Ne!
34
00:05:00,917 --> 00:05:02,875
Uđite.
35
00:05:04,433 --> 00:05:09,647
Jesi li jučer primila pacijenticu
po imenu Sarah Marquette?
36
00:05:09,827 --> 00:05:12,952
Jesam, ima povijest
zlouporabe droge i maniju
37
00:05:13,056 --> 00:05:15,661
i već je nekoliko puta
dolazila u našu kliniku.
38
00:05:15,735 --> 00:05:18,963
Nema osiguranje, Rose.
-U redu, ali treba joj liječenje.
39
00:05:18,987 --> 00:05:22,594
Odbor je zabrinut zbog plaćanja
drugog pacijenta u programu stažiranja.
40
00:05:22,618 --> 00:05:27,428
Možda bi vijeće trebalo obratiti
više pozornosti na svrhu našeg posla.
41
00:05:29,487 --> 00:05:34,110
Neću dovoditi u pitanje tvoju prosudbu,
samo me idući put prvo obavijesti, može?
42
00:05:34,217 --> 00:05:37,030
Da. U redu, oprosti.
43
00:05:37,254 --> 00:05:41,054
Bila si ovdje još od svoje
posljednje sinoćne smjene?
44
00:06:16,037 --> 00:06:19,148
Dr. Cotter. -Pacijentica je
Laura Weaver, 26 godina, studentica.
45
00:06:19,172 --> 00:06:22,168
Policiji je javljeno o javnim
neredima, hitna ju je dovela.
46
00:06:22,192 --> 00:06:23,732
Ima li povijest bolesti?
47
00:06:23,756 --> 00:06:27,903
Ništa u kartonu, ali policija zna za
njezin drugi incident prošlog tjedna.
48
00:06:27,927 --> 00:06:29,553
O čemu se radilo?
49
00:06:29,577 --> 00:06:32,937
Profesor na njezinom fakultetu
ubio se udararajući se čekićem.
50
00:06:33,027 --> 00:06:35,229
Saslušana je jer je jedini svjedok.
51
00:06:35,343 --> 00:06:37,386
Čekićem?
52
00:06:46,707 --> 00:06:49,483
Bok... Laura.
53
00:06:53,207 --> 00:06:55,338
Ja sam dr. Cotter.
54
00:06:55,697 --> 00:06:58,659
Psihoterapeutkinja.
Hoćeš li sjesti?
55
00:07:01,513 --> 00:07:03,367
U redu.
56
00:07:04,407 --> 00:07:06,538
Znam da si nervozna.
57
00:07:06,617 --> 00:07:08,542
To je u redu.
58
00:07:08,811 --> 00:07:11,045
Želim samo popričati.
59
00:07:11,117 --> 00:07:14,294
Obećavam, ovo je sigurno mjesto.
60
00:07:14,479 --> 00:07:16,575
Za mene nije.
61
00:07:17,147 --> 00:07:19,266
Zašto to kažeš?
62
00:07:24,473 --> 00:07:26,888
Hajde. Sjednimo.
63
00:07:35,337 --> 00:07:37,238
Molim te.
64
00:07:52,637 --> 00:07:57,977
Postavit ću ti neka pitanja
koja bi ti mogla zvučati glupo.
65
00:08:00,277 --> 00:08:03,108
Koji je danas dan u tjednu?
66
00:08:03,394 --> 00:08:05,231
Četvrtak.
67
00:08:05,576 --> 00:08:08,613
Koji mjesec?
-Listopad, nisam luda.
68
00:08:08,737 --> 00:08:11,134
Nitko to nije rekao.
-Morate me razumijeti.
69
00:08:11,158 --> 00:08:14,196
Ja sam kandidat za doktorat
i nisam luđakinja, u redu?
70
00:08:14,320 --> 00:08:19,737
Samo duboko udahni i
reci mi što se događa.
71
00:08:29,197 --> 00:08:31,277
Vidim nešto...
72
00:08:32,817 --> 00:08:36,801
Nešto što nitko osim
mene ne može vidjeti.
73
00:08:37,917 --> 00:08:43,879
Znam kako to suludo zvuči,
ali ta se stvar ne može objasniti.
74
00:08:45,307 --> 00:08:47,324
Što je to što vidiš?
75
00:08:47,517 --> 00:08:51,937
Izgleda kao ljudi, ali nije osoba.
76
00:08:53,097 --> 00:08:57,025
Nisam sigurna da razumijem.
-Izgleda kao ljudi. Izgleda kao različiti ljudi.
77
00:08:57,097 --> 00:08:59,547
Ponekad se pretvara
da je netko koga znam.
78
00:08:59,627 --> 00:09:02,225
Ponekad se pojavi kao
nasumična osoba, a ponekad...
79
00:09:02,349 --> 00:09:08,315
Ponekad izgleda kao moj djed koji je
umro preda mnom kad mi je bilo sedam.
80
00:09:10,150 --> 00:09:12,486
Ali to je sve ista stvar.
81
00:09:14,277 --> 00:09:16,849
Kao da...
82
00:09:18,647 --> 00:09:22,563
Čini se kao da nosi
lica ljudi, poput maske.
83
00:09:23,627 --> 00:09:25,161
Dobro.
84
00:09:25,327 --> 00:09:27,905
Vidiš li to sada ovdje?
85
00:09:31,002 --> 00:09:33,755
Što se dogodi kad to vidiš?
86
00:09:37,206 --> 00:09:39,612
Smiješi mi se.
87
00:09:40,201 --> 00:09:43,714
Ali to nije prijateljski osmijeh, to je
najgori osmijeh koji sam ikad vidjela.
88
00:09:43,818 --> 00:09:47,533
I kad god to vidim,
imam taj grozan osjećaj
89
00:09:47,633 --> 00:09:51,333
da će se dogoditi
nešto doista strašno.
90
00:09:51,557 --> 00:09:55,335
Nikada nisam osjetila
takav strah kao kad to vidim.
91
00:09:56,217 --> 00:10:01,323
Laura, jesi li ti ili netko iz tvoje
obitelji ikada imali halucinacije?
92
00:10:01,347 --> 00:10:04,043
Nisu halucinacije,
sve je stvarno. Ne shvaćate.
93
00:10:04,067 --> 00:10:07,679
To čini da se oko mene
događaju strašne stvari.
94
00:10:07,703 --> 00:10:11,931
To kontrolira cijeli
moj život i moj um.
95
00:10:12,631 --> 00:10:14,831
I govori mi stvari.
96
00:10:15,187 --> 00:10:18,638
Reklo mi je da je danas dan kad...
97
00:10:18,862 --> 00:10:22,275
Danas je dan kada ću...
98
00:10:22,574 --> 00:10:25,178
U redu je. U redu je.
99
00:10:27,041 --> 00:10:32,203
Znam da to što doživljavaš
izgleda vrlo stvarno.
100
00:10:32,327 --> 00:10:38,613
Ponekad, kada nas preplave
osjećaji ili pretrpimo jak šok, naš um...
101
00:10:38,737 --> 00:10:42,424
Ne slušaš me! O, Bože!
102
00:10:43,392 --> 00:10:46,606
Umrijet ću i nitko me ne želi saslušati!
103
00:10:46,630 --> 00:10:49,133
U redu, Laura. U redu je.
104
00:10:49,333 --> 00:10:51,033
Bože!
105
00:10:51,140 --> 00:10:55,902
Hej, u redu je. Laura?
Možeš li me pogledati, molim te.
106
00:10:56,917 --> 00:10:58,910
U redu je.
107
00:10:59,381 --> 00:11:01,452
Pogledaj me.
108
00:11:02,452 --> 00:11:04,452
Ne mogu...
109
00:11:06,746 --> 00:11:09,143
O, moj Bože! Ne!
110
00:11:09,467 --> 00:11:12,693
Ovdje je!
-Laura, u redu je.
111
00:11:12,917 --> 00:11:16,687
Ovdje smo samo nas dvije.
Nema nikog drugog.
112
00:11:17,087 --> 00:11:18,887
Ne!
113
00:11:29,050 --> 00:11:34,342
Imam pacijenta kojem treba pomoć.
Pošaljite ekipu odmah. Požurite.
114
00:11:55,167 --> 00:11:57,175
Laura?
115
00:13:37,221 --> 00:13:42,039
SMIJEŠAK
116
00:13:44,339 --> 00:13:50,339
Preveo: Neeboo
117
00:14:12,847 --> 00:14:16,010
Da li je gđica Weaver
prije bila pacijent ovdje? -Nije.
118
00:14:16,114 --> 00:14:19,583
Biste li rekli da je bila tipični
pacijent kakve srećemo ovdje?
119
00:14:19,607 --> 00:14:22,800
Ovo je hitni psihijatrijski odjel.
120
00:14:23,457 --> 00:14:27,881
Stvari ovdje nisu tipične.
-Da, ali ona je bila munjena, zar ne?
121
00:14:27,990 --> 00:14:30,454
Oprostite, "munjena"?
122
00:14:33,947 --> 00:14:38,457
Samo pokušavamo dobiti vaše
mišljenje o njezinom mentalnom stanju.
123
00:14:39,307 --> 00:14:45,267
Možda je bolovala od
teške posttraumatske psihoze.
124
00:14:48,167 --> 00:14:51,723
Imala je paranoidne zablude.
-Kakve zablude?
125
00:14:51,747 --> 00:14:54,907
Bila je uvjerena
126
00:14:55,107 --> 00:14:58,507
da je nekakva
zla prisutnosti progoni.
127
00:14:58,807 --> 00:15:00,807
Lijepo.
128
00:15:01,879 --> 00:15:06,423
Morat ćemo kontaktirati obitelj
gđice Weaver i objasniti što se dogodilo.
129
00:15:06,627 --> 00:15:10,733
Dakle, tražimo nešto što bi
imalo smisla u svemu ovome.
130
00:15:10,837 --> 00:15:15,266
Možete li nam išta drugo
reći što bi moglo pomoći?
131
00:15:23,627 --> 00:15:27,467
Prije nego je umrla...
132
00:15:30,017 --> 00:15:33,087
Ona se smiješila.
133
00:15:34,107 --> 00:15:37,581
Da, meni zvuči kao jebeno luda.
134
00:18:17,217 --> 00:18:19,164
Rose?
135
00:18:22,707 --> 00:18:25,084
Moj bed.
Jesam li te uplašio?
136
00:18:25,187 --> 00:18:27,605
Nisam čula da si ušao. Sranje.
137
00:18:27,807 --> 00:18:29,808
Bok. -Bok.
138
00:18:31,917 --> 00:18:33,495
Što je bilo?
139
00:18:33,602 --> 00:18:36,106
Ništa. Oprosti.
140
00:18:36,714 --> 00:18:38,952
Nešto nije u redu.
141
00:18:41,637 --> 00:18:45,337
Danas je preminula pacijentica.
Moja pacijentica.
142
00:18:46,787 --> 00:18:48,971
Hej, dođi.
143
00:18:49,077 --> 00:18:51,078
Žao mi je.
144
00:18:51,588 --> 00:18:54,025
Dogodilo se točno ispred mene.
145
00:18:54,327 --> 00:18:56,427
Bilo je užasno.
146
00:18:57,023 --> 00:19:00,032
Jako mi je žao.
Što mogu učiniti?
147
00:19:02,648 --> 00:19:04,907
Nije dobro počelo.
148
00:19:09,187 --> 00:19:12,995
Možda bi trebali otkazati večeru.
149
00:19:15,977 --> 00:19:18,120
Ne možemo.
150
00:19:18,702 --> 00:19:24,403
Holly je uzela dadilju
i bit će naporna ako ne odemo.
151
00:19:24,507 --> 00:19:27,496
Ma daj, Holly naporna?
152
00:19:29,296 --> 00:19:31,196
Hej.
153
00:19:41,713 --> 00:19:43,713
Znaš li koliko je zamorno?
154
00:19:43,913 --> 00:19:47,213
Sad kad Jackson ide u
prvi razred, ustajem u šest sati.
155
00:19:47,313 --> 00:19:50,918
Svaki dan mu spremim
doručak i spakiram užinu.
156
00:19:51,018 --> 00:19:54,138
Bog zna kakvu hranu
poslužuju u kantini.
157
00:19:54,242 --> 00:19:57,897
Onda ga vozim do škole.
Jedva imam vremena za sebe.
158
00:19:58,001 --> 00:20:01,635
Više ne mogu ni na pilates
pa mi tijelo tako sjebano.
159
00:20:01,737 --> 00:20:05,743
Zatim se vraćam u školu i pokupim ga.
I mogu ga odvesti ili da vježba nogomet,
160
00:20:05,847 --> 00:20:10,313
satovi plivanja, karate i kino.
Čak je počeo učiti španjolski.
161
00:20:10,517 --> 00:20:13,560
Dani su mi doslovno nemogući.
162
00:20:15,707 --> 00:20:17,832
Dolaziš u subotu, zar ne?
163
00:20:18,266 --> 00:20:20,096
Što?
164
00:20:20,247 --> 00:20:22,226
Oprosti, što je u subotu?
165
00:20:22,307 --> 00:20:24,176
To je šala?
166
00:20:24,301 --> 00:20:28,408
Jackson slavi sedmi rođendan.
Rekla sam ti već pet puta.
167
00:20:28,597 --> 00:20:30,518
Ne mogu, imam posla.
168
00:20:30,617 --> 00:20:33,963
Kako to misliš, pa subota je.
-Radim i subotom.
169
00:20:33,987 --> 00:20:38,203
Vidiš, upravo bi zato trebala
otići iz te odvratne bolnice.
170
00:20:38,227 --> 00:20:41,003
Nije odvratna.
-Trebala bi imati normalne radne sate.
171
00:20:41,127 --> 00:20:46,028
Rose, vani ima sigurno brdo ludih
koji bi ti platili za tvoje vrijeme.
172
00:20:46,052 --> 00:20:49,553
Hvala što si primijetio,
Greg, to je vrlo lijepo.
173
00:20:49,657 --> 00:20:53,555
Samo kažem, zašto postati liječnik
ako ne zato da postaneš jako bogat?
174
00:20:53,617 --> 00:20:55,598
Šališ se, zar ne?
175
00:20:55,833 --> 00:20:59,235
Rose voli biti liječnica.
Radila bi i bez plaće.
176
00:21:01,868 --> 00:21:05,955
Kad je riječ o traćenju nadarenosti,
možda možemo prodati vražju kuću.
177
00:21:05,987 --> 00:21:09,188
Možemo li o tome poslije?
-Ne razumijem. Beskorisna je.
178
00:21:09,292 --> 00:21:14,403
Odrasli smo u toj kući. -U raspadu je.
Zašto ne unovčiti barem zemljište?
179
00:21:14,467 --> 00:21:16,756
Možete li začepiti, dovraga?
180
00:21:19,621 --> 00:21:21,327
Hvala vam.
181
00:21:21,407 --> 00:21:23,716
Puno vam hvala.
182
00:21:24,783 --> 00:21:27,164
Veselio sam se ovome.
183
00:21:59,481 --> 00:22:02,129
Jesi li dobro? -Jesam.
184
00:22:20,208 --> 00:22:22,232
Dobro jutro, doktorice.
185
00:22:24,523 --> 00:22:26,467
'Jutro.
186
00:22:35,457 --> 00:22:39,997
Jučerašnja pacijentica, Laura
Weaver, imala je svoju povijest
187
00:22:40,021 --> 00:22:43,603
u policijskoj evidenciji.
Možeš li to prvo poslati meni?
188
00:22:43,627 --> 00:22:46,690
Mogu, doktorice.
-Također sam trebala imati sesiju
189
00:22:46,714 --> 00:22:51,153
s pacijenticom Jane Park. -O, da.
Sinoć je iščupala pramen kose i pojela ga.
190
00:22:51,357 --> 00:22:53,844
Odveli su je na čišćenje želuca.
191
00:22:53,868 --> 00:22:55,736
Sranje.
192
00:22:57,532 --> 00:22:59,391
Rose?
193
00:23:02,147 --> 00:23:07,626
Što radiš... -Bio sam
u blizini i pomislio da...
194
00:23:08,968 --> 00:23:13,137
Jučer nismo stigli razgovarati
zbog svega onoga...
195
00:23:13,837 --> 00:23:17,389
O cijeloj toj stvari.
Želim da znaš da kad je stigao poziv,
196
00:23:17,513 --> 00:23:21,740
nisam imao pojma da ćeš to biti ti,
tako da mi je žao. To je bilo čudno.
197
00:23:21,864 --> 00:23:24,320
To je tvoj posao. Razumijem.
198
00:23:24,922 --> 00:23:28,508
Kako si?
-Joe, zašto si ovdje?
199
00:23:29,617 --> 00:23:33,856
Kao što sam rekao, bio sam
u blizini i mislio sam, znaš,
200
00:23:34,856 --> 00:23:37,556
doći vidjeti kako si.
201
00:23:37,727 --> 00:23:41,145
Uz sve što se dogodilo jučer,
znam da nije lako.
202
00:23:41,369 --> 00:23:44,973
U redu. Cijenim to,
ali ne moraš me provjeravati.
203
00:23:49,277 --> 00:23:52,367
U pravu si. Da, mislim...
204
00:23:52,767 --> 00:23:54,767
Oprosti.
205
00:23:55,157 --> 00:23:57,686
Moram se vratiti na posao. -Da.
206
00:23:57,887 --> 00:23:59,820
Vidimo se.
207
00:24:06,483 --> 00:24:09,208
Znaš da je zaručena, zar ne?
208
00:24:10,527 --> 00:24:12,465
Da.
209
00:24:13,973 --> 00:24:16,115
Ja sam slobodna.
210
00:24:27,007 --> 00:24:30,196
Weaver kaže da joj je
Muñoz prišao s čekićem.
211
00:24:32,389 --> 00:24:36,043
...i počeo se udarati.
212
00:24:39,214 --> 00:24:42,031
Muñoz joj se nasmiješio...
213
00:24:51,347 --> 00:24:53,420
Bok. -Bok.
214
00:24:53,837 --> 00:24:59,136
Samo sam se htjela ispričati za sinoć.
Nisam te trebala tako kritizirati.
215
00:24:59,297 --> 00:25:03,205
Znam, ja bih se trebala ispričati.
216
00:25:03,947 --> 00:25:08,383
U posljednje vrijeme imam puno
posla i nisam bila najbolje društvo.
217
00:25:08,837 --> 00:25:13,980
Ako ne možeš doći sutra,
donesi mu barem poklon.
218
00:25:14,204 --> 00:25:17,927
Ako ne znaš što mu kupiti,
voli modele električnih vlakova.
219
00:25:19,117 --> 00:25:22,934
Zvučiš čudno, jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
220
00:25:49,137 --> 00:25:51,144
Bok, Carl.
221
00:25:52,159 --> 00:25:54,588
Kako se osjećaš danas?
222
00:26:04,647 --> 00:26:06,490
Carl?
223
00:26:11,067 --> 00:26:12,945
Carl?
224
00:26:18,407 --> 00:26:21,879
Ona će umrijeti.
Ja ću umrijeti. Svi će umrijeti.
225
00:26:21,903 --> 00:26:23,293
Pogledaj me, Carl.
226
00:26:23,317 --> 00:26:24,847
Umrijet ćeš!
227
00:26:24,997 --> 00:26:26,527
Umrijet ćeš!
228
00:26:26,737 --> 00:26:28,177
Umrijet ćeš!
229
00:26:28,207 --> 00:26:29,797
Umrijet ćeš!
230
00:26:29,857 --> 00:26:31,537
Umrijet ćeš!
231
00:26:31,567 --> 00:26:33,277
Umrijet ćeš!
232
00:26:33,397 --> 00:26:35,017
Umrijet ćeš!
233
00:26:35,047 --> 00:26:40,613
Umrijet ćeš! -Pomozite smiriti
pacijenta 5150. Treba ga vezati.
234
00:26:42,452 --> 00:26:45,392
Ne! Ne!
235
00:26:45,792 --> 00:26:48,792
Ne! Ne!
236
00:26:49,092 --> 00:26:52,092
Ne! Ne!
237
00:26:52,392 --> 00:26:55,392
Ne! Ne!
238
00:27:07,647 --> 00:27:12,449
Bio je agresivan.
Ponašao se psihotično.
239
00:27:12,623 --> 00:27:17,997
Carl je ovamo dolazio i odlazio često
i nikad nije pokazivao znakove agresije.
240
00:27:18,021 --> 00:27:20,203
Misliš da ovo izmišljam?
-Naravno da ne.
241
00:27:20,327 --> 00:27:25,749
Ali jučer se pacijentica pod
tvojom skrbi ubila brutalno pred tobom.
242
00:27:26,257 --> 00:27:30,660
Je li moguće da kad si mislila
da je Carl Renkin opasan po sebe,
243
00:27:30,784 --> 00:27:33,765
da ti je um ovako reagirao?
244
00:27:36,317 --> 00:27:40,207
Pretpostavljam da sam krivo
protumačila situaciju i pretjerala.
245
00:27:42,799 --> 00:27:46,432
U redu. Pa, evo što će biti.
246
00:27:47,627 --> 00:27:52,093
Uzet ćeš tjedan dana slobodno.
-Morgane, to stvarno nije potrebno.
247
00:27:52,117 --> 00:27:55,117
Radiš 80 sati tjedno već mjesecima.
248
00:27:55,397 --> 00:27:58,014
Brinem se da ne spavaš.
249
00:27:58,147 --> 00:28:02,203
Pacijentima ne možemo pomoći ako
ne provjeravamo svoje psihičko stanje.
250
00:28:02,444 --> 00:28:06,507
U interesu medicinske jedinice je
da uzmeš tjedan dana i razbistriš misli.
251
00:28:06,707 --> 00:28:10,168
Samo učini što je potrebno
i vrati se usredotočena, u redu?
252
00:31:22,282 --> 00:31:24,336
U kurac!
253
00:32:34,311 --> 00:32:37,267
Halo?
-Ovdje zaštitarska tvrtka.
254
00:32:37,291 --> 00:32:39,369
Recite vaše ime i lozinku?
255
00:32:39,593 --> 00:32:44,997
Rose Cotter, lozinka je Acapulco.
-Dobili smo upozorenje na provalu.
256
00:32:45,021 --> 00:32:48,837
Da, stražnja vrata kuće su otvorena.
257
00:32:48,861 --> 00:32:51,677
Jeste li sami kod kuće?
-Jesam.
258
00:32:52,274 --> 00:32:54,525
Jeste li sigurni?
259
00:32:55,553 --> 00:33:00,065
Što? -Jesi li sigurna da nisi
pustila nešto u kuću, Rose?
260
00:33:02,333 --> 00:33:04,841
Pogledaj iza sebe.
261
00:33:43,091 --> 00:33:45,857
Halo?
-Ovdje zaštitarska tvrtka.
262
00:33:45,881 --> 00:33:48,156
Recite vaše ime i lozinku?
263
00:34:09,361 --> 00:34:12,720
Obavili smo temeljitu provjeru
unutar i izvan kuće. Sve je u redu.
264
00:34:12,861 --> 00:34:14,937
Što je sa stražnjim vratima?
265
00:34:15,061 --> 00:34:19,261
Možda ih niste dobro zaključali
kad ste ih zadnji put zatvorili?
266
00:34:19,651 --> 00:34:21,674
Ne znam, možda.
267
00:34:22,071 --> 00:34:25,458
Ne brinite o tome. Lažne
uzbune se događaju stalno.
268
00:34:25,861 --> 00:34:28,763
Ako nešto iskrsne, pozovite nas.
269
00:34:29,471 --> 00:34:31,206
U redu.
270
00:34:31,328 --> 00:34:33,341
Dobra večer, gospodine.
271
00:34:33,861 --> 00:34:35,870
Dobra večer.
272
00:34:38,875 --> 00:34:40,896
Što se dogodilo?
273
00:34:43,641 --> 00:34:45,594
Mustache?
274
00:34:46,467 --> 00:34:48,404
Mustache?
275
00:34:48,851 --> 00:34:52,687
Dakle, ima li razlog
zašto si aktivirala alarm?
276
00:34:54,148 --> 00:34:59,551
Ne sjećam se da sam ga aktivirala.
Možda sam slučajno pritisnula gumb.
277
00:35:00,611 --> 00:35:02,540
Slučajno?
278
00:35:03,234 --> 00:35:10,051
Oprosti, glava mi je cijeli dan
puna zbrkanih i jezivih misli,
279
00:35:10,151 --> 00:35:13,227
a dogodio se i čudan incident na poslu,
280
00:35:13,251 --> 00:35:17,218
a onda me je šef
natjerao da uzmem slobodno.
281
00:35:20,431 --> 00:35:23,609
Oprosti. Sve je u redu.
282
00:35:23,961 --> 00:35:27,952
Jesi li sigurna? -Da,
dobro sam. Samo sam se ispuhala.
283
00:35:29,841 --> 00:35:31,676
U redu.
284
00:35:36,418 --> 00:35:41,079
Možeš li pronaći moju mačku,
Mustache? Nema je nigdje. -Da.
285
00:35:47,366 --> 00:35:50,033
Rose, jesi li razbila još jednu čašu?
286
00:35:54,506 --> 00:35:56,535
Mustache?
287
00:35:59,435 --> 00:36:01,435
Dođi, maco.
288
00:36:09,271 --> 00:36:11,261
Mustache?
289
00:37:06,301 --> 00:37:08,827
Izgleda kao ljudi,
izgleda kao različiti ljudi.
290
00:37:08,851 --> 00:37:11,597
Ponekad se pretvara
da je netko koga znam.
291
00:37:11,697 --> 00:37:14,325
Ponekad se pojavljuje kao
nasumični stranac, a ponekad...
292
00:37:14,349 --> 00:37:19,533
Ponekad izgleda kao moj djed koji je
umro preda mnom kad mi je bilo sedam.
293
00:37:19,852 --> 00:37:21,892
Ali to je sve ista stvar.
294
00:37:22,616 --> 00:37:24,430
Smiješi mi se.
295
00:37:24,530 --> 00:37:27,630
Ali nije prijateljski osmijeh. To je
najgori osmijeh koji sam ikad vidjela.
296
00:37:27,754 --> 00:37:31,100
I kad god to vidim,
imam taj grozan osjećaj
297
00:37:31,200 --> 00:37:34,800
da će se dogoditi
nešto doista strašno.
298
00:37:34,911 --> 00:37:39,414
O, Bože! Ne! Ne! Ovdje je!
299
00:37:39,514 --> 00:37:42,414
Molim te, makni se!
300
00:37:43,314 --> 00:37:45,414
Ne!
301
00:37:45,538 --> 00:37:50,430
Imam pacijenta kojem treba pomoć.
Pošaljite ekipu odmah. Požurite.
302
00:37:51,700 --> 00:37:53,732
Laura?
303
00:38:03,837 --> 00:38:05,887
Laura?
304
00:38:16,477 --> 00:38:18,447
Laura?
305
00:38:28,487 --> 00:38:30,454
Laura?
306
00:38:38,781 --> 00:38:40,581
Rose!
307
00:38:51,450 --> 00:38:53,250
Rose!
308
00:38:53,519 --> 00:38:55,620
O, Bože! Rose!
309
00:38:55,833 --> 00:38:58,636
Koji kurac?
Rose, stavi nož dolje!
310
00:39:02,479 --> 00:39:04,321
Rose!
311
00:39:21,793 --> 00:39:23,749
Bok.
312
00:39:24,830 --> 00:39:26,803
Rose?
313
00:39:27,497 --> 00:39:29,733
Ovo je iznenađenje.
314
00:39:31,877 --> 00:39:35,777
Nije bilo toliko do krvi. Nego...
315
00:39:36,867 --> 00:39:38,937
Njezino lice.
316
00:39:39,137 --> 00:39:41,544
Izraz njezinog lica.
317
00:39:42,007 --> 00:39:44,508
Kako si se pritom osjećala?
318
00:39:46,827 --> 00:39:49,062
Prestravljeno, očigledno.
319
00:39:52,617 --> 00:39:54,409
Ranjivo.
320
00:39:54,613 --> 00:39:56,184
Krivo.
321
00:39:56,407 --> 00:39:58,257
Krivo?
322
00:39:58,401 --> 00:40:02,013
Bila je moj pacijent.
-Bila je poremećena mlada žena.
323
00:40:02,137 --> 00:40:04,640
Poznavala si je tek deset minuta.
324
00:40:05,207 --> 00:40:07,406
Da, samo...
325
00:40:08,187 --> 00:40:12,047
Kao da mi se to što se zbilo zaglavilo
u mislima i ne mogu to izbaciti iz glave.
326
00:40:12,147 --> 00:40:16,157
Jesi li pomislila da je
razlog osjećaju da si zaglavila
327
00:40:16,257 --> 00:40:20,357
zapravo mogao biti zbog
samoubojstva tvoje majke?
328
00:40:23,317 --> 00:40:25,776
Da li još uvijek kriviš sebe?
329
00:40:27,276 --> 00:40:28,776
To je...
330
00:40:28,898 --> 00:40:34,377
Doista ne želim razgovarati
o tom razdoblju svog života sada.
331
00:40:35,163 --> 00:40:37,740
O čemu bi htjela razgovarati?
332
00:40:38,187 --> 00:40:44,217
Nadala sam se da ću
dobiti recept za Risperdal.
333
00:40:50,637 --> 00:40:53,801
Sve od kada
334
00:40:54,001 --> 00:40:57,001
ta pacijentica koju sam imala
335
00:40:57,319 --> 00:41:01,835
počela sam vidjeti i čuti stvari.
336
00:41:03,487 --> 00:41:08,796
Sigurna sam da je PTSP.
-Izbjegnimo svaku samodijagnozu.
337
00:41:10,487 --> 00:41:13,259
Što si to vidjela i čula?
338
00:41:16,507 --> 00:41:19,261
Odjeke onoga što se dogodilo
s mojom pacijenticom.
339
00:41:19,447 --> 00:41:24,919
To su samo vražji trenuci
stresa uzrokovani halucinacijama.
340
00:41:25,717 --> 00:41:30,697
Ali kada se dogode,
doimaju se tako
341
00:41:31,097 --> 00:41:35,497
stvarnim i uznemirujućim.
342
00:41:36,657 --> 00:41:40,777
Iz moje perspektive, Rose, ne vidim
da imaš ikakve zablude ili smetnje.
343
00:41:40,966 --> 00:41:42,943
I sigurno nisi psihotična.
344
00:41:42,967 --> 00:41:45,983
To što ti se dogodilo s pacijenticom
345
00:41:46,183 --> 00:41:50,183
potaknulo je staru tjeskobu
koja su prouzročila stres i nesanicu.
346
00:41:50,307 --> 00:41:54,385
Imaš rane koje nisu
u potpunosti zacijelile.
347
00:41:55,677 --> 00:41:59,761
I moguće je da ih nećeš sasvim
izliječiti, jer takva je priroda traume.
348
00:41:59,837 --> 00:42:02,937
Ali možeš naučiti kako
zadobiti kontrolu nad time.
349
00:42:04,007 --> 00:42:08,927
Nastavljaš raditi s pacijentima
dok prolaziš kroz sve ovo?
350
00:42:09,037 --> 00:42:11,743
Ne. Na odmoru sam.
351
00:42:11,937 --> 00:42:13,803
Dobro.
352
00:42:14,101 --> 00:42:17,933
Ako želiš moj savjet, onda
iskoristi to vrijeme za druge stvari.
353
00:42:18,057 --> 00:42:22,027
Učini bilo što da skreneš
misli sa uzročnika ovog stresa.
354
00:42:22,437 --> 00:42:29,397
Također mislim da će ti pomoći
ako ćemo nastaviti sa sastancima.
355
00:42:34,557 --> 00:42:36,489
Naravno.
356
00:42:40,741 --> 00:42:43,963
Što je s lijekom Risperdal?
357
00:42:43,987 --> 00:42:48,057
Razgovarajmo opet idući tjedan
prije nego razmotrimo ikakve lijekove.
358
00:42:49,857 --> 00:42:52,871
U međuvremenu,
uvijek me možeš nazvati.
359
00:42:55,817 --> 00:42:57,779
Naravno.
360
00:43:33,447 --> 00:43:36,413
O, Bože! Uspjela si.
-Hej, iznenađenje.
361
00:43:36,537 --> 00:43:38,583
Uđi, uđi.
362
00:43:39,097 --> 00:43:42,967
Kako si se sjetila?
-Htjela sam ti se zahvaliti.
363
00:43:43,187 --> 00:43:47,530
Hej, Greg! Što radiš?
Rekla sam ti da još ne iznosiš hranu.
364
00:43:47,836 --> 00:43:49,017
Isuse.
365
00:43:49,041 --> 00:43:53,913
Dame, dok ne završim sa mužem,
pravite društvo mojoj sestri.
366
00:43:53,937 --> 00:43:56,209
Naravno, imamo puno
toga u kuhinji, hajde.
367
00:43:56,233 --> 00:43:59,873
Hej, ti si terapeut, zar ne?
-Jesam.
368
00:43:59,997 --> 00:44:02,409
Super, mogu li te zamoliti za savjet?
369
00:44:02,433 --> 00:44:07,366
Sretan rođendan ti
370
00:44:07,690 --> 00:44:12,987
Sretan rođendan ti
371
00:44:13,011 --> 00:44:19,885
Sretan rođendan...
372
00:44:42,907 --> 00:44:45,361
Ajme, super!
373
00:44:45,861 --> 00:44:48,561
Skakavac, mama!
374
00:44:54,223 --> 00:44:56,524
Taj je od tete Rose.
375
00:44:58,828 --> 00:45:00,656
Otvori ga!
376
00:45:00,856 --> 00:45:02,856
Brzo, otvori ga!
377
00:45:17,578 --> 00:45:19,869
Što si dobio, dušo?
378
00:45:33,387 --> 00:45:35,487
Mustache? Ne.
379
00:45:35,587 --> 00:45:38,941
O, moj Bože!
-Ne! Oprosti! O, Mustache!
380
00:45:42,597 --> 00:45:45,817
Što je tebi?
-To nije stvarno.
381
00:45:46,717 --> 00:45:48,717
Molim te!
382
00:45:50,707 --> 00:45:54,302
Ne. Ne, uvjeravam vas,
to nisam učinila ja.
383
00:45:54,727 --> 00:45:57,375
Nisam ja, kunem se.
384
00:45:57,499 --> 00:46:00,687
Morate mi vjerovati, molim vas.
385
00:46:01,177 --> 00:46:04,207
Neka mi, molim vas,
netko povjeruje, dovraga!
386
00:46:12,717 --> 00:46:16,948
Što si ti, jebote?
Ostavi me na miru!
387
00:46:16,949 --> 00:46:18,858
Vidite li je?
388
00:46:18,882 --> 00:46:24,477
Morate je vidjeti, molim vas!
Holly, molim te! Bilo tko, molim vas.
389
00:46:56,197 --> 00:46:58,945
Hej, Rose. -Kvragu.
390
00:47:00,769 --> 00:47:04,960
Čuo sam da su te dovezli na
hitnu i došao sam vidjeti kako si?
391
00:47:05,294 --> 00:47:09,037
Dobro sam.
Bila je to samo nesreća. Hvala.
392
00:47:09,646 --> 00:47:13,496
Rekli su da si imala napad tjeskobe.
393
00:47:15,267 --> 00:47:17,660
Bit ću iskren, zabrinut sam.
394
00:47:17,760 --> 00:47:21,260
Govorim ti kao prijatelj,
trebala bi razgovarati s nekim.
395
00:47:21,377 --> 00:47:23,757
Jesi li bila kod nekog specijaliste?
396
00:47:29,527 --> 00:47:31,627
Rose, slušaš li me?
397
00:47:32,827 --> 00:47:36,827
SKALA ZA PROCJENU BOLI
Nula: bez boli
398
00:47:56,247 --> 00:47:59,807
Čekaj. Moram ti nešto reći.
399
00:48:00,437 --> 00:48:05,795
I želim da znaš da nisam luda, dobro?
400
00:48:06,634 --> 00:48:09,397
Dobro. -Dobro.
401
00:48:12,154 --> 00:48:16,598
Nešto mi se događa.
402
00:48:20,177 --> 00:48:23,338
Bit će ti vrlo teško povjerovati.
403
00:48:26,177 --> 00:48:31,276
Možda bismo trebali ući unutra.
-Ne, hoću da me saslušaš! Oprosti.
404
00:48:32,261 --> 00:48:33,967
Jako mi je žao.
405
00:48:34,087 --> 00:48:35,996
U redu...
406
00:48:37,487 --> 00:48:39,787
Nešto mi prijeti.
407
00:48:40,277 --> 00:48:45,267
Neka vrsta zloduha ili energije.
408
00:48:45,857 --> 00:48:49,957
Stvarno ne znam što je to, ali...
409
00:48:50,477 --> 00:48:53,548
Mislim da je ta stvar
ubila mog pacijenta.
410
00:48:53,672 --> 00:48:58,423
Jer mi je opisala da je doživjela
istu stvar prije nego što je umrla.
411
00:48:58,447 --> 00:49:03,287
I sada, nekako,
ta se stvar vezala za mene.
412
00:49:03,787 --> 00:49:05,587
I...
413
00:49:06,237 --> 00:49:10,840
Jako se bojim da će se
nešto užasno dogoditi.
414
00:49:16,577 --> 00:49:19,046
Zbilja trebam da kažeš nešto.
415
00:49:20,127 --> 00:49:22,310
Što želiš da kažem?
416
00:49:26,067 --> 00:49:29,947
Želim da mi vjeruješ.
-Rose, govoriš o jebenom duhu.
417
00:49:30,147 --> 00:49:33,320
Ne, nije. To nije duh.
418
00:49:34,087 --> 00:49:35,887
To je nešto drugo.
419
00:49:35,987 --> 00:49:37,873
Dobro.
420
00:49:40,981 --> 00:49:42,956
Žao mi je.
421
00:49:43,537 --> 00:49:47,507
Ne mogu.
Ne mogu to sada, kvragu.
422
00:49:47,687 --> 00:49:51,970
Ne. Kako to misliš, Trevore?
Ne ostavljaj me, ne odlazi od mene.
423
00:49:52,277 --> 00:49:55,703
Trebam te. Ne slušaš
što ti govorim, u redu?
424
00:49:55,827 --> 00:50:00,957
Rose, koji kurac bih
trebao reći kao odgovor na to?
425
00:50:01,467 --> 00:50:03,963
Čuješ li ti sebe?
Isuse, zvučiš ludo.
426
00:50:03,987 --> 00:50:08,045
Nisam luda! Oprosti.
427
00:50:08,543 --> 00:50:10,772
Ali nasljedno je, zar ne?
428
00:50:11,417 --> 00:50:13,271
Što?
429
00:50:13,812 --> 00:50:15,812
Psihički poremećaj.
430
00:50:16,247 --> 00:50:18,567
Možeš ga naslijediti od roditelja.
431
00:50:18,647 --> 00:50:21,702
Provjerio sam.
-Zašto bi to učinio?
432
00:50:22,007 --> 00:50:23,814
Zato jer...
433
00:50:23,914 --> 00:50:28,864
Htio sam znati za koga
ću vezati svoj cijeli život.
434
00:50:29,367 --> 00:50:32,262
Je li to tako jebeno nepravedno?
435
00:50:33,786 --> 00:50:37,643
Idem u kuću.
-Ne, Trevore. U opasnosti sam.
436
00:50:37,877 --> 00:50:39,853
Rose...
437
00:50:40,053 --> 00:50:45,053
Ti si ubila Mustache?
-Ne. Ne, to nisam bila ja.
438
00:50:45,617 --> 00:50:49,495
Onda mi reci, što mu se dogodilo?
439
00:50:50,267 --> 00:50:52,874
To je bila ta stvar...
440
00:50:53,957 --> 00:50:58,171
Molim te, Trevore. Molim te.
441
00:50:59,140 --> 00:51:01,030
Molim te...
442
00:51:59,457 --> 00:52:01,743
Profesor Gabriel Muñoz
na fakultetu Saint Agatha
443
00:52:03,041 --> 00:52:05,945
Traži: Gabriel Muñoz,
fakultet Saint Agatha
444
00:52:06,638 --> 00:52:08,150
Gabriel Muñoz
445
00:52:10,366 --> 00:52:14,258
Profesor na fakultetu Saint Agatha
skončao život pred studentom
446
00:52:16,208 --> 00:52:18,058
Rose.
447
00:52:26,558 --> 00:52:28,458
Dođi ovamo.
448
00:52:57,658 --> 00:52:59,658
Rose.
449
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
Dušo.
450
00:53:03,958 --> 00:53:06,958
Molim te, pomozi mi.
451
00:53:08,158 --> 00:53:11,158
Svi radimo greške.
452
00:53:14,058 --> 00:53:16,358
Ne, ne, ne.
453
00:53:18,258 --> 00:53:19,958
Rose!
454
00:53:20,102 --> 00:53:23,561
Hej, gledaj gdje hodaš!
Jesi li luda?
455
00:53:46,297 --> 00:53:48,463
Gospođo Muñoz?
456
00:53:50,407 --> 00:53:54,497
U početku sam primijetila
male promjene na njemu.
457
00:53:57,017 --> 00:53:59,896
Onda se sve zbilo tako brzo.
458
00:54:01,187 --> 00:54:05,147
Bio je napet. Paranoičan.
459
00:54:06,747 --> 00:54:10,320
Probudio bi se usred noći vrišteći.
460
00:54:12,167 --> 00:54:15,255
Nikad ga prije nisam čula da vrišti.
461
00:54:17,097 --> 00:54:20,463
Zatim je sasvim prestao spavati.
462
00:54:22,967 --> 00:54:28,575
Ulovila bih ga kako vodi te
razgovore sa sobom i kako viđa stvari.
463
00:54:28,834 --> 00:54:33,074
Radeći čudne stvari
kojih se uopće nije mogao sjetiti.
464
00:54:33,277 --> 00:54:35,915
Onda je jednog jutra nestao.
465
00:54:36,717 --> 00:54:41,643
Te je noći policija nazvala
i rekli su mi da je mrtav.
466
00:54:44,677 --> 00:54:47,343
Tražili su me da
identificiram njegovo tijelo.
467
00:54:48,463 --> 00:54:50,593
Njegovo lice...
468
00:54:52,487 --> 00:54:56,932
Nakon 25 godina braka to mi
je ostalo u sjećanju na njega.
469
00:55:00,957 --> 00:55:03,044
Jako mi je žao.
470
00:55:13,567 --> 00:55:19,020
Je li Gabriel ikada
opisao stvari koje je vidio?
471
00:55:23,517 --> 00:55:25,670
Pokazat ću vam.
472
00:55:36,447 --> 00:55:39,103
Trebala bi ih sve poskidati, ali...
473
00:55:39,738 --> 00:55:42,135
Ne podnosim biti ovdje.
474
00:56:00,357 --> 00:56:03,505
To je ono što je
Gabriel rekao da vidi.
475
00:56:11,327 --> 00:56:15,538
Stalno je govorio da je
to pokušavalo ući u njega.
476
00:56:17,937 --> 00:56:20,366
To je crtež njegovog brata.
477
00:56:20,507 --> 00:56:24,447
Poginuo je u nesreći prije 20 godina.
478
00:56:24,797 --> 00:56:27,093
Gabriel to nikada nije prebolio.
479
00:56:27,577 --> 00:56:31,693
Kad se to počelo događati?
-Otkad se vratio sa te konferencije
480
00:56:31,817 --> 00:56:34,034
na koju je odlazio svake godine.
481
00:56:34,827 --> 00:56:38,931
Zato što je vidio tu
užasnu ženu kako se ubija.
482
00:56:39,797 --> 00:56:42,244
Ali nitko nije prijavio ništa.
483
00:56:43,987 --> 00:56:47,638
Gledao je kako netko
umire čineći samoubojstvo?
484
00:56:48,337 --> 00:56:49,993
Da.
485
00:56:50,107 --> 00:56:52,993
Mislila sam da to znate.
-Kako se zvala?
486
00:56:54,357 --> 00:56:57,139
Ne sjećam se, moram pronaći.
487
00:57:01,740 --> 00:57:04,596
Je li ikad rekao...
488
00:57:06,522 --> 00:57:12,243
Zašto se sve ovo događalo?
Je li pronašao neko objašnjenje za to?
489
00:57:14,037 --> 00:57:19,860
Kakva ste vi to novinarka?
-Gospođo Muñoz, vaš muž nije bio lud.
490
00:57:20,337 --> 00:57:23,923
Stvari koje je vidio bile su stvarne.
Ja sam ih vidjela.
491
00:57:23,947 --> 00:57:26,353
Što si ti, jebena luđakinja?
492
00:57:26,597 --> 00:57:29,993
Morbidna fanatičarka?
Kako se usuđuješ, jebote?
493
00:57:30,017 --> 00:57:33,875
Ne, molim te. To što se dogodilo
tvom mužu, događa se i meni.
494
00:57:33,899 --> 00:57:35,973
Izlazi iz moje kuće ili zovem policiju.
495
00:57:36,073 --> 00:57:38,913
Samo mi daj ime.
Molim te, samo mi daj ime!
496
00:57:39,037 --> 00:57:41,807
Odjebi iz moje kuće!
497
00:58:17,843 --> 00:58:19,736
Sranje.
498
00:58:31,707 --> 00:58:33,515
Da?
499
00:58:39,350 --> 00:58:41,157
Hej.
500
00:58:47,247 --> 00:58:49,059
Uđi.
501
00:59:02,527 --> 00:59:06,734
Nisam znala da si se
riješio tog ružnog žutog kauča.
502
00:59:09,037 --> 00:59:11,494
Pa, kako ide?
503
00:59:12,457 --> 00:59:17,437
Valjda nisi došla nadoknaditi
hladnu predstavu od prije par dana?
504
00:59:19,177 --> 00:59:21,178
Trebam uslugu.
505
00:59:21,827 --> 00:59:23,981
Bez dodatnih pitanja.
506
00:59:24,167 --> 00:59:26,646
Odlično. Da čujem.
507
00:59:27,027 --> 00:59:32,364
Prije devet dana, ubio se
čovjek po imenu Gabriel Muñoz.
508
00:59:32,537 --> 00:59:37,837
Moram znati ako je bio umiješan
u još nešto iz policijskih izvješća.
509
00:59:37,967 --> 00:59:40,502
Možeš li to otkriti za mene?
510
00:59:41,095 --> 00:59:43,306
Ma daj, ozbiljno?
511
00:59:44,266 --> 00:59:47,068
Ovo mi je jedini slobodan dan.
Idi u policijsku postaju.
512
00:59:47,192 --> 00:59:49,337
Joel, molim te?
513
00:59:55,264 --> 00:59:58,378
Dobro. Prokletstvo.
514
01:00:03,177 --> 01:00:05,099
Kako se zvao?
515
01:00:05,379 --> 01:00:07,515
Gabriel Muñoz.
516
01:00:15,347 --> 01:00:18,268
Ovdje je izvještaj o njegovoj smrti.
517
01:00:18,577 --> 01:00:23,137
Da, ima izvještaj o drugom incidentu
koji se dogodio tjedan dana prije.
518
01:00:23,167 --> 01:00:24,766
O čemu je?
519
01:00:24,847 --> 01:00:29,107
Svjedočio je da je bio u hotelu
u kojem je žena počinila samoubojstvo.
520
01:00:29,431 --> 01:00:32,005
Kako se zvala ta žena?
521
01:00:37,277 --> 01:00:39,203
Angela Powell.
522
01:00:39,347 --> 01:00:42,205
Agentica za nekretnine.
Što je ovo?
523
01:00:44,216 --> 01:00:46,508
U kurac!
-Što je bilo?
524
01:00:47,257 --> 01:00:49,834
Slika s mjesta događaja.
-Daj da vidim.
525
01:00:49,979 --> 01:00:53,302
Ne. -Daj da vidim.
-Ne želiš to vidjeti.
526
01:00:53,426 --> 01:00:56,942
To je dio policijskog dokaza.
527
01:01:00,179 --> 01:01:02,218
Zaboga!
528
01:01:03,016 --> 01:01:05,837
Rekao sam ti da je odvratno.
529
01:01:10,395 --> 01:01:14,705
Trebaš ponoviti istu pretragu,
ali ovaj put za njom, Angelom.
530
01:01:14,729 --> 01:01:16,814
Možeš li mi reći o čemu se radi?
531
01:01:16,899 --> 01:01:19,165
Zar nisi rekao da
nećeš postavljati pitanja?
532
01:01:19,189 --> 01:01:21,975
Ne, ti si rekla da ne
postavljam pitanja.
533
01:01:21,999 --> 01:01:25,757
Joel, trebam tvoju pomoć. U redu?
534
01:01:29,178 --> 01:01:31,029
Molim te.
535
01:01:49,729 --> 01:01:53,509
Postoji izvještaj
četiri dana prije smrti.
536
01:01:55,309 --> 01:01:59,892
Koje li čudne slučajnosti,
i nju su ispitivali o samoubojstvu.
537
01:02:08,609 --> 01:02:11,550
Što je to? Video datoteka?
538
01:02:14,339 --> 01:02:18,138
To je snimka sa kamere.
-Pusti je.
539
01:02:18,462 --> 01:02:20,645
Učitava se.
540
01:02:29,929 --> 01:02:32,105
Koji je to kurac?
541
01:03:04,267 --> 01:03:07,680
A dan mi je bio sasvim dobar.
-Možeš je opet pustiti?
542
01:03:07,799 --> 01:03:10,587
Stvarno?
-Pusti je, Joel.
543
01:03:15,607 --> 01:03:17,519
Što je to?
544
01:03:23,167 --> 01:03:25,244
On se smiješi?
545
01:03:34,189 --> 01:03:36,422
Rose, tko su ti ljudi?
546
01:03:44,179 --> 01:03:46,228
Moram ići.
547
01:03:46,525 --> 01:03:48,593
Kamo ćeš?
548
01:03:49,859 --> 01:03:54,178
Kamo ideš, Rose?
Što se događa? Jako sam zbunjen.
549
01:03:54,279 --> 01:03:56,592
Učini mi još jednu uslugu.
550
01:03:56,719 --> 01:03:59,001
Imaš li štampač?
551
01:04:37,069 --> 01:04:39,408
Trevore, jesi li tu?
552
01:04:40,519 --> 01:04:42,883
Hej. -Bok, Rose.
553
01:04:45,499 --> 01:04:49,475
Što je ovo? Što ona radi ovdje?
-Htjela sam vidjeti kako si.
554
01:04:49,599 --> 01:04:52,417
Razgovarala sam sa svojim zaručnikom.
555
01:04:53,359 --> 01:04:55,528
Ja sam je pozvao.
556
01:04:56,417 --> 01:04:58,510
Zašto?
557
01:04:59,179 --> 01:05:04,895
Jer si se ponašala sumanuto.
-Slažem se.
558
01:05:05,019 --> 01:05:08,734
Nisam znao što da radim.
-Zajebavaš me?
559
01:05:09,699 --> 01:05:13,585
Povjerila sam ti se,
osobi kojoj najviše vjerujem.
560
01:05:13,709 --> 01:05:18,029
I priznala sam
da sam na smrt preplašena.
561
01:05:18,429 --> 01:05:21,429
Da te trebam.
562
01:05:22,679 --> 01:05:27,295
A ti nisi ni slušao što sam govorila.
-Što misliš zašto sam je nazvao?
563
01:05:27,429 --> 01:05:33,018
Sve što pokušavam je pomoći tebi.
-Ne, sve što pokušavaš je izbjeći to.
564
01:05:33,219 --> 01:05:36,425
Dobro si dok sve
ide lako i uz dogovor,
565
01:05:36,529 --> 01:05:40,565
ali ako stvari postanu
ozbiljnije ili mrvicu teže,
566
01:05:40,969 --> 01:05:46,929
samo misliš kako će ti sve ovo
sjebati tvoj mali savršen životni plan.
567
01:05:47,033 --> 01:05:49,537
Ti to ozbiljno? -Da.
568
01:05:49,641 --> 01:05:53,271
Ako se tako osjećaš,
zašto smo onda u vezi?
569
01:05:53,509 --> 01:05:55,995
Stvarno ne znam.
-Zašto svi ne udahnemo...
570
01:05:56,119 --> 01:05:58,870
Zašto jednostavno ne odjebeš odavde?
571
01:05:59,889 --> 01:06:02,497
Rose, zar doista sada odlaziš?
572
01:06:14,129 --> 01:06:17,775
Greg. -Rose, što radiš ovdje?
-Je li Holly tu? Trebamo razgovarati.
573
01:06:17,799 --> 01:06:20,965
Mislim da to nije dobra ideja.
-Pusti da pričam sa sestrom. Holly?
574
01:06:20,990 --> 01:06:24,810
Dođeš ovamo i tako razgovaraš sa mnom?
-Holly, mogu li porazgovarati s tobom?
575
01:06:24,894 --> 01:06:28,213
Ne, mislim da ne bi trebala
biti tu. Ovo nije dobra ideja. Iskreno.
576
01:06:28,237 --> 01:06:32,745
U redu je. -Holly?
-Samo idi. -Dobro. Dobro.
577
01:06:40,379 --> 01:06:42,284
Kako si?
578
01:06:42,518 --> 01:06:46,211
Oči su mi sada otvorene.
579
01:06:47,129 --> 01:06:51,501
Mene su prokleli.
-O, Bože.
580
01:06:51,525 --> 01:06:56,525
Ili sam nekako upletena u kletvu.
Dobila sam je od moje pacijentice.
581
01:06:56,549 --> 01:07:00,459
Kad je umrla,
prešlo je na mene.
582
01:07:00,559 --> 01:07:05,459
A sad mi prijeti taj entitet.
583
01:07:05,879 --> 01:07:08,975
Entitet? -To je
ono što je ubilo Mustache.
584
01:07:09,079 --> 01:07:12,200
Bilo je na zabavi jučer,
ali nisi ga mogla vidjeti.
585
01:07:12,289 --> 01:07:15,599
Nitko osim mene ne može to vidjeti.
586
01:07:15,619 --> 01:07:17,678
Isuse Kriste.
-Ne, slušaj, Holly.
587
01:07:17,702 --> 01:07:20,189
Znam da je teško povjerovati.
588
01:07:20,289 --> 01:07:25,289
I meni je prvi puta bilo isto,
ali pogledaj ovo. Pogledaj!
589
01:07:25,365 --> 01:07:27,915
O, Bože! Zašto imaš to, kvragu?
590
01:07:28,015 --> 01:07:31,441
Jer se isto dogodilo i drugim
ljudima i svi su umrli. -Rose.
591
01:07:31,465 --> 01:07:35,017
A ja sam sljedeća, Holly.
-Te kletve nisu stvarne.
592
01:07:35,625 --> 01:07:40,366
Ti imaš neku vrstu živčanog sloma.
593
01:07:40,821 --> 01:07:45,511
Što? Ne. Ne, Holly. Ne slušaš me.
594
01:07:45,635 --> 01:07:47,925
Ne slušaš me.
595
01:07:48,605 --> 01:07:51,457
Upravo se to dogodilo našoj mami.
596
01:07:56,625 --> 01:07:59,410
Postala si točno poput nje.
597
01:08:03,877 --> 01:08:06,243
Kako si, jebemu, znala to?
598
01:08:06,443 --> 01:08:09,659
Oprosti, što? -Nikad nisi bila
blizu kad se mama razboljela.
599
01:08:09,783 --> 01:08:13,873
Gdje si, kvragu, bila kad je umrla?
-Nemaš pojma o čemu govoriš.
600
01:08:14,031 --> 01:08:17,533
Jer sam starija, dovoljno sam se
nagledala mentalnih problema majke.
601
01:08:17,633 --> 01:08:22,053
Morala sam otići iz kuće.
To je bio jedini način da preživim.
602
01:08:22,863 --> 01:08:27,533
I žao mi je što sam te ostavila samu.
603
01:08:27,733 --> 01:08:32,733
Što si ti bila ta koja se
morala nastaviti boriti sama.
604
01:08:33,643 --> 01:08:37,308
Znam da nije bilo fer i voljela bih
da mogu učiniti nešto u vezi toga.
605
01:08:37,332 --> 01:08:41,456
Zato sam se toliko trudila nastaviti
s životom i ostaviti ta sranja iza sebe.
606
01:08:41,556 --> 01:08:46,163
A ti ne možeš prihvatiti činjenicu
da je mama poludjela i ubila se.
607
01:08:46,287 --> 01:08:49,889
Postigla si da ovo utječe na tvoj
život i kažnjavaš me jer ja neću.
608
01:08:49,989 --> 01:08:52,549
Žao mi je što doista
pokušavam pomoći ljudima
609
01:08:52,573 --> 01:08:56,362
umjesto da budem jebena domaćica
610
01:08:56,486 --> 01:09:00,793
koja živi u svom
samodopadnom malom balonu.
611
01:09:04,711 --> 01:09:08,241
Dobro, znaš da nisam tako mislila.
612
01:09:09,521 --> 01:09:12,669
Neću nastaviti s tim.
Ne s tobom.
613
01:09:12,793 --> 01:09:16,438
Traumatizirala si Jacksona, u redu?
614
01:09:16,575 --> 01:09:19,955
Ne mogu te imati
u blizini, ne ovakvu.
615
01:09:30,663 --> 01:09:34,038
U kurac! U kurac!
616
01:10:03,877 --> 01:10:05,877
Holly?
617
01:11:34,493 --> 01:11:38,845
Joel? -Zašto mi nisi rekla za
povezanost pacijentice s drugima?
618
01:11:39,359 --> 01:11:41,490
Nakon što si otišla, kopao sam.
619
01:11:41,594 --> 01:11:44,671
Ti slučajevi imaju isti
obrazac koji seže daleko.
620
01:11:44,771 --> 01:11:49,745
Našao sam 20 slučajeva uključujući
19 žrtvi suicida koja ih sve povezuje.
621
01:11:49,845 --> 01:11:53,846
A način na koje ti ljudi počine
samoubojstvo, Rose, sveca mu!
622
01:11:53,870 --> 01:11:57,889
Rekao si 20 slučajeva
ali samo 19 samoubojstva?
623
01:11:57,913 --> 01:12:01,269
Obrazac se promijenio u jednom slučaju,
kod računovođe Roberta Talleyja.
624
01:12:01,293 --> 01:12:03,822
Njegov poslovni partner je
počinio samoubojstvo pred njim.
625
01:12:03,922 --> 01:12:08,519
Četiri dana poslije, Talley odjednom
ubije ženu koju nikad nije upoznao.
626
01:12:08,543 --> 01:12:12,605
Ali čuj ovo, tjedan dana
poslije, ključni svjedok ubojstva
627
01:12:12,705 --> 01:12:16,135
također počini samoubojstvo.
Obrazac se nastavlja.
628
01:12:16,236 --> 01:12:20,288
Dakle, živ je?
-Da, drže ga u zatvoru La Tuna.
629
01:12:20,458 --> 01:12:22,645
Joel, moram razgovarati s njim.
630
01:12:49,753 --> 01:12:54,983
Moraš nešto reći.
-Hoću, samo... Samo...
631
01:12:56,183 --> 01:12:57,583
Daj mi trenutak.
632
01:12:57,603 --> 01:13:03,489
Isuse, mislio sam da ćeš reći da su
to neke lude sheme suicidnih ucjena.
633
01:13:03,513 --> 01:13:06,361
Mislim, ovo je... -Joel!
634
01:13:08,933 --> 01:13:15,919
Ostavimo po strani mogućnost da
neke nadnaravne zle sile uopće postoje.
635
01:13:16,103 --> 01:13:19,489
Želiš reći da ta stvar skače unaokolo
636
01:13:19,589 --> 01:13:23,589
s jedne osobe na drugu
tjerajući ih da se sami ubijaju?
637
01:13:23,713 --> 01:13:27,288
Možda nisu u pitanju samoubojstva.
-Kako to misliš?
638
01:13:27,395 --> 01:13:31,523
Laura, moja pacijentica,
bojala se, ali nije bila suicidna.
639
01:13:31,623 --> 01:13:34,579
A onda na kraju, sve
u vezi nje se promijenilo.
640
01:13:34,703 --> 01:13:40,641
Kao da je osoba s kojom
sam razgovarala nestala.
641
01:13:41,695 --> 01:13:45,661
I nešto drugo ju je preuzelo.
642
01:13:48,650 --> 01:13:52,101
Kao onaj tip koji... -Da.
643
01:13:52,125 --> 01:13:54,917
Sa sigurnosne kamere?
-Da, upravo tako.
644
01:13:55,566 --> 01:13:58,296
O, Bože. Koji kurac?
645
01:14:04,003 --> 01:14:06,911
U slučajevima kada ste ih pronašli,
646
01:14:08,143 --> 01:14:12,809
koliko je vremena prošlo
između smrti svake žrtve?
647
01:14:16,273 --> 01:14:19,316
Nijedna nije preživjela
duže od tjedan dana.
648
01:14:21,702 --> 01:14:26,050
Neke od njih nisu
izdržale ni četiri dana.
649
01:14:31,663 --> 01:14:34,429
Danas je moj četvrti dan.
650
01:14:35,029 --> 01:14:36,829
Hej.
651
01:14:37,557 --> 01:14:41,863
Što god se dogodilo tim ljudima,
neće se dogoditi i tebi.
652
01:14:43,483 --> 01:14:45,643
Obećavam ti.
653
01:15:09,843 --> 01:15:12,843
Hej, pusti ih da prođu.
-Može.
654
01:15:15,363 --> 01:15:17,651
Dugujem ti uslugu, Doug.
655
01:15:17,853 --> 01:15:21,470
Imaš sreće što je najurio
svakog dodijeljenog odvjetnika.
656
01:15:21,573 --> 01:15:23,679
Znaš što je taj tip učinio, zar ne?
657
01:15:23,783 --> 01:15:27,763
Dr. Cotter radi psihološki
profil na sličnom slučaju za nas.
658
01:15:27,953 --> 01:15:31,683
Pa, Talley je lud ko' šiba, stoga sretno.
659
01:15:31,883 --> 01:15:36,503
Gle, imaš samo 10 minuta s njim.
To je najbolje što mogu bez naloga.
660
01:15:36,988 --> 01:15:39,079
Cijenim to.
661
01:16:13,123 --> 01:16:18,094
Gospodine Talley, ja sam
liječnica Rose Cotter, i znate...
662
01:16:18,252 --> 01:16:21,827
Nadala sam se da mi možete
odgovoriti na neka pitanja.
663
01:16:22,053 --> 01:16:24,353
Završio sam s pitanjima.
Već sam priznao.
664
01:16:24,463 --> 01:16:27,717
Zapravo me ne zanima
za što ste optuženi.
665
01:16:27,963 --> 01:16:33,702
Ono što moram znati je što ste
doživjeli u danima prije incidenta.
666
01:16:38,503 --> 01:16:42,609
Imam pacijenticu, mladu ženu...
667
01:16:44,173 --> 01:16:48,692
Prije četiri dana,
muškarac se ubio točno ispred nje.
668
01:16:49,313 --> 01:16:54,655
Od tada je svakog dana viđala nešto.
669
01:16:56,693 --> 01:16:59,705
Nešto što se pretvara da su drugi ljudi.
670
01:17:00,093 --> 01:17:03,447
I muškarac kojeg je
vidjela kako se ubija,
671
01:17:03,547 --> 01:17:07,447
on je tvrdio da je vidio
potpuno istu stvar.
672
01:17:07,547 --> 01:17:10,539
Koji kurac hoćeš od mene?
-Što je to?
673
01:17:10,663 --> 01:17:12,652
Ne znam.
674
01:17:13,493 --> 01:17:14,421
Ne znam.
675
01:17:14,525 --> 01:17:18,073
Zašto su svi ostali
mrtvi a vi ste živi?
676
01:17:18,353 --> 01:17:19,921
Zašto? Molim vas.
677
01:17:19,973 --> 01:17:22,769
Gospodine Talley,
možete joj pomoći. U redu?
678
01:17:22,869 --> 01:17:24,869
Molim vas.
679
01:17:28,793 --> 01:17:31,111
Neka murjak izađe.
680
01:17:31,861 --> 01:17:33,561
Ništa od toga, buraz.
681
01:17:33,661 --> 01:17:37,404
Neka izađe i reći ću vam što znam.
682
01:17:40,463 --> 01:17:42,599
Joel, molim te.
683
01:17:47,793 --> 01:17:49,951
Čekat ću vani.
684
01:18:02,243 --> 01:18:05,843
Pokušao sam istražiti
sve moguće o toj stvari.
685
01:18:05,943 --> 01:18:08,143
U prošlosti je bilo još nizova.
686
01:18:08,243 --> 01:18:11,507
Našao sam jednog u
Brazilu prije nekoliko godina.
687
01:18:13,823 --> 01:18:17,206
Ondje je čovjek
pobjegao iz tog niza
688
01:18:18,003 --> 01:18:21,812
tako što je ubio svoga
susjeda i prenio to njegovoj ženi.
689
01:18:22,083 --> 01:18:27,743
Vaša pacijentica će umrijeti
osim ako ne ubije nekoga.
690
01:18:27,843 --> 01:18:30,523
To je jedini način
kako se riješiti toga.
691
01:18:30,953 --> 01:18:32,764
Jedini način.
692
01:18:32,873 --> 01:18:37,682
Mora postojati svjedok prijenosa
jer ta stvar treba traumu da se širi.
693
01:18:37,897 --> 01:18:40,028
To je ono što mu daje moć.
694
01:18:40,128 --> 01:18:44,228
Trauma. Vaša pacijentica
mora se potruditi da uspije.
695
01:18:44,363 --> 01:18:46,522
Recite joj da upotrijebi neko oružje.
696
01:18:46,643 --> 01:18:50,707
I da bude krvi do koljena.
-Ne mogu ubiti nekoga!
697
01:18:53,103 --> 01:18:55,105
Vi?
698
01:18:55,973 --> 01:18:58,182
Vi to imate?
699
01:18:58,702 --> 01:19:02,352
O, ne. Ne.
Koji ste kurac došli ovamo?
700
01:19:02,452 --> 01:19:05,252
Neću dati da se to opet
vrati meni! Odlazi odavde!
701
01:19:05,352 --> 01:19:10,652
Oprostite.
-Odlazi odavde! Odlazi od mene!
702
01:19:11,584 --> 01:19:15,891
Odlazi od mene!
703
01:19:23,088 --> 01:19:24,888
Hej.
704
01:19:25,288 --> 01:19:27,488
Hej! Čekaj.
705
01:19:28,906 --> 01:19:31,108
Što se dogodilo? -Ništa.
706
01:19:31,593 --> 01:19:33,677
Što je rekao?
707
01:19:34,479 --> 01:19:36,235
Ništa.
708
01:19:36,563 --> 01:19:38,486
Ništa.
709
01:19:38,594 --> 01:19:41,201
On nije pri sebi, Joel.
710
01:20:30,041 --> 01:20:32,291
DR. MADELEINE NORTHCOTT ZOVE
711
01:21:19,591 --> 01:21:22,991
TREVOR: Gdje si?
Moramo razgovarati. Jesi li doma?
712
01:21:25,011 --> 01:21:27,111
O, kvragu!
713
01:22:22,053 --> 01:22:24,958
Što radiš tu?
-Ispričavam se zbog jučer.
714
01:22:25,062 --> 01:22:29,206
To je bio loš pristup. Oprosti.
-Da. Mislim da trebaš otići.
715
01:22:29,310 --> 01:22:33,075
Rose, obje znamo da imam
odgovornost upozoriti vlasti
716
01:22:33,179 --> 01:22:35,492
ako predstavljaš
opasnost za sebe ili druge.
717
01:22:35,596 --> 01:22:38,935
Trebaš mi pomoći
uvjeriti me da nisi opasna.
718
01:22:51,453 --> 01:22:54,596
Trevor je spomenuo
da si pričala o duhovima.
719
01:22:55,303 --> 01:22:58,107
Nikad nisam upotrijebila riječ duhovi.
720
01:22:58,853 --> 01:23:02,522
Zla bića, dakle. Nadnaravna?
721
01:23:04,363 --> 01:23:08,619
Priznala sam mu da vidim
stvari, isto što sam i tebi rekla.
722
01:23:08,723 --> 01:23:13,508
Ali od tada ih više ne viđam.
To je bio stres i nedostatak sna.
723
01:23:14,013 --> 01:23:17,065
Povjerila sam mu se
a to je očigledno bila greška.
724
01:23:17,323 --> 01:23:21,582
Ali, to je to. U redu?
Jesmo li završile?
725
01:23:22,279 --> 01:23:24,510
Kako se danas osjećaš?
726
01:23:28,053 --> 01:23:33,383
Da razmislim... Sigurna sam
da moj zaručnik misli da sam luda.
727
01:23:34,353 --> 01:23:39,597
Moja sestra me potpuno isključila.
728
01:23:39,753 --> 01:23:46,086
A sada moja bivša terapeutkinja
radi nenajavljene kućne pozive
729
01:23:46,510 --> 01:23:50,825
da bude sigurna da ne
predstavljam opasnost. Znači...
730
01:23:50,978 --> 01:23:53,581
Osim toga, stvarno sam dobro.
731
01:24:02,784 --> 01:24:05,390
Nećeš se javiti?
732
01:24:10,222 --> 01:24:13,815
Što je?
-Rose, Madeleine je.
733
01:24:13,839 --> 01:24:16,267
Pokušavam te dobiti cijelo jutro.
734
01:24:16,723 --> 01:24:20,309
Jako sam zabrinuta zbog
onoga što se dogodilo jučer.
735
01:24:22,052 --> 01:24:25,297
Rose? Jesi li tu?
736
01:24:30,497 --> 01:24:32,297
Halo?
737
01:24:32,632 --> 01:24:34,763
Ne. -Rose?
738
01:24:35,170 --> 01:24:37,164
Ne, ne.
739
01:24:37,308 --> 01:24:40,013
Nije ostalo puno vremena, Rose.
740
01:24:40,764 --> 01:24:42,934
Koji si ti kurac?
741
01:24:46,934 --> 01:24:48,928
Molim te!
742
01:24:50,980 --> 01:24:52,795
Ne!
743
01:24:53,214 --> 01:24:55,720
Ne. Ne, ne!
744
01:25:00,920 --> 01:25:02,720
Ne.
745
01:26:12,531 --> 01:26:16,733
Hej, dr. Cotter. Zar ne biste
trebali biti na odmoru?
746
01:26:17,104 --> 01:26:20,109
Samo sam došla
uzeti nešto iz svog ureda.
747
01:26:58,873 --> 01:27:01,632
Carl, bok.
748
01:27:05,109 --> 01:27:07,066
Ne. -U redu je.
749
01:27:07,170 --> 01:27:09,199
Ne, ne.
-U redu je.
750
01:27:09,933 --> 01:27:12,499
Ne! Ne! Ne!
751
01:27:13,846 --> 01:27:16,703
Samo se smiri.
-Ne! Ne!
752
01:27:16,727 --> 01:27:19,103
Začepi, kvragu. -Ne!
753
01:27:19,303 --> 01:27:24,614
Smiri se, može?
-Rose, što ti radiš ovdje?
754
01:27:27,359 --> 01:27:29,367
Ne znam.
755
01:27:31,248 --> 01:27:34,750
Rose, ne možeš biti sa pacijentima.
756
01:28:05,950 --> 01:28:07,950
Jebemu! Rose!
757
01:28:27,485 --> 01:28:30,594
Sranje!
758
01:28:45,376 --> 01:28:47,733
Rose, što radiš ovdje?
759
01:28:47,837 --> 01:28:49,837
Ništa.
760
01:28:50,893 --> 01:28:55,103
Ne znam. Ne znam zašto... Ja...
761
01:28:55,227 --> 01:28:57,629
Zašto ne odemo unutra
i samo ćemo razgovarati?
762
01:28:57,653 --> 01:28:59,759
Ne! Nije sigurno.
763
01:28:59,859 --> 01:29:02,859
Rose, sad ne bi
trebala biti sama.
764
01:29:02,963 --> 01:29:05,195
Moram biti sama.
765
01:29:06,518 --> 01:29:08,943
Moram biti sama.
766
01:29:11,023 --> 01:29:13,528
Oprosti. Moram ići.
767
01:29:15,733 --> 01:29:18,159
Rose, mislim da ne bi
smjela nikamo, dobro?
768
01:29:18,283 --> 01:29:21,160
Samo se smiri.
Obavit ću poziv, u redu?
769
01:29:22,302 --> 01:29:24,708
Rose! Rose, ne idi nikamo!
770
01:29:24,822 --> 01:29:27,819
Rose, molim te. Nemoj nikamo ići.
771
01:29:28,024 --> 01:29:30,404
Rose, čekaj! Rose!
772
01:29:56,823 --> 01:30:01,150
Rose, vidio sam policijsku potjernicu,
piše da si opasna. Što se dogodilo?
773
01:30:01,254 --> 01:30:05,343
Znam što moram učiniti. -Što?
-Ta stvar treba da je sve njezine žrtve
774
01:30:05,447 --> 01:30:08,662
prenose dalje da preživi,
ali ako nema nikoga u blizini,
775
01:30:08,763 --> 01:30:10,763
možda nema načina da se prenese.
776
01:30:10,863 --> 01:30:13,663
Sve dok sam sama,
mogu mu uskratiti što treba.
777
01:30:13,767 --> 01:30:17,519
To nema nikakvog smisla.
Planiraš zauvijek izbjegavati ljude?
778
01:30:17,623 --> 01:30:20,592
Neću stalno bježati, u redu?
779
01:30:20,899 --> 01:30:25,416
Moram se suočiti s tim.
-Rose, dolazim po tebe. Samo mi reci...
780
01:33:54,679 --> 01:33:56,688
Rose?
781
01:34:00,283 --> 01:34:02,302
Dušo.
782
01:34:06,939 --> 01:34:09,339
Pomozi mi, molim te.
783
01:34:13,109 --> 01:34:15,615
Mamica je pogriješila.
784
01:34:22,199 --> 01:34:24,405
Uzmi telefon.
785
01:34:25,005 --> 01:34:27,605
Pozovi pomoć.
786
01:34:37,231 --> 01:34:39,236
Rose!
787
01:38:50,559 --> 01:38:52,565
Rose.
788
01:38:58,530 --> 01:39:00,574
U redu je, dušo.
789
01:39:00,692 --> 01:39:02,709
Dođi ovamo.
790
01:39:13,409 --> 01:39:17,021
Tako mi je žao.
791
01:39:19,820 --> 01:39:22,620
Nisam bila dobra mama.
792
01:39:24,975 --> 01:39:29,935
Ali želim biti.
Stvarno nastojim biti.
793
01:39:30,159 --> 01:39:34,332
Ali ponekad,
sve je jednostavno
794
01:39:35,009 --> 01:39:37,202
previše.
795
01:39:37,649 --> 01:39:41,486
U meni ima nešto grozno.
796
01:39:42,249 --> 01:39:45,779
Mrzim se! -Stani. Stani.
797
01:39:46,299 --> 01:39:48,908
Sramiš me se?
798
01:39:49,209 --> 01:39:51,067
Ne.
799
01:39:51,167 --> 01:39:54,467
Zašto si me onda pustila umrijeti?
800
01:39:56,729 --> 01:39:59,135
Zašto me nisi spasila?
-To nije moja krivica.
801
01:39:59,239 --> 01:40:01,775
Mogla si pozvati pomoć.
-Prestani. Prestani.
802
01:40:01,879 --> 01:40:04,805
Ali nisi. -Prestani.
-Željela si da umrem!
803
01:40:04,909 --> 01:40:07,035
Jer sam se bojala tebe!
804
01:40:07,139 --> 01:40:09,870
Bilo mi je deset godina!
805
01:40:10,579 --> 01:40:13,286
A ti si bila čudovište.
806
01:40:15,329 --> 01:40:18,334
I znam da nije pošteno.
807
01:40:18,434 --> 01:40:20,934
Trebala si pomoć.
808
01:40:21,949 --> 01:40:24,349
Ali nisam mogla.
809
01:40:28,099 --> 01:40:30,934
I nosila sam tu krivnju
810
01:40:31,400 --> 01:40:35,204
svoj cijeli život.
811
01:40:38,385 --> 01:40:39,993
I ja...
812
01:40:40,293 --> 01:40:42,743
Moram to pustiti.
813
01:40:43,799 --> 01:40:46,403
Moram to pustiti.
814
01:40:52,339 --> 01:40:54,540
Ovo nije stvarno.
815
01:40:54,858 --> 01:40:56,863
Ali, Rose...
816
01:40:57,163 --> 01:40:59,213
Tvoj um
817
01:40:59,463 --> 01:41:02,463
čini to stvarnim.
818
01:41:05,129 --> 01:41:07,338
Što si ti?
819
01:41:07,957 --> 01:41:10,165
Zašto mi to radiš?
820
01:41:10,468 --> 01:41:12,942
Jer tvoj je um
821
01:41:13,242 --> 01:41:15,742
toliko primamljiv.
822
01:42:06,579 --> 01:42:10,679
Ne možeš pobjeći
svojim mislima, Rose.
823
01:42:17,696 --> 01:42:19,696
To je...
824
01:42:19,896 --> 01:42:23,046
To je moj um.
825
01:42:30,073 --> 01:42:33,082
Ni ti mu ne možeš pobjeći.
826
01:42:47,592 --> 01:42:49,555
Rose!
827
01:42:51,605 --> 01:42:54,195
Ne! Rose!
828
01:44:17,009 --> 01:44:19,118
Jebeš mi sve!
829
01:44:21,439 --> 01:44:23,245
Jesi li dobro?
830
01:44:23,449 --> 01:44:25,750
Mogu li ući samo... -Da, da.
831
01:44:31,769 --> 01:44:33,886
Gdje si bila?
832
01:44:37,959 --> 01:44:39,961
Žao mi je.
833
01:44:41,369 --> 01:44:47,368
Žao mi je što sam te uvukla
u sav svoj sjebani nered.
834
01:44:49,329 --> 01:44:53,084
Većinu svog života bojala sam se
835
01:44:54,139 --> 01:44:57,639
pustiti ljude da mi dođu preblizu.
836
01:44:58,239 --> 01:45:01,048
Jer sam se bojala
837
01:45:03,669 --> 01:45:06,722
što bi mogli vidjeti
ako dobro pogledaju.
838
01:45:06,829 --> 01:45:12,828
I stoga sam podigla zid
i držala ljude na distanci.
839
01:45:14,429 --> 01:45:16,638
A onda...
840
01:45:19,127 --> 01:45:22,134
Upoznala sam tebe i
841
01:45:22,334 --> 01:45:25,124
mogla sam osjetiti
kako se ti zidovi ruše.
842
01:45:25,348 --> 01:45:27,951
A to me je prestravilo.
843
01:45:30,699 --> 01:45:32,841
I tako...
844
01:45:33,141 --> 01:45:35,841
Postala sam sebična.
845
01:45:36,041 --> 01:45:40,341
A to nije bilo pošteno prema tebi.
846
01:45:41,359 --> 01:45:45,063
I zbog toga mi je jako, jako žao.
847
01:45:46,399 --> 01:45:51,516
I opet sam sebična
što uopće pitam
848
01:45:51,616 --> 01:45:54,876
što misliš kad bih ostala ovdje
849
01:45:54,976 --> 01:45:57,176
i samo...
850
01:45:57,726 --> 01:46:00,126
Samo spavala.
851
01:46:02,523 --> 01:46:04,826
Možeš li
852
01:46:05,426 --> 01:46:09,486
ostati sa mnom dok spavam?
853
01:46:11,669 --> 01:46:13,763
Molim te.
854
01:46:14,801 --> 01:46:17,803
Da, naravno. Ostat ću s tobom.
855
01:46:24,463 --> 01:46:27,040
Ostat ću s tobom zauvijek.
856
01:46:33,240 --> 01:46:35,040
Ne.
857
01:46:41,376 --> 01:46:43,250
Ne.
858
01:46:43,571 --> 01:46:45,722
Ne, ne. Ne.
859
01:46:46,122 --> 01:46:48,002
Ne.
860
01:47:01,702 --> 01:47:03,502
O, ne.
861
01:47:28,359 --> 01:47:30,263
Rose.
862
01:47:32,490 --> 01:47:34,742
Ne, ne, ne!
863
01:47:43,172 --> 01:47:45,077
Rose? -Ne.
864
01:47:45,280 --> 01:47:47,789
Rose, otvori vrata!
865
01:47:48,758 --> 01:47:50,758
Otvori vrata.
866
01:47:53,129 --> 01:47:55,033
Rose!
867
01:48:04,731 --> 01:48:07,485
Ne!
868
01:48:08,335 --> 01:48:09,985
Ne!
869
01:48:10,094 --> 01:48:11,803
Kvragu!
870
01:48:11,903 --> 01:48:13,503
Drži se, dolazim!
871
01:48:13,607 --> 01:48:15,602
Ne!
872
01:48:19,202 --> 01:48:21,102
Rose!
873
01:48:23,102 --> 01:48:25,202
Ne!
874
01:49:07,229 --> 01:49:09,234
Rose!
875
01:49:42,650 --> 01:49:44,653
Rose?
876
01:49:50,643 --> 01:49:52,643
Rose?
877
01:50:31,843 --> 01:50:37,843
Preveo: Neeboo
65317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
