Original subtitles

Lin?

Zadnjih pet ur bruha. Ne vem, kaj naj. V bolnišnico ga ne sprejmejo.

Priporočili so počitek in veliko vode.

-Da mu bo hitro boljše. -Džitendra, me slišiš?

Lin, kje si bil? Hitro. Parvati je…

Lahko počaka. Poglej, kakšen je moj mož.

S Parvati je enako.

Pojdi k vragu, Prabhu!

Moj otrok je bil tu pred njo.

Prabhu!

-Ne vidiš, da je Džitendra bolan? -Prabhu!

Kaj se dogaja? Koliko ljudi je takih?

Vsi so bolni.

Ampak Parvati tudi. Prosim, pohiti.

V redu, saj že grem. Prav?

Umaknite se. Pojdite ven in se pomirite.

Džitendra, ulezi se.

Poskrbi, da se to ne bo premikalo.

Prav?

-Oprosti. -Zakaj si še tu?

-Pojdi domov! Smuka se naokrog… -V redu. Pridi.

-To ji ne bo pomagalo! -Oprostite!

Zakaj jo bog tako kaznuje?

Je to opozorilo? "Izogibaj se tistemu haramkorju, Prabhu."

Mi bog to sporoča? Ne bi jim smela delati za hrbtom.

-Vsega sem kriv jaz, Linbaba. -Ni edina.

-Si kriv za vse? -Prosim.

Ne govori tako. Razen tega odhajaš.

-Kaj bomo potem? -Nikamor ne grem.

Ker nimaš potnega lista.

Pa ko ga boš dobil? Ne boš odšel?

Vsaj še dva dni ne grem nikamor.

Oprostite.

Ne razumem.

-Vodo je pa res preprosto prevreti. -Kasim.

Kasim! Mislim, da je kolera. Bolezenski znaki in širjenje so že taki.

Ja. Od tu do Tana so bili še trije izbruhi.

Johnny, najpomembnejša bo sol.

-Sol in riž. -Ej. Narediti moramo načrt.

Nimam dovolj zdravil za vse.

To smo že doživeli. Pokaži seznam svojemu bratu.

Naloge imamo za vse, tudi za vas.

Linbaba, čalo.

Najpomembneje je vsem,

tudi starejšim, razložiti, da morajo sodelovati.

Srček, pojdiva na zajtrk.

Lačna sem.

Zajtrkoval bom samo v postelji.

Ta postelja ni dovolj velika.

Obilen zajtrk bi pojedla.

Maslo, opečenec, marmelada, dosa.

Čaj? Kava?

-Pusti zunaj. -Ne, čakaj. Aj.

Sunita, ljubica, pridi nazaj.

Ne bodi živčen.

Veš, da te ne smejo videti z mano.

Daleč od Bombaja sva.

Misliš, da tu kdo ve ali mu je mar,

kakšen sta videti ti in njegova žena, g. Pandej?

Tudi prav. Nočeš čenč, kajne?

-Najemi me za tajnico. -Ko se bova preselila v Kanado.

Kariere še začel ni dobro, pa že govori o selitvi v Kanado.

Od Validbhaia si vzel denar. Za vedno si obsojen na Indijo.

Najdražja, težko je.

Ljubim te.

To veš, ne?

Zabavajva se še malo.

Vsi v Sagar Vadi so se lotili dela,

saj so vedeli, da od drugod ne bo pomoči.

In jaz sem bil najboljši približek zdravniku.

Ubežni reševalec s prezahtevno nalogo.

Eno daj Ratni teti, eno pa Lili.

Ravi, eno odnesi Manuju in Pinki.

Eno daj Džituju. Hitro!

Vse morajo popiti.

Ena, dve, tri. Vzemite preostale. Podvizajte se!

Prazne steklenice prinesite nazaj.

-Zakaj si to vrnila? Teci! -Pridanič je.

Bodite prizanesljivi, Kumar dži.

Tudi njemu ogromno pomeni.

Hvala.

Zdravo. Dve, prosim.

Jajca sem kupila. Spekla bom omleto.

Boš skuhal kavo?

Se boš vedla, kot da ni nič?

Sebastian, če te to najeda, zakaj nisi rekel Mauriziu?

Rekel sem, da lahko zavrneš.

Mogoče sem hotela, da ga zavrneš ti.

Zame.

Naredil pa si figo.

Za Rahima se mi fučka.

Morala sem ukrepati. Eden od naju je moral.

In če naju bo moj fuk z njim spravil od tukaj, prav.

S tabo spim.

Zbujam se s tabo.

S tabo tudi zajtrkujem.

Ne bom ga poljubljala, ker tega ne počnem.

Opravila bom svoje delo in odšla.

Pojdi.

Preden mu naročim, naj odpelje nazaj v Kandalo.

Izstopi.

Deset kil? To je velika pošiljka.

-Ne moreš toliko dobaviti? -Ne pozabi, kdo je tu šef.

Lahko dobavim.

Ampak tolikšna količina pritegne pozornost.

Kdo še ve, kje nabavljaš hors?

Samo moj partner Modena.

Pa tista ameriška cipa Lisa?

Ničesar ne ve. Modena jo samo rad poriva.

Maurizio, če se razve za mojo vpletenost, ti bo Padma odrezala jajca.

Zapomni si to.

Če izve Khaderbhai, Padma ne bo imela priložnosti.

No, lahko dobavimo?

-Imaš še kakšno? -Izvoli.

Vsaki dve minuti mora dobiti dva požirka.

Sunita! Sunita, tukaj sva!

Srečna si videti. Kako je bilo?

Lajdra je.

Sledil sem ji do bordela.

Razmerje s cipo iz nizke kaste nam daje veliko večjo moč.

Če Valid izve za to randi, jo bo takoj ubil.

Ne more tvegati, da Pandej izgubi položaj.

Abdulah ima prav. Dekle mora biti na varnem, pod našim nadzorom.

Če jo bomo uporabili proti Pandeju.

To moramo narediti neopazno.

Prostitutko mora kupiti nekdo, ki ne vzbuja sumov.

Naj se ti Zhou oddolži.

Naj sprejme punco v Palace.

Ne. Mora biti še druga pot.

Imaš boljšo zamisel? Povej.

Očitno sta o tem načrtu že govorila brez mene.

Moje mnenje ni pomembno.

Abdulah je to že načel. Ampak zdaj se pogovarjava še s tabo.

Karla, naredila ne bova nič zate nesprejemljivega.

-Kdaj dobimo več vode? -V torek.

Alah nagradi potrpežljivost.

Alahu je prav, da bo 30.000 ljudi še tri dni čakalo na vodo?

Ne, ampak mestu je.

S kolero se spopadamo vsako leto.

Potrudimo se rešiti tiste, ki jih lahko.

-Ne potrebujemo zdravnika, vas imamo. -Kasimbhai, nisem pravi zdravnik.

In? Sem jaz videti kot pravi bhai?

Čalo, džugad zdravnik ste.

-Pa saj je v Sagar Vadi vse džugad. -Kaj to pomeni?

Džugad pomeni, da improviziramo s tem, kar imamo.

Zelo bombajski izraz za zelo bombajsko življenje.

Za srečo. Potrebujemo jo.

Samo en avto?

Če bi vedel za heroin, bi jih bilo več.

Če bi me prišel ubit.

Pojdi ju sprejet.

Vse v redu, otrok?

Resno mislim, da lahko najdemo drugačno pot.

Spomni se najinega pogovora. Če je v zločinu preveč greha…

Opraviva že.

Hočete, da sprejmem to punco ter ji dam lepo sobo in dobro hrano.

-In vse boste plačali vi? -Tako je. In vaš dolg bo odplačan.

Majhna cena za vaše življenje, hai na?

Khaderbhai, kaj ste mi zamolčali?

O tej randi?

Povedal sem vse, kar morate vedeti.

Vendar nočete, da vas kdo poveže z njo,

ali vpraša, zakaj se je preselila?

Razvpiti ste po tem, da poskrbite za vse okuse.

Gotovo občasno novačite tudi v Kamantipuri.

O bombajskih cipah veš veliko.

Mi lahko kdo pove, zakaj si tu?

Lahko to naredite?

Seveda.

Ampak Kamatipura slovi po količini, ne kakovosti.

Tista dekleta imajo kratek rok trajanja.

Če hočete prikriti svoj namen, predlagam nakup več teh randi.

Manj ljudi bo manj spraševalo.

Prav. Kot se vam zdi primerno.

Padma.

Karla bo ostala tu, da bo vse ustrezno urejeno.

Moja zastopnica je.

Kako dolgo že?

Bo to težava?

Kje pa.

Sebastian, zdaj lahko odideš. Prosim.

Spodaj bom počakal, dokler ne končaš.

Dober večer.

Veselil sem se te.

In splačalo se je čakati.

Boš kaj popila? Šampanjec?

Sleci se.

Džitu.

Džitu. Džitu! Džitu? Džitu!

Naj pogledam. Daj, Ratna.

Džitu. Džitu!

Da hong pao je.

Za moje najuglednejše goste samo najboljše.

Res misliš, da je tvojim strankam mar čaj?

Plačajo ga, tudi če ga ne popijejo.

Kaj, misliš, da prodajam?

Seveda seks…

Ampak večinoma skrivnost,

eksotiko,

okus nedosegljivega.

Moški z vsega sveta prihajajo

okušat užitke določenega dekleta, izurjenega na poseben način.

Zato ne smejo oditi, kadar se jim to zahoče.

Vanje vlagam čas in denar,

tako kot je Khader v Rudžula.

In mogoče vate.

Meni se ni treba opravičevati.

Prav imaš. Ni se mi treba.

Khadru si za Rudžula povedala ti.

Lisa je tebi, ti pa njemu.

Ja.

Pretvarjal se je, da te ne pozna.

Dober je. Nasedla sem mu.

Le kakšne laži pripoveduje tebi?

Moje življenje si položila v njegove roke.

Pričakuješ opravičilo?

Sovražiš me zaradi tega, kar si naredila sama.

-Kaznuješ izdajstvo. -Nisem ubila Rudžula.

Jaz pa ne tvojega prijatelja Ahmeda. Ne osebno.

Daj, pij.

Lahko me sovražiš in vseeno popiješ čaj.

Nisem mogel prenesti tiste globoke ter nepotrebne bolečine in strahu.

Razžiral me je občutek sramu in trpljenja.

Džugad ni bil dovolj…

-Lin! -Nikoli ne bi bil.

Lin, ne gre ji na bolje. Gotovo lahko kaj narediš.

-Prisezi, da jo lahko rešiš. -Sem rešil Džitendro?

Lakšmi?

-Zakaj misliš, da lahko Parvati? -Vsaj poskusi.

Nič več kot ti ne morem narediti.

Si slep?

Poglej naju. Razmisli, česa ne morem narediti, ker sem, kar sem,

in kaj lahko narediš ti, ker si, kar si.

Lin?

Ne, ne moreš oditi. Ne zdaj!

Kam greste, g. Lin?

Kasim, kakšen smisel ima to? Pravo pomoč rabimo.

Nikogar ne bo.

Se niste nič naučili?

Ja, sem se. Da modri odtisi rok ne pomagajo.

Žal mi je. Ne morem…

Ne morem narediti tega.

Ne, g. Lin. Meni je žal za vas.

Odlično.

Domača peka, Padma dži.

Naša ljubka Kuši, ki prihaja iz pekovske družine,

jih je spekla v naši kuhinji.

Prosim, vzemite še eno.

Na postavo moram paziti.

Uresničili ste mi sanje. Zelo ugledni ste in mojim dekletom

boste omogočili tako prihodnost.

In pekovko.

Prihodnost kliče.

Ne. Nočem iti.

Ubogala me boš.

Lahko več zaslužiš? Ne. Drži?

Potem me ubogaj.

Hamad! Zdravo!

Čan, kako si?

Me boš predstavil prijateljem?

-Enako. -Dobro, oglasil se bom.

Pridem nazaj.

Maurizio, kajne?

Veš, kdo sem? Veš, za koga delam?

Tvojega posla s horsom je konec, Maurizio.

-Ne vem, o čem govoriš… -Nehaj. Vem.

Nekdo noče, da ljudem povzročiš trpljenje.

Za tvoj umor bodo zadolžili mene,

ampak sem že dovolj obremenjen. Ne rabim dodatne naloge.

Tako se boš elegantno izvil.

Dobro.

Nobenih poslov več.

Dame imajo prednost.

Ne, hvala.

Ne potrebuješ ga.

Jebena tigrica si.

Tudi ti nisi od muh.

Kam greš?

Domov.

Ne.

Rekel sem, da hočem noč s tabo, a?

Če hočeš, da kupim tisti heroin,

počni, kar hočem. In kakor dolgo hočem.

Do jutra imaš čas.

Ja.

Hvala, ker ste me tako pozno sprejeli.

Zadnjič si rekel, da ima Sagar Vada svoja pravila in da jih moraš spoštovati.

Kasim ponavlja, da bomo to prebrodili,

kot so že večkrat.

Tisti, ki bodo umrli, ne bodo.

Moji sosedje potrebujejo čisto vodo.

In zdravila. Ampak predvsem čisto vodo.

Kaj je Kasimbhai rekel na tvoj obisk tukaj?

Ne ve zanj.

Torej si že prekršil pravila.

-Nimam izbire. -Seveda jo imaš.

Lahko bi bil daleč stran. Zakaj ostajaš?

Ker hočem biti tak, za kakršnega me imajo, ne tak, kakršen se zdim sebi.

Zato jih ne morem prepustiti smrti.

Veš, v starih časih

so tukajšnji ljudje verjeli, da bodo tisti, ki dajejo vodo,

v življenju dosegli popolno zadovoljstvo.

Voda omogoča življenje.

Številni Indijci sočloveku ne bi odrekli vode,

celo sovražniku in popolnemu neznancu ne.

Kaj mi torej preostane?

Kaj boste imeli od tega?

Vsak mora po svoje uravnovešati slabo in dobro v sebi.

Če imam sredstva za pomoč,

kakšen bi bil, če jih ne bi uporabil?

Moja pomoč ne more biti tajna.

To mora biti jasno.

Dogovarjaš se v imenu vseh tamkajšnjih prebivalcev

in to morajo vsi sprejeti.

Bodo?

Kako dolgo si z njim?

S svojim Khaderbhaiom?

Sta ljubimca?

Ne.

Zaupa ti. To je očitno.

-Verjame, da si mu vdana. -Saj sem mu.

Vdanost izvira iz ljubezni, strahu ali dolga.

Če ga ne ljubiš, kaj potem? Se ga bojiš, si mu dolžna?

Kaj bi zate rekla Padma?

Dolgo je z mano, da bi rekla, da vse troje.

Ne. Padma bi zame dala življenje.

Vdanost mora biti obojestranska.

Res?

Tu so.

Tista bo.

Ve, da ni to, kar so ji rekli.

Poglej, prestrašena je.

Si toliko boljša od mene?

Razlikujeva se le v tem, da jaz ne delam za nikogar.

Vsekakor pa ne za moškega.

Odprite!

Prosim!

Odprite!

Odprite!

Nočem živeti tukaj!

Prosim!

Hej, Linbaba.

Zamudila si najboljši del.

Tovornjak se nenadoma zaleti v bok džipa,

da se ta zakotali po hribu in se raztrešči.

Vsi mislijo, da je Bačan saab mrtev.

Zlobni Kaliram to praznuje s popivanjem in plesalkami.

Budva odide v vas, kjer, ne da bi kdo vedel,

lepa Fulva neguje Bačan saaba.

Ja, uganila si. Bačan saab ni mrtev.

Kako le, ne?

Ko Kaliram popiva in dekleta plešejo zanj…

Kdo je ta čedni moški,

ki v preobleki poje in pleše med njimi?

Bačan saab, seveda.

Čutija Kaliram pa se preveč vdaja pijači, da bi ga opazil.

Bačan saab zato poje naprej…

Sebastian.

Sebastian.

Pridi. Greva.

Voda! Voda! Hitro!

Ne rabite veder, ustekleničena je! Voda!

Ko sem prišel v Bombaj, sem moral živeti na ulici.

Moja prva streha nad glavo je bil šotor v džopadpatiju.

Doživel sem to, kar preživljate vi.

Kako naj bi ob vašem trpljenju samo gledal in stal križem rok?

To je naše mesto, Bombaj.

Najtrše mesto na svetu.

Pa smo vseeno vsi vanj prišli iskat boljše življenje.

Zakaj?

Ker je boljše življenje v Bombaju najboljše na svetu.

Pomagal vam bom.

Če sprejmete ta simbol prijateljstva,

vam ga bom pomagal poiskati.

In tako kot pri vseh prijateljstvih

bo gotovo napočil dan, ko boste morali vi pomagati meni.

Slišite?

-Razmislite! -Hvala.

Kam greste?

Njegovo prijateljstvo ni brezplačno.

Spodkopal sem Kasima, a mi to ni bilo mar.

Želel sem le, da živijo, da bom imel čisto vest,

preden spet pobegnem in jih zapustim.

Ne, prosim.

Prosim. Ne zahvaljujte se meni.

Temu gospodu bi se morali.

Khaderbhai!

Khaderbhai!

Lin, zakaj si šel k njemu?

Zakaj? Veš, kaj to pomeni?

Umirali so, Kasim. Moral sem nekaj narediti.

Moraš priznati, da je bil ta džugad od sile.

Osvojil si njihova srca.

Po Linovi zaslugi.

Ja, po Linovi.

Lin!

Nisi me poslušal.

Prosil sem te, da se ne zapletaj z gangsterji.

Pa nisi poslušal.

-Lin! -Kaj?

Hvala, Linbaba. Hvala, ker nisi poslušal.

Dober prijatelj si, Linbaba.

Dober prijatelj in dober človek.

Oprosti, ker sem mislil, da nas boš zapustil. Lahko bi vedel.

Pojdi, naspi se.

Zvečer te bom zbudil in bova šla k Didierju po potni list.

Že zdaj sem žalosten, ker te bom zelo pogrešal.

Ampak je čas, na?

Ja.

Zato nam daješ to poslovilno darilo.

Preden te najdejo napačni ljudje.

Pojdi!

Kaliram nato nad Bačan saaba plane z gorečim polenom.

Bačan saab ga brcne.

Poleno odleti v zrak!

Kaliram zgrabi Fulvo in jo pahne v Bačan saaba,

skoči skozi okno…

…in steče k žičnici.

Ampak Bačan saab mu je tesno za petami!

S karatejem spodseka Kaliramove pajdaše…

Se požene v zrak

in zadnji hip zgrabi dno kabine!

Kaliram ga brca v roke…

…ampak Bačan saab ne popusti. Ne.

Ej, Bačan,

misliš, da lahko vidi tvoje afnanje za zidom?

Pridi noter, da bo lahko videla tvoje oslarije.

Ne stoj med vrati, zrak ne more skozi.

Vstopi.

PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

Prevedla Polona Mertelj