Original subtitles

SINIRSIZ FRANKEN�TAYN (1990)

�eviri ve altyaz�: ha45792...

�lk atom bombas�ndan sonra, Einstein ��yle s�yledi:

"Bunun nereye gidece�ini bilseydim, saat�i olurdum. "

Yani, burada...

ya bir d�nyan�n sonunda...

ya da bir �eyin ba�lang�c�nday�m.

�lgili herkes akl�...

i�in bir kay�t tutulmal�d�r.

Daha yeni ba�layacak zaman da ba�layaca��m.

G�� baylar g��. D�nyay� y�netecek ya da yok edecek kadar g��.

En �nemlisi, bunu kontrol etmek laz�m.

Ben oraya gidiyorum.

Durumu nedir?

D. D. Q. 12. T�m sistemler �al���yor.

Bayanlar ve baylar...

Size atomu yeni ve geli�mi� olarak veriyorum.

G�� seviyesi 75 t�rman�yor.

84... 89... 93... 96...

96.5... 97.7...

98.1... 98.5... 98.9...

��e yarad�!

Silah.

Hayal g�c�n�z�n �tesinde bir silah, General.

D��man� yok eden basit bir par�ac�k ���n�.

Proje G�venli D�nya silahl� kuvvetlerinize kara deli�in g�c�n� verebilir.

Neler oluyor?

Baz� ihmal edilebilir atmosferik titre�imler, ha?

- Zar zor �l��lebilir. - Bir sonraki ad�m� finanse edecekler mi?

Mola verin, doktor. 3 ay i�inde bu �eyi test etti�inden beri...

hava acayip oldu, insanlar kayboluyor ve zaman kay�yor.

�zg�n�m, ama burada �ok b�y�k bir kamu krizimiz var.

Pekala, tart��mam�z gereken bir yan etkimiz var.

D�nyan�n sonu de�il.

Ba�kan, bu program hakk�nda bilgiyi inkar etmekten bo�az a�r�s� �ekiyor.

Joe... Ona bir �ey s�ylemeliyim.

Bu nesneyi patlad���m�zda zaman�n kayd���n� s�yle.

Ve �imdi,

bu oldu�unda a��k kap� kal�yor.

Ne s�ylemeye �al���yorsun cidden �uvallad�n m�?

Bir silah istedi.

Bir silah� var.

Yapacak i�lerimiz var.

Peki?

Yolunda gitmedi.

Joe...

Daha bitmedi. Hala vakit var.

Bulut tekrar olu�uyor, Joe.

D�nyay� yok etmeyecek bir silah yaratmak istedim.

Bak ne yapt�m.

Tersine �evrilebilir mi?

Aman Tanr�m, �yle umuyorum.

�al���lmas� gerek.

Bu gece prototip lazere ihtiyac�m var.

�yi g�nler, Dr. Buchanan.

Arabay� kullanmam� ister misiniz?

Hay�r.

Enerjik hissediyorum. Ben s�rerim.

�l�m ve hasar bu fenomene atfedildi.

Pentagon'dan hen�z bir a��klama yok.

Ve bug�n, Beyaz Saray s�zc� Mary Ann Sutter...

zaman zaman ortaya ��kan bu ciddi

stratosferik rahats�zl�klar� ve Kaliforniya�daki

Hawkings Enstit�s�'ndeki son silah testleri

aras�ndaki herhangi bir ba�lant�y� reddetti.

Di�er yandan, bir g�steri de Brezilya Ya�mur

Orman�'n�n kalan son k�sm� i�in yar�n yap�lacak.

Arazinizde davetsiz misafirler alg�lad�m.

G�venli�i �a��ray�m m�?

Merak etme bebe�im. Sadece mahalle �ocuklar�.

�ok iyi.

Burada neyimiz var?

�ld� m�?

Bu sabah �ld�.

- �ld���n� nereden biliyorsun? - Yeni bir tane ald�.

�lerleyi�.

Elveda, eski bisiklet.

F�rt�na geliyor �ocuklar. ��eri girelim.

Hadi dedim!

�ocuklar, hadi!

- Hadi! bisikleti b�rak! - Hay�r!

Buraya gel.

0 kirlilik. Maksimum ozon kalkan�.

��imden bir ses art�k New Los Angeles'ta olmad���m�z� s�yl�yor.

Ana bilgisayara ula�.

�zg�n�m, Dr. Buchanan.

Hawkings Enstit�s�'n�n merkezi bilgisayar� yan�t vermiyor.

Tyco Orbiter uydusu �zerinden anabilgisayara ula�.

Tyco Orbiter uydusu pozisyonda de�il.

Mevcut herhangi bir uyduyu ba�lan.

Taran�yor.

Mevcut uydu yok.

Televizyon eri�imi?

Radyo bile yok mu?

Yaln�z�z doktor.

Y�ce Tanr�m! Neredeyim ben?

Y�ce Tanr�m i�in ba�lang�� kayd� yok, Dr. Buchanan.

�ok komik.

Hadi i�eri gir.

Bilimsel olarak konu�ursak,

�al�lar�n i�indeyiz.

Buras� neresi?

Secheron Han�.

Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Peki, yemek yemek istiyorum.

Size geyik eti verebilirim. 2 Frank,

3 ve ya 5'e alabal�kta verebilirim.

S�yle bana...

Bana bunun i�in...

ne verirsin?

50 �svi�re Frang�.

50 art� alabal�k.

Anla�t�k.

Oturun.

Size kat�lmam�n bir sak�ncas� var m�?

Zaten oturman� engelleyemem.

S�yle bana,

k�yafetin Napolyon'un yenilgisinin sonucu mu,

yoksa bir sirk taraf�ndan m� azad edildin?

Geldi�im yerde, bu modaya uygun olarak kabul ediliyor.

Amerikal�y�m.

Evet...

Amerika.

Dr. Joseph Buchanan.

Ayr�ca ben de bir doktorum.

Ama neden Secheron'a gelip,

Cenevre k�lt�r�n� inkar ediyorsun?

�lke hayat�n�n g�ndemini de�i�tirmekten ho�lan�yorum.

Dikkat da��n�kl���n� k���msemiyorum.

Yap�lacak �ok fazla i� var.

Bir kronometre.

Evet.

Onu g�rebilir miyim?

El yok.

Rakamlar �ekil de�i�tiriyor.

C�val� m�?

Nas�l konuyor?

Bilmiyorum. Elektrik enerjisi ile �al���yor.

Elektrik mi?

Ama o �ok k���k.

Bilmenizi isterim ki efendim, hepimiz size ve ailenize dua ediyoruz.

- Te�ekk�rler. - Karde�in �ok tatl� bir �ocuktun.

Onu �ld�ren cad� cehennemde yans�n.

Evet, Evet.

Gitmeliyim.

Belki elektri�i ba�ka bir zaman tart��abiliriz.

Memnun oldum.

Evet. Ben de bunu isterim.

Doktor...

Frankenstein.

�yi misiniz efendim?

Evet... �al��man�z� duydum.

Yan�l�yorsunuz efendim. ��im pek fazla bilinmiyor.

Marie, doktorun �antas�n� getir.

Te�ekk�rler.

S�r�c�!

Sak�n durma!

Bana istedi�imi ver!

Hay�r!

Git! Bir daha gelme, seni lanet canavar!

Bunun sorumlusu kim?

Sen kimi d���n�yorsun?

Gidin! Defolun!

Defolun!

Defolun!

G�nayd�n, Dr. Buchanan.

Manuel s�r�� i�in g�c�n� a�.

Manuel s�r�� hemen ba�lat�l�yor.

Varsay�m 1: Zaman kaymas� ya�ad�k.

2: Zaman kayma fenomeni patlama deneyleri ile ilgili.

Prototip lazer projekt�r� kullanarak zaman kaymas�n� tersine �evirme olas�l��� nedir?

Bu ilgin� bir soru.

Ana bilgisayara eri�im olmadan, yakla��k 96 saate ihtiyac�m olacak.

- ��e ba�la. - Tamam, Dr. Buchanan.

Sens�rlerim �ehir merkezine yak�n oldu�umuzu g�steriyor.

Herhangi bir talimat�n�z?

- Uslu bir k�z ol. - Se�eneklerim s�n�rl�.

- Tepeye kadar doldur. - Evet, efendim.

S�rayla. S�rayla, l�tfen!

S�rayla.

Bug�n sunulan ezici kan�tlar,

Justine Moritz'in Cenevre halk�na ve arkada�lar�ma kar��...

t�m insanl��a kar�� bu affedilmez eylemi y�zs�zce

i�ledi�ini kan�tlayacakt�r.

Af edersiniz Peder.

Oradaki gen� bayan�n yan�ndaki koltuklar halka a��k m�?

Anlad���m kadar�yla siz burada yabanc�s�n�z bay�m.

�zg�n�m. Anlayamad�m.

O Lord Byron'un dostu.

Lord Byron Cenevre'de mi ya��yor?

Sin g�l�n kar��s�nda,

�air Shelley ve Mary Godwin ile birlikte.

Mary Shelley'den bahsediyorsunuz.

Evli de�iller.

Belki de de�il.

Ama o harika bir yazard�r.

Af edersiniz.

Bir dev mi diyorsun?

Efendim, g�rd���m en uzun adamd�.

Ve onu sadece gece mi g�rd�n?

Evet, efendim.

Sabah oraya gitti�imde ayak izleri her taraftayd�.

Size g�stermek i�in bir tane kazd�m, efendim.

��te kutuda, efendim.

Onu kald�r. Mahkemeye g�ster.

Say�n Yarg��, bu koyunlar�m� �ld�ren canavar�n ayak izi.

Yemin ederim!

Kendi g�zlerimle g�rd�m!

O k���k �ocu�u �ld�ren ya ayn� hayvansa?

Koyunlar�m� nas�l kaybettim san�yorsunuz, ha?

Aln�mda bu yara nas�l oldu san�yorsunuz?

Alkoll�yken!

S�radaki tan�k.

Say�n Yarg��, Justine Moritz, o masum bir �ocuk.

- Efendim, sen s�yleyece�ini s�yledin. - Kutsal bakire kadar masumdur.

Affedin beni Bayan Godwin.

Oradaki gen� k�z, yarg�lanan o mu?

Evet. 6 ya��ndaki William Frankenstein'� �ld�rmekle su�lan�yor.

Su� i�lemek i�in gerekli fiziksel g�c� yok,

tabii ki, b�y�c�l�kle su�lan�yor.

Bu bir muamma.

Evet.

San�r�m bir kitap i�in m�kemmel bir malzeme.

Ne demek istediniz efendim?

Ad�m Joseph Buchanan.

��inizin b�y�k bir hayran�y�m, Bayan Godwin.

Beni ba�kas�yla kar��t�r�yor olmal�s�n�z, Bay Buchanan.

Hi� kitap yay�nlanmad�m.

Bunu te�his edebilir misin?

Bu madalyon...

bu William'a aitti.

Bu cazibeli �eyin e�yalar�n�n aras�nda nas�l oldu�unu a��klayabilir misin?

Onu uyand���mda...

buldum.

Ger�ek �u ki...

onu William Frankenstein'� �ld�rd�kten sonra ald�n.

Boynunu k�rd�ktan ve kolunu v�cudundan ay�rd�ktan sonra!

Hadi k�z�m!

Kabul et ve Tanr�'n�n ba���lamas�na izin ver.

Hay�r! Hay�r!

Ben yapmad�m!

�zninizle.

B�y�c�l�k su�lamas�yla ilgili karar�n�z nedir?

Say�n Yarg��, Justine Moritz'i, William Frankenstein cinayetinden su�lu bulduk.

Justine Moritz, karar� duydunuz.

�lene kadar boynundan as�lmaya mahkum edildin.

�nfaz yar�n ��len yap�lacak.

Zavall� �ocuk.

Victor, sana yalvar�yorum gitme.

Neredesin?

D�nd�n biliyorum.

Kendini g�ster.

Sen kimsin?

S�z verdi�in �eyi ver, yoksa onun boynunu k�raca��m, Victor!

Etraf�ndaki herkesi ezece�im!

S�ran geldi�inde seni de ezece�im.

Beni sen yaratt�n.

�imdi beni yok mu edeceksin. Neden?

Karde�imi �ld�rd�n.

�ld�rd�m m�?

Onun hayat�n� durdurdun!

Kolayca ezildi.

Onu benim gibi g��l� yapmal�yd�n. g��l�, Victor.

William'� ben yapmad�m.

Hay�r.

Peki...

Kim yapt�?

Onu bir kad�n do�urdu, seni sefil canavar.

Bana canavar olur musun diye sormad�n!

Yaln�z ve sefil bir durumday�m.

Bana s�z verdi�in gibi bir e� yap.

Bana bir e� yap ve beni bir daha g�rmeyeceksin.

Asla senin gibi birini yapmayaca��m.

Bana bir e� yap!

Yoksa bunu yapar�m.

Elizabeth'i �ld�r�r�m.

Victor!

Neden beni takip ediyorsun?

Mahkemede miydin?

S�yledim ya.

Ben doktorum.

Ke�fini biliyorum. O yarat��a hayat katt���n� biliyorum.

Ve onun �ld�rd���n� biliyorum.

Bir insana, zalim ve hayali bir Tanr�'dan kurtarmak i�in...

hayata katma ve yaratma g�c� vermek istedim.

Hangi insan bunu ba�arabilir?

Bilim adam�.

Seninkinden �ok daha b�y�k canavarlar yaratt�lar, Victor.

Do�ruyu s�yle.

D�nyaya ne yaratt���n� g�ster.

Olmaz. ��ren� bir �ey yaratt�m.

Peki ya Justin? Onu mahkemeden kim kurtaracak?

G�nahlar�n�n bedelini �demesine izin veremezsin.

Ne g�nah�?

Ben bir bilim adam�y�m. G�nah i�lemem!

�lmeli. Ger�ekler �ok ac�mas�zd�r.

William hakk�ndaki vicdan�n� hafifletmek istiyorsan, o zaman k�za yard�m et.

E�er onu �ld�r�rlerse,

bundan sonra kendinle nas�l bar���k ya�ayacaks�n?

Bilmiyorum.

K�za yard�m et, Victor.

M�rekkep s�rekli t�p�n i�inde bulunuyor.

�ok dikkat �ekici.

K�z�n masum oldu�unu a��k�a belirttin mi?

- Ve bunu yalayacak m�y�m? - Evet. Tad� �ey gibi...

Naneli.

Victor!

- K�z. - Evet, kesinlikle. K�z masum.

�yi. O zaman bu mektubu sabah al�p yarg�ca bizzat teslim edece�im.

Hay�r, yarg�ca de�il. Ni�anl�m Elizabeth'e teslim etmelisin.

O iyi bir aileden geliyor ve yarg�� onu dinleyecektir.

Sen ger�ekten harikas�n, Buchanan.

Bu elektrikli ta��y�c�...

Termodinami�e hakimsin.

Jeomanyetizma,

ve evrenin s�rlar�na.

Nereden geliyorsun?

Ay m�?

Olympus Da�� m�?

Senin ya�ad���n d�nyada ya��yorum.

Evet.

Ger�ekten.

Bilim d�nyas�.

Biz karde�iz...

doktor.

- Seni kim yapt�? - Kimsin sen?

Seni kim yapt�?

Seni Victor mu yapt�?

Yard�m edin! Yard�m edin!

Kap�ya ko�un �ocuklar!

Dur!

Dur... Bu!

Durdur dedim.

Frankenstein Villas�?

Elizabeth burada m�?

Bayan Levenza'y� kastediyorsan�z,

bu evde ya�am�yor.

Victor burada oldu�unu s�yledi.

Ona acil bir mektup getirdim.

Victor �ahsen ona teslim etmemi istedi.

Te�ekk�rler.

Bekleyin.

Bayan Levenza'ya burada oldu�unuzu bildirece�im.

Tanr� gizlice dinleyenleri onaylamaz, efendim.

��eri girmez misiniz?

Bunu i�in minnettar�m.

Size te�ekk�r ediyorum.

Sizi yarg�ca kadar g�t�rmeme izin verin.

Ne demek istiyorsunuz?

��len Justine Moritz'i asacaklar.

Korkar�m kimse onun masumiyetini kan�tlayamaz.

Ama mektup masumiyetini a��kl�yor.

Burada Justine hakk�nda bir �ey yok.

Victor, g�venli�im i�in derhal Cenevre'den ayr�lmam gerekti�i konusunda beni uyarm��.

Victor nereye gitti?

Bana s�ylemelisin, yoksa Justine �lecek.

Werner!

Beni dinle.

Victor'un karde�i zaten �ld�.

Ba�kalar� da �ld�r�ld� ve biz harekete ge�medik�e daha fazlas� olacak.

- Victor bundan sorumlu, Elizabeth! - Kimsin sen?

Neden beni Victor'a kar�� k��k�rt�yorsun?

- Werner. - Ona yard�m etmek istiyorum Eliza....

Elizabeth.

Referans Mary Shelley.

Do�um: Mary Wollstonecraft Godwin.

Mary Shelley. Do�um: 1797. �l�m: 1851.

�air Lord Byron arkada�� ve �air Percy Shelley'nin kar�s�.

Frankenstein roman�n�n yazar� olarak biliniyor.

- Roman� yazd�r. - Bas�l� bir kopyas�n� yazd�r�l�yor.

Konusu yapay zekad�r.

Bayan Shelley kitab� yazd���nda hen�z daha 19 ya��ndayd�.

Byron ve Shelley Villa Diodati'de ya��yor.

Forewarned'in 20 kilometre Kuzey kuzeydo�usunda. Dr.

Buchanan, ge� kalkmalar� ihtimali olduk�a y�ksek.

Belki sen, o �eyi ba�ka bir �ekilde g�stere bilirsin?

Peki neden?

Turist at�� sezonu bug�n a��ld�.

3 tane paketledim bile.

Evet, ama d�zg�n bir tan�t�m olmadan vurulmaktan nefret ederim.

Siz Lord Byron olmal�s�n�z.

Kendimi tan�tmaya hi� niyetim yok.

Ve �ngilizlerin m�lk�me izinsiz girmeleri bana zul�m gibi geliyor.

Hay�r, ben izinsiz girmiyorum.

Ben bir hayran�m.

Dr. Joe Buchanan.

�ngiliz de�ilsin, de�il mi?

�ey, ben bir �e�it Amerikal�y�m.

- �unlar ne? - Ne?

�u kafan�zdakiler.

Bunlar...

19. y�zy�l�n en b�y�k vizyonerlerinden birine bir hediye.

Aman Tanr�m.

Bu lensler ola�an�st�.

Sen bir mucit misin?

Bilim adam�.

Ger�ekten mi?

B�t�n Amerikal� bilim insanlar�n�n ad� Benjamin Franklin san�yordum.

Bakal�m, Bayan Mary ne yap�yor?

Lanet olsun.

Skandal de�ilmi�.

Her zamanki gibi yaz�yor. Ne yetenek kayb�.

Belki Bayan Godwin edebi yetene�e sahiptir.

Burada ne ar�yorsunuz?

Mary'yi g�rmeliyim. Bayan Godwin'i.

Bir talip misiniz?

Shelley ne diyecek?

Ge� kahvalt� ederiz, Buchanan.

Bize kat�l�n.

E�lenceli bir konuk oldu�unuzu kan�tlay�n.

Burada �ok fazla huzur var.

Cenevre'de ise cinayet var.

Peki, �imdi bu kim?

Bir m�ba�ir, ya da bir �air mi?

Percy Shelley ile tan��, arkada��m s�rg�ndeydi.

O y�kseldi.

Joe Buchanan.

Amerikal� bir bilim adam�.

Bu terlikler Amerika�dan m�?

Onu �oktan test ettim, Percy.

Bay Florsheim taraf�ndan New York, New York ad�nda bir fazlal�ktan yap�ld�lar.

Seni k���k cennetimize getiren �ey nedir doktor?

Mary'nin a��na �ekilen ba�ka bir g�ve.

Dinleyin, Justine Moritz'in yakla�makta olan idam�ndan dolay� buraday�m.

Mary'yi as�lmaya g�t�rmek istedi�ine inan�yorum.

Ne kadar romantik.

Nas�l oldu�unu biliyorsun, Percy.

Seks ve �l�m.

��te orada.

A�k�m.

Mary...

tan�tmama izin ver.

Dr. Joseph Buchanan.

Zaten onunla tan��t�k.

Tekrar nas�ls�n�z, Dr. Buchanan?

Bu �imdiye kadar g�rd���m en gizemli bulut.

G�r�yorum.

Sanki t�m g�ne� �����n� i�ine hapsediyor.

O sanki bir bulut de�il.

Sanki uzak bir d�nyaya a��lan bir kap� gibi.

Beni ne hakk�nda g�rmek istedin, Dr. Buchanan?

Bayan Godwin, Justine Moritz'in duru�mas�n� takip etti�inizi biliyorum.

As�lmas�n� engellemeye �al��mama yard�m etmelisin.

- Neden bana geldin? - ��nk� k�z�n masum oldu�unu biliyorsun.

Ger�e�i biliyorsun.

Kitab�n bununla ilgili.

Kitab�m hakk�nda ne biliyorsun?

Hik�yemin sadece birka� b�l�m� var.

Gazeteci misiniz, efendim?

K�t�. Belki bir yay�nc�.

Evet, k�z�n masum oldu�una inan�yorum.

Ama ona yard�m edecek bir �ey bilmiyorum.

Beni affedin.

Ger�e�i bildi�ini san�yordum. Bana yard�m edebilece�ini d���nd�m.

- Geri �ekil! - L�tfen, efendim. Tanr� ile bar�� yapt�m.

K�z serbest kalacak!

Birisi yard�m etsin!

Hay�r!

Seni iyile�tirece�iz.

K�z! K�z� �ld�rd�ler.

Ve neredeyse seni de �ld�r�yorlard�.

T�m bu korkun� olay� izledim.

�ok cesurcayd�...

ve aptalca.

Buraya nas�l geldin?

Seni kurtarmak i�in g�l�n kar��s�nda yelken a�t�m.

Kitap yazd���m� nereden biliyordun?

Uzun hikaye, Mary.

Genelde, ba�lang��ta ba�lamak daha iyidir.

San�r�m sana g�sterebilirim.

Bu senin araban m�?

Evet.

Evet, �yle.

�nan�lmaz.

Gezmeye ��kmak ister misin?

Memnun olurum.

�yi g�nler, Mary. Arabaya benzesem de araba de�ilim.

Hadi u�al�m.

U�uyor muyuz?

Hay�r. Sadece bu harika s�spansiyon sistemi.

Daha �nce senin gibi birini hayal bile etmemi�tim.

Pekala, bu �a��rt�c� de�il.

��nk� burada de�ildim.

Ben gelecekten geldim.

Bu �ok sa�ma.

Kitab�n� biliyorum,

��nk� okudum.

Ama bu imkans�z. Daha yeni yazmaya ba�lad�m.

Ve bitireceksin...

ve bunu yay�nlayacaks�n...

ve d�nyadaki her dile yeni bir kelime ekleyeceksin.

Franke�tayn.

Burada Mary Shelley yaz�yor.

Tebrikler.

Kitab�m!

Kitab�m gelecekte bilinecek.

Sonu nas�l bitiyor?

Nas�l bitiririm? Ve Shelley gen� mi �lecek?

Bunu ger�ekten bilmek istiyor musun?

Arabay� durdur.

Kendi hayat�m olacak.

Gelecekten gelen, Joe.

Nereden ��kt�n sen?

Oradan.

Percy'nin bulutu.

Hakl�yd�.

O ba�ka bir d�nyaya a��lan bir kap�.

Bunu yapt�m.

��inden ge�tim.

Zamanlar�n ve boyutlar� delerek geldim.

D�nyaya bir iyilik yapmak istedim.

Ama Victor Frankenstein gibi, bir canavar yaratt�m.

O zaman do�ru.

Dr. Frankenstein bir adam yaratt�.

Korkar�m �yle.

Bu Tanr�'ya kar�� k�f�rd�r.

Tanr�'ya inanm�yor musun?

Bilmiyorum.

Anl�yorum.

Bilim senin dinin.

Hi� b�yle d���nmemi�tim.

Bir bilim adam�n�n neyle ya�amas� gerekti�ini hayal etmeye �al��t�m.

San�r�m ��lg�nl��� ile ya��yor.

��lg�nl�kla m�?

��lg�nl�k olas�l��� ile.

Seni �zecek bir �ey s�ylediysem �z�r dilerim, Joe.

Bana k�zg�n m�s�n?

Mary, beni �a��rt�yorsun.

19. y�zy�lda ya��yorsun ama gelece�i

benden �ok daha iyi anl�yorsun.

Ke�ke �yle olsayd�.

Percy ve Byron �zg�rce vaaz veriyor.

Ben pratik yap�yorum.

Sen ve ben b�y� alt�nday�z, Joe.

Zaman i�inde ba�ka yere gidecek misin?

Ke�ke bu kadar kolay olsayd�.

Buras�, bu yer...

Neden buraya geldi�imi bile anlamad�m.

Korkar�m bir teorim var.

Duymak ister misin?

San�r�m Dr. Frankenstein'� durdurmak i�in buradas�n.

Werner?

Han�m�m?

L�tfen arabam� haz�rlat.

Sizi ben g�t�reyim mi, Bayan Levenza?

Hay�r, yaln�z gitmeliyim.

Dr. Frankenstein'� g�rmeye gidece�im.

Nas�l isterseniz.

Onu �ld�recek misin?

Hay�r, tam tersi.

Onu e� yapmal�y�m.

Sen delinin tekisin.

Onu duydun.

Elizabeth'i �ld�rmekle tehdit etti.

Buchanan...

l�tfen.

T�m zemini haz�rlad�m,

ama yeterince elektrik depolayamad�m.

Bu konularda kendi becerilerimin �tesinde yeteneklerin oldu�unu biliyorum.

San�r�m sana bir �ey g�stermeliyim.

Bu nedir?

Victor, bu senin gelece�in.

Sen kimsin?

Sen nesin?

Beni Victor yaratt�.

Victor mu?

Ama ben Victor kar�s�y�m.

Bana zarar vermeni istemezdi.

Biliyorum.

�nsan�n yarat�lmas� kusursuz de�ildi.

Bizler �ok iyi yap�lmad�k. Biliyorsun.

G�zlerimiz zay�f...

uzuvlar�m�z her iki dezavantaj� i�in kas kullan�yor.

Harika iyile�tirmeler yapt�m.

Harika iyile�tirmeler.

- Victor! - Burada bir �ey var!

Bay Victor!

1 saniye bekleyin! Bunu ben yapmad�m.

- �pi getir. - Yakala!

- Ba�lay�n onu! - As�n onu!

A�ac� kullan�n!

��te bir ip!

Onu yakalayal�m!

Dur!

Dikkatli ol. Bize yard�m edebilir.

Bu Tanr�'ya kar�� k�f�rd�r.

Ya��yor musun?

Evet.

- San�r�m �yle. - G�zel.

Buchanan, uyan�ks�n.

Onu buraya getir.

Araban� a��klayan bu bro��r� inceliyordum.

San�r�m muazzam miktarda elektrik g�c� depolayabilir.

Evet, olabilir.

Ama s�per iletkene ba�lamak i�in muazzam bir g�� sa�lamak gerekiyor.

- Benden yard�m alamazs�n. - Buchanan...

bu makineyi kendi ba��ma analiz etmem birka� g�n s�rebilir.

Belki de d���nmek i�in biraz zaman isteyebilirsin.

B�t�n gece seninle oynamas�na izin verebilirim.

Peki, benim i�in �al��mas�n� sa�layabilir misin?

Haz�rlanmal�y�m. Onu izle.

�yi ak�amlar, Dr. Buchanan.

Sens�rlerim elektrik sistemimde. �nemli hasar oldu�unu g�steriyor.

Bunu unut. �stedi�im hesaplamalar� bitirdin mi?

Evet. T�m olas�l�klar, zaman kayma etkisinin

tersine �evirmenin m�mk�n olmad���n� g�steriyor.

M�mk�n de�il mi? Neden de�il?

- Zaman ve uzay ili�kisiz. - Hadi ama, bunu a��kla.

S�n�rs�z zaman alan�, deneyinizin mant�ksal sonucudur, doktor.

Fiziksel d�nyaya yeni bir ko�ul getirdiniz.

- Nedir o? - D���nen bir makine...

ve konu�uyor.

Lazer kaynakl� bir patlama da hayatta kalma olas�l��� nedir?

Bunu sen mi yapt�n?

Evet.

Y�ksek olas�l�kla yeni bir yere ve zamana ta��nacaks�n�z.

Bu nedir?

Bir insan m�?

Hay�r.

O bir insan de�il.

Yeterince g��l� m�s�n?

Buradaki kablolar�...

�an kulesinin tepesine ta��yabilir misin?

Evet. Victor beni �ok g��l� yapt�.

�yi �ocuk.

Victor seni yapmad�, de�il mi?

Hay�r.

Bak!

T�rman�p kabloyu ha��n alt�na ba�layabilir misin?

Seni kim yapt�?

Bilmiyorum! Belki, Tanr�!

At �unu.

�imdi di�eri.

Tanr� kim olabilir?

Bence bunu Victor'a sorsan daha iyi olur.

Evet,

bunu yapaca��m.

Lazer patlamas� program�n� y�kle!

�imdi y�kleniyor.

Azami g�� elde etti�inde,

k���k bebe�imi a�.

Ho��a kal�n, Dr. Buchanan.

B�rak onu!

Aman Tanr�m, Victor.

Sen ne yapt�n?

Kaderin b�y�k bir hatas�n� tersine �eviriyorum.

Hay�r.

Ac� ve su�luluk...

seni delirtti.

Demek �yle.

Ac�yla ya�ayabilirim ve su�luluk duygusuyla ya�ayabilirim.

Sustur onu.

Elizabeth olmadan ya�ayamam.

Ve yeni bir hayat� olacak.

Kimse bir ruh yaratamaz.

Ruh mu?

Bu, senden ve benden daha zay�f insanlar i�in bir koltuk de�ne�i, Buchanan.

�imdi...

Ba�l�yor.

�lk kolu �ek.

Patlama g�c� �imdi 98.1 % ve y�kseliyor.

G��, 96.5, beklemede.

Sonraki 2 kol.

�imdi!

Hay�r.

Hay�r!

Daha fazla g�ce sahip olmal�y�z yoksa �lecek!

Yapabilece�im ba�ka bir �ey yok!

Kalan her kolu �ek.

Maksimum giri�. Patlama sekans� ba�l�yor.

Ya��yor.

Ya��yor!

Lazer aktif hale geliyor.

Ne oluyor?

Tan�� bakal�m,

benim canavar�mla.

Sen ne yapt�n?

- Victor. - Eski haline geri getir.

Yapamam.

Eski haline geri getir yoksa seni �ld�r�r�m.

Yapabilece�im bir �ey yok.

O zaman sana lanet olsun.

Elizabeth?

Evet.

Ben Victor.

�imdi ondan uzakla�.

Buraya gel.

Bana gel.

Hay�r.

Victor.

Onu �ld�r.

Uzay ve zaman�n kopmas� bir zincir reaksiyonu yay�yor.

Yar�n bu donmu� yerde neler oldu�unu kim bilebilir?

Onun d���nda, bu uzak yerde ya�am belirtileri...

gelecekteki bir medeniyetin kal�nt�lar�d�r.

Ho� geldiniz, Dr. Buchanan.

Yaratt���n bu d�nya Victor'unkinden daha iyi.

Yaln�z oldu�um gibi yaln�z...

�orak...

oldu�um kadar �ora��m.

Bunu ben yaratmad�m.

Nerede oldu�umuzu bile bilmiyorum.

Bu, b�y�k �ehrin �tesindeki beyin.

Son s���nak...

insano�lunun.

Beni...

yok etmen...

gereken neyim?

Tanr�'ya kar�� bir k�f�r.

Peki sen nesin?

Ben...

Frankenstein.

G�� a��k, Dr. Buchanan.

Anlam�yorsun!

Sen beni...

�ld�remezsin!

Beni �ld�rd���n� d���n�yorsun...

ama sonsuza dek seninle birlikteyim.

Ben s�n�rs�z�m.

SINIRSIZ FRANKEN�TAYN (1990)

�eviri ve altyaz�: ha46792...