Original subtitles

Psanec ranger

Kapit�n Steel! Kapit�n Steel!

Kapit�n Steel!

Kapit�n Steel!

P�ni, kde je? Mus�m ho n�js�.

Mysl�m, �e je v dome, m��eme nie�o urobi�?

Nie. Kapit�n Steel!

�no?

Po�te r�chlo, p�n Larry sa znovu bije.

Zasa?

�no, v�etci sa bij� v mojej kant�ne.

Moja �boh� kant�na, je to ako zemetrasenie.

V poriadku, zariadim to.

�no, pane, moja kant�na, r�chlo...

Pane, r�chlo...

Dobre, presta�te!

Presta�te!

Po�me, Jack, skoncujme s t�mito chlapmi!

Presta�te sa bi�, lebo v�etk�ch zatknem.

Je po v�etkom, vypadnite!

Po�me!

No tak, Larry. Po�me.

Vsta�, chlap�e.

Si v poriadku? Po�me.

V�aka, pane.

�o je to?

Musel si to urobi� pr�ve teraz.

Dnes je de� ako ka�d� in�.

R�chlo, mus�me sa �s� obliec�.

V�aka. Zober si klob�k, po�me.

Vie�, �e major Jamison dnes pr�de do mesta

s ve�mi d�le�it�m poslan�m.

A vie�, �e som bol odporu�en�.

A �o ty? Opije� sa a zni�� Felipeho kant�nu.

Viem, �utujem, Jack. Nemohol som si pom�c�.

Buck Perkins chcel vedie� kedy vyrastiem.

A ty si mu dal lekciu.

Ak sa ganer�l v kas�r�ach o tom dopo�uje,

po�le �e pre� od rangerov.

Major Jamison je v jeho kancel�rii. Chce �a vidie�. I vojaka Corwina.

Povedz, �e u� idem a pam�taj, Tex, ni� nevie�.

Dobre.

Oble� sa, Larry.

Zdr��m majora, k�m tam nepr�de�.

V�aka, Jack.

Tam ide jeden z najlep��ch strelcov, ak� kedy �il.

To hovor� ty.

Keby som mal tak�ho priate�a, v�im si ho viac.

Jo.

Vst�pte, kapit�n!

- R�d v�s vid�m. - M�te sa?

- Dobre, chcete si sadn��? - V�aka.

Corwin pr�de �oskoro.

Je to dobr� chlap, trochu impulz�vny, ale to sa naprav�.

Jack, o missii chcem diskutova� len s vami. Je to pr�li� v�ne

pre nesk�sen�ho mu�a.

Je nielen nebezpe�n�, ale trochu neobvykl�.

Neobvykl�? Som si ist�, �e Corwin je vhodn� pre t� pr�cu.

Nie, Jack. Mus�m v�s po�iada�, aby ste sa o to postaral osobne.

A bude to celkom hrub�.

Mus�te zatkn�� �enu pre vra�du.

- �enu? - �no.

Pred t��d�om, Sam Dunning,

jeden z najbohat��ch ran�erov v okol� rieky Pecos,

sa na�iel zavra�den� v�strelom do chrbta.

V jeho kab�te sa na�la spr�va v znen�:

"Oko za oko". Judith Alvarez.

S�vis� to s Alvarezovcami, �o ovl�dali oblas� rieky?

�no, ona je posledn� z rodiny. Aj ke� v poslednej dobe ju a jej podobn�ch

vys�ahovali z domovov pre neplatenie dan�.

Ich majetok pre�iel na Sama Dunninga a jeho partnera, Bena Sandersona.

Dunningova smr� je d�sledok toho.

Je to pomsta sle�ny Alvarez,

lebo vinila t�ch �ud�, �e im vzali �zemie.

A prevdepodobne mala ve�a d�vodov ich vini�.

Po ob�ianskej vojne, skorumpovan� politici

postupne vyvlastnili ich �zemia,

predali ich za �tyri roky majetn�m ob�anom.

Viem, ale nik nem��e vzia� z�kon do vlastn�ch r�k.

Teraz Judith Alvarez vedie bandu odpadl�kov,

a musia by� postaven� pred s�d.

- Vyrazte okam�ite. - �no, pane.

A e�te jedna vec,

obdivujem, �e chr�nite vojaka Corwina,

ale je to nezodpovedn� mlad� mu�, ktor� nerozumie

�e Texask� rangeri s� tu pre udr�iavanie poriadku,

a nie vyvol�vanie verejn�ch bitiek.

Corwin mysl�m, �e mus� by� vyl��en� od Texask�ch rangerov za nef�r konanie.

Mysl�m, �e je to priskoro, major.

A e�te predt�m, ne� mi kapit�n Steel s pote�en�m povie zbohom,

poviem to ja. Moja �cta.

Ospravedl�te ma, major.

Larry.

Larry...

�utujem, ale nemohol som s t�m ni� urobi�.

Mysl�m, �e si urobil dos�. Myslel som, �e si m�j priate�.

- Nemysl�, �e som povedal... - Nemysl�m, ja viem.

Jedin� sp�sob ako vedel o bitke je, �e si mu to povedal.

M�li� sa, Larry.

A ke� �a presved��m, pochop�.

Necho� s t�m na m�a.

Je mi zle, s teba a v�etk�ch rangerov!

Zbohom a v�aka za zradu.

Odmena 2.000$

"Pre toho, kto chyt� alebo d� inform�cie, ktor� poved�

k zatknutiu Judith Alvarez,

obvinenej z l�pe�e a vra�dy". Ben Sanderson

Ten Sanderson tu mus� by� docela d�le�it�.

A mus� ma� ve�k� z�ujem dosta�

Judith Alvarezov�, ke� pon�ka 2.000$.

Ona je obvinen� zo zabitia jeho parntera Dunninga.

Poobzer�me sa trochu, ne� sa nahl�sime �erifovi.

Nehovor s nik�m,

a ak sa niekto sp�ta, h�ad�me si pr�cu.

Je Ben Sanderson dnes ve�er v meste?

�o od neho chcete?

M�j priate� a ja h�ad�me pr�cu.

A povedali n�m, �e m��e potrebova� mu�ov.

N�jdete ho pri stole v rohu so �erifom.

V�aka.

T� odmena 2.000$ za Judith Alvarez e�te plat�?

Pre�o?

Len tak. Len nahlas prem��lam.

Pane,

ste cudzinec v tomto meste.

A mus�m v�s upozorni�, �e sle�na Alvarez tu m� ve�a priate�ov.

A mo�no budete dlh�ie �i�, ke� nebudete nahlas prem���a�.

- Bez ur�ky, priate�u. - V�aka.

Dalo by sa s t�m nie�o urobi�, ak by ste chcel, Ben.

Kraj nem� �iadne pr�vo po�adova�

sp�stu dan� z m�jho pozemku, pre snahu ho potom ���va�.

Nem��ete zmeni� z�kon, Carson.

Ak nem��ete plati� dane, som povinn� zabra� �o m�te.

M�m ten ran� viac ako 30 rokov.

A nikdy som neplatil to�ko dan�.

M�m zviazan� ruky.

Mysl�m si, �e sa sna��te ukradn�� mi krajinu,

rovnako, ako ste ju ukradol ostan�m farm�rom tu.

Podobne, ako ste ukradol krajinu Judith Alvarezovej,

a potom ste dal odmenu na jej hlavu za to,

�a mala odvahu br�ni� si to, �o jej patr�.

Po�uli ste? Je zast�ncom Alvarezovej bandy.

Mo�no je dokonca jeden z nich.

Sanderson, nie si ni� in�, len mizern� klam�r.

Pou��va� svoju silu ako vybera� dane, aby si v�etko ukradol.

A poviem ti e�te nie�o.

Ak strat�m svoj ran�, uis�ujem �a, �e sa pripoj�m k Judith Alvarezovej

a budem bojova� a� do konca.

�iadam zatkn�� tohto mu�a, �erif.

Pre podzrenie, �e je s��as�ou Alvarezovje bandy.

R�no pod�m �alobu.

Ak ma budete h�ada�, som vo svojej kancel�rii.

Po�me, Carson.

Po�te v�etci k baru. Na podnik.

Zd� sa, �e Sanderson je d�le�it� v tomto meste.

A zl� �lovek, ak chce� m�j n�zor.

Nediv�m sa, �e star� ran�er tak hovor� a rob�.

Vie�, nem�m r�d Sandersona, nie viac ako ty,

ale sn�� jedn� v s�lade so z�konom.

Vie�, z�kon niekedy vy�aduje, aby sme robili nepr�jemn� veci.

Tak ako je chytanie toho diev�a�a, Alvarezovej.

Po�me nav�t�vi� Sandersona.

M�m dojem, �e to m��e objasni�.

Je to diev�a, a Larry je s �ou.

�no, ak sa nem�lim, je to Judith Alvarez.

Nem�m r�d vrahov. Je to len diev�a.

Po�kaj tu, Happy.

Zoberte im zbrane.

A teraz, p�n Sanderson, otvorte trezor.

R�chlo.

Ale tam ni� nie je, Judith. Okrem ve�a dokumentov.

On je schopn� hovori� pravdu.

Viem, �e ste predal 500 kusov dobytka dnes ve�er.

Rovnak�, ako ste zabavil na mojom ran�i.

A banka bola uzavret� pred dohodou.

Tie peniaze s� moje.

A po��tam do troch aby ste mi ich dal.

A ak to neurob�m, zabijete ma tak ako Sama Dunninga.

Pre�o zo v�etk�ch zlo�inov v Rio Pecos,

obvi�ujete m�a a mojich mu�ov?

My si len berieme to, �o n�m pod�a pr�va patr�.

Tak ako peniaze z trezoru, �o n�m d�te.

Jeden,

dva...

V�aka, p�n Sanderson.

Pri svojej �al�ej n�v�teve nech�m potvrdenku.

Nenechajte to diev�a unikn��.

5.000$ pre toho, �o ju privedie.

Po�me!

- Je to len �krabanec, sle�na. - Dobre, vezmi ho na ko�a Larry.

Zachr�nil mi �ivot. Postaraj sa o neho.

Neh�bte sa, pane.

Po p�r d�och odpo�inku sa znovu budete c�ti� siln�.

Ako som sa dostal sem?

Sle�na Alvarez v�s priviezla. Toto je je dom.

Chcem v�m po�akova� o starostlivos� o m�a, sle�na Alvarez.

Som to ja, kto v�m mus� po�akova�, pane.

Zachr�nil ste mi �ivot.

Zhodov okolnost�, som tam vtedy bol. To je v�etko.

To bolo pre m�a ��astie.

Ste tu cudzinec?

�no, pri�iel som do Pecos City

s n�dejou, �e n�jdem pr�cu u Bena Sandersona.

Je to v� priate�?

Nie.

Hovorili, �e mal za priate�a najv��ieho ran�era v tomto okrese...

H�ad� dobr�ch mu�ov.

�iadny dobr� mu�i!

H�ad� pi�to�n�kov a lupi�ov, �o by kradli a zab�jali na jeho rozkaz.

Znie to ve�mi podivne, od v�s.

Len sa sna��m z�ska� sp� to, �o mi patr�.

Viem ako sa c�tite.

Ale zabi� Dunninga bola t� najhor�ia vec.

Dunning dostal, �o si zasl��il.

Sanderson ho zavra�dil a nechal odkaz,

aby vinu zvalil na m�a.

Dobre.

Neviem, pre�o hovor�me o mojich probl�moch, pane.

Pozn�me sa iba od v�eraj�ej noci.

A zajtra budete m�c� pokra�ova�.

Ak nechcete zosta� tu.

Povedal som, �e som pri�iel z Pecos City h�ada� pr�cu.

V takom pr�pade bu�te v�tan�, pane.

- Poviem Juanoci, �e zost�vate. - V�aka.

Juan!

Mlad� cudzinec zostane.

Ale, sle�na, nevieme kto to je.

Nie je mm�dre d�verova� cudzincovi.

Zab�da�, �e mi zachr�nil �ivot.

Potom dobre, sle�na.

- D�fam, �e v�m padne. - V�aka, sle�na.

Ahoj, Larry. Zauj�malo by ma, kedy si pri�iel.

Ahoj.

�o je, st�le sa hnev�?

U� som na to zabudol.

Pri�iel som si pohovori� o Judith Alvarezovej.

Ah, �no.

Ale ako si sa dal dokopy s jej bandou?

Mu� bojuje s probl�mami a zvy�ajne skon�� vo svojej triede.

Niekedy, a niekedy je tam s n�m diev�a.

Ak sa nem�lim, pracoval si pre ran�era menom Juan Campielo.

- �o mal dc�ru, Toniu. - �no.

A rovnako ako zvy�ok hisp�nskych prenaj�nate�ov pozd� Pecos,

jeho ran� a dobytok zabrali Sanderson a Dunning.

Don Juan, ako vie�, je to prav� ruka Judith Alvarezovej.

�no, viem. A mus�m sa mu predstavi� po oslave.

- Po�ul si, �e som sa k nim pridal? - Viem.

A tie� viem, �e si pri�iel zatkn�� Judith Alvarezovi.

Ona je nevinn� vo v�etk�ch bodoch, �o uviedol Ben Sanderson.

Tie� je nevinn� z vra�dy Sama Dunninga,

a ja urob�m v�etko, aby som jej pomohol.

Ale urobila chybu a je postaven� mimo z�kon.

A bude postaven� pred s�d.

Sanderson tu kontroluje z�kon

a na s�de nie je �iadna �anca.

Riskuje�, Larry.

Som u� v tomto �dol� dva t��dne.

Tieto trag�die t�chto rod�n ma don�tili nen�vide� z�kon.

Ak sa pok�si� opusti� toto �dolie, aby si varoval vojakov,

poviem im kto si.

Dobr� ve�er, pane.

Preme�kal ste z najlep�iu �as� oslavy.

Prep��te.

Sna�il som sa opravi� t�to n�plas�, aby bola reprezentat�vnej�ia.

A ja som vinn�k.

Mo�no, �e jedn�ho d�a vyjadr�m svoju v�a�nos�.

Priatelia, d�my, p�ni.

Moja dc�ra Tonia v�m teraz zaspieva.

Som r�d, �e si sle�na na�la niekoho, kto jej dok�e vy�ari� �smev.

Zd� sa, �e je to "casting" pre neho.

�o to znamen� "casting"?

Vysvetl�m ti to nesk�r, Tonia.

Kde je sle�na Alvarez?

Pozrite, sle�na.

Dnes r�no sa objavili v�etky tieto plag�ty v okol� Pecos City.

5.000$ odmeny za chytenie Judith Alvarez.

Zaru�uje sa imunita

pre toho, kto dovedie �erifa k jej �krytu.

Podpis, Ben Sanderson, vybera� dan�.

Joe Rawlings, �erif �zemia Pecos.

Hej, priatelia,

m��e Ben Sanderson k�pi� niekoho z mojich �ud� za 5.000$?

Nie!

V�aka, priatelia.

A za va�u vernos� s�ubujem, �e sa nezastav�m,

k�m nebude Ben Sanderson zbaven� v�etk�ho, �o vlastn�.

Nech �ije sle�na!

Viva!

Teraz pokra�uje oslava.

Po�ul som, �e p�n Sanderson m� probl�my naja�

kovbojov na presun dobytka k �eleznici bud�ci t��de�.

Dr�� dobytok na severe.

K�m n�jde jazdcov na presun.

Ten dobytok m��e by� n�, sle�na.

Len to prasa Sanderson to nevie.

M��e to by� pasca, Juan.

Mohol to �myselne roz��ri�, aby n�s vl�kal do pasce.

Ten p�n m� pravdu, m��e to by� pasca.

Dajme tomu, �e p�jdem na �zemie severne od Sandersona dnes v noci,

trochu to tam preveri�.

Nepoznaj� ma v okrese Pecos, nik ma nebude podozrieva�.

Ve�mi dobr� n�pad.

Dobr� n�pad, Juan,

ale je absurdn�, aby �iel s�m na cestu.

Pre�o s n�m nepo�lete dvoch va�ich mu�ov?

S�hlas�m s Larrym.

Manuel, ty a ja budeme sprev�dza p�na Jacka.

- Odch�dzame o polnoci. - �no, sle�na.

Judith, mala by si zosta� tu. M��u v�s prepadn�� zo z�lohy.

Neo�ak�vam, �e moji mu�i urobia nie�o, �o mi ubl�i, Larry.

- Mus�m s tebou na chv��u hovori�. - Hovor.

Viem, �e si zorganizoval dnes ve�er t� v�pravu s cie�om dosta� Judith.

A ja ti to nedovol�m.

Po��vaj, Larry, a� do doby, �o si opustil rangerov sme boli priatelia.

Bojovali sme spolu v mnoh�ch bitk�ch.

Teraz, z r�znych d�vodov, sme na opa�n�ch stran�ch.

Vyzer� to, �e budeme musie� spolu bojova�. A ja nechcem, aby sa to stalo.

Ja tie�.

Ale ak bude� pokra�ova�, nebudem ma� odvahu to zastavi�.

Nie je to z�le�itos� odvahy, Larry. Je to z�le�itos� �sudku.

Judith nikdy nepreuk�e svoju nevinu a z�ska svoju p�du

poru�ovan�m z�kona.

Mojou povinnos�ou je v�s zatkn��. �i teba alebo kohoko�vek.

Prep��.

Nep�jde� nikam dnes ve�er.

- Pripraven�, pane? - Budem za chv��u.

- Judith je pre�? - Nie,

je v ohrade s Manuelom a p�nom Jackom.

Ten p�n Jack, ako mu hovor�te, je ranger.

Mus�me zastavi�, aby s n�m opustila �dolie.

- Informujem v�etk�ch. - Po�kaj.

Nezabudnite, �e sle�na je ve�mi v�a�n� tomu rangerovi

za z�chranu �ivota.

A v�a�nos� sp�sobila, �e je st�le na �ive,

�o je pre n�s zl�.

Mus�me poveda� pravdu.

Po�me. Postar�m sa o to osobne.

P�n Larry, bude lep�ie, ak po�k�te v drevenici,

aby ranger ni� netu�il.

�no, pane.

- Sle�na. - �o je, Juan?

Prem���al som o tej v�zvednej ceste

na �zemie Sandersona len s dvoma mu�mi.

P�n Jack dnes popo�udn� povedal, �e to m��e by� pasca.

Bolo by mudrej�ie po�ka� do r�na.

Po�lem s vami mu�ov a budte tam v rovnakom �ase.

Juan m� pravdu, sle�na.

Ako chcete. Som pripraven� vyrazi� kedyko�vek.

Po�te s nami, pane.

Mus�me si ve�mi v�ne pohovori�.

P�n Jack, ste obvinen�, �e ste ranger

a votrel ste sa do t�bora, aby ste z�skal d�veru

sle�ny Alvarez, a potom ju vydal spravodlivosti.

M�te �o poveda� na toto obvinenie?

Mysl�m, �e m�j priate� Larry povedal v�etko, �o mal poveda�.

Priatelia, po�uli ste, �o odpovedal na obvinenie.

Je tu len jeden verdikt.

Po�kajte.

Zach�dzate pr�li� �aleko.

�o navrhujete urobi� s t�mto rangerom, p�n Larry?

Nech d� svoje slovo, �e neprezrad� n� �kryt.

A vy�enieme ho z t�bora.

Ak to s��by, u�etr�me ho.

Tento ranger je nepriate�.

Ak ho pust�me,

bude to n� rozsudok smrti.

Ja by som nemal s�cit.

Tak�e nevid�m �iadny d�vod ho u�etri�.

P�n Jack, bude ove�a lep�ie pre sle�nu,

ak sa o v�s nikdy nedozvie pravdu.

Ch�pem.

Dnes na �svite ideme na �zemie Sandersona.

Niekedy po�as cesty utrp�te "nehodu".

A tak sle�na bude na v�s spom�na� ako na hrdinu.

- Vy ste tu ��f, Juan. - Ve�k� v�aka.

K�m vyraz�me, m��ete sa pohybova� po t�bore.

Budete str�en�, tak�e sa nesna�te utiec�.

Zoberte mu n�boje.

P�n Larry, je lep�ie ak zostanete v t�bore, ke� my od�deme.

Prich�dzaj�!

Ale je s �ou ve�a mu�ov.

Myslel som, �e p�jde iba s dvomi.

Tak� bol pl�n ke� som odch�dzal z t�bora.

Nie je to moja chyba, �e zmenili n�zor.

�o na tom z�le��, Monty. Je n�s viac ne� ich.

Red, vezmi 3 �i 4 mu�ov a obk���te �dolie.

Ak sa diev�a bude sna�i� unikn�� t�mto smerom, cho�te po nej, nech sa deje �oko�vek.

Jack, Slim, Henry.

Hank, rad�ej zosta�, ak sa chce� do�i� odmeny.

V�aka.

Je to pasca!

Mus�me sa odtia�to dosta�. Po�me!

Ruky hore.

Ale, to je Judith Alvarez!

Ne�akal som, �e sa stretneme tu v hor�ch.

Sanderson v�s r�d uvid�.

- Vezmi mu pi�tole, Shorty. - Po�ka�.

- To diev�a je m�j v�ze�. - To si len mysl�te.

Sanderson pon�kol 5.000$ ako odmenu za toto diev�a,

a my ju dostaneme.

Ospraved�ujem sa za sklamanie.

Mo�no sme urobili mal� chybu.

Ako sme mohli vedie�, �e ste ranger?

Ak nie je n�mietka, odprevad�me v�s do Pecos City,

uisti� sa, �e nav�t�vite kancel�riu �erifa.

Ako si �el�te.

Do toho, Judith, vy prv�.

Som len kovboj, kovboj z Texasu.

P��ia sa mi otvoren� priestory, kde je nebo modr�.

P��i sami jazdi� a spieva� si po ceste.

Sledova� psi a chyta� zat�lan�ch.

Pomaly �te�at�, pomaly �te�at�.

M�te svoje dni zr�tan�.

Pomaly �te�at�, pomaly �te�at�.

K�m spievam.

Hej, chlapci, zatkli Judith Alvarezov�!

�erif, to je kapit�n Steel od rangerov,

priv�dza v�m v�z�a.

Blaho�el�m v�m, kapit�n.

Urobil ste ve�k� slu�bu a bude mi pote�en�m

odovzda� v�m �ek na odmenu.

Nezauj�maj� ma tie peniaze, Sanderson.

Sle�na Alvarez zostane v Pecos City

iba k�m sa skontaktujem s nadriaden�mi

a budem im ju m�c� doda�.

Bude s�den� �t�tom.

Nie v okrese a politikmi,

�o sa nezastavia pred ni��m, ab ju ods�dili.

Mo�no �e t�to politici maj� �o hovori� do toho,

kde bude s�den� v�ze�.

Ve�mi dobre �erif, zatvorte ju.

Po�te sem, sle�na.

Pr�dem za chv��u.

Nediv�m sa ak ma nen�vid�te.

Ale pochopte, �e to bolo to jedin�, �o som mohol urobi�.

Ch�pem, za odmenu.

Verila som v�m a vy ste ma zradil z�konu,

ktor� zo m�a spravil vyhnanca. A navy�e dal odmenu za moju hlavu.

Z�konu, �o umo��uje Sandersonovi vy�adova� nespravodliv� dane,

a kradn�� na�e �zemie a n� dobytok.

Z�kon nie je na vine.

S� to �udia ako Sanderson �o si vyberaj�

verejn� funkciu len pre jeden ��el.

Zisk. To je mimo na�u kontrolu.

Pou�ili sme sa zo sk�senost�, �e jedin� z�kon, ktor� tu je,

je pre t�ch, �o maj� peniaze.

Jedin� sp�sob ako dok�za� va�u nevinu, Judith,

je dosta� v� pr�pad pred porotu.

A n�js� svedkov, �o potvrdia va�e tvrdenia.

Urob�m v�etko, aby som v�m pomohol.

Nepotrebujem va�u pomoc.

Ke� sa to dozvedia moji mu�i, zni�ia mesto, aby ma oslobodili.

Po�kaj s chlapcami v mojej kancel�rii, Red,

m�m n�pad.

Chcete podp�sa� t�to iedntifik�ciu Judith Alvarez

ako vodcu banditov, �o v�era za�to�ili na dostavn�k?

Iste�e, �erif.

Hovor�, �e Judith Alvarez napadla v�era dostavn�k?

�no, Sanderson tam bol a vydal 5.000$

z dan� banditom.

On ju identifikoval ako vodcu.

A mysl�m, �e som ju videl to�kokr�t, �e sa nem��em myli�.

Neviem do akej mieri pozn�te Bena Sandersona, �erif.

Ale poviem v�m jednu vec.

Judith Alvarez nemohla v�era prepadn�� dostavn�k,

preto�e som s �ou bol cel� de� v t�bore.

Mo�no, �e sa Sanderson zm�lil, kapit�n Steel.

Mohol to by� niekto, kto vyzeral ako ona.

Jo.

A mo�no �e klamal, aby jej prita�il.

Prem��lajte.

Idem sa spoji� s centr�lou.

Dnes ve�er prezri Sandersonovu kancel�riu.

��m viac spozn�vam Sandersona,

t�m viac si mysl�m, �e Judith Alvarez je obe� okolnost�.

Maj o�i otvoren�. Uvid�me sa nesk�r.

Dobre.

Po��vaj, Red.

Ak sle�na Alvarez p�jde pred �zemn� s�d,

m��eme ma� prol�my.

�o t�m mysl�, m��eme?

- Na m�a ni� nem�. - M� ve�a priate�ov.

A ak bud� ma� mo�nos� vzia� svoj pr�pad do kapitolu, zober�.

A ak po�iadame o pomoc Hanka? Ona nevie, �e ju zradil.

Na to som myslel.

Povedala, �e jej mu�i zni�ia mesto, aby ju oslobodili.

A zariadime, aby ju nesklamali.

To je to, �o urob�me.

�o sa stalo, Juan?

Boli sme prepadnut�, br�nili sma sa, ako sa len dalo.

A Judith, a Jack?

Naposledy som ich videl,

ako ju ranger chr�ni pred dvoma Sandersonov�mi mu�mi.

Utiekli a vr�tili sa do t�bora.

Ale tu nie s�.

Alebo n�s ranger podviedol a zatkol ju.

Manuel, povedz svojim mu�om, nech sa hne� pripravia na odchod.

P�n Larry a ja uvid�me,

�i sa n�m podar� n�js� sle�nu Alvarez a pomsti� sa.

- S� v�etci pripraven�, Monty? - �no.

�o s prevlekmi?

Nev��mn� si rozdiel. Zvl᚝ ak uvidia Hanka.

Hank nechcel �s�,

ale sme ho presved�ili, �e je to pre neho najlep�ie.

Po�k�m na ran�i.

Ruky hore, vy dvaja! Oto�te sa.

Po�me, �alej.

Vedela som, �e pr�dete, ak sa dozviete, �o sa stalo.

Pohnite sa, sle�na.

Vezmite ho do kancel�rie �erifa a zavolajte doktora.

Zhroma�dite kone a varujte ostatn�ch.

Budeme ich sledova�.

Ni� tak�. Nepo��tajte s nami.

Sle�na Alvarez neurobila ni� zl�.

Ak h�ad�te spravodlivos�, tak presa�te spravodlivos�.

Hank!

Ja som zradil sle�nu.

Nemysl�m, �e pom�c� jej utiec� je zrada, Hank.

Neboli to jeho mu�i, �o ju odviedli.

Boli to Sandersonovci.

Monty ma strelil preto, aby som ne��toval odmenu.

Po��vajte, Hank.

Sanderson opustil mesto tesne predt�m ako ste pri�li.

Viete, kde sa stretne so svojimi mu�mi?

Na jeho ran�i. �erif je tie� zapojen�.

Dosta�te ma odtia�to! Niekto ma odtia�to dosta�te!

Dosta�te ma odtia�to!

Ste tam, kde si zasl��ite.

Ruky hore, vy dvaja!

Chcem, aby si pustil Judith. Poh�adaj k��� a urob to r�chlo.

U� bola prepusten�, Larry.

Sandersonovi mu�i pri�li a odviedli ju.

- Klame�. - Keby�e. Ale je to pravda.

- Jack hovor� pravdu, Larry. - Po��vajte, chlapi.

Nem�me �asu nazvy�. Odviedli ju na Sandersonov ran�.

Mus�me ju �s� zachr�ni�.

Juan, vr�te sa do t�bora, zozbierajte mu�ov

a vyrazte na Sandersonov ran�. Stretneme sa tam.

Vitajte na ran�i El Rio, sle�na Alvarez.

Vojdete a urob�te si pohodlie?

Dajte nieko�ko mu�ov von a str�te.

�no, pane.

Kuch�r, prines nie�o na pitie.

Nesadnete si?

Pre�o neprestanete s komplimentami a nepoviete, pre�o ste ma sem doviedol?

Ak m�m by� �primn�, bude to dlh� cesta dnes ve�er.

Dovo�te mi zablaho�ela� za va�u odvahu, pane.

Mus�te by� na seba ve�mi hrd�.

Idaho, odve� sle�nu ved�a.

Tadia�to, sle�na.

Mus�me sa zbavi� str�e. Po�me.

Tu ste doma.

Je zbyto�n� sa dohadova�, Ben.

Ak chce� odstr�ni� to diev�a, urob to s�m.

Nemal si �iadne v��itky svedomia, ke� si zabil Dunninga, nie?

Nie, �e by to vadilo.

Zabi� mu�a je jedna vec, ale zabi� �enu je in�.

Koniec koncov, neurobila �iadnu �kodu.

Si zm�kol, �o?

Nemysl�m, �e by sa ti p��ilo, ak by zistila viac o tej vra�de.

Ani si nemysl�m, �e sa ti bude p��i�, ak zist�, �e ty si dal pr�kaz.

Nebu� hl�py, Monty.

Pri konfront�cii medzi nami, tvoje slovo nebude ma� �iadnu v�hu.

Ja ovl�dam oblas� Pecos, a vieme to obaja.

Prejde� s �ou dnes ve�er cez hranicu,

a nikdy sa nevr�ti.

- Je to jasn�? - Mysl�m, �e nem�m na v�ber, Ben.

Vedel som, �e to pochop�. Prive� diev�a, Red.

Mysl�m, �e m��e� by� spokojn�.

Po�me im da� mal� prekvapenie. Ideme.

Monty a Red v�s odved� za hranicu dnes ve�er.

Ak m�te rozum, nevr�tite sa. Je to jasn�?

Rozumiem ve�mi dobre.

Mysl�m, �e zajtra ma n�jdu s gu�kou v chrbte.

Vpred.

Po�kajte.

Odlo��me tento mal� v�let.

Sle�na zostane na tejto strane hranice,

- aby sved�ila proti v�m. - Ako?

Ste zatknut� za vra�du Sama Dunninga.

Zbl�znil ste sa? Nezabil som ho, m��em to dok�za�.

Viem, najal ste Montyhi a Reda, aby to urobili.

Cho�te tamto a zdvihnite ruky.

Po�me, vy tie�.

Kryte to okno! Vyraz�me tie dvere!

To je Juan a jeho mu�i!

Stojte.

Postaraj sa o neho, Larry.

"Po pre�tudovan� d�kazov, dodan�ch kapit�nom Steelom,

guvern�r m� to pote�enie, oslobodi� spod viny

Judith Alvarezov� a jej mu�ov.

Zvolal som mimoriadnu sch�dzu z�konod�rcov.

A bu�te si sit�, �e farmy zhaban� Benom Sandersonom,

sa vr�tia ich pravoplatn�m majite�om.

S pozdravom, James K. Beckett

v�konn� tajomn�k guvern�ra Texasu."

Larry Corwin, je mi pote�en�m v�s prija� sp� ku rangerom Texasu.

V�aka, pane.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo