Original subtitles

El trono de los zares, el m�s poderoso de los tiempos modernos

fue pr�cticamente destruido en una noche

por un pueblo oprimido y enfurecido.

Sobre las ruinas y cenizas de ese trono,

la historia ha ido revelando

no s�lo los vestigios de sus triunfos y ambiciones,

sino tambi�n los males que precipitaron su ca�da.

Aqu� est� el decreto de ley marcial.

Todo viajero ruso o extranjero deber� llevar pasaporte.

- �Y los jud�os, Excelencia? - Los jud�os...

A menos que sea militar,

ning�n jud�o estar� autorizado a abandonar el gueto.

- �La ley es irrevocable? - S�.

Aseg�rate de que los cosacos la aplican al pie de la letra.

...mi padre y mi madre.

�Yascha, llegas muy tarde!

He tenido que leerle un nuevo aviso a un hombre que me ha parado.

�Tan largo era?

S�, ahora ya no conceden m�s pasaportes

a los habitantes del gueto.

�Qu� quiere decir eso?

Que los jud�os ya no tienen derecho a irse de aqu�.

�Ni siquiera una maestra como t�? �Y el rabino?

Nadie.

�Cu�ntos estamos en el gueto?

Deber�as saberlo.

�Yo lo s�! Hay 200.002 habitantes.

Correcto, �pero por qu� dos de m�s?

Acabo de tener dos hermanas.

�Cu�ntos habitantes somos en Rusia?

- �Doscientos millones! - Exacto.

�Eso es mucho, Marya?

S�, cada vez que nosotros respiramos un ruso muere.

�Por d�nde �bamos?

�Milva! �Qu� te pasa?

Nada, estoy matando cosacos.

�Milva!

�Ellos metieron a tu padre en prisi�n!

�No grit�is tan fuerte!

�S� puntual ma�ana, Yascha!

- �Un poco de t�? - Gracias, mam�.

- �Quieres m�s, abuelo? - No, es suficiente.

�Alguna novedad sobre pap�?

No, es extra�o.

Seis meses es lo m�ximo que pueden retenerlo

por haberse negado a pagar aquellos impuestos injustos.

�Melchior! �Qu� alegr�a verte!

- �Est� tu madre? - S�.

�Melchior! �Abraham? �Qu� tal est�?

�Mi marido!

- �Qu� pasa, mam�? - �Tu padre, t� padre!

Acabo de llegar de San Petersburgo.

Vi a tu padre el mismo d�a que me soltaron.

Estaba muy enfermo.

Hice venir a un m�dico para que lo viera.

- �Y? - Los oficiales no le dejaron entrar.

- Pero est�n cuidando de �l, �verdad? - Eso es lo que ellos dicen.

�Pero en esa prisi�n!

Ellos quieren nuestra muerte. Es inmundo.

- �No pueden! - �No?

Mi vecino ten�a una neumon�a.

Permitieron que se pudriera sin darle otra manta.

- �Est� muerto? - �Claro!

Los guardianes discutieron para ver qui�n se quedaba con su reloj.

- �Ad�nde vas? - A verle.

- �No podr�s entrar! - Me voy.

- �Quiere ir a ver a su padre! - No conseguir�s un pasaporte.

�Tendr�n que darme uno!

Abuelo, voy a cuidar de �l.

- �S� que puedo hacerlo! - �Marya, no puedes hacer eso!

- �Cu�ndo sale el tren para San Petersburgo? - A las seis.

Buena suerte.

Un pasaporte.

- �Nombre? - Marya Kalish.

- �Es usted jud�a? - S�.

P�dale al zar que cambie la ley. �Siguiente!

�Por favor!

�Otra vez de viaje? Buena suerte.

�Mi padre est� en San Petersburgo, est� muy enfermo!

Eso no me concierne. V�yase, interrumpe la cola.

�Ossip! Est� bien, pasa.

Fania Rubenstein, veinte a�os. Ojos marrones, morena,

complexi�n normal. Todo en orden.

No se ha quedado mucho tiempo.

- Cuando me inquieto, me voy. - �Buena suerte!

Le dar� 50 rublos por su pasaporte.

Debo reunirme con mi padre en San Petersburgo, est� enfermo.

V�ndamelo, por favor.

Es in�til que intente comprar mi pasaporte.

- Yo s�lo tengo el amarillo. - �El amarillo?

- Pero usted puede viajar. - Puedo ir a cualquier sitio con �l.

- Donde haya hombres. - �Hombres?

S�, hombres, habr� o�do hablar de ellos.

- �Es una licencia? - Exacto.

�Una jud�a puede viajar con eso?

Claro, es el medio m�s f�cil.

�D�nde puedo conseguir uno como el suyo?

�C�mo?

Escuche, usted no quiere uno como el m�o.

Necesito uno.

Si de verdad lo necesita,

vaya a ver a Sophia Petrova a esta direcci�n.

Es Ossip, el luchador.

No olvide decirle que va de mi parte.

�Ad�nde vamos?

�Madame!

�Madame!

�C�llate! Estoy aqu�.

Y bien. �Qu� quieres?

Es Fania qui�n te env�a.

�Una joven adorable! Ven conmigo, querida.

�Qu� te pasa? Si�ntate, no tengas miedo.

�Qu� es lo que quieres?

Un pasaporte amarillo para ir a San Petersburgo.

�Jud�a, eh? Quieres viajar, �eso es todo?

- S�, eso es todo. - Muy bien.

Te costar� 50 rublos. Es mi comisi�n.

Toma, ense�a esto a la polic�a.

Soy muy conocida. Todo ir� bien.

Gracias.

Pres�ntese en la polic�a dos veces al mes, no lo olvide.

Por favor, d�melo.

F�rmelo.

�Expreso para San Petersburgo!

Su abrigo.

- �Qu� desea? - Abraham Kalish, soy su hija.

Espere all�.

�Quiere llev�rselo con usted?

�Puedo?

Muestre este pase al oficial de abajo.

�Gracias!

PRISIONEROS MUERTOS HOY

�Qu�, ha visto a su padre?

�Por qu� lo han matado?

Era bueno, amable, dulce.

Amaba a la humanidad, quer�a que todo el mundo fuera feliz.

�Por qu� lo han matado?

�Qu� les hab�a hecho a ustedes?

�Vaya a dec�rselo al zar!

�Alguien deber�a dec�rselo!

�Animales! �Lo pagar�is!

�Asesinos! �Lo pagar�is!

�Existe una justicia! �Ser�is castigados!

�Es preciso que esto cese!

- Hacedla salir - �Lo pagar�is!

Mal por mal. �Tortura por tortura!

�Lo pagar�is!

Anna Verenka. Otra vez aqu�, �eh?

Ya conoces el camino.

Marya Kalish. No te has presentado en la polic�a.

Quince d�as.

- �De prisi�n? - Ll�vensela.

Vera Bakarella.

Robo en tienda. �Dos a�os!

Desv�stete.

�Venga, desvest�os!

�Dejad de armar jaleo! �No lo pienso repetir!

�Vamos, desvest�os!

�Esperas una criada? �Desv�stete!

- Enfermera, �esto est� bien? - S�, doctor.

�Qu� haces aqu�? T� no eres como ellas.

No es asunto m�o, pero d�jame decirte una cosa,

la vida aqu� es muy dura. Siguiente.

�Por qu� lloras?

�Es posible deshacerse del carnet amarillo?

No, te seguir� hasta la tumba.

Para la polic�a s�lo hay dos tipos de mujer: las virtuosas y las perdidas.

A una mujer declarada perdida

jam�s la dejar�n volver al buen camino.

- �Incluso si vuelve a su hogar? - Yo ya lo intent� una vez,

pero la polic�a se me adelant�.

Cuando llegu� a casa no hab�a nadie esper�ndome.

El shock fue demasiado para mi padre.

�Quieres decir que avisar�n a mi familia de ello?

Claro. Has dado tu direcci�n, �no?

Tiene que haber alguien a quien pueda acudir.

Alguien que est� al mando de todo esto.

10 h. Reuni�n del Consejo de Prisiones

�Su Excelencia llegar� a tiempo? Debo verle a las 10.

Tranquilo, estar� aqu�.

El Bar�n es puntual como un reloj.

- �Qui�n es ese? - El director de la fortaleza.

Su Excelencia.

- Traigo algunos memor�ndums.. - �Para las ejecuciones?

No, se trata de los recursos de gracia.

Estamos siendo demasiado blandos. No tengo tiempo que perder.

Pero las ejecuciones est�n previstas para ma�ana.

�Exacto! Haga que se cumplan.

Y en lo sucesivo, prepare recursos m�s cortos.

- �Pero Excelencia! - Yo firmo las �rdenes de ejecuci�n.

- Espere fuera. - �Largo!

Su Excelencia.

�Boris!

16h: Cabalgar por el parque con Nikolai.

- T�o, estaba pensando... - �Perd�n?

T� sue�as, mi pobre Nikolai.

�Monsieur! �Monsieur! �El bar�n! �El bar�n!

�Maestro! �Maestro!

�Toque la melod�a preferida del bar�n!

�Especie de cretino!

�Mira por d�nde vas!

- �Has bebido? - Excelencia...

�Largo!

Sab�a que estaba borracho desde el momento en que lo vi.

�Se�or bar�n!

Tenemos caviar, perdigones, codornices y pescado.

De acuerdo, s�rvenos todo eso. Si�ntense, caballeros.

Siempre pienso que ese franc�s va a besarme.

Al final acabar� por hacerlo.

Lo que le hace falta a Rusia es un nuevo Herodes.

Hace falta masacrar a los inocentes.

Totalmente de acuerdo. Creo que todos...

�Vaya! Nuestros caballos no est�n atados.

Ya te dije que estaba borracho.

Yo me ocupo de �l.

�Qu� hace? �Su�lteme!

�Socorro! �Ay�deme!

�Un momento! �Qu� significa esto?

�Toma, cerdo!

Lo siento mucho. �Puedo hacer algo por usted?

- No, gracias. - �Va todo bien?

S�. Gracias por haber intervenido.

No hay de qu�. Venga a sentarse con nosotros.

No, ya me iba.

Deber�a sentarse y comportarse.

- Mire, sus manos est�n temblando. - �Por favor!

- Y sus labios tambi�n. - �Su�lteme!

- No sea tonta, no me rechace. - �Su�lteme!

�Capit�n!

Nikolai, tu conducta me sorprende.

�Todos sus capitanes tienen estos modales?

Procede al arresto de este p�caro.

Bien, se�or.

- Gracias. - Un momento, querida se�orita.

El asunto es muy grave, digno de un tribunal militar.

Debo pedirle que me acompa�e y me explique lo sucedido.

- No es necesario. - �Qui�n ha comenzado?

- �Qui�n fue el primero que intervino? - El soldado.

�Vamos, lev�ntate!

Vuelve al cuartel.

Venga, si�ntese.

No sea tan t�mida.

Si�ntense.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �No fuma? - �Qu� desea escuchar, Excelencia?

A fe m�a: "El soldado, el capit�n y el general".

- �La conoce? - Por supuesto.

�La conoce! �Aprueba usted la elecci�n?

- �No bebe nada? - No, gracias.

�Y tampoco fuma? �Qu� chica m�s juiciosa!

- Perd�n, su bolso se hab�a ca�do. - Muchas gracias.

Ya veo que lleva una de mis cartas.

Es mi nombre: Igor Andreef.

Soy yo.

He escogido bien.

"El soldado, el capit�n y el general".

- �No cree, Capit�n? - S�, General.

"He encontrado un empleo en una firma alemana

de perfumes y maquillajes.

No gano mucho,

pero lo bastante para no depender de ti y de mam�".

�Qu� Dios la bendiga!

"Me pagan todos mis desplazamientos

y me dejan coger una litera para los viajes largos.

Estoy en Mosc�.

Ma�ana regreso a San Petersburgo".

Su pasaporte.

�Ya se ha presentado en la polic�a?

Un pasaporte amarillo.

- �Su pasaporte! - Tenga.

- �Julian Rolfe? - S�, esa es mi foto.

No me hace justicia.

- �Periodista? - S�, pero no se enfade.

�Qu� hace aqu�?

�Escribo sobre Rusia, pero no hablar� de vosotros!

R�pido, el tren se va.

- �Un equipaje de hombre? - S�, usted s�lo tiene una litera.

Me dijeron que el tren iba vac�o.

- Debe de haber un error. - En absoluto.

�D�nde est� el jefe del tren,

el guardia o lo que sea? - Voy a buscarlo.

Gracias.

Lo siento mucho.

�Le importa que me siente un momento? Intentar� solucionar todo esto.

- Por favor. - Gracias.

Ese caballero busca al jefe del tren para cambiar de departamento.

�Por qu�? Ella es muy guapa.

Creo que es ingl�s.

Los rusos parecen tener miedo a hablar.

En mi pa�s, se puede hablar sin parecer tan fr�o.

- Siento ser tan fr�a. - �De qu� tienen miedo?

Hay tantas razones para tener miedo en Rusia.

�La polic�a secreta?

En dos meses no los he visto ni una sola vez.

Hay muchas cosas que usted no ha visto,

Se�or Rolfe.

- C�mo sabe mi nombre? - La etiqueta de su equipaje.

- Muy perspicaz. - �Es usted Rolfe, el escritor?

Soy Rolfe, el pobre periodista.

- �Me conoce? - He le�do sus art�culos.

�Por qu� dice que hay muchas cosas que no he visto?

Sus art�culos revelan que s�lo ha visto la Rusia

que el Gobierno le ha ense�ado.

Ya est� arreglado, dispone usted de otro departamento.

Gracias, �pero qu� hace aqu� este caballero?

Me llamo Zaphiropoulos. Soy griego.

- Yo soy Julian Rolfe, de Londres. - Encantado.

El caballero ocupar� su plaza.

No, lo siento, comprar� otro billete. La se�orita debe estar sola.

Quiz�s la se�orita...

no contemple estar...

sola.

- Disc�lpeme. - El jefe del tren dijo...

Unas pocas semanas me han bastado para aprender un proverbio ruso.

"Un polaco sacude a una gitana, un ruso sacude a un polaco.

En cuanto a los griegos... "

- �Se ha hecho da�o? - �S�, pero vea c�mo est� �l!

Espero que no le haya hecho mucho da�o.

- �C�mo puedo darle las gracias? - Ha sido un placer.

Ll�meme si necesita darle un pu�etazo a alguien.

Gracias por ayudarme, pero el compartimento deber�a ser s�lo para m�.

A cambio, �me permite que me quede un poco con usted?

Con mucho gusto.

Como ya sabe qui�n soy, �puedo saber algo sobre usted?

Muy bien.

- Me llamo Marya Kalish. - Un bonito nombre.

Trabajo para un perfumista.

�Usted trabaja?

- �Le va bien? - S�.

El perfume se vende mejor que el jab�n.

Me preguntaba si podr�a usted ayudarme.

- �Ayudarle yo? - S�.

Estoy escribiendo sobre Rusia para la prensa inglesa y americana.

Pero no la conozco realmente.

Usted s�.

- Le contar� todo lo que pueda. - Perfecto.

- Por supuesto, le pagar� bien por ello. - No quiero dinero.

Estar� encantada de decirle todo lo que s�.

�Me contar� la verdad sobre Rusia?

Le hablar� de Rusia de arriba abajo.

Buenos d�as, t�o.

Dime lo que piensas de esto.

"La nueva Rusia: el pasaporte amarillo".

"Voy a contar a mis lectores americanos

una historia sobre la brutalidad y la corrupci�n de la polic�a".

Es preciso poner fin a los art�culos de ese Julian Rolfe.

�Le hago llamar?

No, claro que no. �Qu� est�pido eres!

�Por qu� no?

�Y si se niega a dejar de escribir o a cambiar de tono?

�Entonces?

Hay que encontrar el medio de amordazarle.

�Qu� est�s mirando?

�Si hubiese una sola persona en San Petersburgo

con una pizca de sentido com�n!

No lo entiendo. Los primeros art�culos de Rolfe eran amistosos.

�Amistosos!

Estoy seguro de que hay una mujer detr�s de todo esto.

- Yo tambi�n lo creo. - Es evidente.

�Qui�n si no podr�a conocer tan bien la vida en prisi�n?

Ese hombre parece estar al corriente de todo.

Es evidente.

Me pregunto qui�n ser� la mujer.

Al editor en jefe.

Querido se�or Hanan,

me alegro de que le gusten mis art�culos.

Le hablar� del papel jugado por la polic�a en la masacre de los jud�os.

Se trata de hechos irrefutables.

No sonr�as, eso me distrae.

�Lo siento! Contin�a.

No tengo nada m�s que decir, aparte de que, Marya Kalish...

�Contin�a!

...qui�n escribe esta carta por m�,

tiene las m�s bellas manos del mundo.

- �Qu� tonto eres! - Eres t� qui�n me vuelve tonto.

- �Todos los ingleses son como t�? - �Claro que no!

�Yo soy �nico, extraordinario!

�Un regalo del cielo!

- Y t� me has ganado. - Dejemos las tonter�as y acabemos la carta.

- Ya est� acabada. Saludos, blablabla. - Me gustan los blablabla.

�No est�s contento con los elogios de tu editor?

Mi editor es demasiado entusiasta, pero tu trabajo ha sido sensacional.

- T� has escrito. - Cualquiera puede escribir.

Mi editor me ha hecho una excelente oferta por los derechos del libro.

- La mitad te pertenece. - No quiero nada.

Tienes que aceptar.

Si accedieras a casarte conmigo, todo quedar�a en familia.

- Prom�teme que no hablar�s m�s de ello. - No puedo.

- �C�sate conmigo! - �Por favor!

�S�lo por esta vez!

Si supiera lo que no te gusta de m�, corregir�a el disparo.

Me gusta todo de ti.

�Entonces por qu� te niegas?

- �Mi o�do! - �Tu o�do, perdona! �Qu� he hecho!

�Julian! �No, Julian!

Adelante.

Se�orita Kalish, un agente de la polic�a ha pasado por aqu� esta ma�ana.

Ha mencionado algo sobre un informe.

S�, lo s�.

Gracias.

- �De qu� se trata? - Una simple formalidad.

Ser� mejor que vaya, la polic�a es muy estricta.

�La ley rusa permite respirar sin consultar a la polic�a?

Acabar� tu carta a mi regreso.

- Espera, te acompa�o. - No, por favor...

Prefiero ir sola.

Est� bien. Te guardar� el secreto. �Las mujeres y sus misterios!

- No olvides que esta noche salimos. - No lo olvidar�.

- �Suelen venir aqu�? - Casi todas las noches.

- �Qui�n es la chica? - Su secretaria.

- Y su amiguita tambi�n, �eh? - Ah� vienen por fin.

Muy atractiva.

He visto antes a esa chica.

T� conoces a casi todas las chicas bonitas.

No s� d�nde la he visto, pero pronto lo recordar�.

- �C�mo est�? - �Buenas noches, Rolfe!

- �Qu� tal est�, Embajador? - Me alegro de verle.

Est�bamos hablando de su art�culo.

No tiene pelos en la lengua a la hora de hablar sobre la polic�a.

- Todo es verdad. - Le creo, pero sea prudente.

Un ruso enfadado se convierte en un t�rtaro.

- Y los t�rtaros hacen el mal. - No a un periodista ingl�s.

Nadie puede sentirse seguro en Rusia, una rusa como usted deber�a saberlo.

Tened cuidado, el bar�n Andreef est� justo a nuestro lado.

S�, ya la he visto antes.

Parece que ella tambi�n me ha visto antes.

Vamos a presentar nuestros respetos a Sir Hubert.

Desde luego, me encantar�a bailar con Lady Mortlake.

- �Buenas noches, Excelencia! - Buenas noches, conde.

Le presento a la se�orita Kalish

y al se�or Rolfe.

- Si�ntese con nosotros. - Gracias.

- �Me concede usted este baile? - Con mucho gusto.

- Si�ntese, se�or. - �A�n recuerdo su gran recepci�n!

Se�or Rolfe, el c�lebre escritor ingl�s.

Tambi�n escribe para la prensa americana.

- S�, pero no soy tan c�lebre. - �Muy c�lebre!

Incluso un oficial desbordado de trabajo como yo conoce sus art�culos.

Hubiera preferido que no.

En sus inicios, usted era muy considerado con el gobierno.

Pero su tono ha cambiado.

- �Qui�n le ha alzado en contra nuestra? - Nadie, me atengo a los hechos.

El caso es que hemos tolerado

sus cr�ticas hasta esta misma noche. - �Hasta esta noche?

Despu�s de ciertos acontecimientos nuestra actitud ha cambiado.

A partir de ahora contamos con la buena voluntad de su pa�s.

Vamos a necesitar pr�stamos, cr�ditos.

Estamos al borde de la guerra.

- �Usted cree? - �No saben lo que ha ocurrido?

Austria acaba de declarar la guerra

a Serbia. - �Qu�? No lo sab�a.

Por alguna raz�n u otra el gobierno de Austria lo ha ocultado.

Nosotros tampoco sab�amos nada hasta hace una hora.

Disc�lpeme, Excelencia. Debo telefonear a mi embajada.

Perdona, cari�o, tengo que enviar un cable.

No tardar� mucho.

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

- Yo la he visto antes. - Quiz�s alguien que se me parec�a.

No. Jam�s olvido una cara.

Sobre todo cuando es una cara bonita.

�Cree que yo olvidar�a a alguien tan distinguido como usted?

�Cu�nto tiempo hace que es la secretaria del se�or Rolfe?

- Desde hace unos... dos meses. - �Dos meses?

Este parque es tan bonito, con el jard�n verde y el cielo azul.

Me hace sentir rom�ntica. Hasta los p�jaros dicen "te quiero".

Voy vestida a la �ltima moda, con mi sombrero de Par�s.

Estoy tan emocionada, esperando a un gal�n.

Gracias a mi tambor, las tropas marchan hacia la victoria.

S�lo gano cuatro duros, pero lo hago de buen coraz�n.

�Qu� suerte, un soldado joven y guapo!

Voy a seducir a esta bella dama. �Perd�n!

- �En guardia, soldado! - �Qui�n es este?

�Salude!

�Voy a deshacerme de �l!

�Dios m�o, qu� aspecto tan severo tiene!

�Lo siento, querido!

Un capit�n tiene galones y m�s importancia.

�Olv�date del soldado y b�same!

No hay nada que m�s desee, sue�o con un romance.

Qu� contento estoy, mi coraz�n late apasionado.

- �En guardia, Capit�n! - �Qui�n es este?

�Salude!

�Voy a deshacerme de �l!

S�lvame de ese viejo esbirro.

Su beso me har� morir.

Soy un general del Sur, conocido en el mundo entero.

Por un beso tuyo, estoy dispuesto a sacrificarlo todo.

Estoy tan avergonzada, s�lo pienso en su edad.

Mi cuerpo est� viejo, pero mi coraz�n es joven.

�Saluden!

�En guardia! En marcha!

- �Qui�n es este? - �Saluden!

Voy a deshacerme de �l. Es una l�stima, pero...

�Por favor, Bar�n!

Ahora ya s� d�nde os he visto antes.

- �El soldado, el capit�n y el general! - �Por favor!

Supongo que el se�or Rolfe estar� al corriente de vuestra vida anterior.

- No, pero lo sabr� esta noche. - Vamos, se�orita,

no es necesario que este reencuentro casual fuerce vuestra confesi�n.

Admiro vuestro deseo de cambiar de condici�n.

- De olvidar el pasado. - �Olvidar el pasado!

�C�mo olvidarlo con un pasaporte amarillo?

�Nosotros los parias, tratados como si fu�ramos animales!

S�lo nos queda envejecer o morir.

�Bravo!

�Espl�ndido!

Ahora ya s� qui�n ha inspirado a Rolfe esos brillantes art�culos.

Es muy conmovedor, de verdad.

La polic�a no os perseguir� m�s.

Os doy mi palabra.

Voy a daros mi tarjeta.

Si la importunan, mu�stresela.

Ya ve que quiero ser su amigo.

Gracias.

No tenga dudas sobre mi sinceridad.

- Lo siento, pero tengo que irme. - Te acompa�o.

- Gracias por hacerle compa��a. - Ha sido un placer, cr�ame.

Buenas noches y gracias.

Buenas noches, Lady Mortlake, tenemos que irnos ya.

- �Lo ha entendido bien? - S�, Capit�n.

Ejecute las �rdenes del bar�n en todos sus puntos.

En todos sus puntos.

�Una carta de casa! Yo tambi�n he enviado una.

- �Cansada? - No especialmente.

�Qu� es lo que te atormenta?

Soy una cobarde, eso es todo.

Deber�a contarte algo,

pero no me atrevo.

�Tiene algo que ver con el bar�n Andreef?

S�, en cierto modo.

Parec�as tan disgustada por reencontrarte con �l.

�T� y �l fuisteis alguna vez... grandes amigos?

�Grandes amigos?

Ya veo lo que piensas. No es eso.

Mejor.

- Perd�name por haberlo pensado. - �Oh, querido!

- Es casi peor. - �Peor?

Espera.

�Un pasaporte amarillo?

Marya Kalish.

Las mujeres de la calle siempre tienen grandes historias que contar

sobre c�mo se convirtieron en lo que son.

La m�a es simplemente rid�cula.

Cog� el pasaporte para poder ir a ver a mi padre, que se estaba muriendo.

Comprendo.

No espero que me creas.

�Cu�ndo te casas conmigo?

- �D�nde es? - En el 24.

- La segunda puerta. - Largo.

�Hablo en serio!

�Cu�ndo te casar�s conmigo?

No me ir� hasta recibir una respuesta.

No puedes querer casarte conmigo despu�s de lo que me ha pasado.

Precisamente por eso es por lo que te quiero.

Eres la chica m�s extraordinaria que he conocido.

Te quiero.

T� tambi�n me quieres, �verdad?

No me lo dir�s.

Tendr� que emplear los m�todos rusos.

�Quiero la verdad!

�Me quieres?

S�.

Bien.

�No tienes idea de la degradaci�n que supone!

Te llevar� conmigo y olvidar�s todo esto.

No correr�s ning�n peligro en mis brazos.

Te proteger�

con mi amor.

�Seremos felices!

No digas que no, es verdad.

�Cari�o!

�Julian, te quiero tanto!

Fijaremos la fecha de la boda ma�ana en el desayuno.

- �Vas a venir a desayunar? - �Claro!

Buenas noches, querido.

�Qu� pasa, cari�o?

�Qu� quiere?

- �Es usted de la polic�a? - S�, peque�a.

Pero esta noche y s�lo para ti soy Alexis Bolikov.

Vamos, tomemos una copa.

Traigo el vodka conmigo.

�V�yase de mi habitaci�n!

�Qu� mosca te ha picado? Vamos a tomar una copa, eh.

�Es uno de tus amigos?

El bar�n Andreef me dijo que si era molestada,

pod�a recurrir a �l.

- �Me tomas el pelo? - �Es verdad!

�Est� dispuesto a contravenir los deseos del Bar�n?

Es uno de tus amigos especiales, �eh? �Qu� tal si vamos a verlo?

�Ahora no, es demasiado tarde!

Muy bien, pasar� aqu� la noche.

Parece que no tengo elecci�n.

De acuerdo.

V�monos.

Y recuerda,

si est�s mintiendo, pasar�s la noche en prisi�n.

S�, doctor, se lo agradezco.

A prop�sito.

Tengo el informe de Marya Kalish delante de m�.

Usted est� convencido de que ella nunca ha ejercido su profesi�n.

Es cuanto menos sorprendente.

Pero usted est� bastante seguro de ello.

Muy bien. Es todo lo que quer�a saber.

Estoy bien, gracias.

El dolor ha pasado del brazo derecho a la pierna izquierda.

Las malas noticias corren r�pidas.

Adi�s, muchas gracias.

�Qu� sorpresa y qu� gran placer!

- Si�ntese. - Gracias, Bar�n.

Yo no quer�a venir, pero este hombre...

Me llamo Bolikov.

Quer�a comprobar si usted la conoc�a.

�Por qu� no crey� a la se�orita?

Lo siento, pero no estaba de servicio...

Y decidi� abusar de su posici�n para ofender a esta dama.

- �Mil perdones! - �Fuera de aqu�!

�D�gale a su Capit�n que est� usted bajo arresto!

- �Pero Excelencia! - �C�llese! Haberlo pensado antes.

- Buena actuaci�n. - Gracias, Excelencia.

�Idiotas como estos desacreditan a nuestro departamento!

- Tengo que dejarle. - Un momento, por favor.

- Esta comedia ha durado demasiado. - �Comedia?

Es evidente que ese hombre ten�a �rdenes de traerme aqu�.

- �De qu� est� hablando? - Su espejo me ha sido muy �til.

�Es usted muy astuta!

�Prefiere que vaya directo al grano?

- S�, lo prefiero. - Si�ntese.

Julian Rolfe debe dejar de escribir esos art�culos.

Ser� mejor que hable de ello con el se�or Rolfe.

Es usted qui�n le ha inspirado esos art�culos.

�Usted le ha proporcionado toda la informaci�n!

�Puede usted probarlo?

No necesito probarlo.

Es una de las ventajas del despotismo: podemos actuar sin pruebas.

S�.

S�, a mi padre lo mataron sin prueba alguna.

Su padre, s�. Habr� muchos otros padres muertos.

Y tambi�n muchos hijos, viendo lo que nos espera.

Pero hay una cosa que debe sobrevivir.

- �Rusia! - �No la Rusia que usted representa!

Y por este motivo, esos art�culos de Rolfe deben cesar.

Aunque Rolfe tenga que morir.

Aunque usted tenga que morir.

Si toca a Julian Rolfe...

No, si lo toco, su gobierno se volver� desagradable.

Por eso quiero hacer un trato con usted.

No har� nada para ayudarle a hacer callar a Rolfe.

Sabe, es usted muy hermosa.

Muy hermosa.

Me recuerda a una mujer que envi� a trabajar a las minas de plata.

Volv� a verla tres a�os despu�s.

Su rostro estaba totalmente apergaminado.

Ten�a unos dientes muy bonitos, como los vuestros.

�Los hab�a perdido todos! �Cada uno de ellos!

�Se hab�a convertido en alguien horrible y repugnante!

�Para vomitar!

- Usted... - S�, lo har�a sin dudarlo.

�Me disculpa un momento?

Dirijo un departamento que no duerme jam�s.

�Quiere pasar a la habitaci�n de al lado un momento?

S�lo un momento.

La estancia es muy confortable.

Hay refrescos.

�Quiere beber algo? �Lo olvidaba! Usted no bebe ni fuma.

Y usted no...

Volver� dentro de un momento.

�D�nde est� Marya Kalish?

�Su secretaria?

Usted sabe d�nde est�.

No estoy acostumbrado a que me hablen en ese tono.

�Qu� ha hecho con ella? Un agente de polic�a se la llev�.

�D�nde y cu�ndo? D�gamelo y quiz�s pueda ayudarle.

Despu�s de dejar el restaurante, la llev� a su apartamento

y regres� a mi hotel para trabajar en un art�culo.

Me di cuenta de que necesitaba contrastar algunos hechos.

- As� que llam� a Marya por tel�fono. - �Ya veo!

As� que es la se�orita Kalish qui�n le proporcionaba la informaci�n.

�Perd�n?

�No, no, no! Eran hechos sin importancia.

- �Sin importancia? - S�, insignificantes.

Tan poco importantes que la llam� en mitad de la noche.

�As� que por eso ha desaparecido! �Usted ten�a que castigarla!

Querido amigo, no se trata de una cuesti�n de castigar.

Puede que exista una peque�a infracci�n

respecto al desgraciado pasado de la se�orita Kalish.

No es desgraciado... tal y como usted lo entiende.

�De verdad?

Es curioso, aqu� tengo un informe m�dico que dice lo mismo.

Interesante.

�Poco importa eso, lo �nico que quiero es encontrarla!

Le voy a entregar una nota dirigida al comisario.

Dar� instrucciones para que �l y sus muchachos lo ayuden.

En mi opini�n, la se�orita Kalish estar� en su casa

ma�ana por la ma�ana. - �Quiero verla esta noche!

S� lo peligroso que es para una mujer llevar el carnet amarillo.

M�s peligroso por parte de la polic�a que de cualquier otro.

Mi querido amigo, me siento ofendido.

Recuerde que yo formo parte de la polic�a.

Muchas gracias.

- �Seguro que no puede hacer nada m�s? - �Qu� m�s quiere que haga?

Yo estar�a encantado de rastrear las calles en su encantadora compa��a,

pero tengo cosas m�s importantes qu� hacer...

Es hora de acostarse. �Boris!

Llama a la oficina y ponte en contacto con el conde Nikolai.

Me gustar�a hablar con �l. Buenas noches.

�Bueno, que le parece mi colecci�n?

Cada uno de estos objetos es un recuerdo

de vanos y f�tiles atentados

contra mi persona.

�Quiere usted contribuir a ella?

�Es una pena que no traiga un alfiler!

Es curioso que usted hable de alfileres.

Esto se parece a un alfiler, �verdad? Es un estilete.

Una encantadora viuda lo tra�a oculto en su pelo.

Y los autores de esos fracasos...

Es una hora demasiado tard�a para hablar de asuntos

religiosos.

�Una copa llena de balas!

Pertenec�an a cari�osos mensajeros que quer�an alcanzar mi coraz�n.

U otras partes de mi anatom�a.

Como puede ver, algunas de ellas ni siquiera fueron disparadas.

Lo mismo da librarse por poco que por mucho.

Es una expresi�n americana.

Esto s� que me caus� verdaderos problemas... y emoci�n.

Casi me mata.

Os lo contar� despu�s, si eso os divierte.

�Quiere verlo?

- �No tiene miedo de confi�rmelo? - �Vamos! No est� cargado.

A prop�sito del estilete,

los rumores dicen que usted lleva puesto un cors� de acero.

�Los rumores!

Son como las mujeres caprichosas, no hay que creerlas ni una sola palabra.

�Es el fr�o del acero lo que siente?

Ya entiendo.

Es vuestro coraz�n el que est� hecho de acero.

�Muy astuta!

Es usted una joven muy valiente.

�Qu� cosa m�s maravillosa es la belleza!

Si usted fuera un hombre, no vacilar�a en enviarle a las minas de sal.

�Si usted me enviase all�,

no estar�a preocupado por lo que Julian Rolfe escribiese?

Julian Rolfe es un escritor brillante,

pero tiene problemas a la hora de encontrar sus propios hechos.

Ya entiendo.

Otro proceso secreto de la polic�a.

�Otra misteriosa desaparici�n!

No hablemos m�s de estas tonter�as sin inter�s.

Escuche, �no le apetece tomar una peque�a copa?

Hasta el fondo.

Yo creo que si usted quisiera,

sabr�a c�mo dulcificar mi coraz�n de piedra esta noche.

Podr�a llegar a ser otra Judith de Bethulia.

Lo �nico que me distingue de Holofernes es que yo ya he perdido la cabeza.

�Adelante!

- El tel�fono, Excelencia. - �El conde Nikolai?

Boris, aseg�rate de que las puertas est�n cerradas

durante toda la noche.

Le prometo que es la �ltima vez que nos interrumpen.

�Nikolai?

�Qu� es lo que est�s farfullando?

Echa a la chica y escucha bien.

Rolfe ha salido de aqu� hace un momento con una nota para Mirsky.

Quiero que vayas a ver a Mirsky. Llega primero si es posible.

Inmediatamente.

S�.

Ser� llevado a Kassan.

Y despu�s embarcado a Siberia con un grupo de prisioneros pol�ticos.

S�, no quiero ning�n error, ni el m�s m�nimo rastro.

�Qu�? �La chica?

No pienses m�s en ello. Yo me ocupo de ella.

S�, exactamente.

�Un co�ac para la se�ora?

- No, ella no bebe. - �No?

Al menos por ahora.

No s� si yo he sido demasiado est�pido

o si usted ha sido demasiado inteligente.

S�, lo que ha hecho ha sido muy inteligente.

Ac�rquese. Vamos, no voy a hacerle ning�n da�o.

Escuche.

Su amigo Julian Rolfe est� en una situaci�n muy precaria.

�Lo sabe?

S�, creo que lo sabe.

Tiene el o�do muy fino.

La vida del se�or Rolfe podr�a llegar a ser menos desagradable,

si tuviera amigos influyentes.

Pero no los tiene.

Aunque tiene una amiga muy encantadora.

�Usted lo ama, no es as�?

A m� no podr�a amarme, lo s�, pero a �l s� que lo ama.

Debemos estar preparados para sacrificarnos por aquellos a los que amamos.

�Est� dispuesta a sacrificarse?

�Recuerda que le dije que me parec�a usted muy hermosa?

�No tiembles tanto! �No soy tan repugnante!

Ven aqu�.

�La peque�a lis temblorosa!

No bebe, no fuma.

�Y es tan buena chica!

�Gracias a Dios!

�No has ido a la polic�a?

No, les llam� por tel�fono, pero prefer� quedarme aqu�.

Todo era parte del plan, quer�an quitarte de en medio.

�Llama a tu embajada, all� estar�s seguro!

�C�mo sabes todo eso?

Estaba en el palacio del bar�n Andreef.

�En su palacio?

El bar�n Andreef est� muerto.

- �Qui�n estaba con mi t�o? - Una joven dama.

Vaya a buscarla.

�No tuve elecci�n!

No llores m�s. �No llores m�s! No te ocurrir� nada.

No lloro porque tenga miedo,

sino porque �sta ser� la �ltima vez que te vea.

No, querida.

- Acept�moslo, no tengo escapatoria. - �S� que la tienes!

- Si lo cuentas todo en el juicio... - No habr� juicio, querido.

Pero no hablemos de eso. �Esta es mi �ltima hora de felicidad!

B�same.

�Pensar� en otra soluci�n!

�Escucha, iremos a la Embajada! �Sir Hubert nos ayudar�!

Es in�til.

�No existe ning�n futuro, s�lo el presente!

No deber�as decir eso. �Hay que luchar!

Ya vienen.

�Marya! �Es la guerra!

�La guerra?

�Es nuestra oportunidad!

Coge algo de ropa para el viaje y deja el resto.

Voy a llamar a la embajada. �R�pido!

P�ngame con la embajada brit�nica.

�Ha visto salir a Marya Kalish?

- No, se�or, est� arriba. - No, no est� all�.

Entonces habr� salido hace unos minutos.

- �C�mo lo sabe? - Acaban de llamar a la embajada.

�La embajada? �R�pido!

�A la embajada brit�nica!

- �D�nde est� el embajador? - Acaba de salir.

�Con una pareja? �D�nde han ido? �Somos polic�as!

- Han salido con el correo ingl�s. - �El correo!

�P�ngame con el 36722!

Con esto de la guerra, el tel�fono no deja de sonar.

Todos los extranjeros quieren salir pitando.

�Dese prisa!

Julian Rolfe, de Consolidated Press.

�P�ngame con ese n�mero!

�Vayan al aeropuerto!

�P�ngame con el 36722!

�Oiga? Aqu� la polic�a secreta.

Una rusa y un ingl�s van a coger un avi�n de correos.

�Est�n saliendo ya!

�Alto!