Original subtitles

Com licen�a, por favor. Com licen�a.

Sebasti�o, fala para ele. Quando voltar deste trabalho, temos de sair mais!

Construir uma cidade, querida. A NovaCap!

Se � para mudar a capital, deviam trazer aqui pra S�o Paulo,

- que � a locomotiva desse pa�s. - Se conhecesse o projeto,

- voc� n�o diria isso. - Construir uma no meio do nada?!

� um conceito de capital inteiramente novo.

O conceito eu n�o sei, mas tem muita gente enriquecendo nessa farra.

Ah, �? Viu, amor?

- E tudo porque o Brasil ganhou a Copa. - Brasil n�o, Santos.

Bas�lio!

Prima!

- Como est�s mudada! - Velha?

Linda.

Eu casei.

N�o acredito que voc� tenha feito isso comigo.

Me conta, fazendo o qu� na terra da garoa?

Vim conferir se S�o Paulo n�o pode mesmo parar.

E morrer de desgosto por ter perdido voc�.

A verdade � que meu cora��o nunca saiu daqui.

Vem. Vem, eu quero te apresentar ao Jorge, meu marido.

Mais tarde. Estou com amigos me esperando.

Com licen�a, o Dr. Goldberg est� atr�s de voc�.

Eu te ligo.

Bas�lio � primo de Lu�sa.

- Ele veio montar uma f�brica aqui. - Vive h� anos no exterior.

Nosso escrit�rio � que est� cuidando da parte jur�dica.

- � da Willis Overland. - Uma marca francesa.

N�o sabia que era seu primo.

M�zinho, voc� mandava um cont�nuo buscar uma encomenda pra mim na costureira?

Mando, mando!

Jorge?

- E se meu primo ligar? - Convida-o para almo�ar.

- Afinal � seu �nico parente. - Se ele n�o sumir, n�o �?

Voc� manda o cont�nuo? Faz isso pra tua mulherzinha?

N�o temos. Se tiv�ssemos, n�o estar�amos sofrendo tanto.

Ah, amor...

Perd�o.

- Dona Lu�sa, Dona Leonor ta� na porta. - O que �, criatura?

- T� na porta, a Dona Leonor. - Ai, Sant�ssima!

- E voc� disse que eu estava? - Num sabia que num era pra falar.

Voc� nunca sabe de nada, n�o �?

- Acabei com o Mendon�a. - Voc� estava t�o apaixonada!

- Tamb�m achei que estava. - Voc� est� sempre se enganando.

Como � que eu podia imaginar que existia homem com nojo de beijar uma xoxota?

Leonor!

- O Jorge n�o? - P�ra!

Leonor, voc� n�o imagina quem eu encontrei na �pera.

- Marlon Brando. - Meu primo.

N�o!

O Bas�lio?

- Bas�lio era bonit�o. - Est� mais velho...

- Mais homem. - E a�?

- Eu sou uma mulher casada, Leonor. - Eu tamb�m.

E por falar em mulher casada, posso?

Al�? Amor...

J� t� em casa, meu bem? Olha, n�o me espera pra jantar n�o.

Estou aqui na Lu�sa. E ela mandou fazer uma sopinha.

N�o, n�o tem problema. Um beijo, amor.

N�o se preocupe, boba.

A "sopinha" que eu vou tomar � um estudante de medicina.

Largo de S�o Francisco. � largo bom!

� inadmiss�vel! Inadmiss�vel, Lu�sa!

Receber essa desqualificada em nossa casa!

Uma mulher que tem amantes, Lu�sa. Eu n�o admito! N�o admito!

- Calma, Jorge. - Calma uma pin�ia!

S�o Paulo inteira conhece as hist�rias de Leonor "ma�aneta".

J� falei, n�o gosto dessa amizade. Muito menos aqui em nossa casa!

Se eu dou de cara com ela aqui sou capaz de... sei l� o qu�!

Confessa, tenho ou n�o tenho raz�o?

Claro, Jorge.

Claro que tens.

Olha, Juliana, n�o interessa quem veio aqui ou deixou de vir!

Voc� n�o tinha nada que ficar comentando com o patr�o!

- Foi o patr�o que comentou, eu... - Mentirosa.

Sabia que o Jorge n�o gosta dela. Sabia, sim senhora!

Olha, Juliana, eu t� ficando por aqui com voc�! Por aqui!

Como � que eu ia adivinhar?

- Eu queria te pedir um imenso favor. - Voc� n�o pede, manda.

- Dois u�sques, por favor. - Nesse per�odo que ficarei em Bras�lia,

- se voc� puder... - Um tira gosto.

...procura Lu�sa de vez em quando. D� uma aten��o.

- Claro. Algum problema? - N�o. Mas a Lu�sa...

Voc� conhece, n�? A Lu�sa � avoada, tadinha. �s vezes parece que n�o pensa.

N�o � que ela recebeu Leonor em nossa casa?

- A "Ma�aneta"? - N�o raciocina. Gelo, por favor.

Voc� pode fazer isso por mim?

Uns telefonemas, fazer uma visita, dar uns conselhos, se for preciso.

Mulher, n�, voc� sabe como � que �.

Voc� jura que vai pensar em mim toda hora?

- Claro, amor. - Ent�o jura.

Juro. Deixa eu ir.

Ai, Juliana! Que susto! Parece uma assombra��o, credo!

Desculpa, D. Lu�sa, tem um homem na porta, procurando pela senhora,

num sei se � pra deixar entrar. Diz que � seu primo.

Bas�lio?

Claro que � pra deixar entrar, criatura, anda. Parece que n�o pensa!

N�o vai deixar o homem esperando na porta. Anda, vai, vai!

- Oi. - Que linda.

Fiquei esperando voc� ligar. Juliana, cafezinho.

Resolvi fazer uma surpresa.

Que pena. Jorge viajou semana passada. Ele queria tanto te conhecer.

N�o faltar� oportunidade.

Ele foi convidado pelo Oscar Niemeyer pra trabalhar com ele na Novacap.

Esse del�rio de Juscelino.

E voc�, Bas�lio, continua solteiro?

Solteirinho da Silva. Voc� me trocou pelo engenheiro.

E voc� me fez promessas que nunca cumpriu.

La me escrever toda semana, esqueceu?

Meu primeiro ano na Europa foi muito dif�cil, Lu�sa.

- Muito sofrido. - E voc� vai ficar muito tempo?

S� at� a f�brica produzir o primeiro carro.

Apesar de que, depois de te ver, vai ser dif�cil deixar o Brasil.

Parece que t�o se divertindo, ela e o primo.

Pelo menos a coitada se distrai um pouco.

Ficou t�o triste com a viagem do seu Jorge. Homem faz muita falta, nossa!

- � mais bonito que o patr�o. - E tu l� entende de homem, Juliana?

Nossas f�rias na fazenda... Os melhores anos da minha vida.

O nosso namoro...

Teu marido sabe?

- E a Fran�a? � linda mesmo? - N�o tanto quanto voc�.

Mas nenhuma namorada, Bas�lio? Conta!

Um flerte aqui, outro ali...

Nada s�rio.

Compromissos, trabalhos, festas oficiais...

Eu n�o paro, Lu�sa.

Dif�cil manter um relacionamento.

Se voc� soubesse h� quanto tempo eu n�o vou a uma festa.

Uma das mais bonitas foi o casamento da Grace Kelly com o Rainier. Inesquec�vel.

- Voc� foi ao casamento da Grace Kelly? - Compromisso.

Mas foi uma festa bel�ssima, n�o posso negar.

� por isso que voc� n�o volta mais. Assim nem eu voltaria.

E sua m�e?

Como vai a Tia Joj�?

- Mam�e morreu, tem mais de 4 anos. - Oh, Lu�sa! Uma alma t�o delicada!

- Ela est� no jazigo da fam�lia? - Debaixo de vov� Elisinha.

Gostaria de visit�-las.

Virias comigo?

Vov� Elisinha. Tio Afonso...

Lembra do tio Afonso? Que era gago e adorava fazer discurso?

- Saiu, doutor. Foi ao cemit�rio. - Cemit�rio?

Com o primo dela, o Seu Bas�lio. O senhor quer aguardar?

N�o. N�o. Deixe lembran�as. N�o carece.

O maior sucesso do ver�o em Saint-Tropez.

- Vem c�. - N�o, n�o! N�o, p�ra!

N�o! Faz tempo que eu n�o dan�o.

- � s� se deixar levar. - Desde a noite do meu casamento.

- Viu? Viu como sou ruim? - Duvido. Tire os sapatos.

Os sapatos, tire-os.

Coloque seus p�s sobre os meus.

Sabes que eu nunca consegui te esquecer?

Conversa.

Meu Deus do C�u! Eu me descontrolei, que horror!

Lu�sa.

Pode xingar, eu mere�o. Mas diga alguma coisa. Por favor.

- Dizer... Dizer o qu�? - Que me perdoas.

- T�! Mas � melhor n�o me procurar mais. - Foi um impulso. Louco.

- Nunca mais. - Mas por qu�?

Eu sou casada.

Garanto que isso n�o volta a acontecer. � um amor puro o que eu sinto por ti.

- N�o podemos. - Quero voltar amanh�.

- N�o. - Me perdoas?

Eu... vou tentar.

Zangada?

T�... amanh�.

Agora vai.

�s duas.

Pra senhora.

- Quer dar licen�a, criatura? - S� ia...

Ai, Lu�sa, desculpa vir sem avisar, mas tenho tanta coisa pra te contar.

Ah, nem me fale, Leonor! Minha vida tamb�m est�...

Jantas comigo?

Ouviu, Juliana?

- Dona Leonor vai jantar comigo. - Qualquer coisa sem alho, t�?

Tenho um encontro mais tarde. O estudante de medicina.

Sei, sei. "Sopinhas" no Largo de S�o Francisco.

- N�o tem alho n�o, n�? - N�o, t� separado.

- D. Lu�sa, posso ir � casa da minha tia? - Vai.

- T� tudo arrumado na cozinha. - Vai logo antes que eu mude de id�ia!

D� c� o alho. N�o pode um prazer estragar o outro.

Mas me conta, Lu�sa! E o Bas�lio? J�?

Claro que n�o! N�o, nem pensar, Leonor! Eu n�o teria coragem.

- Vai me dizer que nunca houve nada?! - Ah, Leonor, s� uns beijos.

- E � bom o beijo dele? - Acha que eu deixei?

- Boba, beijo n�o tira peda�o! - Quem d� a boca, d� tudo, Leonor.

E n�o � essa a id�ia?!

- Voc� n�o presta, Leonor. - Eu, n�?

N�o se faz santinha que eu lembro bem de voc� pulando o muro do col�gio...

pra encontrar o Bebeto. E as tuas hist�rias com o Bas�lio?

E voc� que foi pega... pega beijando a Silene.

Dona Lu�sa.

- Dona Lu�sa! - Que �, Joana?

� o primo da senhora. Diz que t� de partida e veio se despedir.

- Voc� est� indo embora? - N�o.

Foi apenas um pretexto pra ser recebido t�o tarde.

Tivemos que ir ao Rio, uma audi�ncia com o JK.

- Me perdoas? - Que susto voc� me deu.

Voc� acha que eu ia conseguir ir embora?

N�o estou ag�entando, Lu�sa.

Eu nunca consegui te esquecer.

Pra senhora.

Dona Lu�sa?

Dona Lu�sa, o Dr. Sebasti�o. Diz que � visita r�pida.

Que marido � esse que larga uma uva dessas e vai pr'aquele fim de mundo?

- Jorge tirou a sorte grande mesmo. - Assim voc� me deixa sem gra�a.

Mas que surpresa boa � essa?

Vim ver se est� tudo bem. Se precisas de algo. Visita de m�dico.

Obrigada, Sebasti�o, mas est� tudo bem. Gra�as a Deus.

S� precisas que o Jorge volte logo. Adivinhei?

- Os dias devem ser vazios sem ele. - � uma tristeza.

Sebasti�o, s� um instantinho.

Eu j� volto!

Voc� esvaziou a cesta de pap�is?

- Esvaziei, sim, senhora. - Onde? Onde, criatura?

Aqui na porta, no lat�o de lixo. Por qu�, D. Lu�sa? Fiz alguma besteira?

Ah, meu Deus.

Mas num tem cinco minutos que eu despejei o lixo.

Como � que esse caminh�o foi me passar r�pido assim?

Eu vi a lixeira cheia de papel, num tinha como saber, Dona Lu�sa.

- Perdeu alguma coisa, Dona Lu�sa? - Um papel que estava na cesta.

- Ser� que n�o caiu no caminho? - Talvez.

� D. Lu�sa, como � que eu podia adivinhar? Se tivesse me avisado...

Chega, Juliana. Esquece, era s� uma conta.

- Era algo de valor? - Era s� uma conta da costureira.

- Deixa pra l�. - N�o quero te atrapalhar mais.

Imagina, Sebasti�o. Voc� � de casa.

Olha, Lu�sa. Deixa os problemas dom�sticos com as empregadas.

- Voc� parece preocupada. - Bobagem, Sebasti�o.

"Lu�sa, minha divina Lu�sa,

- mal consegui dormir. " - Dormir.

- "O teu cheiro... " - Cheiro.

- "Ainda na minha pele... " - Pele.

- "A tua imagem na... " - Imagem.

- "... minha mente... " - Mente.

"... o gosto da tua boca... na minha boca. "

Olha que horror!

- Ai, que sem-vergonhice, Tia Vit�ria! - Essa sem-vergonhice vale ouro, Juliana!

� a tua aposentadoria!

Isso � dinheiro vivo!

�...

Quanto a senhora acha que eu posso... que eu posso arrancar dela?

Dela nada.

Voc� vai ter que esperar o marido voltar.

Dinheiro quem tem � sempre o homem.

Meu amor, descobri um lugar �timo para nos encontrarmos.

- Vai ser o nosso Para�so. - Ai que lindo!

Vamos poder ser apenas um homem e uma mulher,

longe das conven��es sociais, sem hipocrisias.

Sabe quando s� existia o amor e ainda n�o existia pecado?

- Bas�lio, jura que n�o � perigoso? - N�o, o que � isso...

� um lugar bastante discreto.

N�o chega a ser assim, uma casinha numa praia deserta, mas...

Voc� me ama mesmo?

Lu�sa, por voc� sou capaz das maiores loucuras.

Por voc� sou capaz de matar...

ou morrer.

Ai, meu amor, voc� diz coisas t�o bonitas.

Estou te esperando h� mais de meia hora.

J� estava pensando que tinhas desistido.

Foi o que eu consegui arrumar, assim, da noite pro dia.

N�o � luxuoso, mas � limpinho.

E o mais importante: Discri��o total.

Cada vez que te vejo, te acho mais fascinante. Sabias?

Voc� � t�o linda...

Nossa, montanha de roupa!

"Valen�a" � que D. Lu�sa saiu de novo para passear.

Ver vitrine, n�, coitada.

S� assim d� tempo de eu adiantar o servi�o.

- � roupa de baixo que n�o acaba mais. - Muito asseada, D. Lu�sa.

- Eu prefiro ter uma patroa assim. - Quem te viu...

Lu�sa!

Lu�sa!

- Sebasti�o. - Que alegria!

- Como vai? - Sebasti�o! Bem, e voc�?

- Indo a algum lugar? - Estou... N�o!

N�o, estou s� batendo perna, passando o tempo.

Nenhum compromissozinho? Ent�o almo�as comigo.

N�o, n�o.

- N�o aceito recusa. - Eu n�o quero incomodar...

Incomodar, imagina!

Not�cias do Jorge?

- Aquela tua amiga, Leonor, tens visto? - N�o, tem tempo que n�o vejo.

Mo�a muito bonita. Pena que � t�o mal falada.

- Obrigada. � mesmo? - Voc� sabe, o povo gosta de falar.

E teu primo Bas�lio?

Tem visto?

N�o. N�o, tamb�m tem tempo que n�o vejo.

- Ol�, Dr. Sebasti�o. - Dr. Castro!

- Por favor, fiquem � vontade. - Como vai?

A Lu�sa � esposa de um grande amigo, Jorge Carrara.

� um prazer conhecer uma senhora t�o graciosa.

- E o escrit�rio como vai? - Muito bem, o senhor precisa aparecer.

- Ah, qualquer dia a gente vai usar. - Obrigado.

D. Lu�sa, pensei em fazer carne assada pro jantar. O que a senhora acha?

Faz o que voc� quiser, Joana! Qualquer coisa. N�o me enche!

Voc� ainda n�o arrumou o quarto, criatura?

- A uma hora dessas e a cama ainda assim? - Tava cuidando disso agorinha mesmo.

- Voc� sabe que horas s�o? - Umas tr�s, tr�s e meia.

E o quarto ainda nesse estado! Voc� sempre me dando dor-de-cabe�a!

- Uma praga na minha vida, voc�! - A senhora tem passado as tardes na rua,

- ent�o eu pensei... - Voc� n�o tem que pensar nada, nada!

- S� tem que fazer! - Eu s� t� dizendo...

Cala a boca! Voc� sabe que � a primeira coisa a ser feita! Um absurdo!

Uma hora dessas e o meu quarto, essa favela!

- Eu t� tentando explicar, D. Lu�sa... - N�o me interessa! Chega!

Agora voc� passou dos limites! Pode arrumar as suas coisas, Juliana.

Anda! Agora!

- D. Lu�sa, eu t� falando... - N�o me interessa, j� disse!

- A senhora acha mesmo que eu... - Chega, eu cansei.

Eu n�o ag�ento olhar pra sua cara nem mais um minuto na minha casa.

- Num me faz perder a cabe�a... - Rua! Rua!

- Eu saio se eu quiser! - Voc� vai sair sim. E vai sair agora!

- Eu saio se eu quiser, se eu quiser! - Joana! Joana!

Eu num t� aqui pra aturar faniquito de madame, n�o!

- Olha, eu n�o admito. - N�o admite o qu�? N�o admite o qu�?

A senhora num me conhece, D. Lu�sa. Eu vou sair daqui a hora que eu quiser.

T� pensando que aquele cart�o foi parar no lixo?

Eu vivo no lixo, D. Lu�sa.

E eu encontrei aquele papel que o patr�o n�o vai gostar nada de ver.

- O qu�? - T� dizendo que...

os "cart�o" do seu amante t�o comigo!

Tem uma cartinha da senhora tamb�m.

A senhora vai me dar licen�a que ainda tenho muito servi�o pra fazer.

Depois ainda tenho toda a prataria pra limpar.

Que filha da m�e! � isso que d� herdar empregada.

- E agora, Leonor? Agora o Jorge me mata! - Calma, Lu�sa, tem que ter calma.

- Eu n�o sei o que fazer. - A primeira coisa � negar, negue sempre.

Se tiver que morrer, morra,

- mas morra negando. - Ela tem provas, Leonor!

- Diga que s�o falsas, Lu�sa. - Tem uma carta minha!

Espeto.

� isso!

- O qu�, Lu�sa? - Fugir!

- Eu vou pra Europa com o Bas�lio! - Agora voc� enlouqueceu de vez.

Ele mesmo me disse que seria um sonho se eu pudesse viajar com ele.

- Eles sempre dizem estas coisas. - E agora eu posso!

Fugindo podem dizer o que quiserem, menos que eu n�o amo.

E por amor tudo se justifica, n�o �? Voc� me ajuda?

N�o era melhor conversar antes com o Bas�lio?

�!

Vou contigo. Vou avisar o pobre Gleizer!

Al�, eu gostaria de falar com o sr. Bas�lio de Brito.

Toma.

Al�. O sr. Bas�lio de Brito j� chegou?

N�o? N�o, eu j� deixei. Ah, n�o, quero deixar um recado sim.

Diga a ele que Lu�sa est� indo pro para�so.

�. �, para�so.

� esse o "para�so"?

Tem certeza, que n�o quer que eu fique com voc�?

� meu amor.

- Calma que o petr�leo � nosso. - N�o brinca que � s�rio, Bas�lio.

O que pode haver de t�o s�rio numa hora dessas?

- Sabe a Juliana? A empregada l� de casa? - Sei.

Ela est� com todos os cart�es que voc� me mandou. Ela pegou tudo.

�...

� um abacaxi. Mas n�o � o caso de fugir, Lu�sa.

O que essa mulher quer � dinheiro, t� na cara.

- � ver quanto �. - N�o! N�o adianta pagar!

N�o adianta pagar! Ela pode abrir a boca na hora que quiser, ela � m�, Bas�lio!

Eu n�o posso continuar em S�o Paulo. Posso dormir aqui hoje, mas amanh�...

Amanh� tem que ter um avi�o pra Paris!

N�o, Lu�sa!

N�o se foge mais assim. O s�culo XIX acabou faz tempo.

E se voc� fugir, a� sim vais ficar marcada pra sempre.

"Aquela que fugiu". Esquece isso, minha filha.

Ent�o � isso?

- N�s n�o vamos? � isso? - Claro que n�o vamos.

Voc� pode estar doida, mas eu n�o.

Lu�sa, essa mulher n�o vai falar.

O interesse dela � dinheiro, tenho certeza.

- Ela n�o quer outra coisa. - Que dinheiro, Bas�lio?

Eu s� tenho o dos alfinetes e olhe l�!

Isso... isso eu arrumo.

N�o muito, porque eu ando meio atrapalhado.

V� se toma mais cuidado da pr�xima vez, n�, Lu�sa?

Olha, Bas�lio, pode deixar, que o dinheiro eu arrumo.

Estou vendo bem quem voc� �...

Se n�o �s capaz de fazer isso por mim...

Lu�sa! Seja mais sensata.

Talvez pela primeira vez na vida eu esteja sendo.

- Adeus, Bas�lio. - Lu�sa!

Al�!

Al�!

�, � daqui sim.

Ah, Doutor! S� um instante. S� um instante, Doutor!

� o patr�o!

Al�.

Al�.

T�, t� ouvindo.

- Que saudade de voc�, Lu�sa. - Eu tamb�m, meu amor. Eu tamb�m.

Eu fico t�o perdida sem voc�.

- Nada. Eu n�o tenho feito nada. - E eu trabalhado feito um louco.

Isto aqui est� ficando uma coisa linda, meu amor.

Que bom, Jorge.

Voc� est� bem?

- Est� com a voz estranha. - S� um pouco de dor de cabe�a.

A dor de sempre. E voc�? Como � que est� tudo a�?

Pois n�o?

Vim falar com sua patroa.

V� cham�-la.

- O que � isso? - L�, l�, por favor.

Acabei de receber do meu escrit�rio em Paris.

Eu preciso ir, meu amor. Estou partindo hoje. � por pouco tempo.

Se dependesse de mim...

Mas voc� sabe...

- Sei. Boa viagem. - Lu�sa...

Um amor como o nosso n�o pode acabar assim.

Deixe de teatro, Bas�lio. Vai embora.

Vamos ao menos acertar a hist�ria da criada.

J� disse que est� tudo certo, agora, por favor, v� embora.

Verdade?

- Como voc�? - Est� tudo certo, v� embora!

Que � isso? S�o tr�s, quatro semanas, no m�ximo.

Nem um beijo, Lu�sa?

Meu endere�o em Paris, se quiser me escrever.

E agora o que eu fa�o, Tia Vit�ria?

O que eu fa�o? � a minha velhice, meu Deus.

Eu nem consegui saber quando � que volta o Dr. Jorge.

Pode demorar.

D. Lu�sa, eu preciso falar com a senhora.

- Eu quero as minhas coisas de volta! - Calma, D. Lu�sa.

- Eu quero agora tudo que voc� roubou. - T� dizendo calma, Dona Lu�sa.

O caso � que eu, t� cansada, cansada de trabalhar feito um bicho.

Essa � boa. Cansa de trabalhar e come�a a roubar.

A senhora tem o seu primo. A senhora tem o seu marido, tem empregada...

pra arrumar sua casa, fazer comida, lavar sua roupa de baixo.

E eu, o qu� que eu tenho depois dos oito anos que eu fiquei aqui dentro...

cuidando da tia do seu marido, limpando at� coc�? O que eu ganhei?

Voc�s herdaram essa casa, e voc�s "vinha" uma vez, duas no ano!

E eu aqui...

limpando merda!

E a minha aposentadoria, D. Lu�sa, quem � que vai cuidar da minha aposentadoria?

Eu j� num tenho sa�de.

Quanto � que voc� quer?

200 mil cruzeiros.

Voc� ficou louca!

Onde � que eu vou arranjar 200 mil cruzeiros?

A senhora vai arranjar, D. Lu�sa. A senhora vai arranjar.

O patr�o n�o tem nada que ler aquelas "carta", coitado, pra qu�?

Olha, D. Lu�sa. Eu n�o quero seu mal, Dona Lu�sa.

Eu vou arranjar.

D. Lu�sa, eu s� quero meu dinheirinho, s� isso.

A senhora paga e vai ser feliz com seu marido.

- Eu s� preciso de uns dias. - Eu espero.

Eu espero, num se incomode, patroa. Eu espero.

A senhora me d� licen�a... eu vou... eu vou cuidar...

Finalmente, hein, Dona Lu�sa? Carta do Doutor!

Tava vendo a sua afli��o, todo dia aqui esperando carta dele.

� duro a gente ficar sem o "home" da gente, hein, D. Lu�sa?

D. Lu�sa, � que d�, rasgou bem aqui embaixo. Uma pena, n�, t�o mimosa.

Isso aqui tem conserto. Se a senhora quiser eu mando l� na cerzideira.

N�o, olha...

Fica com ele pra voc�.

- Pra mim? - �, olha s�.

Olha aqui.

Olha como fica bom em voc�.

Fica com ele.

Ai, D. Lu�sa! Nossa! Mas isso � um presente...

� um presente lindo demais. Muito obrigada! Muito obrigada!

- � do Bas�lio? - Jorge chega segunda-feira.

- Vai ficar quinze dias. - D� licen�a, D. Lu�sa.

Desculpa, eu esqueci de avisar.

Eu vou no ambulat�rio, que eu num t� me sentindo bem.

Mas hoje � folga da Joana!

T� com um pouco de febre,

- mas se a senhora quiser... - T�, t�, Juliana, vai.

- Humm, que fedor isso aqui. - Um chiqueiro que t� esse quarto.

� a�! Tenho certeza! Uma das minhas chaves deve abrir.

- Deixa que eu pego! - Na gaveta da minha penteadeira.

Minha falecida m�e sempre me escrevia. Isso a� n�o � seu n�o.

O que � seu t� muito bem guardado,

a salvo de madame que arromba gaveta que nem ladra!

- Ladr�o que rouba ladr�o... - No lixo. Eu achei no lixo!

E � isso que a senhora d� pra gente.

- � o lixo, a sobra. - Abre a porta, Lu�sa!

Lu�sa!

� s� me pagar os 300 mil cruzeiros que me deve, s� isso.

- 300? Como 300? Eram 200! - E a caristia?

- Abre essa porta! - Fica demorando, vai subindo tudo.

Lu�sa!

Calma, calma...

Lu�sa... Lu�sa... Lu�sa... Que saudade, meu amor.

- Que saudade de voc�! - Jorge.

Que bom que voc� voltou!

Voc� est� linda!

Muito mais do que eu me lembrava.

- Sentimos muito a sua falta, Doutor. - Obrigado, Juliana.

� bom estar em casa.

- Que roupa imunda. - Bras�lia � uma poeira s�.

Vou deixar tudo de molho.

Que foi?

Estava com tanta saudade.

Ai, Jorge...

n�o me deixa mais, n�o.

Eu preciso tanto de voc�.

D. Lu�sa, eu preciso falar com a senhora.

Qual � o problema com o seu quarto?

Calor, percevejo, barata, rato, falta de ar, mau cheiro.

A senhora quer mais?

Eu vou mandar fazer uma faxina ainda essa semana.

N�o, a senhora n�o t� entendendo. Eu num quero mais dividir quarto.

- Mas, Juliana... - D. Lu�sa, senhora sabe.

Negro tem muito cheiro.

Olha, Juliana. � uma pena que voc� n�o se d� com a Joana.

Mas eu n�o vou ficar aborrecida. Vou falar com Jorge.

E n�s vamos fazer as suas contas. E tamb�m um agradinho.

Agradinho? Como um agradinho?

A senhora t� achando que vou sair daqui sem o meu dinheiro?

Ent�o eu n�o entendi. O que voc� quer?

Quero mudar de quarto. Quero voltar pra este, que agora ta� cheio de ba�.

Juliana, onde eu coloco os meus ba�s? Esse monte de traste.

Onde a senhora quiser, D. Lu�sa. Traste � traste.

Ba� n�o � gente.

Jorge, voc� n�o tem id�ia do aperto que �.

� como todos os quartos de empregadas de S�o Paulo, Lu�sa.

- At� maior, eu acho. - Mas elas s�o duas.

Mal d� pra respirar l� dentro. � apertado, sujo.

Outro dia eu vi um rato. Eu juro!

Eu quase desmaiei.

- Imagina se... - O quarto onde est�o os ba�s?

Mas era l� que ela dormia, Jorge, quando estava com tua tia.

T� certo, Lu�sa. T� certo, separa-se as duas.

Dona Lu�sa, isso � que � vida de gente.

- Por que Juliana n�o veio trazer o caf�? - E eu sei?

T� l� esparramada na cama. E a casa toda desarrumada.

- Que hist�ria � essa, Juliana? - O m�dico que mandou repouso.

Juliana, o Jorge n�o � bobo. Ele n�o vai concordar com isso.

Eu posso falar com ele, D. Lu�sa.

Toma, Joana. Eu preciso que voc� fa�a o servi�o dela.

- Mas, D. Lu�sa, eu mal consigo... - Ela est� muito doente, Joana.

Faz isso por mim, por favor.

Juliana.

Vai sair?

Eu n�o Ihe devo satisfa��o, mas eu vou sair sim.

Mas...

J� vi muita coisa nessa vida, mas doente batendo perna na rua...

- pra mim � bossa nova. - Ela foi ao m�dico, Joana.

Vai dar hora do almo�o, eu nem ajeitei a sala ainda,

- e a senhora ainda me traz roupa suja? - Cuida s� da sala e do almo�o,

- deixa que a roupa eu lavo. - Mas, Dona Lu�sa...

D� licen�a, D. Lu�sa. Eu preciso falar com a senhora.

- O que � agora, Juliana? - Estive no m�dico e ele disse que...

- n�o posso mais fazer trabalho pesado. - Como assim?

Trabalho pesado, lavar banheiro, lavar cozinha,

essas coisas num s�o mais pra mim, sabe, Dona Lu�sa.

Agora... a Joana pode fazer isso ou a senhora tamb�m.

N�o � dif�cil pra quem � jovem e tem sa�de.

Voc� acha que eu n�o sou capaz?

- Um vinho do Porto. - N�o precisava.

- Est� com um ar t�o cansado, meu amor. - Era s� me pedir.

Pra que te incomodar? Se at� as empregadas j� foram dormir.

- As duas? - Apagaram as luzes pelo menos.

Quer ouvir um pouco de m�sica? Televis�o? O que voc� quer fazer?

Eu... eu acho que eu prefiro ir pra cama. Com voc�.

E o que estamos esperando?

Vai, vai. Vai, amor. Subo em dois minutos. Vai.

Que bom te ver assim.

Esse � o melhor champanhe do mundo!

Sabia que eu te amo muito? Muito.

Eu tamb�m te amo muito.

Minha ador�vel ave noturna.

Como � bom te ter � noite, assim, solta. Solta.

N�o sei quanto tempo eu ainda ag�ento, Leonor.

Eu passo os dias acuada. S� � noite tenho um pouco de paz.

- Arruma logo esse dinheiro. - Tenho de lavar o banheiro!

� imposs�vel ficar vivendo assim.

Eu j� te falei, tem gente que adoraria resolver o teu problema.

- Eu mesma conhe�o um. - Voc� t� maluca!

- Conhece mesmo? - Conhe�o.

- E voc� tamb�m. - Eu? Eu conhe�o?

O Castro, o banqueiro. Sebasti�o te apresentou no restaurante.

- Argh, Leonor! - Argh � a vida que est� levando, Lu�sa.

Uma vez s�, n�o tira peda�o.

Vai por mim. Lavou, t� nova.

Eu quero que voc� responda:

Esse colarinho e esses punhos por acaso foram passados?

Te fiz uma pergunta, Juliana!

- Isso aqui num t� bom, n�o senhor. - Eu sou muito paciente.

Posso aturar quase tudo, mas colarinho e punhos mal passados, com franqueza!

- Vou precisar repetir? - Sim... N�o, senhor.

Eu n�o t� aqui pra aturar mau humor de Dr. Jorge!

- Eu num ganho pra isso! - O qu� que foi, Juliana?

Voc� vai dizer pro seu marido nunca mais me tratar daquele jeito.

- Entendeu? Nunca mais! - T�, Juliana, eu falo.

Oras...

Eu tenho feito o que d�. Eu t� adoentada.

Se ele n�o t� satisfeito, ele bota mais uma empregada.

Juliana, ningu�m tem duas empregadas e uma cozinheira numa casa desse tamanho.

Isso � problema seu. At� a senhora pagar o que deve,

ou bem eu sirvo a mesa, ou bem eu passo a roupa.

- Eu... Eu passo a roupa. - �timo.

E trate de passar bem os colarinhos e os punhos do senhor seu marido, viu?

N�o a defenda, Lu�sa. Mais um colarinho mal passado, e ela vai pra rua, sim.

- Jorge, ela cuidou da sua tia at� o fim. - J� paguei essa d�vida faz tempo!

- Ficar ref�m de empregada? - T� bom. Temos que fazer as contas...

e mais um agrado pela hist�ria com tua tia.

- Uns 300 mil cruzeiros. - T� louca? 300 mil!

D� quase pra comprar um carro com esse dinheiro!

Dou-Ihe uns trocados e ela que lamba os bei�os.

At� o final da semana, quero que ela v� embora.

- Dessa semana? - Antes de eu voltar pra Bras�lia!

Perd�o. Desculpe t�-las feito esperar. Por favor, vamos entrar.

Pode ir, Dona Carmem.

Meu caro, me perdoe, mas vou direto ao assunto.

Minha amiga aqui est� com um problema de 500 mil cruzeiros.

- 300 mil cruzeiros. - Detalhes.

300.

- Estamos com um banqueiro! - E dinheiro � o que h�!

Ser� que existe alguma esperan�a pra ela?

Mas claro que sim, toda esperan�a.

Ent�o vou deixar voc�s conversando sobre esperan�as.

Eu ainda tenho que tomar uma sopinha...

O que Leonor disse � verdade. Eu estou numa afli��o muito grande, Dr. Castro.

Preciso muito de 300 mil cruzeiros. Lhe pago o mais depressa poss�vel.

Mas n�o se preocupe com isso. Todos n�s temos os nossos probleminhas, n�o �?

Eu s� lamento n�o t�-la conhecido h� mais tempo.

Eu tenho muita simpatia pela senhora.

N�o fique preocupada, Lu�sa.

Eu posso te chamar de Lu�sa, n�o posso?

Quest�es de dinheiro n�o merecem a sua afli��o.

Eu vou ter um prazer imenso em ajudar voc�.

- Eu pensei em recorrer a um agiota. - Esses agiotas s�o uns exploradores,

e costumam receber aquilo que eles emprestam.

E n�o s�o nada discretos.

Eu te dou 300, 500, o que voc� quiser.

- Quando? - Agora mesmo eu fa�o um cheque.

Eu sempre tive muito interesse em voc�.

N�o, n�o!

P�, de roupa n�o, n�. Afinal s�o 300 mil.

- Vem c�. - N�o, n�o, p�ra.

- Me solta! Me solta! P�ra! - Vem c�!

N�o! N�o!

Formid�vel!

- Posso saber o que significa isso? - Ai, Doutor, sabe, eu tava aqui...

...arrumando e de repente me deu uma tontura.

Eu achei que fosse cair, ent�o eu deitei aqui s� pra descansar um pouco.

Mas o que � isso?

A Juliana n�o est� bem.

- Hoje mesmo ela foi ao m�dico. - Mais um motivo.

Morre e a culpa � nossa!

- Ela n�o pode se esfor�ar. - E voc� pode?

Voc� lava roupa enquanto ela assiste televis�o, refastelada no sof�!

- Ela est� doente, Jorge. - Isso aqui n�o � hospital, Lu�sa.

N�o � justo!

A impress�o que d� � que voc� tem medo dela, sabia?

Jorge, n�o � crime lavar roupa.

- A coitada t� doente. - Eu n�o quero saber.

Se ela n�o consegue mais trabalhar, que v� pra uma cl�nica,

pra um asilo, pro inferno! Mas que v� agora.

- Jorge. - Pra mim chega dessa palha�ada.

- Palha�ada! - N�o! N�o!

- Agora! - N�o, Jorge. Jorge, pelo amor de Deus!

Pelo amor de Deus! Por favor, deixa que eu falo com ela.

Na minha frente.

O patr�o tem raz�o, Juliana.

Que hist�ria � essa de ficar vendo tv e eu fazendo o seu servi�o?

Que isso n�o se repita. Porque a sua...

N�o posso falar com a criada na tua frente. N�o est� certo.

Eu vou voltar pro escrit�rio. At� � noite eu quero tudo resolvido.

- O qu� que ele quer? - Que eu te despe�a.

� s� pagar...

Me d� at� o final da semana.

Olha, D. Lu�sa, j� tive paci�ncia foi demais.

- 3, 2 dias! Por favor! - A senhora precisa de alguma coisa?

N�o, eu vim...

Vim mandar Juliana colocar �gua pra ferver.

- Anda, Juliana, enche a chaleira. - Pra qu�?

Por qu�?

- Porque... porque t� mandando, ora. - E desde quando voc� manda em mim?

Juliana, por favor, enche a chaleira.

Eu num recebo ordens de mulheres da sua laia.

- Que � isso, Juliana? - Num se meta! Ningu�m fala comigo assim.

Pelo amor de Deus, Juliana, sem esc�ndalos.

Se voc� num queria esc�ndalo, voc� num devia ficar se esfregando com parente.

- Cala boca! N�o admito que voc�... - Voc� me mandando calar?

Quem voc� pensa que �? Sua puta!

- Paci�ncia tem limite. - A culpa n�o foi dela, ela...

Eu vou embora. Vou embora.

Mas antes vou entregar as cartas todas pro seu marido.

N�o, por favor. Por favor, me d� mais um dia que seja!

Amanh�. Amanh�, juro!

Eu fico com uma condi��o.

Joana.

Joana.

Joana, eu sei que voc� � minha amiga. Mas...

mas est�o acontecendo coisas que eu n�o posso te explicar.

Eu preciso que voc� se v�, Joana.

Pelo amor de Deus. Eu te dou refer�ncias.

Eu te imploro, Joana. Pelo amor de Deus.

Levanta da�, Dona Lu�sa. Eu vou, num faz assim.

Levanta, eu vou, D. Lu�sa. Eu vou.

Por favor, me perdoa, me desculpa.

E ent�o?

A Joana t� indo embora. Satisfeita?

Hoje eu fa�o o jantar. Mas � s� hoje.

- Amanh� eu procuro outra cozinheira. - N�o, senhora. Nada disso.

At� eu ter esse dinheiro na m�o, eu num quero mais ningu�m aqui.

Quem vai cozinhar � voc�. Se der, eu posso ajudar, posso temperar uma salada,

eu posso vigiar um assado.

- Por que voc� n�o me falou isso antes? - Cad� coragem, Sebasti�o?

Oh, Lu�sa...

Eu n�o sei mais o que fazer.

Meu casamento acaba se o Jorge...

Eu o amo demais!

Eu n�o posso perder o meu marido. Eu n�o posso! Eu morro.

Se depender de mim, voc� n�o morre nunca.

Eu vou... Eu vou dar um jeito nisso.

Algum problema?

N�o. Eu s� vim dizer que eu...

tava de bom humor, ent�o eu matei uma galinha e cozinhei umas batatas.

Se a senhora tiver fome � s� depenar, temperar...

Obrigada, Juliana. Mas n�s n�o vamos jantar em casa.

Que bom te ver assim, animada. Adorei a id�ia de jantar fora.

- E aquele nosso problema? - Resolvido.

Eu mandei ela embora essa tarde. Mas chega de Juliana por hoje.

Doutor Sebasti�o, num tem ningu�m em casa, n�o.

- � com voc� mesmo que eu quero falar. - Pra qu�?!

Os cart�es. Eu quero todos os cart�es que voc� roubou da Lu�sa.

Que cart�es? Eu num sei de cart�o nenhum.

- Quero os cart�es e as j�ias! - Que j�ias?

N�o enrola, fala logo! Onde est�o?

Ai, doutor num faz isso, pelo amor de Deus, eu sou doente!

- N�o complique as coisas. - Ai, Doutor!

- Fala! - Ai, eu digo, eu digo. Eu digo.

Ai, pelo amor de Deus, eu digo!

Que lugar � este, Doutor Sebasti�o? Doutor, fala comigo, doutor.

- Vai, salta. Salta. - Saltar pra qu�?

- O que voc�s v�o fazer comigo? - Vai!

- Doutor, quero ficar com o senhor! - Voc� vai comigo pra delegacia, s� isso!

- Meu Deus, eu n�o fiz nada! - N�o me d� trabalho, n�o!

Eu n�o vou! Ai! Eu n�o vou!

P�ra! N�o me deixa...

- Larga o meu cap�. Maluca. - Pelo amor de Deus!

- P�ra o carro! - Sai de cima! Sai da�, mulher! Sai!

P�ra!

- Ele vai me matar! - Sai!

Sai!

Mas sai!

Sai!

Sai da�!

- Sebasti�o! - Me perdoem a hora, mas...

- O que aconteceu, rapaz? - Uma trag�dia.

- Vamos entrar. - O que, Sebasti�o? Fala!

A Juliana me ligou.

Disse que voc� a tinha despedido, que era pra eu Ihe dar refer�ncias.

Falei para ela ir l� pro escrit�rio.

Ai, meu Deus!

- O que, Sebasti�o? - Juliana morreu... atropelada.

A pol�cia me ligou. O meu telefone estava na carteira dela.

- Morreu? A Juliana morreu? - Na hora.

- Minha Nossa Senhora! - Que horror!

Que foi, amor, dor de cabe�a? Vou pegar uma aspirina.

Espero que seja isso.

N�o li, � claro.

Como � que eu posso te agradecer?

Se dedicando a teu marido.

D. Lu�sa. D. Lu�sa.

Flores.

A Lu�sa � fr�gil, ela � delicada.

E Jorge, a morte dessa empregada deve ter mexido com ela.

Pode tamb�m ser um v�rus. Mas passa. Logo, logo essa febre vai baixar.

- Voc� tem certeza? - Absoluta.

Obrigado.

- Pode dar. - A sua correspond�ncia.

Obrigado.

N�o quero.

Ai, Bas�lio, eu n�o quero.

Meu marido.

N�o quero.

N�o quero. Meu marido...

N�o.

N�o, Bas�lio, n�o quero.

Meu marido. Meu marido.

N�o quero.

N�o.

Eu li mais de mil vezes as cartas dela pra Bras�lia.

- Como, quando, onde ela me traiu? - Primeiro voc� precisa se acalmar.

Bebe, por favor. N�o fa�a nada no calor da emo��o.

Ela te ama.

Est� explicado porque Lu�sa tinha medo da Juliana.

Ela sabia e fazia chantagem.

Sebasti�o, pela nossa amizade, pela alma da tua m�e,

tu sabes de alguma coisa?

N�o.

N�o! N�o sabia de nada.

Seu Jorge, Seu Jorge! A febre subiu!

Vamos aumentar a dosagem do anti-t�rmico.

Obrigado. Manda aviar na farm�cia.

Pode deixar. Eu cuido dela.

Quero �gua. �gua. Estou com sede.

Voc� � t�o bom.

Est� se sentindo melhor?

T� at� com fome...

Gra�as a Deus! D. Rosa! D. Rosa!

Vinho do Porto.

O m�dico disse que faz bem.

Voc� cuida sempre t�o bem de mim.

Te amo muito, sabia?

Jorge, bem que a gente podia trocar aquele sof�.

Sei l�, tomei implic�ncia. � bom mudar umas coisas na vida.

Voc� passou a noite t�o calado.

Impress�o.

O que est� acontecendo, Jorge?

M�zinho, eu te conhe�o. Foi ter atrasado a volta � constru��o?

H� duas semanas que eu vivo num inferno, Lu�sa.

� pra voc�, leia.

Jorge...

Vamos fazer todos os exames necess�rios para descobrir.

Voc� n�o acha que se ela...

Fique tranq�ilo.

Dist�rbio do vago simp�tico! M�dicos ignorantes!

Agora aqui, o outro diz que � diabetes.

A culpa � minha, Sebasti�o. Eu devia logo ter procurado outro m�dico.

Ai, t� doendo.

T� doendo! Me solta! Me solta!

Me ajuda! Minha m�o!

Est� se sentindo melhor?

A cabe�a...

A cabe�a um pouco pesada.

O que voc� quer?

Ver minha amiga.

N�o posso?

N�o, Jorge. Leonor n�o! Essa puta n�o, Jorge. Tira essa puta de perto de mim!

Tira essa puta de perto de mim! Tira essa puta! Puta!

Essa puta! Puta! Manda essa puta embora! Sua puta!

Faz uma forcinha, vai.

N�o pode desanimar.

Voc� vai ficar boa, meu amor. Vai.

Lu�sa. Voc� tem que tentar, Lu�sa.

Ela pegou uma pneumonia. O quadro est� virando a cada momento. Mas...

n�s vamos tentar outros procedimentos.

Te amo. Te amo, te amo, te amo.

Eu n�o tenho ningu�m mais.

N�o tenho ningu�m. Eu t� sozinho.

Eu te amo. Te amo mais que tudo nessa vida.

Me perdoa. Me perdoa, Lu�sa.

Me perdoa, meu amor. Me perdoa.

Voc� vai ficar boa, Lu�sa. Eu te quero de qualquer jeito, Lu�sa.

Eu te quero de qualquer jeito, meu amor. Eu te amo.

Me perdoa pelo amor de Deus, Lu�sa. Me perdoa. Eu te amo!

N�o me deixe s�.

Por favor... Eu te amo.

Me perdoa. Me perdoa. N�o me deixe aqui sozinho.

N�o, n�o...

Tem mais ningu�m a� n�o.

- Mudaram? - O senhor � parente, n�o �?

Sou. Primo, primo de Dona Lu�sa.

- O senhor n�o sabe? - N�o sei o qu�?

- A senhora morreu. - Que senhora?

Dona Lu�sa.

Mas...

Parece que sofria dos nervos. Abotoou da noite pro dia.

Sinceramente, sempre achei essa sua rela��o com a prima meio...

"recordar � viver. " Porque, c� entre n�s,

ela n�o era l� essas coisas, confessa.

�... Uma esposinha. Mas tinha potencial. Isso tinha.

Tadinha, morreu.

�...

Mas antes ela do que eu.

Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar