Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:18,619
Eelmistes osades:
2
00:00:18,744 --> 00:00:20,663
Tahtsin sulle öelda,
et tõmban tagasi.
3
00:00:20,788 --> 00:00:23,141
Kui meelt muudad ja tahad,
et sammu edasi astun, anna teada.
4
00:00:23,165 --> 00:00:24,792
Morrison pole surnud.
5
00:00:24,917 --> 00:00:28,838
Morrisoni pole üle 50 aasta nähtud.
Miks sa arvad, et ta tagasi tuleb?
6
00:00:28,963 --> 00:00:32,383
Sest ta on kuri.
- Hästi püütud.
7
00:00:32,508 --> 00:00:36,595
End varjav provokaator.
Natuke siit, natuke sealt
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,305
ja valitsus vääratab.
9
00:00:38,431 --> 00:00:42,852
Inimesed ei tõuse surnuist üles.
- Krispin? - Ülem Cross.
10
00:00:44,645 --> 00:00:48,691
Mõistuse probleemid
pole mulle võõrad.
11
00:01:34,403 --> 00:01:37,865
Tahad näha, mida ma
oma võimetega teha saan?
12
00:01:45,456 --> 00:01:48,209
Just nii!
13
00:01:53,297 --> 00:01:55,633
Mis see oli?
14
00:01:56,634 --> 00:01:58,469
Mida kuradit?
15
00:02:00,221 --> 00:02:01,722
Isver.
16
00:02:04,975 --> 00:02:08,104
Supershock?
- Diamond.
17
00:02:08,229 --> 00:02:12,983
Tervist. On alles üllatus.
Kas saan sind aidata?
18
00:02:13,109 --> 00:02:16,362
Kuidas sa tead, kus ma elan?
- Kena kodu.
19
00:02:16,487 --> 00:02:18,823
Tead, Janice rääkis sinust
midagi huvitavat.
20
00:02:18,948 --> 00:02:24,245
Ta ütles, et sa oled
tervenisti Ülivõime.
21
00:02:26,247 --> 00:02:32,002
Janice'i poolt on see kena. Aitäh.
22
00:02:32,128 --> 00:02:36,298
See ei olnud kompliment.
Oled nagu elevant portselanipoes.
23
00:02:36,424 --> 00:02:39,802
Sa saad surma.
Või veel hullem, tapad kellegi teise.
24
00:02:39,927 --> 00:02:42,638
Tead, ülivõimed on tööriist.
25
00:02:42,763 --> 00:02:46,016
Milles asi?
- Mitte ainult sina.
26
00:02:46,142 --> 00:02:49,270
Mõtle neist kui igast teisest
tööriistast. Ühest paljudest.
27
00:02:49,395 --> 00:02:53,649
Peaksid mõtlema muudele asjadele.
- Olgu, aitäh, ma olen tõesti...
28
00:02:53,774 --> 00:02:57,486
Enne kui pea ees sisse hüppad
ja kaela murrad.
29
00:02:57,611 --> 00:03:00,906
Hästi, mul on veidi tegemist.
Võtan agendiga ühendust.
30
00:03:01,031 --> 00:03:06,954
Olen valmis sulle paari asja õpetama,
teenena Janice'ile.
31
00:03:07,788 --> 00:03:14,336
Teeksin meelsamini talle teene,
kui loeksin sinu lõpust ajalehest.
32
00:03:17,214 --> 00:03:19,133
Vabandust.
33
00:03:19,258 --> 00:03:24,054
Õpetad mulle paari asja?
Mina olengi Ülivõime.
34
00:03:24,180 --> 00:03:26,849
Ma olen Diamond.
Ma olen Ülivõime.
35
00:03:26,974 --> 00:03:30,352
Kaks aastat hiljem.
36
00:03:30,478 --> 00:03:32,938
Vajame ülivõimete mulli.
Peame selle eraldama.
37
00:03:33,064 --> 00:03:35,232
Diamond, kas kuuled meid?
Kas saad öelda, mis juhtus?
38
00:03:35,357 --> 00:03:37,693
Wolfe üritas teda süüa.
- Kurat võtaks!
39
00:03:37,818 --> 00:03:41,947
Peame selle talt seljast saama.
- Diamond.
40
00:03:42,073 --> 00:03:45,701
Nad peavad.
41
00:03:51,082 --> 00:03:53,250
Ta kaotab palju verd.
42
00:03:54,752 --> 00:03:58,380
Mida ma tunnen, Emile?
Mis toimub?
43
00:03:58,506 --> 00:04:04,929
Tahan oma võimet tagasi.
Külm on.
44
00:04:05,679 --> 00:04:08,140
Vererõhk langeb.
45
00:04:08,474 --> 00:04:14,688
Mul on külm, Emile.
- Pea vast...
46
00:04:16,565 --> 00:04:17,983
Pea vast...
47
00:04:18,109 --> 00:04:22,905
Tema süda seiskub.
- Too elektrišokiaparaat.
48
00:04:52,435 --> 00:04:56,689
ÜLIVÕIMED
49
00:05:21,130 --> 00:05:24,675
Kus sa olnud oled?
- Supershock...
50
00:05:25,551 --> 00:05:29,722
Ta on aru kaotanud.
Ta on täiesti hullumeelne.
51
00:05:29,847 --> 00:05:35,311
Mis...
- Pidin ta arvama panema,
52
00:05:35,436 --> 00:05:41,192
et usun igat tema arulagedat sõna,
et ta mind tagasi tooks.
53
00:05:41,317 --> 00:05:42,985
Walker...
54
00:05:44,320 --> 00:05:46,238
Ta on ohtlik.
55
00:05:46,363 --> 00:05:50,117
Ta on nagu mööda maailma
põrkav tuumapomm.
56
00:05:50,242 --> 00:05:54,830
Jah. - Ilma Janice'ita on ainult
aja küsimus, millal ta plahvatab.
57
00:05:54,955 --> 00:05:58,834
Tead, Walker, Morrison...
- Morrisoni pole olemas.
58
00:05:58,959 --> 00:06:01,170
On ikka küll!
59
00:06:02,630 --> 00:06:04,465
Kutter on selle jobu pärast koomas.
60
00:06:04,590 --> 00:06:08,177
Mida? See on võimatu.
Kas sa nägid teda?
61
00:06:08,302 --> 00:06:13,390
Ei näinud.
Aga ma leian ta üles ja tapan ta.
62
00:06:14,141 --> 00:06:17,395
Deena, teda pole olemas!
63
00:06:27,863 --> 00:06:31,325
Näed teda?
- Ma ei näe midagi.
64
00:06:31,450 --> 00:06:34,412
Mis see oli?
- See pole tema.
65
00:06:34,537 --> 00:06:38,416
See on vist Vikerkaar.
- Ma tean teda. Ta on persevest.
66
00:06:38,541 --> 00:06:42,002
Supershock, tugevaim Ülivõime
on vist mõistuse kaotanud.
67
00:06:42,128 --> 00:06:44,672
Isegi kui me ta leiame...
- Mida?
68
00:06:44,797 --> 00:06:47,007
Tema võimed on tugevamad.
69
00:06:47,133 --> 00:06:50,052
Me ei tea,
kui võimas Calista tegelikult on.
70
00:06:50,177 --> 00:06:52,263
Ma pole tema tasemel.
- Sa ei tea seda.
71
00:06:52,388 --> 00:06:57,017
Oletame, et ta pole nii võimekas
kui ajaloo tugevaim Ülivõime.
72
00:06:57,143 --> 00:07:01,439
Ma polegi. - Kui Supershock
tõesti hullumeelne on...
73
00:07:01,564 --> 00:07:04,984
Ta on. - Kui Supershock
hullumas on, mida sinna teha?
74
00:07:05,109 --> 00:07:08,112
Peame Walkeriga rääkima.
75
00:07:09,196 --> 00:07:11,699
Jah, ehk ta teab midagi.
76
00:07:24,503 --> 00:07:25,963
Walker?
77
00:07:29,717 --> 00:07:33,012
Selleks pole lihtsat viisi.
78
00:07:43,647 --> 00:07:46,776
Tere, Walker.
- Mis kurat see on?
79
00:07:48,319 --> 00:07:50,821
Mis see on?
80
00:07:52,615 --> 00:07:57,953
Kas sa jamad minuga?
- Ei, see olen mina.
81
00:07:58,537 --> 00:08:01,749
Krispin?
- Jah.
82
00:08:10,382 --> 00:08:14,011
See on Krispin Stockely?
- On küll.
83
00:08:14,136 --> 00:08:16,263
Mitte tema vend?
- Tal pole venda.
84
00:08:16,388 --> 00:08:20,601
Ta istub läbivaatuslaual, mitte
külmikus, kus ta surnukeha hoiti?
85
00:08:20,726 --> 00:08:24,897
Arvestades kõiki asju, arvasin,
et oled õige inimene esmalt...
86
00:08:25,022 --> 00:08:27,108
Jah!
87
00:08:28,359 --> 00:08:34,490
Peate mind vabandama, aga siin laual
pole kunagi elusat inimest olnud,
88
00:08:34,615 --> 00:08:39,286
rääkimata taaselustunud inimesest.
See on nii põnev.
89
00:08:40,204 --> 00:08:44,625
Ta tõusis surnuist üles,
ma võin natuke elevil olla.
90
00:08:44,750 --> 00:08:49,964
Kas aitad meil aru saada,
kuidas ta surnuist üles tõusis?
91
00:08:50,714 --> 00:08:52,758
Kust mina peaksin teadma?
92
00:08:54,093 --> 00:09:01,767
Kas Ülivõimete ajaloos
on midagi sellist varem juhtunud?
93
00:09:01,892 --> 00:09:03,853
Ma ei tea küll.
94
00:09:04,687 --> 00:09:07,314
See on nagu "Hämariku" osa.
95
00:09:07,440 --> 00:09:12,445
Ülivõimed tapsid mu isa, ema ja minu
ning nüüd olen ma tagasi?
96
00:09:12,820 --> 00:09:15,865
Mõtleme selle üheskoos välja.
97
00:09:16,949 --> 00:09:20,161
Olgu?
- Jah.
98
00:09:22,371 --> 00:09:25,374
Tahaksin veidi verd ja uriini.
99
00:09:26,208 --> 00:09:30,171
Kuule, IT häkker-mees.
- Fuller, preili.
100
00:09:30,296 --> 00:09:32,673
Ma tean.
Vajan su abi millegi uurimisel.
101
00:09:32,798 --> 00:09:36,510
Jooksen ringiratast,
järgin igat juhtlõnga
102
00:09:36,635 --> 00:09:40,347
ja vajan su abi,
et uurida maja kohta,
103
00:09:40,473 --> 00:09:43,601
kus uurija Kutterit pussitati.
- Jah, preili uurija.
104
00:09:43,726 --> 00:09:47,021
Nii palju, kui ma aru saan,
on selle omanik variettevõte,
105
00:09:47,146 --> 00:09:50,107
mis tähendab,
et nad varjavad midagi. - Ilmselt.
106
00:09:50,232 --> 00:09:57,448
See miski võib meid juhatada selleni,
kes uurija Kutterit pussitas.
107
00:09:57,573 --> 00:09:59,325
Tegelen sellega.
- Suurepärane.
108
00:09:59,450 --> 00:10:06,499
Tahan öelda, et hindan seda,
et mu tööd austad.
109
00:10:06,624 --> 00:10:13,130
Ma ei vea sind alt.
Alustan tööga. - Aitäh.
110
00:10:13,255 --> 00:10:17,218
Uurija Pilgrim? Uurija Walker
tahab sind surnukuuris näha.
111
00:10:17,343 --> 00:10:22,139
Aitäh, Kaba...
- Kabatov.
112
00:10:33,692 --> 00:10:37,696
Mida kuradit sa just tegid?
- Mina? Mis see oli?
113
00:10:39,907 --> 00:10:43,160
Sa tulistasid teda!
- Ta pidi surnud olema.
114
00:10:43,285 --> 00:10:45,955
Miks sa nii tegid?
- Ta pidi surnud olema.
115
00:10:52,962 --> 00:10:54,880
Mida põrgut?
116
00:10:58,342 --> 00:11:00,261
Kas kõik on korras?
117
00:11:01,679 --> 00:11:05,516
Kõik on enam kui korras.
Kuigi see oli õnnetus,
118
00:11:05,641 --> 00:11:11,397
tõestas uurija, et meie noort sõpra
ei saa tappa.
119
00:11:13,065 --> 00:11:15,776
Ma võidan Nobeli preemia!
120
00:11:17,528 --> 00:11:21,574
Ma olen isa, usud?
Ma olen isa!
121
00:11:21,699 --> 00:11:23,784
Näitajad on korras.
122
00:11:25,745 --> 00:11:29,623
Valuaistingud on korras.
See on nii hea.
123
00:11:29,749 --> 00:11:35,004
Ma lahkun. - Ei, doktor,
peate mu leide kinnitama.
124
00:11:37,006 --> 00:11:41,719
Vabandust, et sind tulistasin.
- Mõistan.
125
00:11:48,809 --> 00:11:51,353
Mis toimub?
- Tal on haigushoog.
126
00:11:51,479 --> 00:11:54,023
Peame ta haiglasse viima.
- Mis tal viga on?
127
00:11:54,148 --> 00:11:57,276
Ma ei tea. Oskan seda öelda,
kui ta sureb ja ma teda lahkan.
128
00:11:59,070 --> 00:12:01,739
Kõik on korras.
- Ei ole.
129
00:12:01,864 --> 00:12:05,326
Millal sa viimati magasid?
Oled sa täna midagi söönud?
130
00:12:05,451 --> 00:12:07,119
On sul veresuhkruga probleeme?
131
00:12:07,244 --> 00:12:09,789
On sul Ülivõimetega
kokkupuuteid olnud?
132
00:12:09,914 --> 00:12:14,418
Olemegi ainult nendega
kokku puutunud. - Näed siis.
133
00:12:14,543 --> 00:12:19,090
Mida?
- See on minu järgmises raportis.
134
00:12:19,215 --> 00:12:26,472
Iga Ülivõime, millega kokku puutume,
on bioloogiline oht.
135
00:12:26,597 --> 00:12:29,141
Ainuüksi see ruum
on surnud Ülivõimeid täis.
136
00:12:29,266 --> 00:12:32,728
Surnuist üles tõusnud Ülivõime
ja endine Ülivõime.
137
00:12:32,853 --> 00:12:36,482
On nii palju, mida me
veel ei mõista ega tea.
138
00:12:36,607 --> 00:12:42,196
Ülivõimete osakonna personali
tuleks regulaarselt kontrollida.
139
00:12:42,321 --> 00:12:47,159
Me ei tea, kuidas see keskkond
meie bioloogilisi masinaid mõjutab.
140
00:12:49,912 --> 00:12:51,872
Minuga on kõik korras.
141
00:12:51,997 --> 00:12:54,083
Võid selle ütlemise lõpetada.
142
00:12:54,208 --> 00:12:59,755
Mitu korda seda juhtunud on?
- Sa ei rõõmustaks selle arvu üle.
143
00:13:00,089 --> 00:13:05,052
Olgu, sa lähed arsti juurde.
Elavate inimeste arsti juurde.
144
00:13:05,177 --> 00:13:10,266
Kõik on korras, aitäh.
- See on käsk.
145
00:13:13,269 --> 00:13:14,979
Tegelen sellega.
146
00:13:16,439 --> 00:13:18,983
Ole nüüd, Craig.
Kas see on parim, mida suudad?
147
00:13:19,108 --> 00:13:22,278
Tahtsid kiiresti raha teenida.
Seda kiire raha jaoks teha tulebki.
148
00:13:22,403 --> 00:13:24,655
Kollektsionääride fotodele
autogrammide jagamist?
149
00:13:24,780 --> 00:13:28,117
Mida põrgut?Oota, Diamond.- Ikka.
150
00:13:28,242 --> 00:13:31,996
See on külm.
Kas saaksin kuuma kohvi? Aitäh.
151
00:13:32,121 --> 00:13:35,833
Diamond, kuula.
Meelelahutus on künklik.
152
00:13:35,958 --> 00:13:43,048
Ma pole meelelahutusäris.
Ma olen Ülivõime. Olin.
153
00:13:43,174 --> 00:13:46,010
Ära peta end, Diamond.
Sa oled meelelahutusäris.
154
00:13:46,135 --> 00:13:50,306
Jah, see on jama.
Sellised need finantsraskused on.
155
00:13:50,431 --> 00:13:53,309
Saad oma võimed tagasi.
156
00:13:54,268 --> 00:13:57,938
Olen su suurim fänn.
Enam kergemat raha teenida ei saa.
157
00:13:58,064 --> 00:14:02,359
Walker? Oled sa seal?
- Põrgusse! -Walker?
158
00:14:02,860 --> 00:14:10,860
Sa pead haiglasse minema.
Enne, kui juhtub midagi pöördumatut.
159
00:14:13,329 --> 00:14:15,289
Kas võtad mind kuulda?
160
00:14:20,294 --> 00:14:24,840
Olgu, luban, et lähen.
Mitte ainult kohe.
161
00:14:24,965 --> 00:14:28,969
Liiga palju on toimumas.
Kas Kutteriga on kõik korras?
162
00:14:31,305 --> 00:14:36,060
Kutteriga on väga halvasti.
163
00:14:39,230 --> 00:14:42,191
Kas sinuga on kõik korras?
- Ei.
164
00:14:42,316 --> 00:14:46,529
Kas inimesed hakkavad
surnuist üles tõusma?
165
00:14:46,654 --> 00:14:48,823
See on meie jaoks samuti probleem.
166
00:14:51,033 --> 00:14:54,578
Tapsime draakoni. Muu ei loe.
167
00:14:56,038 --> 00:14:57,706
Kõik hästi?
168
00:15:00,584 --> 00:15:04,380
Võin su mõtted mujale viia.
- Palun. - Jah?
169
00:15:05,089 --> 00:15:06,924
Oled valmis?
170
00:15:08,342 --> 00:15:11,095
Supershock tappis senaatori.
171
00:15:15,474 --> 00:15:20,187
Kas me oleme nii hulluks läinud?
See võib hea uudis olla?
172
00:15:20,312 --> 00:15:22,189
Kuula mind.
- See on Morrison.
173
00:15:22,314 --> 00:15:24,734
Tema pussitas Kutterit.
- Morrisoni pole olemas.
174
00:15:24,859 --> 00:15:27,445
Jahime Morrisoni,
sest sina alustasid tema otsinguga.
175
00:15:27,570 --> 00:15:29,798
Vaatasin Supershocki silmadesse.
- Mind ei huvita tema silmad.
176
00:15:29,822 --> 00:15:34,785
Mis tõendeid sul on?
- Leidsin selle. - Mis?
177
00:15:36,036 --> 00:15:39,749
See on kiri Janice'ilt,
kus ta meid selle päeva eest hoiatab.
178
00:15:39,874 --> 00:15:42,168
Mis see veel on?
See pole asitõendite kotis?
179
00:15:42,293 --> 00:15:44,545
Ma ei teadnud siis, mis see on.
Taastusin koomast.
180
00:15:44,670 --> 00:15:49,341
See on meie sõrmejälgedega kaetud.
- Minu sõrmejäljed?
181
00:15:49,467 --> 00:15:53,220
Sellest pole enam asitõendina kasu.
- Mis asitõendina?
182
00:15:53,345 --> 00:15:56,223
Fuller! Leidsid midagi?
- Tegelen sellega.
183
00:15:56,348 --> 00:15:58,976
Trüki kiiremini!
- Mis asitõendist enam kasu pole?
184
00:15:59,101 --> 00:16:00,269
Vaata.
185
00:16:02,730 --> 00:16:06,233
See on Morrison, mitte Supershock.
See on Morrison.
186
00:16:06,358 --> 00:16:08,819
Supershock?
- Jah.
187
00:16:08,944 --> 00:16:11,572
Krambitaja siin arvab, et...
- On kindel.
188
00:16:11,697 --> 00:16:16,077
On kindel, et Supershock on hull
ja tappis senaatori,
189
00:16:16,202 --> 00:16:23,209
sest keegi kirjutas kirja.
- Janice kirjutas selle.
190
00:16:24,460 --> 00:16:26,754
Seda ta tegi.
191
00:16:26,879 --> 00:16:31,717
Kui sellise taseme Ülivõime
seaduse enda kätte võtab...
192
00:16:32,635 --> 00:16:35,137
Mida kuradit me teeme?
193
00:16:45,731 --> 00:16:47,566
Põrgu päralt.
194
00:16:48,567 --> 00:16:52,279
Mis juhtus?
Kas nägite, mis juhtus?
195
00:16:58,035 --> 00:17:01,622
On ta elus?
- Ta on surnud.
196
00:17:01,747 --> 00:17:06,210
Kas ta lendas sisse? - Ta ei hüpanud,
miski pole nii kõrge.
197
00:17:06,335 --> 00:17:09,922
Täna on väga tuuline.
Ehk kaotas ta kontrolli.
198
00:17:10,047 --> 00:17:12,883
Äkki ta visati alla?
- Mida?
199
00:17:13,008 --> 00:17:15,970
Näed pilve?
- Jah?
200
00:17:16,095 --> 00:17:20,933
See on laiali. Ehk toimus võitlus
ja miski ajas selle laiali.
201
00:17:23,436 --> 00:17:24,895
Ta visati alla.
202
00:17:40,161 --> 00:17:41,912
Tulen.
203
00:17:43,372 --> 00:17:46,041
50 telefonikõnet.
- Vabandust.
204
00:17:46,167 --> 00:17:48,836
50! - Anna andeks,
et tagasi ei helistanud.
205
00:17:48,961 --> 00:17:53,883
Ma ei teadnud, mida öelda.
- Näiteks "Tere, ma pole surnud"?
206
00:17:54,008 --> 00:17:56,427
Ma ei tea enam,
mida kellelegi öelda, Emile.
207
00:17:56,552 --> 00:18:04,143
Kujutle mu üllatust, kui leidsin
selle topeltmõrva toimumispaigast.
208
00:18:04,268 --> 00:18:07,104
Pagan! - Tundub, et prostituut
läks oma kupeldajaga tülli.
209
00:18:07,229 --> 00:18:10,399
See lõppes mõlemale osapoolele
halvasti. Tead sa sellest midagi?
210
00:18:10,524 --> 00:18:13,402
Veider koht,
kus sinu nii oluline osa leida.
211
00:18:13,527 --> 00:18:15,863
Ta varastas selle minult.
212
00:18:17,531 --> 00:18:20,618
Ma ei taha sellest rääkida,
see on piinlik.
213
00:18:20,743 --> 00:18:27,041
Juhtum on suletud.
Arvasin, et tahad vormi tagasi.
214
00:18:28,459 --> 00:18:31,545
See pole enam mu vorm.
215
00:18:34,131 --> 00:18:36,467
Tahad uut?
216
00:18:37,927 --> 00:18:42,389
Mida? - Mäleta, kui Diamond
mulle häid juhtlõngu tõi?
217
00:18:42,515 --> 00:18:46,352
Näitasid mind ülemustele
heas valguses. Aitasid mind palju.
218
00:18:46,477 --> 00:18:50,606
Aitasime teineteist.
- Nüüd saame seda veel rohkem teha.
219
00:18:50,731 --> 00:18:58,731
Võtsin veidi seda haldjatolmu
ja tegin bürokraatlikke trikke.
220
00:18:59,949 --> 00:19:06,080
Linn kaalub tõsiselt
Ülivõimete osakonna avamist.
221
00:19:06,205 --> 00:19:09,542
Ülivõimete osakonna?
- See tegeleb juhtumitega, mis...
222
00:19:09,667 --> 00:19:12,294
Mõistan, mida silmas pead.
223
00:19:14,380 --> 00:19:18,801
Huvitav mõte.
- Puudu on ainult staaruurija.
224
00:19:22,221 --> 00:19:25,182
Emile, ma ei ole eriline staar.
225
00:19:25,307 --> 00:19:27,852
Ka uurija mitte.
Pead etapid läbima.
226
00:19:27,977 --> 00:19:31,355
Pead selle ära teenima.
Aga me vajame sind.
227
00:19:31,480 --> 00:19:33,482
Nemad vajavad sind.
228
00:19:33,607 --> 00:19:39,280
Kes meist mõistaks sinust paremini,
mis seal üleval toimub?
229
00:19:39,405 --> 00:19:45,327
Vaheta see särgi ja lipsu
ning relva ja märgi vast...
230
00:19:45,453 --> 00:19:50,958
Sinu kontaktide ja arusaamisega,
mis ses maailmas toimub?
231
00:19:51,083 --> 00:19:54,754
Võid ainulaadset osakonda aidata.
232
00:19:56,213 --> 00:19:59,133
Olen sinuga otsekohene, Christian.
233
00:19:59,258 --> 00:20:02,720
See, et võimed kaotasid,
on parim asi, mis sinuga juhtus.
234
00:20:02,845 --> 00:20:07,183
Sa ei tea, kes oled,
sest peitusid võimete taha.
235
00:20:07,308 --> 00:20:09,477
Vastutasuks kõigele heale,
mida teinud oled
236
00:20:09,602 --> 00:20:11,812
ja lahkusele,
mida minu suhtes näidanud,
237
00:20:11,937 --> 00:20:16,400
tahan aidata sul avastada,
kes sa tegelikult oled.
238
00:20:17,485 --> 00:20:21,906
Emile, mine koju.
- Christian...
239
00:20:22,031 --> 00:20:24,116
Mõtle sellele.
240
00:20:28,621 --> 00:20:33,250
Kas see pole mitte see,
kellega Calista matustel võitles?
241
00:20:33,375 --> 00:20:35,586
Jah, Vikerkaar.
242
00:20:35,711 --> 00:20:37,880
Eest ära, uurijad.
243
00:20:39,090 --> 00:20:42,259
Tervist.
- Äkki vedasid võimed teda alt?
244
00:20:42,384 --> 00:20:49,058
Need on sinikad. Siin ja siin.
Need tekkisid enne kukkumist.
245
00:20:49,183 --> 00:20:52,937
Rusika jälgi pole.
Käejäljed puuduvad.
246
00:20:53,062 --> 00:20:56,148
Kõrgema taseme kangelased
ei jäta löögijälgi.
247
00:20:56,273 --> 00:20:57,691
Need pole tavapärased jäljed.
248
00:20:57,817 --> 00:21:00,444
Mina olin Ülivõime
ja ma jätsin jälgi.
249
00:21:00,569 --> 00:21:03,030
Sa olid 7. tasemel.
Ma räägin kõrgematest.
250
00:21:03,155 --> 00:21:05,491
Kui kõrgema taseme kangelane
lööb madalama taseme oma,
251
00:21:05,616 --> 00:21:08,411
jätavad nad
huvitavaid sinikaid ja jälgi.
252
00:21:08,536 --> 00:21:11,580
Näete? Siin.
- Oota, dr Marrs.
253
00:21:11,705 --> 00:21:15,751
Tore, doktor, olete tagasi.
- Oota.
254
00:21:16,585 --> 00:21:18,421
Tere!
255
00:21:24,593 --> 00:21:27,721
Mis on? Tahan kindel olla.
256
00:21:27,847 --> 00:21:30,516
Kui kangelased surnuist tõusevad,
tahan seda ennetada.
257
00:21:30,641 --> 00:21:34,937
See oli üksik juhus.
- Ainult üksik? Minu viga.
258
00:21:35,062 --> 00:21:38,149
Surnukehad kukuvad taevast
ja ärkavad ell...
259
00:21:38,274 --> 00:21:41,068
See on kõige halvem esimene tööpäev.
260
00:21:41,193 --> 00:21:44,905
Kas sa teed nalja?
See on kõige vahvam päev.
261
00:21:45,030 --> 00:21:50,035
Sa oled vist hull.
- Kirg oma töö vastu pole hullus.
262
00:21:51,036 --> 00:21:56,834
Pilgrim. -Palusite helistada,kui Kutteri seisund muutub.
263
00:21:56,959 --> 00:21:59,420
Mul on hea meel teatada,
et Kutter on stabiilses seisus
264
00:21:59,545 --> 00:22:01,756
ja ta viiakse intensiivravist ära.
265
00:22:02,298 --> 00:22:05,634
Kuid ta on endiselt teadvusetu.
Anname teada, kui ta ärkab,
266
00:22:05,760 --> 00:22:08,179
aga arvasin, et soovite teada,
et temaga on kõik hästi.
267
00:22:08,304 --> 00:22:12,391
Arvestades asjaolusidon tal vedanud.- Aitäh, doktor.
268
00:22:54,141 --> 00:22:56,685
Mis sinuga toimub?
269
00:23:00,022 --> 00:23:02,566
Mõtlesin oma haigushoogudele.
270
00:23:03,901 --> 00:23:11,200
See võib olla mu keha viis
teatud muutustega kohaneda.
271
00:23:11,325 --> 00:23:19,325
Arvan, et mu võimed tulevad tagasi
ja krambid on mu keha kohanemisviis.
272
00:23:19,667 --> 00:23:21,961
See on täiesti võimalik.
273
00:23:22,086 --> 00:23:24,505
Maja kukkus mulle peale,
olin ainus ellujääja.
274
00:23:24,630 --> 00:23:27,049
Oleksin pidanud surma saama.
Siis Lynxi võitlus.
275
00:23:27,174 --> 00:23:28,843
Ta oleks pidanud mulle säru tegema.
276
00:23:28,968 --> 00:23:32,638
Walker, kuula mind.
Sul oli kaks tundi tagasi haigushoog.
277
00:23:32,763 --> 00:23:35,516
Ma tean, kuid tunnen end nüüd hästi.
- Tunned end hästi?
278
00:23:35,641 --> 00:23:38,978
Jah, tunnen end tugevana.
Ma ei kasutanud kogu jõudu.
279
00:23:46,569 --> 00:23:48,779
Mis sul viga on?
280
00:23:48,904 --> 00:23:52,158
Ma ei usu, et su võimed tagasi on.
Lähme päevaga edasi?
281
00:24:11,677 --> 00:24:13,262
Tere.
282
00:24:18,976 --> 00:24:22,897
Tere, Janice. Kas leidsid ta?
283
00:24:24,815 --> 00:24:26,567
Mitte veel.
284
00:24:26,692 --> 00:24:31,322
Ta peab siin kuskil olema.
Ta ei saa end igavesti peita.
285
00:24:32,073 --> 00:24:34,658
Kus sa teda viimati nägid?
286
00:24:38,829 --> 00:24:40,915
Sa pole Janice.
287
00:24:41,874 --> 00:24:45,044
Ei. Mu nimi on Calista.
288
00:24:47,838 --> 00:24:53,761
Kus Janice on?
- Ta on läinud. - Kuhu?
289
00:24:53,886 --> 00:24:58,224
Ta suri.
Te ei mäleta?
290
00:24:59,391 --> 00:25:02,645
Olen siin, et teid aidata.
Soovin vaid abiks olla.
291
00:25:13,906 --> 00:25:16,158
Kus Morrison on?
292
00:25:20,287 --> 00:25:22,206
Kes sa oled?
293
00:25:22,331 --> 00:25:25,960
Kus sa teda peidad?
Miks sa Morrisoni peidad?
294
00:25:26,085 --> 00:25:29,463
Kus ta on?
Kes sa oled?
295
00:25:29,588 --> 00:25:33,926
Sa ei lähe kuhugi!
Tahan Morrisoni!
296
00:25:34,051 --> 00:25:35,970
Kuulake!
297
00:25:36,095 --> 00:25:41,142
Korralikuks kokkuvõtteks pole aega.
Seitsme Ülivõime surnukehad
298
00:25:41,267 --> 00:25:44,687
on taevast alla sadanud,
üle kogu linna.
299
00:25:44,812 --> 00:25:50,234
Kurat küll. - Nagu meie maja taga,
kõik lähikvartalites.
300
00:25:50,943 --> 00:25:54,238
Seitse mõrva viie minutiga?
- Ning sama teguviis.
301
00:25:54,363 --> 00:25:57,575
See teeb Patrickust sarimõrvari.
- See on Morris...
302
00:25:57,700 --> 00:26:03,080
Surnukehi on liiga palju,
nii et uurijad peavad üksi tegutsema.
303
00:26:03,205 --> 00:26:07,835
Järgige protokolli.
Politseinikud toetavad teid.
304
00:26:07,960 --> 00:26:12,006
Viige surnukeha tänavalt
võimalikult kiiresti minema.
305
00:26:12,131 --> 00:26:16,761
Kui kedagi õhus näete, ärge sekkuge.
306
00:26:16,886 --> 00:26:24,310
Kordan - kui näete,
et keegi alla sajab, te ei sekku.
307
00:26:24,435 --> 00:26:30,441
Teie töö on kodanikke kaitsta
ja tänavad puhtad hoida.
308
00:26:30,566 --> 00:26:33,903
Teie töö pole kangelast mängida
ja surma saada.
309
00:26:34,028 --> 00:26:36,238
See on Supershock, Emile.
See on Patrick.
310
00:26:36,363 --> 00:26:39,825
Kõlab rohkem Morrisoni moodi.
- Miks Supershock Ülivõimeid tapab?
311
00:26:39,950 --> 00:26:43,120
See pole tema, vaid Morrison.
See on tema tegutsemisstiil.
312
00:26:43,245 --> 00:26:47,708
See on Patrick. - Hetkel pole
oluline, kes või mis seda teeb.
313
00:26:47,833 --> 00:26:49,877
Peame sellele piiri panema.
314
00:27:08,896 --> 00:27:10,940
Kurat küll!
315
00:27:12,566 --> 00:27:16,070
Kuninganna Noir. On alles päev.
316
00:27:16,195 --> 00:27:18,739
Kuulsin, et surnukehi kukub kõikjal.
317
00:27:20,491 --> 00:27:25,121
Tegeled selle juhtumiga üksi?
- Jah. Arstil on linnas tegemist.
318
00:27:26,122 --> 00:27:29,041
Lase surnuauto saata.
319
00:27:32,169 --> 00:27:36,882
See on suus!
Too mulle vett või kohvi!
320
00:27:37,007 --> 00:27:39,593
Midagigi. Anna siia!
321
00:27:41,470 --> 00:27:43,639
Kõik korras?
322
00:27:43,764 --> 00:27:45,766
Hakkad oksele?
323
00:28:17,173 --> 00:28:20,718
Patrick, kus sa oled?
324
00:28:22,261 --> 00:28:25,347
Tean, et kuuled mind, kui tahad.
325
00:28:29,769 --> 00:28:31,771
Miks sa seda teed?
326
00:28:49,622 --> 00:28:55,127
Kust ma uurija Crossi leian?
- Üks hetk. Kas ma tunnen teid?
327
00:28:55,252 --> 00:28:57,713
Võib-olla.
- Tundute tuttav.
328
00:28:58,964 --> 00:29:01,300
Vahet pole. Üks hetk.
329
00:29:06,138 --> 00:29:12,019
Olles läbinud politseikooli testid,
on linnanõukogu otsustanud
330
00:29:12,144 --> 00:29:15,981
Christian Walkeri resümeed
arvesse võtta.
331
00:29:16,107 --> 00:29:20,694
Ta on üksi hävitanud
Kuritegevuse Sündikaadi,
332
00:29:20,820 --> 00:29:23,030
Musta Orkaani ja Wolfe'i.
333
00:29:23,155 --> 00:29:29,745
Otsustasime edutada ta uurijaks.
Ta hakkab tööle Ülivõimete osakonnas.
334
00:29:29,870 --> 00:29:32,456
Teil on vale mees!
335
00:29:32,581 --> 00:29:38,045
Et kaitsta linnaelanikke
varitseva ohu eest.
336
00:29:45,678 --> 00:29:47,513
Nad laevad end uuesti!
337
00:29:52,893 --> 00:29:54,770
Kurat küll!
338
00:30:06,449 --> 00:30:10,619
Tegelen sellega ise.
Kabatov, suuna kõik olulised kõned.
339
00:30:12,246 --> 00:30:13,956
Calista?
340
00:30:29,388 --> 00:30:31,474
Ta tapab meid kõiki!
341
00:30:40,524 --> 00:30:44,820
Sul pole palavikku.
Kuidas nägemine on? - Korras.
342
00:30:44,945 --> 00:30:49,867
Kas kuskilt valutab?
Oled sa kindel, et seda neelasid?
343
00:30:49,992 --> 00:30:53,162
Jah.
- Saadame su igaks juhuks haiglasse.
344
00:30:54,455 --> 00:30:56,499
Ma ei suuda seda uskuda.
345
00:30:56,624 --> 00:30:59,251
See juhtus ühe tüübiga,
kellega koos töötasin.
346
00:30:59,376 --> 00:31:02,171
Ülivõimete laik
lihtsalt oksendas ta peale.
347
00:31:02,296 --> 00:31:05,758
Gary.
- Tal oli pärast röntgennägemine.
348
00:31:05,883 --> 00:31:07,927
Mis temast sai?
349
00:31:09,512 --> 00:31:14,266
Sa peaksid haiglasse minema.
- Võime su ära viia.
350
00:31:21,315 --> 00:31:24,819
Pilgrim.
- Uurija! Tore.
351
00:31:24,944 --> 00:31:28,656
Leidsin midagi selle kohta,
mida palusite kontrollida.
352
00:31:28,781 --> 00:31:34,954
Koht, kus Kutterit pussitati,
kuulub varifirmale.
353
00:31:35,079 --> 00:31:40,418
Algne aadress oli peidetud,
kuid oskan ligi pääseda failidele,
354
00:31:40,543 --> 00:31:44,630
mida enamik ei oska otsidagi.
- Saada mulle aadress.
355
00:31:44,755 --> 00:31:51,262
Jah. Saadetud.
Tahtsin öelda, et hindan... - Tore.
356
00:31:51,387 --> 00:31:53,264
Halloo?
357
00:31:53,764 --> 00:31:57,935
Uurija, kas viime teid ära?
- Kohtume seal.
358
00:33:23,396 --> 00:33:26,816
Tule vaata.
- Käed üles!
359
00:33:32,863 --> 00:33:34,657
Tule!
360
00:33:44,125 --> 00:33:46,043
Näed?
361
00:33:47,211 --> 00:33:49,713
Just õigel ajal.
362
00:33:51,799 --> 00:33:55,302
Esirea iste jumala langemisele.
363
00:34:02,643 --> 00:34:05,396
Otsime Calistat. On ta siin?
364
00:34:09,775 --> 00:34:12,445
Calista!
- Mis juhtus?
365
00:34:13,279 --> 00:34:15,489
Calista, kas sind rünnati?
366
00:34:19,702 --> 00:34:22,121
Ta üritas mind tappa.
367
00:34:22,246 --> 00:34:24,498
Mida?
- Miks?
368
00:34:24,623 --> 00:34:29,378
Ta kutsus mind aina Janice'iks.
Ta otsib kedagi Morrisoni.
369
00:34:29,962 --> 00:34:32,673
Ta arvab, et varjame teda.
370
00:34:33,841 --> 00:34:39,096
Kõik, keda olen armastanud,
on mu käte vahel surnud.
371
00:34:40,264 --> 00:34:43,768
Keegi ei mäleta, et olemas olin.
372
00:34:43,893 --> 00:34:51,893
Minu suurim häbi on,
et ma ei suutnud teda võita.
373
00:34:54,320 --> 00:34:58,657
Kuid elus püsida piisavalt kaua,
et tema langemist näha,
374
00:34:58,783 --> 00:35:06,783
eriti tema enda käe läbi,
on seda kõike peaaegu väärt.
375
00:35:09,543 --> 00:35:12,046
Kas see oli väärt
mu sõbra pussitamist?
376
00:35:12,171 --> 00:35:13,923
Oota.
377
00:35:22,014 --> 00:35:23,682
Seal see on.
378
00:35:36,278 --> 00:35:38,614
Sa ei näinud seda, mis?
379
00:35:38,739 --> 00:35:43,994
Sa ei näe, kuidas ta eksinud
kutsika kombel ringi lendab.
380
00:35:45,413 --> 00:35:48,916
Ütlesin talle, et ei tea,
kes Morrison on.
381
00:35:49,834 --> 00:35:51,252
Ta haaras minust.
382
00:35:54,255 --> 00:35:57,216
Ma ei arvanud, et nii läheb.
383
00:35:58,342 --> 00:36:02,721
Sa ei lähe kuhugi.
- Tahtsin nii väga ülivõimeid.
384
00:36:02,847 --> 00:36:06,976
Tahan kohe Morrisoni!
- Ma ei arvanud, et nii...
385
00:36:07,101 --> 00:36:09,395
Kuidas sa minema pääsesid?
386
00:36:11,647 --> 00:36:15,234
Ma ei arvanud,
et Supershock mind tappa üritab.
387
00:36:16,444 --> 00:36:20,406
Ms Secor, kus ta praegu on?
388
00:36:21,407 --> 00:36:25,411
Ma ei teadnud, kuhu minna,
kuhu peitu pugeda.
389
00:36:25,536 --> 00:36:30,541
Tulin siia, sest ma
ei taha seda enam teha.
390
00:36:30,666 --> 00:36:37,173
Ma ei taha neid võimeid.
Ma ei taha neid.
391
00:36:42,344 --> 00:36:44,638
Täna on hea päev.
392
00:36:44,764 --> 00:36:49,059
Tõuse püsti ja pane käed pea peale.
Oled arreteeritud.
393
00:36:49,185 --> 00:36:54,940
Ma tean seda ilmet.
Tahad mind tappa, kuid ei tohi.
394
00:37:01,072 --> 00:37:03,616
Kas su väike sõber on surnud?
395
00:37:05,910 --> 00:37:08,662
Kas ta veritses sinu peale?
396
00:37:11,165 --> 00:37:14,585
Kas mul on õigus vaikida?
397
00:37:25,471 --> 00:37:32,728
Kullake, sa pead sealt välja tulema.
- Sa ei mõista, mis tunne see oli.
398
00:37:32,853 --> 00:37:34,939
Mina mõistan.
399
00:37:38,651 --> 00:37:43,989
Arvan, et see oli umbes sama,
kui Wolfe mind ründas.
400
00:37:44,115 --> 00:37:46,909
Imetlesin teda väga.
401
00:37:47,743 --> 00:37:54,667
Ta oli mulle isa eest.
Järgmine hetk üritas ta mind tappa.
402
00:37:56,961 --> 00:38:02,800
Täna suri palju inimesi.
Paljud head ja andekad kangelased.
403
00:38:03,634 --> 00:38:07,513
Aga mitte sina.
Tegid midagi, mida teised ei suutnud.
404
00:38:07,638 --> 00:38:10,141
Sa pääsesid.
405
00:38:10,266 --> 00:38:14,812
Ma jooksin ära.
- Ei, lendasid. Nagu Ülivõime.
406
00:38:14,937 --> 00:38:19,108
Kuid nüüd vajatakse su abi.
Sinu kaaslased vajavad sind.
407
00:38:19,233 --> 00:38:21,110
Ma ei saa.
408
00:38:21,694 --> 00:38:27,241
Annaksin kõik, et enda võimed
tagasi saada ja see peatada.
409
00:38:28,075 --> 00:38:32,663
Aga mul pole neid
ega saa ka olema. Vajame sind.
410
00:38:32,788 --> 00:38:37,501
Ma ei saa!
- Üksi ehk mitte, aga sa pole üksi.
411
00:38:38,002 --> 00:38:40,838
Tal on õigus. Ma poleks pidanud
sulle selga keerama.
412
00:38:40,963 --> 00:38:45,134
Vajate mu abi ja ma aitan teid.
Mida enam ma mõtlen,
413
00:38:45,259 --> 00:38:51,474
seda enam olen veendunud,
et kõik juhtus meiega põhjusega.
414
00:38:51,599 --> 00:38:57,229
Kogetud valu ja jamad, võitlused,
agoonia, tapmised, surmad,
415
00:38:57,354 --> 00:39:01,817
on meid toonud sellesse hetke,
416
00:39:01,942 --> 00:39:05,571
et saaksime üheskoos
selle hullu vastu seista.
417
00:39:35,309 --> 00:39:37,812
Ma vist lõhkusin su luku.
418
00:39:39,063 --> 00:39:41,816
Ma maksan selle kinni.
419
00:39:45,736 --> 00:39:51,659
Me oleme valmis. Peatame ta.
- Tahaksin aidata.
420
00:39:57,164 --> 00:39:59,166
Jah.
421
00:40:15,391 --> 00:40:18,811
Ära naera, aga mul on vist...
422
00:40:22,022 --> 00:40:23,899
Ma olen Ülivõime.
423
00:40:26,902 --> 00:40:31,407
Kuidas me kõrgeima taseme
kangelase tapame?
424
00:40:31,532 --> 00:40:36,620
Ma ei taha neid ilma
plaanita kuhugi saata.
425
00:40:36,746 --> 00:40:39,331
Anname talle seda, mida ta tahab.
426
00:40:39,457 --> 00:40:44,670
Kõik - see on Morrison.
Morrison - need on kõik.34289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
