Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

برو رفیق

بده

شما پوکر بازی می‌کنید؟

شما جوجه‌نیرو دریایی ها شرطی می‌زنید؟

تف توش

یه دست خوب گیر خودم هم نمیاد

چه‌قدر می‌بندید. دیگه پول ندارم - پس چک کن -

چک - خیلی‌خب -

پس من هم چک می‌کنم - کارت هات رو نشون‌مون بده، مایکی -

یه جفت ملکه

فول هاوس

من رو کیسه‌پول صدا کن - ماشالله -

پسش بده، لازمش دارم

پول من نیست باید دارو های مادرم رو سرراه بخرم

اگه پول نداری نباید قمار می‌کردی

عوضی‌بازی در نیار بده بهش

می‌دونی که مادرش مریضه تو هم که بقیه پول‌ها رو داری

خیلی‌خب، ده دلارش رو بهت می‌دم

اگه بپری

نمی‌تونم، من از ارتفاع می‌ترسم

سنگ هام همیشه تکون می‌خورن

ما چک کردیم رفیق، سه قدم بری چیزی نمی‌شه

فقط پول لعنتی رو پس بده - کدوم پول لعنتی؟ -

هر پولی این‌ اطراف باشه، مال منه رد کن بیاد

چی بازی می‌کنید، پیکاپ ۵۲؟ - گم‌شو ویکتور -

پاول، به داداشت بگو پولی که جیک برد، حقش بود

خفه‌شو سپتیک وگرنه برای تفریح، کله‌ت رو می‌کنم

پول داری؟

می‌تونیم یه دست بازی کنیم

دو، دو - سه -

سه

خب، کارت هاتون رو نشون بدید

جفت تک - تو چی؟ -

سه تا نه، ایول

لعنت بهت

لعنتی

به سلامت، بچه‌ها

فولی، می‌گیرمت

پیدات می‌کنم

پیدات می‌کنم

لعنتی

برید

هی مایکی، بیا ده دلارت؟ - چرا؟ -

پریدی دیگه - ولی نمی‌خواستم -

« پوکر فیس »

«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و احسان جولاپور» Hiz3n & Mister.Cloner

من توی گالری‌ام

نه، چیزی جا گذاشته‌بودم - ببخشید -

خب؟ خدافظ

باشه. بله؟

شرمنده، شاید عجیب به‌نظر برسه

ولی می‌خواستم ازتون تشکر کنم توی گالری ازتون عکس گرفتم

و خیلی شرمنده‌م

طوری که داشتید به اون اثر های هنری نگاه می‌کردید

طوری که به‌شون خیره شده‌بودید، خیلی خاص بود

می‌شه یه قهوه مهمون‌تون بکنم؟

می‌شه حرف بزنیم؟

من قهوه نمی‌خوام - می‌دونید آرچیبالد چیه؟ -

یه مسابقه نقاشی پرتره‌ست

می‌خوام چهره شما رو بکشم

اما خب برای این‌کار باید با هم یه‌کم وقت بگذرونیم

مشکل اینه که یه فرم می‌خواد که من ندارمش

مشکل اینه که یه فرم می‌خواد که من ندارمش

اما شاید... شما بتونی بگی

"آلیرا مورلی اجازه داره پرتره من رو بکشه"

فقط کافیه اسم‌تون رو بگید

مسابقه شیش ماه دیگه‌ست پس وقت زیاد دارم

آلیرا مورلی اجازه داره پرتره من رو بکشه

خیلی‌خب، من دیگه می‌رم - باید اسم‌تون هم بگید

جیک فولی

می‌تونید سن و شغل‌تون هم بگید؟

سنم ۵۷ساله

و یه قماربازم

واقعا؟

قمارباز هستید؟ - آره -

روی مسابقه های ورزشی و اسب‌سواری و این‌ها؟

نه

پوکر بازی می‌کنم

خیلی‌خب

ممنون

شاید اگه رفتم مراحل نهایی شما رو اونجا دیدم

نه، نمی‌بینی

یک شی حرکت نمی‌کنه

مگه این‌که بهش نیرو وارد بشه

یکی از قوانین نیوتنه

از وقتی نوججون بودیم من، مایکی، الکس، پاول و درو

یه گروه جدانشدنی بودیم

اما مدتی طولانی‌ایه که

شرایط زندگی ما رو از هم جدا کردن

و وقت برای اون نیرویی که ما رو دور هم میاره

رو به اتمامه

بین رفیق‌هام با درو از همه صمیمی‌تر بودم

با هم تفاهم های زیادی داشتیم باباهامون خلبان های نیرو دریایی بودن

عاشق ریسک کردن و کارت‌بازی مخصوصا پوکر بودیم

کشیدن پنج کارت، گل میخ هفت‌کارت تگزاس هولدم، اوماها

راز، بادوگی، چینی دو به هفت سه‌تایی

هر نوع پوکری

وقتی اولین نوع کامپیوتر های شخصی اومد

خیلی باهاشون کار می‌کردیم بر اساس نیازمون تطبیق‌شون می‌دادیم

برنامه های خودمون برای بازی‌هایی که می‌خواستیم انجام بدیم، می‌نوشتیم

و توی سال ۹۴، اولین سیستم پوکر آنلاین رو ساختیم

وقتی بازار های بزرگ‌تر به رومون باز شد

مثل یه آبشار بود

هر چه‌قدر پول توی عمرمون می‌خواستیم

هر چه‌قدر پول توی عمرمون می‌خواستیم

بعد درو یه کار دیگه کرد

با تغییر ساختار کد از کارت به کشور ها

برنامه رو از نو ساخت

و اون رو تبدیل کرد به یه برنامه جاسوسی رده‌نظامی و قابل‌فروش

اسمش رو ریفل گذاشتیم می‌دونیم اسم عنیه

مشتری هامون دولت‌هان

ولی زندگی فقط یه بازیه، مگه‌نه؟

همه‌ش به خوندن ذهن حریف و واکنشته

ببین چه‌طور شرط می‌بندن چه‌قدر می‌بندن

هر کاری می‌کنن اطلاعات بیشتر برای توئه

اگه شانس داره ازت دور می‌شه با نهایت نیرو حرکتش رو عوض کن

هی، من جیکم

راه برو

برد هات رو به حداکثر و باخت هات رو به حداقل برسون

و تا جایی که می‌تونی توی بازی بمون

من "پایه" هستم

می‌تونی بیل صدام کنی - جیک -

می‌تونی بیل صدام کنی - جیک -

آره

لباس دیگه‌ای آوردی که بپوشی؟

اینجا برای توئه

بیرون، بیا پیشم

از دوا ها می‌گم که هنوز آماده نیستی

پس صبر می‌کنیم

اگه بخوای می‌تونیم حرف بزنیم

پس من حرف می‌زنم

بیشتر مردم برای تجربه مشترکش میان اینجا

تعداد بالا میان که چیزی‌شون نشه

یه سفر مشترک

اینجا فقط سه دسته آدم برای جلسه های شخصی

میان

آدم های خیلی معروف که از سایه خودشون هم می‌ترسن

معتاد های بدبخت

که فکر می‌کنن این هم یه های بهتره

و کنجکاو های لاعلاج

من که چهره‌ت رو نمی‌شناسم

به نظر هم نمیاد چیزی نیاز داشته‌باشی

اما باری روی دوشته

و مربوط به مرگته

تا الان چه‌طور پیش رفتم؟

صددرصد درست گفتی

مرگ اجتناب‌ناپذیره

هر موجود زنده‌ای می‌میره

باید باهاش کنار بیای

این دانش رو دربر بگیری

تمام عمرم

شاید حتی چند دقیقه هم به مرگم

فکر نکرده‌باشم

شاید وقتی همسرم الیسون مرد

اون‌موقع از دانشگاه زیاد سوال پرسیدم

اما جوابی که چنگی‌ به دل بزنه، نگرفتم

جواب ها همیشه به شکلی که ما انتظارش رو داریم، نیستن

بعضی‌وقت‌ها جواب سوال

زیر تشدیدش غرق می‌شه

بیا بریم چند تا گره رو باز کنیم

...چند سال آینده

طی چند سال آینده اینجا همیشه یکی همراهت خواهد بود

بعضی‌اوقات بدن می‌خواد ادغام بشه

برای حرفی که از دهنت خارج می‌شه...

موقع نوشیدنش که برسه، می‌فهمی

...تلاش برای سوالت جلوی ذهنت

رو رد کن

وقتش که برسه

می‌فهمی

با خودت درد و دل کردن... یه‌چیزه

درد و دل با دیگران ممکنه باز هم سخت باشه

وقتش که بشه

شاید بتونی از این استفاده کنی

چیه؟

بهش می‌گیم سرم حقیقت

چند قطره کافیه تا هرچی تو ذهنت هست به زبون بیاری

با دز کم، بی‌خطره

داری عرق می‌ریزی می‌تونه در هایی رو باز کنه

اگر ده‌میلی‌لیتر یا بیشتر

مستقیما تزریق بشه، کشنده‌ست

بعضی مردم با دونستن این‌که

نوعی کنترل دارن... آسوده می‌شن

قدرت خودت رو تقویت کن

برو

دختر خوب، همینجا استراحت

آماده؟

هی، تو

مثل یه نینجا اومدی اینجا

صدای پا نیومد - چهی کار می‌کنی؟ -

خونه رو چک می‌کنم مطمئن بشم همه‌چی آماده‌ست

یه بازی پوکر درست‌وحسابی

سال‌هاست بازی نکردی

اون ها هم مثل من سرشون شلوغ بوده

بعضی وقت ها دور شدن از دوست های صمیمیت

باعث می‌شه بقهمی چه‌قدر برات عزیزن - عاشق‌شونم -

همون‌قدری که دوست های دوران مدرسه تو هستن

عمو های قانون‌شکن من هم هستن - حتما به‌شون می‌گم -

من یه سوال جدی‌تر دارم

به پول مربوط می‌شه - ببینم، من بچه موردعلاقه -

و خاص‌ترین دخترت هستم؟

ضمانت می‌کنم چون که اصلا

تنها بچه و دخترمی

پس به‌عنوان بچه موردعلاقه و دختر خیلی‌خاصت می‌گم که

یه ژاکت جین خیلی خوشگل پایین آرکید هست

پس گفتم شاید

آره

بیشتر از این خوشگله

به چیزی که ساختی نگاه کن

اگه مامان بود، بهت افتخار می‌کرد

بیخیال

خودت رو ناراحت نکن

مامانت هر روز با ماست

همه‌چی رو می‌بینه

همه‌چی رو می‌بینه

و می‌دونی چیه؟ اون ترجیح می‌ده خنده تو رو ببینه تا گریه‌ت رو

دلم براش تنگ شده

فکر نمی‌کردم بتونم یه‌روز بدون اون زندگی کنم

چه‌برسه ده سال

جیک - سم -

بذار ببینم - لعنتی -

اگه تصمیمت بر امانت وصیتی شد

و از اونجایی که می‌دونیم وقت‌مون کمه

باید یه متولی انتخاب کنی اون متولی می‌تونه

یه‌نفر یا چند نفر یه سازمان یا یه شرکت قابل‌اعتماد باشه

اگه هنوز هم می‌خوای با موسسه خیریه پیش بری

اگه هنوز هم می‌خوای با موسسه خیریه پیش بری

...به علاوه اون، متولی باید

باید مورداعتماد مدیر باشه ...و گزارش بده

و از ذینفعانت دفاع کنه

و از ذینفعانت دفاع کنه

می‌دونم که هضم این‌همه سخته

اگه ساختار رو درست بری قول می‌دم عالی پیش بره

برای امشب هم همه‌چی آماده‌ست

بچه‌ها رو ده دیقه دیگه توی پارکینگ می‌بینم

بچه‌ها رو ده دیقه دیگه توی پارکینگ می‌بینم

کارم تموم شد، روی پد می‌بینمت خلبان منتظره

خوبه

به درو گفتی؟

به درو گفتی؟

همه جزئیات رو نه

وکیل مدافع شیطان

وکیل مدافع شیطان

امشب قراره خیلی مفصل باشه

مطمئنی آماده‌ش هستی؟

و این‌بار به‌عنوان وکیلت نمی‌پرسم

و این‌بار به‌عنوان وکیلت نمی‌پرسم

بیشتر مردم با همون گل و پوکر زندگی‌شون رو می‌گذرونن

شاید بهترین تصمیمات زندگیم نبوده‌باشن

ولی حداقل زنده نمی‌مونم که پشیمونی‌شون رو بکشم

اونجا می‌بینمت

اونجا می‌بینمت

خب

ببخشید

چرا؟

لازم بود

آقای وزیر، ظاهرا گزارش فامیلی افیرز با گفته‌های بخش شما

آقای وزیر، ظاهرا گزارش فامیلی افیرز با گفته‌های بخش شما

که امسال گفته‌بودید، مغایرت نداره

بورلی، منظور واقعی تو اینه

که مطبوعات موقعیت سال پیش ما رو

که مطبوعات موقعیت سال پیش ما رو

عمدا بد برداشت کردن

بخش من، اولویتش خانواده های کم‌درآمده

و بورلی، می‌دونم که تو شخصا از این موضوع حماین می‌کنی

و بورلی، می‌دونم که تو شخصا از این موضوع حماین می‌کنی

صبر کنید، آقای وزیر

پیام من رو گرفتی؟ آخه چرا داریم تو یه پارکینگ ملاقات می‌کنیم؟

فکر کردم قراره تو یه پنت‌هاوس باشه

سلام، پاول، من هم خوش‌حالم می‌بینمت

سلام، پاول، من هم خوش‌حالم می‌بینمت

شاید آسانسور مخفی توی پارکینگه، آقای وزیر

شاید آسانسور مخفی توی پارکینگه، آقای وزیر

البته که هست، بریم تو کارش

نمی‌خوای منتظر الکس باشی؟ - حتما اون کون‌نشور همین‌الان هم اینجاست -

راستی شبیه گوه شدی - مرسی -

راستی شبیه گوه شدی - مرسی -

خوشگل شدی

خوشگل شدی

خوبی؟ - آره؟ -

خوبی؟ - آره؟ -

فقط باید بهش بگی قالش رو بکن

خیلی‌خب

خیلی‌خب

همین امشبه فقط وسیله رو یادت نره

همین امشبه فقط وسیله رو یادت نره

هیچ‌وقت نمی‌دونی قراره کی جلوت سبز بشه، بیلی

یه دوست قدیمیت که بهش بده‌کاری

مثل این‌که این بابا فرق داره لهستانیه و این‌ها

اما نیازش داریم. نفوذ داره و کاربلده

اما نیازش داریم. نفوذ داره و کاربلده

فقط دسته‌کلید زندان‌بافت رو ننداز، باشه؟

فقط همین رو می‌خوام قشنگ و آروم

فقط همین رو می‌خوام قشنگ و آروم

آقایون - الکس -

آقایون - الکس -

چه‌طوری رفیق؟ - خوبم، تو چی؟ -

خوش‌وقتم

می‌ریم بالا یا چی؟ - راستش جیک گفتش -

می‌ریم بالا یا چی؟ - راستش جیک گفتش -

شاید بهتر باشه شما رو توی پبل‌کوو ببینه

خواست یه ماشین بردارید و اونجا برید

خواست یه ماشین بردارید و اونجا برید

هرکدوم که خواستید - واقعا؟ -

سوییچ‌شون روشونه. صفحه‌نمایش‌شون برنامه راه‌یابی داره

زمان سفر تقریبا ۹۰دقیقه‌ست

زمان سفر تقریبا ۹۰دقیقه‌ست

اما جیک خواست بهش به چشم یه مسابقه نگاه کنید

جیکی تو کجا می‌ری؟

جیکی تو کجا می‌ری؟

مایک، من سم هستم - هی سم -

از اون یکی دور شو مال منه

مال منه

مال منه

اخیرا با جیک صحبت کردی؟

نه زیاد تو سفر بودم

نه زیاد تو سفر بودم

چند تا تور و این‌ها

زندگی مشغولت کرده پس - آره -

مایک، متاسفانه شما رو من باید برسونم

مایک، متاسفانه شما رو من باید برسونم

شوخیت گرفته؟ راهش که کوتاهه

ای بابا

ای بابا

اون یکی رو می‌بریم - انتخاب خوبیه -

کسی می‌خواد بگه: شروع؟

کسی می‌خواد بگه: شروع؟

به راست بپیچید

به راست بپیچید

حالت خوبه؟

آره برادر، تو چه‌طوری؟

امشب میای؟ - درست به موقع -

امشب میای؟ - درست به موقع -

جیک، مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

باید یه واسطه‌ای باشه

ما چندین ساله یه گفت‌وگوی صادقانه نداشتیک

ما چندین ساله یه گفت‌وگوی صادقانه نداشتیک

و اون‌قدری وقت ندارم

که منتظرشون باشم تا راحت بشن و حقیقت رو بهم بگن

می‌فهمـم، برادر

می‌فهمـم، برادر

می‌بینمت - می‌بینمت -

عجب

همه‌چی مرتبه؟ - یه مسابقه با ماشین سوپراسپرت و یه راننده اسکل -

همه‌چی مرتبه؟ - یه مسابقه با ماشین سوپراسپرت و یه راننده اسکل -

همه‌چی عالیه

مشخصات که می‌گه ماشین ما سریع‌ترینه

مشخصات که می‌گه ماشین ما سریع‌ترینه

موتور مسابقه‌ای روشه

تو یه مسابقه‌ایم

خب گاز بده دیگه

خب گاز بده دیگه

اگر می‌خواید غذا درست کنید مواد تازه توی یخچال هست

اگر می‌خواید غذا درست کنید مواد تازه توی یخچال هست

هرچی برای صدف‌کبابی نیاز دارید

توی یخچال کنار باربیکیو هست - پنلوپی هست؟ -

آره، پایین پله‌هاست، قربان

آره، پایین پله‌هاست، قربان

مهمون‌ها توی سه تا ماشین مختلف می‌رسن

برید توی گاراژ دنبال‌شون و ببریدشون به اتاق‌هاشون

حتما - بعدش هم می‌تونید امشب رو برید خونه -

حتما - بعدش هم می‌تونید امشب رو برید خونه -

قفل در رو بذارید روی کد

سلام آقای جیک، همه‌چی خوبه؟ همه‌چی آماده‌ست، قربان؟

سلام آقای جیک، همه‌چی خوبه؟ همه‌چی آماده‌ست، قربان؟

امشب خودم غذا می‌پزم - مطمئنید؟ -

سعی می‌کنم گند بالا نیارم

سلام - خداروشکر، پیام من رو دیدی؟ -

امشب نرید خونه نقشه عوض شده

من نقشه رو عوض نمی‌کنم همه‌چی برنامه‌ریزی شده

من نقشه رو عوض نمی‌کنم همه‌چی برنامه‌ریزی شده

نه، باید برنامه رو عوض کنی من فکر کردم خونه خالیه

اون می‌ره اونجا - انجام می‌شه -

اون می‌ره اونجا - انجام می‌شه -

وقتشه بدهیت رو پس بدی - نه، امشب نمی‌شه -

می‌شنوی؟ اون امشب اونجاست

من هم هستم خیلی نزدیکه، می‌فهمه

من هم هستم خیلی نزدیکه، می‌فهمه

جون مادرت بیخیال شو

لعنتی

خوش می‌گذره، آقای فولی؟

خوش می‌گذره، آقای فولی؟

پنلوپی

سم بهت گفت چه‌خبره؟ - فقط این‌که شرط ها سنگین هستن -

سم بهت گفت چه‌خبره؟ - فقط این‌که شرط ها سنگین هستن -

و کارم زودتر تموم می‌شه چیز دیگه نگفت

ژتن های رادیویی زنده و قانونی

مثل پول نقدن

پنج تا استک مساوی، تگزاس هولدم

بله رئیس

بله، البته

بله، البته

هی ببین... من باید برم

خدافظ، دوستـت دارم

مایکی! بریم

مایکی! بریم

خوبی؟ - آره -

بریم

بریم

اینجاست - الکس -

اینجاست - الکس -

خوش‌حالم می‌بینمت، جیک - سلام -

پاول - جیک، خوش‌حالم می‌بینمت -

مایک - جیک، اینجا رو -

مایک - جیک، اینجا رو -

خوبی؟

همه‌چی مرتبه، آقای فولی؟ - خوبه، فردا می‌بینمت، کریس -

می‌دونی شراب های دیگه‌ای هم جز پنشکی و پنفولد هستن دیگه؟

می‌دونی شراب های دیگه‌ای هم جز پنشکی و پنفولد هستن دیگه؟

من یه قانون برای شراب هام دارم اگه قرار نیست بخوری‌شون، نخر

می‌دونستم همچین چیزی می‌گی از یه تاکستان کوچیکه

می‌دونستم همچین چیزی می‌گی از یه تاکستان کوچیکه

شراب قرمز مک‌لارن ویل شیراز

به سلامتی خیلی‌وقته هم رو ندیدیم

به سلامتی خیلی‌وقته هم رو ندیدیم

به سلامتی جیک و درو - به‌سلامتی -

به سلامتی دوستان غایب

درو چه‌طوره؟ - خوبه -

درو چه‌طوره؟ - خوبه -

ماشین ها چه‌طور بودن؟

اون میباخه عالی بود تا پام رو گذاشتم رو گاز رسیدم

من‌که نمی‌دونم ماشین من چه‌طور بود

من‌که نمی‌دونم ماشین من چه‌طور بود

چون برام آقابالاسر فرستاده‌بودی

خوش‌حالم از ماشین‌ها خوش‌تون اومده چون مال خودتون هستن

هدیه از طرف من - چی؟ -

هدیه از طرف من - چی؟ -

جیک، اون میباخ یه ماشین میلیون‌دلاریه

شرمنده بدبینم، ولی در عوض چی؟ - در عوض هیچی -

فقط گفتم یه امشب رو خوش‌بگذرونیم و یه قمار سنگینی بزنیم

فقط گفتم یه امشب رو خوش‌بگذرونیم و یه قمار سنگینی بزنیم

ماشین ها برای خودتون هستن به نام خودتون زده ‌می‌شن

یا می‌تونید ماشین رویایی‌تون رو بدید

یا می‌تونید ماشین رویایی‌تون رو بدید

در عوض

پنج‌میلیون ژتن

پنج‌میلیون ژتن

یا خدا، پنج میلیون؟ - تگزاس هولدم -

برنده همه‌چی رو می‌بره

چند تا شرط هست اولی، نمی‌تونید بیرون باشید، باید حتما بازی کنید

دو، اگر می‌خواید ماشین رو نگه‌دارید، می‌تونید

دو، اگر می‌خواید ماشین رو نگه‌دارید، می‌تونید

اگه یه‌نفر بیاد، همه باید بیان و با شرط های عادی‌مون بازی می‌کنیم

لعنتی! کدوم ماشین اول رسید؟ - میباخ -

لعنتی! کدوم ماشین اول رسید؟ - میباخ -

پس تصمیم‌گیرنده تویی، الکس

ماشین رو می‌خوای؟ یا ژتن هارو

می‌ذارم درباره‌ش صحبت کنید سم جواب سوال‌هاتون می‌ده

می‌ذارم درباره‌ش صحبت کنید سم جواب سوال‌هاتون می‌ده

فقط یادت باشه، اگر بازی کنی

باید نتیجه رو قبول کنی

اگه بازی نکنی

باید اون نتیجه رو هم قبول کنی

باید اون نتیجه رو هم قبول کنی

وایسا. قبل این‌که شروع کنیم

ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم - چی‌کار؟ -

ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم - چی‌کار؟ -

نمی‌تونیم ماشین ها رو ببریم - معلومه که نمی‌تونیم -

پنج میلیون ژتنه ها امشب پوکره، بریم تو کارش

پنج میلیون ژتنه ها امشب پوکره، بریم تو کارش

نه می‌تونیم ماشین ها رو ببریم، نه ژتن ها رو

دیوونگیه

بیا با همون شرط های عادی بازی کنیم

بیا با همون شرط های عادی بازی کنیم

من نمی‌خوام به جیک دینی داشته‌باشم

بحث پنج میلیون ژتن برای هرکدوم‌مونه

درسته، سم؟

درسته، سم؟

پس چی شد آقایون؟

۲۵میلیون قمار؟

این ها کی هستن؟ - آدم هایی که باهاشون بزرگ شدم -

این ها کی هستن؟ - آدم هایی که باهاشون بزرگ شدم -

می‌خوام چند تا تجربه خارق‌العاده به‌شون بدم

و به یاد قدیم‌ها، با مغزشون بازی کنم

وقتی مست بشن، چرت و پرت زیاد می‌گن، باشه؟

وقتی مست بشن، چرت و پرت زیاد می‌گن، باشه؟

و اگه فکر کنـن کوچیک‌ترین شانسی دارن با میله های تخت هم لاس می‌زنـن

مایکی، وایسا

مایکی، وایسا

هضمش سخته

من که وضعم خوبه، نیازی ندارم

برات خوش‌حالم که وضعت خوبه، الکس

برات خوش‌حالم که وضعت خوبه، الکس

و این‌که کتاب هات خوب فروش می‌رن

من وضعم خوب نیست

من وضعم خوب نیست

و می‌خوام بازی کنم

فقط بگو آره، الکس - خیلی‌خب -

تو چی، پاول؟

به‌نظر من باید بازی کنیم

به‌نظر من باید بازی کنیم

بازی می‌کنـن - خوبه -

واقعا داریم این کار رو می‌کنی؟ - آره داریم می‌کنیم -

واقعا داریم این کار رو می‌کنی؟ - آره داریم می‌کنیم -

کار رو نیمه‌کاره نمی‌ذاری جیک

فقط یه بازیه، الکس

فقط یه بازیه، الکس

چه شراب نابیه

خدای من

خدای من

نه این‌که قدردان شرابت نباشم، جیک

ولی من نوشیدنی پوکرباز ها رو می‌خوام

بطری رو می‌برم

بطری رو می‌برم

ایول دیگه

دستمال مرطوب اونجا هست، اگه خواستی - حتما -

اتاق سیگار اونجا هست، اگه خواستی - حتما -

سیلام، من مایکلم - من پنلوپی هستم -

سیلام، من مایکلم - من پنلوپی هستم -

شما دست راستی، یا چپ؟ - راست -

چیزیت نمی‌شه

وقت‌به‌خیر، امشب من بانک‌تون(پوکر) هستم

اسم من پنلوپیه - سلام پنلوپی، من پاولم -

اسم من پنلوپیه - سلام پنلوپی، من پاولم -

سلام پاول - الکس هستم -

و ایشون سمت راست من هم، مایکل

شرط پنج‌میلیون دلاریه قابل‌بازگشت نیست و پوکر تگزاس‌هولدمه

شرط پنج‌میلیون دلاریه قابل‌بازگشت نیست و پوکر تگزاس‌هولدمه

برنده همه‌رو می‌بره با کرکره کوچیک ۲۵هزارتایی شروع می‌کنیم

و کرکره بزرگ ۵۰هزار تا

موفق باشید

موفق باشید

اگه این‌قدر عاشق هنری چرا می‌دزدیش؟

تا داشته‌باشمش

حتی اون‌قدری نزدیک بودن که بومش رو بو کنی

و نقش قلمش رو حس کنی

تا داشته‌باشیش

تا داشته‌باشیش

شاید این‌ قضیه برای درک تو

زیادی مبهم و عمیقه، بیلی

شاید اون‌قدر باهوش نیستی که بفهمی

شاید اون‌قدر باهوش نیستی که بفهمی

اون‌قدری باهوش هستم که بدونم کجای صورتت رو بزنم

تا خون‌ریزی بیشتری داشته‌باشی

تا خون‌ریزی بیشتری داشته‌باشی

آشغال عوضی

هدف اومد

می‌خونم - خوندن -

افزایش می‌دم به ۱۷۵

به ۱۷۵۰هزارتا افزایش داده‌شد

انصراف - الکس انصراف داد -

انصراف - الکس انصراف داد -

می‌خونم - خوندن -

خوندن

خوندن

می‌خونم - خوندن -

پاس - پاس -

پاس - پاس -

می‌بندم - ۱۰۰هزار تا بستن -

۴۰۰تا افزایش می‌دم - ۴۰۰تا افزایش دادن -

۴۰۰تا افزایش می‌دم - ۴۰۰تا افزایش دادن -

می‌خونم

خوندن

می‌خونم

سم انصراف داد

سم انصراف داد

پاس - پاس -

۷۰۰هزارتا

مایکل؟

دو میلیون افزایش می‌دم - دو میلیون افزایش -

دو میلیون افزایش می‌دم - دو میلیون افزایش -

پاول انصراف داد

پاول انصراف داد

آل‌این - جیک آل‌این داد - (شرط همه پول رو بستن)

مایکل؟

بازی سریعش خوبه، نه جیک؟

بازی سریعش خوبه، نه جیک؟

بابت دعوت ممنون می‌خونم، آل‌این

اولین دسته لعنتی

اولین دسته لعنتی

شرط ده میلیون

اوه - جفت‌تون یه کارت دارید -

اوه - جفت‌تون یه کارت دارید -

‫سرباز و ده. مایکل دل داره ‫جیک خشت

‫ما توی هر دو دست یک امتیاز استریت داریم ‫ممکنه امتیاز فلاش دراو هم داشته باشیم

‫ما توی هر دو دست یک امتیاز استریت داریم ‫ممکنه امتیاز فلاش دراو هم داشته باشیم

‫پات بین همه تقسیم می‌شه، آقایان

‫پات بین همه تقسیم می‌شه، آقایان

‫درست حالت میانی

‫استریت میانی

‫استریت میانی

‫حرف اینکه از ملبورن تا سیدنی ‫رو پیاده رفتی

‫به مدت 25 سال آزگار

‫به مدت 25 سال آزگار

‫و اون قسمت ماجرا ‫که هیچ‌وقت نفهمیدم

‫- این بود که آخرش سفر رو تموم نکردی؟ ‫- چرا کردم

‫کردم

‫کردم

‫- سوار ماشین ‫- ماجرا رو تعریف کن

‫در آینده، درمورد مسیری که از ملبورن ‫تا سیدنی پیاده رفتی

‫- به جاش بگو از ملبورن تا آربوست رو پیاده رفتم ‫- بله

‫- به جاش بگو از ملبورن تا آربوست رو پیاده رفتم ‫- بله

‫بهش می‌گن بازاریابی دروغ، رفیق

‫لقب گنده‌ایه و داستان ‫به اون لقبش نمی‌خوره

‫لقب گنده‌ایه و داستان ‫به اون لقبش نمی‌خوره

‫کاملا بازاریابی دروغه. ‫یه کم شبیه کتاب آخرت شد

‫و در ادامه... این سیگار رو ‫به من تعارف کرد

‫- قبول کردی؟ ‫- کردم. گفتم شاید زشت باشه اگه نکنم

‫- قبول کردی؟ ‫- کردم. گفتم شاید زشت باشه اگه نکنم

‫در هر حال، تغییری در احوالم حس نکردم

‫تا پاسی از همون شب ‫که رفتم طبقه بالا واسه رستوران

‫تا پاسی از همون شب ‫که رفتم طبقه بالا واسه رستوران

‫و داشتم اجرای گروه موسیقی ‫رو تماشا می‌کردم، بعدش چرخیدم

‫روم رو کردم سمت پنجره بیرون رو دیدم ‫بعد که روم رو برگردوندم، آشپزخونه دیدم

‫روم رو کردم سمت پنجره بیرون رو دیدم ‫بعد که روم رو برگردوندم، آشپزخونه دیدم

‫گروه موسیقی یهو غیبش زد!

‫دوباره از پنجره بیرون رو نگاه کردم ‫و دوباره گروه موسیقی ظاهر شد

‫و تمام مدت داشتم تعادلم ‫رو از دست می‌دادم

‫و تمام مدت داشتم تعادلم ‫رو از دست می‌دادم

‫«حتما عقلم رو از دست دادم ‫و قاطی کردم»

‫یه ساعت طول کشید تا بفهمم

‫که اونجا یه پشت بوم ‫رستوران گردون بود

‫که اونجا یه پشت بوم ‫رستوران گردون بود

‫- عجب ابلهی هستی! عالی بود! ‫- می‌دونم

‫و شروعم به عرصه‌ی سیاست ‫از همونجا بود

‫گمشو!

‫آقای فولی یه هدیه ‫توی کمدم برام گذاشت

‫آقای فولی یه هدیه ‫توی کمدم برام گذاشت

‫نه، وقتی رسیدم خونه ‫نشونت میدم

‫هر جا که بخوای می‌تونیم بریم. ‫ببین، حسابی هیجان زده‌ام

‫هر جا که بخوای می‌تونیم بریم. ‫ببین، حسابی هیجان زده‌ام

‫باید به چشم ببینی تا باورش کنی. ‫ببین، الان توی راه خونه‌ام

‫به زودی می‌بینمت

‫چه خبره، مرد؟

‫رسیدیم وگاس ‫رسیدیم داخل هتل

‫شروع کردم گوگل کردن... ‫مشکلات کونم رو

‫خطر! خطر! ‫کونم در خطره!

‫خطر! خطر! ‫کونم در خطره!

‫هر دفعه که آب یخ می‌پاشید ‫به سوراخ کونم

‫انگار کل بدنم رو شوک برقی ‫می‌گرفت

‫رفتیم پیش متخصص، دراز کشیدم ‫الکس هم پیشم بود

‫مرسی الکس. ‫بعد دراز کشیدم

‫و یه نگاه رو صورتشه ‫که می‌گه «ای بابا!»

‫و یه نگاه رو صورتشه ‫که می‌گه «ای بابا!»

‫«بله یه آبسه‌ی مقعدی داری»

‫چه آخر هفته‌ی خفنی بود توی وگاس ‫مگه نه، الکس؟

‫«سلام، بک»

‫«سلام، بک»

‫پس کی می‌خواستی بهم بگی؟

‫ببین، پشت فرمونم

‫ببین، پشت فرمونم

‫حسابی جریانش مفصله

‫بذار بزنم بغل و درست حرف بزنیم

‫یعنی من رو بچه می‌دونی؟ ‫که نمی‌تونم با واقعیت کنار بیام؟

‫یعنی من رو بچه می‌دونی؟ ‫که نمی‌تونم با واقعیت کنار بیام؟

‫دلیل اینکه من رو در جریان نذاشتی ‫چی بود؟

‫گوش کن، کوچولو...

‫گوش کن، کوچولو...

‫حدودا پنج ماه پیش...

‫واقعا گفتنش سخته

‫پدرت عمل وازکتومی کرد. ‫خب؟

‫پدرت عمل وازکتومی کرد. ‫خب؟

‫اون... اون بدون مشورت با من ‫این کار رو کرد

‫من همیشه می‌دونستم ‫که پدرت...

‫من همیشه می‌دونستم ‫که پدرت...

‫ خیلی دوستت داره. و اینکه نمی‌خواست ‫با یه برادر یا خواهر ناتنی

‫کودکیت رو بغرنج کنه

‫کودکیت رو بغرنج کنه

‫اما همیشه فکر می‌کردم که...

‫بالاخره فرصت بچه‌دار شدن رو ‫بدست میاره

‫پس اخبار وازکتومی...

‫که...

‫توی دفترش بودم...

‫سوابق پزشکیش رو دیدم

‫اون در ماه سپتامبر

‫اون در ماه سپتامبر

‫سرطان پانکراسش ‫تشخیص داده شد

‫داره می‌میره!

‫داره می‌میره!

‫داره می‌میره!

‫می‌خواست بهم نگه!

‫طوری نیست، بک

‫الان میام دنبالت، باشه؟

‫فقط همون جا که هستی بمون، باشه؟ ‫طوری نیست، عزیزم، دارم میام

‫فقط همون جا که هستی بمون، باشه؟ ‫طوری نیست، عزیزم، دارم میام

‫الان میام دنبالت ‫و بعدش

‫دوتایی می‌ریم با پدرت حرف می‌زنیم ‫خب؟

‫500

‫500

‫سم، می‌تونی بری یه سر بزنی؟

‫ممکنه در باز مونده باشه ‫داره سیستم رو فعال می‌کنه

‫ممکنه در باز مونده باشه ‫داره سیستم رو فعال می‌کنه

‫آره، طوری نیست

‫فقط دو پیر. ‫واقعا هشت رو نداشتم

‫فقط دو پیر. ‫واقعا هشت رو نداشتم

‫دوباره!

‫این رو نگاه

‫امیدوارم حالا که ورق باز خوبی نیست

‫امیدوارم حالا که ورق باز خوبی نیست

‫- حداقل وکیل خوبی باشه ‫- منم همین‌طور

‫می‌خونم

‫شما مادر ب خطاها نمی‌خواید ‫من رو بازی بدید؟

‫درو! بابا سلام درو!

‫چه خبر، داداش؟ ‫چطوری؟

‫چه خبر، داداش؟ ‫چطوری؟

‫چه خبر داداش؟

‫واسش مشروب بیارید. ‫چی می‌خوری، درو؟

‫تکیلا با یخ با یه تکه آناناس

‫تکیلا با یخ با یه تکه آناناس

‫باشه. ‫چه توی میوه خوش اشتهاست

‫باید از یه سری چیزها ‫خبردار بشی

‫باید از یه سری چیزها ‫خبردار بشی

‫آره، انتقال اون همه پول رو دیدم

‫می‌دونم گفتم موفق نمی‌شم ‫اما...

‫- قراره بازم بازی کنیم؟ ‫- نه، بعید می‌دونم

‫- قراره بازم بازی کنیم؟ ‫- نه، بعید می‌دونم

‫کجا میره؟ ‫مگه قرار نیست بازم بازی کنیم؟

‫لعنت بهم!

‫جیک ازم خواست که این هفته ‫ریفل رو براتون روشن کنم

‫جیک ازم خواست که این هفته ‫ریفل رو براتون روشن کنم

‫چرا باید یه برنامه‌ی نظارت نظامی ‫رو روی ما قرار بدی؟

‫اوایل صرفا واسه خنده بود

‫مثلا جلوی در خونه‌تون که خایه‌تون رو ‫می‌خارونید فیلم بگیرم

‫مثلا جلوی در خونه‌تون که خایه‌تون رو ‫می‌خارونید فیلم بگیرم

‫و فیلمش رو توی شب‌های پوکر ‫نشون بدم. اما ریفل متوقف نمی‌شه

‫به موبایل‌هاتون، سیستم‌های امنیتی خونه‌تون ‫و کامپیوترهاتون نفوذ می‌کنه

‫حالا نمی‌گم که ما از همه چیز ‫خبر داریم

‫حالا نمی‌گم که ما از همه چیز ‫خبر داریم

‫اما اون‌قدری می‌دونیم ‫که من رو سوار یه هواپیمای تخمی کنه

‫حالم بده!

‫- تعجبی نیست، الکس ‫- من مسموم‌تون کردم

‫زیر لیوان‌های مشروب‌تون ریختم

‫به دست‌هاتون چسبید... ‫به صورت‌تون

‫به دست‌هاتون چسبید... ‫به صورت‌تون

‫و حالا رفته توی خون‌تون

‫خنده دار نیست

‫جدی می‌گی؟

‫جدی می‌گی؟

‫مسموم‌مون کرده باشه؟ ‫بیخیال بابا، زر می‌زنه

‫واقعا؟

‫من حسابی خیس عرق شدم

‫من حسابی خیس عرق شدم

‫- من زیاد حالم خوش نیست ‫- اولین علایم عرق کردنه

‫- از دست دادن تعادل،‌ تهوع و بعد... ‫- بعد چی؟

‫- از دست دادن تعادل،‌ تهوع و بعد... ‫- بعد چی؟

‫چرت و پرت نگو

‫می‌خوای ما بمیریم؟

‫سرطان لاعلاج پانکراس من ‫تشخیص داده شده

‫سرطان لاعلاج پانکراس من ‫تشخیص داده شده

‫این حکم مرگه

‫حالا همه‌مون توی یه مرحله هستیم

‫حالا همه‌مون توی یه مرحله هستیم

‫صفحه‌ی رمز. بیارش اینجا

‫چه زیبا

‫- کاری که می‌خواستم رو برام کردی ‫- ای وای!

‫چته مایکی؟ چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ ‫بهمون تیر بزنی؟ به جیک تیر بزنی؟

‫چته مایکی؟ چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ ‫بهمون تیر بزنی؟ به جیک تیر بزنی؟

‫به خودم

‫می‌خواستم خودم رو بزم

‫نقشه‌ام همین بود

‫می‌خواستم از همه‌تون خداحافظی کنم و... ‫خودم رو بزنم

‫موضوع بخاطر کسب و کاره؟ ‫فکر کردی قراره غرقت کنه؟

‫موضوع بخاطر کسب و کاره؟ ‫فکر کردی قراره غرقت کنه؟

‫- چرا با ما حرف نزدی؟ ‫- آره

‫اصلا نمی‌دونستم که این‌قدر ‫حالت خرابه

‫من هرروز دو بطری ودکا ‫می‌گذارم کنار، الکس

‫یه آدم خوشبخت این‌طوری ‫زندگی نمی‌کنه

‫من با مرگ مشکلی ندارم

‫من دارم!

‫من زن و بچه دارم. ‫افرادی هستن که به من وابسته‌ان

‫من زن و بچه دارم. ‫افرادی هستن که به من وابسته‌ان

‫رمزش چیه؟

‫رمزش چیه؟

‫- نمی‌تونم بگم ‫- رمز چیه؟

‫بازم دلت می‌خواد؟ ‫کد کوفتی چیه؟

‫بازم دلت می‌خواد؟ ‫کد کوفتی چیه؟

‫ماشین! ماشین، ماشین!

‫ون رو قایم کن! ‫زود باش

‫گفتم بخواب! ‫بخواب

‫گفتم بخواب! ‫بخواب

‫ببین... صدات در نیاد ‫فهمیدی؟

‫خب، وقتی ماشین رد شد

‫بپر جلوی دروازه ‫و نذار بسته بشه

‫بپر جلوی دروازه ‫و نذار بسته بشه

‫چیه؟

‫اون طوری نمی‌شه ‫همین طور بسته می‌شه

‫- دروازه می‌تونه ماشین رو هم له کنه ‫- که این طور؟ مرسی

‫- دروازه می‌تونه ماشین رو هم له کنه ‫- که این طور؟ مرسی

‫تو کلی حساب بانکی داری، پاول. ‫پس‌انداز، تسویه

‫همه صفر شدن. این به چه درد ‫خانواده‌ات می‌خوره؟

‫دارن ازم اخاذی می‌کنن

‫ازم یه فیلم دارن با یه دختر. ‫اگه دربیاد، من...

‫هرچی پول دارم بهشون دادم ‫بازم می‌خوان، بیشتر از چیزی که دارم

‫کد رو بگو

‫کد رو بگو

‫کد رو بگو ‫وگرنه له می‌شی!

‫- زود باشید بچه‌ها ‫- کد رو بگو وگرنه له می‌شی

‫- زود باشید بچه‌ها ‫- کد رو بگو وگرنه له می‌شی

‫آهای! کد. یه دقیقه دیگه گوشت‌کوبیده ‫می‌شی

‫بهش بگو!

‫1967

‫فکر می‌کردم فقط اومدیم دزدی ‫حالا قاتل هم شدیم؟

‫فکر می‌کردم فقط اومدیم دزدی ‫حالا قاتل هم شدیم؟

‫تو نهایت اتهامی که بهت وارده ‫قتل غیرعمده

‫و بعد از اینکه دیگه نتونستی به یارو ‫پول بدی، چی‌کار کردی؟

‫و بعد از اینکه دیگه نتونستی به یارو ‫پول بدی، چی‌کار کردی؟

‫چی بهشون دادی، پاول؟

‫جیک

‫آدرس‌های ایمیل ‫شماره‌های تلفن...

‫اطلاعات حساس

‫فقط سعی داشتم واسه خودم وقت بخرم. ‫باور کن، جیک. ببخشید، مرد

‫کی داره ازت اخاذی می‌کنه؟

‫- ویکتور ‫- برادرت؟!

‫- ویکتور ‫- برادرت؟!

‫آره، برادرم

‫من...

‫خیلی شرمنده‌ام!

‫- ای گه توش! ‫- چی شده؟

‫من رابطه‌ی خارج از ازدواج ‫دارم

‫یه اصطلاح بسیار غیردقیقه

‫یه اصطلاح بسیار غیردقیقه

‫ناکافیه

‫هیچ‌وقت نیتم این نبود ‫که از قصد به کسی خیانت کنم

‫هیچ‌وقت نیتم این نبود ‫که از قصد به کسی خیانت کنم

‫اتفاقی که برام افتاد، جیک ‫عاشق شدن بود

‫از سر اتفاق، عاشق زنی شدم ‫که باهاش ازدواج کردی

‫از سر اتفاق، عاشق زنی شدم ‫که باهاش ازدواج کردی

‫من نباید بمیرم

‫داریم بچه‌دار می‌شیم

‫داریم بچه‌دار می‌شیم

‫نباید بمیرم

‫قرار نیست بیفتی بمیری

‫حداقل امشب نه

‫فقط چند قطره زدم ‫اصلا واسه کشتنت کافی نیست

‫فقط چند قطره زدم ‫اصلا واسه کشتنت کافی نیست

‫فقط به اندازه‌ای که دهنتون رو بگاد ‫و به فکر بندازت‌تون

‫زود می‌پره

‫فقط می‌خواستم یه لحظه حس کنید ‫که چی می‌کشم

‫فقط می‌خواستم یه لحظه حس کنید ‫که چی می‌کشم

‫از چشم من دنیا رو ببینید

‫قراره یه قطار به دختر کوچولوم بزنه

‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد...

‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد...

‫چون اون قطاره منم

‫حالا چقدر وقت داری، مرد؟

‫می‌رسی بازی رو تموم کنی؟

‫لعنتی!

‫وکیل‌ها صندوق‌های سپرده رو توصیه می‌کنن ‫تا بتونن سالیانه ازت پول بگیرن

‫وکیل‌ها صندوق‌های سپرده رو توصیه می‌کنن ‫تا بتونن سالیانه ازت پول بگیرن

‫در واقع، در اکثر موارد ‫انتقال ساده‌ی پول

‫یه هدیه‌ی بدون مالیاته ‫برای هر حساب بانکی عادی

‫این انتخاب بهتریه

‫شما لعنتی‌ها متوجه نیستید

‫شما لعنتی‌ها متوجه نیستید

‫من و جیک این شرکت رو ‫از خشت اول ساختیم

‫مایکی تو یه هفته‌ای سهمت رو فروختی. ‫الکس واسه ساعت رولکس سهمش رو داد رفت

‫مایکی تو یه هفته‌ای سهمت رو فروختی. ‫الکس واسه ساعت رولکس سهمش رو داد رفت

‫و پاول با فرست کلاس رفت وگاس

‫حالا اگه به من بود

‫هرچیزی که برات کنار گذاشته بودیم ‫رو بهت می‌دادم

‫هرچیزی که برات کنار گذاشته بودیم ‫رو بهت می‌دادم

‫و من بهش می‌گفتم: «خفه خون بگیر ‫و بیا با نصف شروع کن»

‫چون ما شما مادر به خطاها ‫رو می‌شناسیم

‫- منظورت چیه؟ ما هنوز سهم داریم ‫- آره

‫- منظورت چیه؟ ما هنوز سهم داریم ‫- آره

‫چقدر؟

‫بیست و پنج میلیون دلار ‫ژتون پوکر

‫کون‌تون پاره‌ست!

‫جیک؟

‫جیک؟

‫چه خبره؟

‫امیدوارم این مورد هم ‫از غافل‌گیری‌هات نباشه جیک

‫امیدوارم این مورد هم ‫از غافل‌گیری‌هات نباشه جیک

‫نه نیست

‫ویکتوره. اومده دنبال تابلوها

‫ای بابا!

‫وقتی گفتی توی ساختمون ‫پر از تابلوهای هنر استرالیاییه

‫- منظورت از این جور چیزها بود؟ ‫- اون‌ها نمی‌دونن کجاییم

‫بیاید قبل از اینکه پله‌ها رو پیدا کنن ‫گورمون رو گم کنیم. از راه انبار مشروب

‫بیاید قبل از اینکه پله‌ها رو پیدا کنن ‫گورمون رو گم کنیم. از راه انبار مشروب

‫من اهل هنر تقلبی نیستم

‫- ارزش خاصی هم دارن؟ ‫- خب، بله، بعضی‌هاشون دارن

‫- ارزش خاصی هم دارن؟ ‫- خب، بله، بعضی‌هاشون دارن

‫خیلی هم قیمتی‌ان ‫اما بازار این نوع هنر

‫خریدار خاص خودش رو می‌طلبه

‫خریدار خاص خودش رو می‌طلبه

‫که روحیه‌اش باهاش سازگاری داشته باشه

‫خونه‌ی به این گندگی ‫بالاخره یه چیزی پیدا می‌شه که بفروشیم

‫به نظرت کسی اینجا نیست؟

‫به نظرت کسی اینجا نیست؟

‫سه ماشین اومد داخل ‫چهار تا خارج شد، ماشین‌های کاملا متفاوت

‫- هیس! ‫- به من نگو هیس!

‫مسلحن

‫نگرانش نباش

‫اثر اندی وارهوله

‫- خیلی معروفه، نه؟ ‫- زیادی معروفه

‫- خیلی معروفه، نه؟ ‫- زیادی معروفه

‫چاپ ساندی بی مورنینگ هست

‫فقط بعضی از فروشنده‌های ‫خیلی بزرگ دارنش

‫بدرد ما نمی‌خوره

‫بدرد ما نمی‌خوره

‫بد نیست

‫هنری جیمز جان‌استون

‫هنری جیمز جان‌استون

‫توی این وضعیت سخت گیر میاد

‫نگاه کن چطوری نور رو ‫نقاشی کرده

‫نگاه کن چطوری نور رو ‫نقاشی کرده

‫اومد استرالیا دنبال معدن طلا

‫اما در کمال ناباوری ‫عکاس شد

‫با‌ارزشه؟

‫با‌ارزشه؟

‫احتمالا بتونیم بفروشیم‌شون

‫هرچند زیاد هم گران‌بها نیست

‫آهای!

‫پله‌ها اینجاس

‫پله‌ها اینجاس

‫هیس!

‫هیس!

‫بسیارخب، بفرما

‫مشروب می‌خوای؟

‫یه نفر پیش پامون خورده

‫یه نفر پیش پامون خورده

‫

‫

‫اینجا رو باش! ایول!

‫و تازه اینجا دو طبقه زیرزمینه. ‫ایولا!

‫- هیچکس خونه نیست ‫- چرا هست

‫- هیچکس خونه نیست ‫- چرا هست

‫سیگار خود به خود روشن نشده

‫چقدر چیزهای خوشگل اینجا هست

‫یه جا قایم شدن

‫یه جا قایم شدن

‫بیلی، اطراف رو بگرد

‫خب، ما که اسلحه داریم ‫بیا جلوی این مادر به خطاها رو بگیریم

‫من اسلحه ندارم

‫اتاق امن داری ‫بعد اسلحه نداری؟

‫اتاق امن داری ‫بعد اسلحه نداری؟

‫اتاق امن دارم ‫که اسلحه لازم نداشته باشم

‫- ویکتور، شاید گورشون رو گم کرده باشن ‫- بگرد!

‫باشه

‫باشه

‫ویکتور، ویکتور. ‫این اتاق رو داشته باش، حاجی!

‫خدا تومن پول اینجاست! ‫عین غار علی‌بابا می‌مونه!

‫خدا تومن پول اینجاست! ‫عین غار علی‌بابا می‌مونه!

‫- اون تابلو چیه؟ ‫- 1899. ملبورن

‫- اون تابلو چیه؟ ‫- 1899. ملبورن

‫نمایشگاه برداشتی 9در5

‫182 اثر هنری که اکثرا ‫روی جعبه‌ی سیگار کشیده شدن

‫هرکدومش رو یه گینه فروختن ‫یعنی فقط چند دلار

‫هرکدومش رو یه گینه فروختن ‫یعنی فقط چند دلار

‫تام رابرتس، آرتور استریتون ‫چارلز کاندر

‫سه تاش رو باهم گیر آوردی!

‫حالا راحت داری به سه میلیون دلار ‫پول در مزایده نگاه می‌‌کنی

‫حالا راحت داری به سه میلیون دلار ‫پول در مزایده نگاه می‌‌کنی

‫واسه ما بازار خاکستریه ‫یه عدد کلفت شش رقمی

‫روزهای خوش!

‫من می‌دونم که هنوز اینجایی ‫جیک

‫من می‌دونم که هنوز اینجایی ‫جیک

‫ها! بله که هستی ‫مگه نه!

‫سلام جیک. ‫مشتاق دیدار

‫سلام جیک. ‫مشتاق دیدار

‫نمی‌خوای به رفیق قدیمیت ‫سلام کنی؟

‫ما نمی‌خوایم به کسی آسیبی بزنیم ‫فقط اومدیم تابلوها رو ببریم

‫ما نمی‌خوایم به کسی آسیبی بزنیم ‫فقط اومدیم تابلوها رو ببریم

‫از وزیر بپرس که چرا اگه به پلیس زنگ نزنی ‫برات ایمن‌تره

‫واسه چی تصویرمون توی تلویزیونه؟

‫واسه چی تصویرمون توی تلویزیونه؟

‫چون میزبان‌مون هنوز یه جایی ‫توی این خونه‌ست

‫اون پله‌ها رو بگرد

‫دیگه اینجا چی هست؟

‫ما می‌خواستیم اینجا رو توی تاریکی ‫سرقت کنیم

‫مسئله‌ی شخصی در کار نباشه. ‫اما بعدش پاول گفت

‫مسئله‌ی شخصی در کار نباشه. ‫اما بعدش پاول گفت

‫که تو قراره اینجا باشی ‫و با خودم گفتم «کس خوارش

‫بذار شخصیش کنیم!»

‫اتاق امن به چه درد می‌خوره ‫وقتی نتونی مادر به خطا رو بزنی

‫اتاق امن به چه درد می‌خوره ‫وقتی نتونی مادر به خطا رو بزنی

‫اسلحه‌ی مایک رو داریم. ‫فقط یه تیر داره

‫قرار بود خودم رو باهاش بکشم ‫یه تیر بیشتر لازمم نبود

‫قرار بود خودم رو باهاش بکشم ‫یه تیر بیشتر لازمم نبود

‫کلاریس بکت. ایولا!

‫می‌تونیم سه سوت اینا رو ببریم

‫یه اثر استریتون دیگه

‫زن توی رستوران. ‫اثر ویلیام دوبل

‫زن توی رستوران. ‫اثر ویلیام دوبل

‫آخرین بار به مبلغ 935 هزار دلار ‫فروخته شد!

‫جان پیتر راسل! خیلی کمیابه! ‫کلا یکی دو بار هم به نمایش نذاشتش

‫جان پیتر راسل! خیلی کمیابه! ‫کلا یکی دو بار هم به نمایش نذاشتش

‫هم‌کلاسی لوترک و ون‌گوگ بوده

‫وقتی زنش مُرد، 400 تا از شاهکارهاش رو ‫از ناراحتی نابود کرد

‫- این خدا تومن پول‌شه! ‫- چقدر؟

‫حتی زیرزمینی هم بخوایم معامله کنیم ‫حدودا

‫چند میلیون به جیب می‌زنیم

‫چند میلیون به جیب می‌زنیم

‫شنیدی، جیک؟

‫ما می‌دونیم اینجا چی داری!

‫پله‌ها می‌رسن به آشپزخونه. ‫کسی رو اونجا ندیدم

‫پله‌ها می‌رسن به آشپزخونه. ‫کسی رو اونجا ندیدم

‫درست مثل اینجا و پارکینگ ‫که کسی رو ندیدم

‫می‌دونی چرا، ویکتور؟ ‫چون هیچ خری اینجا نیست

‫برو کمک استیکس

‫ایولا!

‫جیک، ما شش نفریم و اونا سه نفر ‫از پس‌شون برمیایم

‫این ویکتور لعنتیه بابا

‫این ویکتور لعنتیه بابا

‫اون‌ها سه تا شات‌گان دارن ‫و ما یه گلوله

‫بیاید همین پایین بمونیم ‫تا گورش رو گم کنه، باشه؟

‫هرچقدر آدرنالین بیشتر ترشح کنه ‫اون مواد بیشتر اثر می‌کنه

‫هرچقدر آدرنالین بیشتر ترشح کنه ‫اون مواد بیشتر اثر می‌کنه

‫- خب این چقدر ارزششه؟ ‫- شاید یه چند صد هزارتا

‫استریتون نقاشی زیاد کشیده. ‫اما حتی توی کارهای فرعی‌ترش هم

‫استریتون نقاشی زیاد کشیده. ‫اما حتی توی کارهای فرعی‌ترش هم

‫اثر نبوغش رو می‌گذاره. ‫ببین

‫خیلی از مردم بر این باورن ‫که این علامت‌های انعکاس

‫خیلی از مردم بر این باورن ‫که این علامت‌های انعکاس

‫حاصل دست خود استریتون هستن ‫که چهره‌ی خودش رو توی شیشه نقاشی کرده

‫می‌بینیش؟ شبیه یه مرده ‫که به بوم نقاشی تکیه داده

‫می‌بینیش؟ شبیه یه مرده ‫که به بوم نقاشی تکیه داده

‫پس این رفیق‌مون عاشق طبیعت بوده ‫نه؟

‫ببین یه نقاشی خیلی خوب ‫توی آشپزخونه هست

‫ببین یه نقاشی خیلی خوب ‫توی آشپزخونه هست

‫چندتا مردن که دارن ورق بازی می‌کنن ‫یکی‌شون داره پیپ می‌کشه

‫کلاه‌های بامزه هم سرشونه. من از این جور ‫نقاشی‌ها خوشم میاد. می‌دونی چرا؟

‫چون یه داستان کوفتی رو تعریف می‌کنه

‫چون یه داستان کوفتی رو تعریف می‌کنه

‫چند نفر که دارن پوکر بازی می‌کنن

‫حسابی سرمستن ‫دارن مزخرف می‌گن

‫بعد این فقط یه جام کوفتیه

‫بعد این فقط یه جام کوفتیه

‫- لوله‌ی سفید؟ ‫- آره

‫- کلاه بلند؟ ‫- آره، کلاه بامزه

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫یا خدا! اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

‫- بیلی! ‫- مهمون اومده

‫این کیه، جیک؟

‫این کیه، جیک؟

‫- برنامه عوض شد. اسلحه رو بده بیاد ‫- فقط یه تیر داره، مرد

‫اون‌ها که خبر ندارن. ‫مایکی، با نقشه‌ی تو پیش می‌ریم

‫اون‌ها که خبر ندارن. ‫مایکی، با نقشه‌ی تو پیش می‌ریم

‫من به این احمق بلوف می‌زنم ‫و از هم جداشون می‌کنم

‫من باهات میام

‫در رو ببند، مایک

‫در رو ببند، مایک

‫بابا؟ بابا؟

‫- سلام، خانم‌ها ‫- وای، سلام خانم‌ها!

‫بیا، بیا اینجا

‫بیا، بیا اینجا

‫ول کن!

‫بیا اینجا. آخ!

‫کثافت!

‫کثافت!

‫بیا اینجا!

‫بیا!

‫بیا... ‫بیا ای موجود...

‫بیا اینجا!

‫ویکتور. ویکتور

‫ویکتور! لامصب نقاشی توی آشپزخونه ‫یکی از اثرهای پل سزانه!

‫ویکتور! لامصب نقاشی توی آشپزخونه ‫یکی از اثرهای پل سزانه!

‫یه تابلوی 200 میلیون دلاریه!

‫اومدیم از کی دزدی کنیم؟

‫اومدیم از کی دزدی کنیم؟

‫آدم‌هایی که چنین تابلوهایی دارن، دست‌شون ‫به خیلی جاها بنده که کونت رو بتونن پاره کنن

‫برو... کنار!

‫بالاخره روز شانسمه

‫بالاخره روز شانسمه

‫راستی، قبل از اینکه پیداتون بشه ‫شرایط خیلی بی‌ریخت بد

‫این اوضاع رو عوض می‌کنه ‫مگه نه، جیک؟

‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که این خانم‌ها رو می‌شناسی

‫بدو بیا اینجا، ابله!

‫شنیدی، جیک؟ ‫گمشو بیا اینجا!

‫شنیدی، جیک؟ ‫گمشو بیا اینجا!

‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟!

‫- بابا! ‫- لعنتی!

‫- این کدوم خریه؟! ‫- صاحب خونه‌مونه

‫- این کدوم خریه؟! ‫- صاحب خونه‌مونه

‫جیک... جاکش... فولی!

‫مرد گنده رو نگاه. اسلحه به دست ‫اومده اینجا

‫مرد گنده رو نگاه. اسلحه به دست ‫اومده اینجا

‫عین یه خلاف‌کار معمولی

‫ویکتور. انگار تو همون تخم مرغ دزدی هستی

‫که راه می‌افته دنبال اموال بقیه

‫که راه می‌افته دنبال اموال بقیه

‫هوا برت نداره، فولی. ‫سه تا شات‌گان روت هدف گرفتن

‫- همه‌مون رو نمی‌تونی بزنی! ‫- من فقط تو رو هدف گرفتم،‌ویکتور

‫- همه‌مون رو نمی‌تونی بزنی! ‫- من فقط تو رو هدف گرفتم،‌ویکتور

‫پس وارد دوئل مکزیکی شدیم ‫رفیق

‫تو من رو بزنی

‫تو من رو بزنی

‫ممکنه بمیرم یا نمیرم ‫بستگی داره تیر‌اندازی بلد باشی، مگه نه؟

‫و اگه هم من رو بزنی، این دو نفر ‫می‌زننت، تابلوهات رو می‌دزدن

‫و اگه هم من رو بزنی، این دو نفر ‫می‌زننت، تابلوهات رو می‌دزدن

‫- و به این دو موجود نازنین آسیب می‌زنن ‫- نه، من کاری‌شون ندارم

‫من اومدم دزدی ‫نه اینکه به کسی آسیب بزنم

‫من اومدم دزدی ‫نه اینکه به کسی آسیب بزنم

‫اما من می‌زنم. اگه کشتت، ویک ‫از شرفت دفاع می‌کنم

‫تابلو فقط یه جایزه‌ی اضافیه

‫اگه تابلویی می‌خواید ‫که بتونید پول به جیب بزنید

‫طبقه بالا توی آشپزخونه‌ست. ‫بهتون گفته باشم

‫طبقه بالا توی آشپزخونه‌ست. ‫بهتون گفته باشم

‫- سزن. 200 میلیون کوفتی پول‌شه! ‫- نه، من بهت گفتم

‫تو دلت رو به اون جام لعنتی ‫خوش کرده بودی

‫تو دلت رو به اون جام لعنتی ‫خوش کرده بودی

‫- برید برش دارید و گورتون رو گم کنید ‫- تو حق نداری بهم بگی چی‌کار کنم!

‫برو برش دار

‫کار دو نفره‌ست

‫کار دو نفره‌ست

‫پس برید بیاریدش، دوتایی!

‫- دارن میرن آشپزخونه ‫- حله. بریم

‫- دارن میرن آشپزخونه ‫- حله. بریم

‫باهوش بازی درنیار، فولی

‫قبل از اینکه بزنی ‫این دخترها تیر می‌خورن

‫قبل از اینکه بزنی ‫این دخترها تیر می‌خورن

‫چطور می‌خوای پیش بره، جیک؟

‫- بابا من می‌ترسم! ‫- طوری نیست عزیزم. درست می‌شه

‫- بابا من می‌ترسم! ‫- طوری نیست عزیزم. درست می‌شه

‫چه خبر شده؟ این یارو کیه؟

‫- بقیه کجان؟ ‫- ما رفقای قدیمی هستیم

‫- بقیه کجان؟ ‫- ما رفقای قدیمی هستیم

‫- مگه نه، جیک؟ ‫- اون برادر پاوله

‫- بقیه مریضن ‫- مریض؟

‫- واسه چی مریضن؟ ‫- مسموم شدن

‫- واسه چی مریضن؟ ‫- مسموم شدن

‫مسموم شدن؟!

‫جیک، چه خبر شده؟!

‫تاحالا سعی کردی تابلوهای مسروقه‌ی ‫رده بالا بفروشی، ویکتور؟

‫تاحالا سعی کردی تابلوهای مسروقه‌ی ‫رده بالا بفروشی، ویکتور؟

‫هرچی اون بچه داره بهت می‌گه...

‫حرف کلکسیونرهای هنریه ‫اون‌ها دوست دارن پز بدن

‫به کی می‌خوای بفروشیش؟

‫به کی می‌خوای بفروشیش؟

‫من آشنا دارم. ‫هرچیزی رو می‌تونم آب کنم

‫حالت خوبه؟

‫زیاد خوش به نظر نمیای

‫به اون لیوان دست زدی؟

‫آره، دست زدم بهش. ‫خب که چی؟

‫خب، ممکنه برات مشکلی ‫پیش اومده باشه

‫سم همون‌جا بود... ‫روی لیوان

‫سم همون‌جا بود... ‫روی لیوان

‫کس و شر تحویلم نده، فولی. ‫چرا باید لیوان رو مسموم کرده باشی؟

‫توصیه می‌کنم از همسرم که قراره ازش جدا بشم ‫بپرسی که همینجاست

‫توصیه می‌کنم از همسرم که قراره ازش جدا بشم ‫بپرسی که همینجاست

‫اون داره بهم خیانت می‌کنه. ‫من خواستم معشوقه‌اش رو مسموم کنم

‫چیکار کردی؟

‫چیکار کردی؟

‫- باور نمی‌کنم ‫- از خودش بپرس

‫نیکول، بگو ببینم با یکی دوست‌های من ‫سکس می‌کردی یا نه؟

‫الکس کوش؟

‫الکس کجاست؟!

‫احتمالا داری کنترل زهر در بدنت ‫رو حس می‌کنی، نه؟

‫همون جا... یه گاوصندوق دارم

‫داخلش یه مقدار پوله ‫به علاوه چیزی که جلوی زهر رو می‌گیره

‫داخلش یه مقدار پوله ‫به علاوه چیزی که جلوی زهر رو می‌گیره

‫خودم هم می‌خوامش

‫خودم هم می‌خوامش

‫- باشه... ‫- می‌رم صندوق رو باز کنم

‫کسی جم خورد ‫همه حمله کنید

‫وای پسر!

‫وای پسر!

‫- برو، برو، برو! ‫- این چیه؟ بپا!

‫بگیرش!‌ بگیرش!

‫آروم. آروم

‫زدیش؟

‫زدیش؟

‫زدیش؟

‫فکر کردی می‌ذارم این رو به خودت بزنی ‫مادر به خطای احمق؟

‫فکر کردی می‌ذارم این رو به خودت بزنی ‫مادر به خطای احمق؟

‫من تخمم هم نیست ‫اگه بمیری!

‫مرسی بابت پول. ‫من بردم!

‫از مرگ با سم لذت ببر ‫بزدل گه!

‫از مرگ با سم لذت ببر ‫بزدل گه!

‫

‫حسابی فکر کردی زرنگ بازی درآوردی ‫مگه نه، فولی؟

‫تو همیشه فکر می‌کردی ‫از همه زرنگ‌تری!

‫خب، همین‌جا ولت می‌کنم ‫تا این زن‌ها مردنت رو تماشا کنن!

‫بابا!

‫زندگی درست مثل یه بازیه، نه؟

‫زندگی درست مثل یه بازیه، نه؟

‫بازی کارما، شانس و فیزیک

‫مردم همیشه خبردار نمی‌شن

‫مردم همیشه خبردار نمی‌شن

‫که وقت پایان بازی کی هست

‫آماده‌ای؟

‫بازتاب

‫بازتاب

‫نعمته

‫بریم

‫من هرگز در چنین اشتباهی نبودم

‫که نحوه ساخت فرصت‌ها ‫برای خودمون

‫تاثیری بر زندگی دیگران نداره

‫تاثیری بر زندگی دیگران نداره

‫این یکی دیگه از قوانین نیوتن‌ـه

‫نمی‌تونم عوضش کنم

‫اما می‌تونم سعی کنم ‫تا تعادلش رو تغییر بدم

‫به همین جهت، نیمی از دارایی من ‫بین 21 سازمان خیریه و کمک‌رسانی

‫تقسیم شد؛ به امید اینکه ‫پول برسه به دست کسانی

‫تقسیم شد؛ به امید اینکه ‫پول برسه به دست کسانی

‫که بیشتر از همه محتاجش هستن

‫شامل خانواده‌هایی می‌شه ‫که قربانی اعتیاد به قمار هستن

‫شامل خانواده‌هایی می‌شه ‫که قربانی اعتیاد به قمار هستن

‫«این آخرین نامه و وصیت جان...»

‫درو، من اختیار کامل ‫جفت شرکت‌ها رو بهت واگذار کردم

‫درو، من اختیار کامل ‫جفت شرکت‌ها رو بهت واگذار کردم

‫یه برنامه برای سود‌های آینده هست

‫که شامل تمام آدم‌های ‫توی این اتاق می‌شه

‫بابت همه چیز ممنون، مرد

‫چه دورانی رو با هم گذروندیم. ‫بعدا می‌بینمت

‫«بعدا می‌بینمت»

‫پاولی، تو باید از سیاست ‫بکشی بیرون

‫پاولی، تو باید از سیاست ‫بکشی بیرون

‫اونجا جای سالمی نیست

‫امیدوارم 50 میلیون دلار ‫خروجت رو راحت‌تر کنه

‫امیدوارم 50 میلیون دلار ‫خروجت رو راحت‌تر کنه

‫«نیکول و الکس...» ‫نیکول و الکس، 50 میلیون دلار

‫به همراه پشتوانه‌ای ‫برای تمام بچه‌هاتون

‫به همراه پشتوانه‌ای ‫برای تمام بچه‌هاتون

‫شما والدین فوق‌العاده‌ای می‌شید

‫مایکی، مایکی، مایکی. ‫واسه تو هم 50 میلیون دلار هست

‫مایکی، مایکی، مایکی. ‫واسه تو هم 50 میلیون دلار هست

‫خوب داری پیش میری ‫اما اولش باید

‫اون 12 ماه بازپروریت رو بگذرونی. ‫هیچ جوره راه نداره

‫مایک، تو از پس هرکاری که بخوای ‫برمیای

‫مایک، تو از پس هرکاری که بخوای ‫برمیای

‫ربکا، دختر زیبای من...

‫ربکا، دختر زیبای من...

‫خیلی متاسفم که این طور شد

‫اگه می‌تونستم تغییرش بدم ‫می‌دادم

‫بازمانده‌ی داراییم متعلق به توست ‫کلی پوله

‫بازمانده‌ی داراییم متعلق به توست ‫کلی پوله

‫که از همین الان توی حساب‌ها ‫به نام خودته

‫مدیریتش کن ‫زندگی خوبی داری

‫مدیریتش کن ‫زندگی خوبی داری

‫- عاشقتم ‫- من هم عاشقتم، بابا

‫بک، عموهای غفلت‌کارت به هیچ وجه ‫الگوهای مناسبی نیستن

‫بک، عموهای غفلت‌کارت به هیچ وجه ‫افراد کاملی نیستن

‫اما زندگی بهت یاد می‌ده ‫که عشق و دوستی جایی شروع می‌شه که

‫اما زندگی بهت یاد می‌ده ‫که عشق و دوستی جایی شروع می‌شه که

‫بتونی نقص‌ها رو نادیده بگیری

‫به حرف همه‌شون گوش بده. تک‌تک‌شون ‫درس‌هایی از زندگی گرفتن

‫اما بیشتر از همه به حرف درو گوش بده

‫با هم مهربان باشید

‫آدم‌هایی نباشید که نیمه‌ی خالی لیوان ‫یا نیمه‌ی پرش رو می‌بینن

‫آدم‌هایی نباشید که نیمه‌ی خالی لیوان ‫یا نیمه‌ی پرش رو می‌بینن

‫افرادی باشید که همیشه می‌دونن

‫که هر خوشبختی یا مصیبتی ‫هم که پیش بیاد

‫بازم می‌شه لیوان رو دوباره پر کرد

‫بازم می‌شه لیوان رو دوباره پر کرد

«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و احسان جولاپور» Hiz3n & Mister.Cloner

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top