Original subtitles

Subtitle by RhainDesign 14 November 2022

Jangan berhenti, sobat.

Berikan padaku.

Hai! Sudah bermain poker?

Kalian mau main taruhan uang?

Brengsek!

Aku bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri dengan baik.

- Pasang. - Aku tak punya uang lagi.

Bilang check, kalau begitu.

Check.

- Aku juga Check. - Tunjukkan kartumu, Mikey.

Sepasang Ratu.

Full House.

- Panggil aku orang kaya! - Orang kaya, bung!

Kembalikan, bung. Aku butuh uang itu.

Itu bukan uangku. Aku harus menebus resep ibuku.

Seharusnya jangan berjudi jika kau tak mau kalah.

Jangan jadi bajingan. Kembalikan saja.

Kau tahu ibunya sakit. Kau masih punya sisa uang.

Baiklah, akan kukembalikan sepuluh dolarmu.

Jika... kau lompat.

Aku tak bisa lompat. Aku takut ketinggian.

- Dan batu-batu itu bergerak. - Tak apa. 3 langkah. Kami sudah periksa.

- Berikan uangnya, kawan! - Uang apa?

Semua uang di sekitar sini punyaku. Serahkan.

- Apa yang kau mainkan, main remi? - Sial, Victor.

Paul, bilang pada kakakmu Jake menangkan uang itu dengan adil dan jujur.

Diam. Aku akan menamparmu hanya untuk bersenang-senang.

Kau punya uang?

Kita bisa bermain kartu.

- Dua. - Dua.

- Tiga. - Tiga

Baiklah... tunjukkan kartumu.

Sepasang As. Apa kartumu?

Tiga sembilan. Ayo, teman-teman!

Brengsek kau!

Sial! Brengsek!

Selamatkan diri, teman-teman!

Foley! Aku akan menghajarmu!

Aku akan mencarimu, Foley! Brengsek!

Brengsek!

Ayo!

- Hei, Mike? Ini sepuluh dolarmu. - Untuk apa?

- Kau lompat! - Aku tak bermaksud melakukannya.

Aku di galeri.

- Tidak, Hanya mengantar sesuatu. - Permisi?

Oke? Daah.

Ya. Maaf?

Tidak, maaf. Ini akan terdengar sangat aneh,

tapi aku mau berterima kasih. Aku memotretmu di galeri.

Aku sungguh minta maaf.

Kulihat tadi caramu melihat seni.

Ada sesuatu dalam caramu menerimanya.

Boleh kutraktir kau kopi atau sesuatu? Bisa kita ngobrol?

- Aku tak mau kopi. - Kau tahu apa itu Archibald?

- Ini penghargaan foto. - Ya.

Ya? Aku mau melukismu untuk itu.

Tapi, secara teknis, kita harus habiskan sedikit waktu bersama.

Masalahnya, ada formulir yang perlu ditandatangani, dan aku tak punya,

tapi mungkin... kau bisa mengatakan,

"Alira Morley punya izin untuk melukis potretku."

Kau hanya perlu menyebutkan namamu.

Kompetisi ini tidak selama enam bulan, jadi aku punya banyak waktu.

Alira Morley punya izin untuk melukis potretku.

- Ok, aku akan pergi. - Tidak, belum. Kau harus sebut namamu.

Jake Foley.

Bisa kau bilang usiamu dan kerjamu? Itu tak apa?

Usiaku 57.

Dan aku penjudi.

Itu sungguhan?

- Kau penjudi? - Ya.

Seperti pada olahraga, kuda, anjing greyhound, hal semacam itu?

Bukan.

Aku bermain poker.

Tepat sekali!

Baik, terima kasih.

Mungkin jika kubuat daftar pendek, aku akan melihatmu di pameran?

Tidak, tak perlu kau lakukan.

Benda tak akan mengubah geraknya...

kecuali ada gaya yang mendukungnya.

Itu salah satu hukum Newton.

Sejak kami remaja, Mikey, Alex, Paul, Drew, aku

adalah kelompok anak nakal yang tak terpisahkan.

Tapi sekarang,

kehidupan dan keadaan telah memisahkan kami.

Waktu hampir habis untuk menerapkan kekuatan

yang akan menyatukan kami kembali.

Dari semua teman-teman, Drew adalah sahabatku.

Kami punya banyak kesamaan. Ayah kami pilot Angkatan Udara,

kami suka ambil risiko, dan kami suka main kartu, khususnya poker.

Lima kartu imbang, tujuh kartu stud, Texas Hold'em, Omaha,

Razz, Badugi, China, Deuce to seven triple draw,

semua jenis poker.

Saat komputer pribadi pertama muncul,

kami mengatasinya, mengadaptasinya agar sesuai dengan kami,

menulis program kami sendiri untuk permainan yang mau kami mainkan.

Pada tahun '94, kami buat sistem poker online pertama di dunia.

Saat pasar yang lebih besar terbuka untuk kami...

..itu peluang besar.

Lebih banyak uang dari yang pernah kami impikan.

Kemudian Drew menemukan sesuatu yang lain.

Dengan merestrukturisasi kode dari kartu ke negara,

dia memperlengkapi kembali program tersebut

jadi perangkat lunak pengawasan kelas militer yang bisa dijual.

Kami menyebutnya RIFFLE. Nama sialan, aku tahu.

Pelanggan kami adalah pemerintah.

Tapi hidup cuma permainan, kan?

Itu semua cuma caramu membaca dan menanggapi lawanmu.

Kau melihat bagaimana mereka bertaruh, berapa banyak mereka bertaruh.

Semua yang mereka lakukan mengajarimu lebih banyak.

Jika kau sial, terapkan apa yang kau bisa untuk mengubah gerakannya.

Hai, aku Jake.

Jalan terus.

Maksimalkan kemenanganmu, minimalkan kekalahanmu...

dan tetap dalam permainan selama kau bisa.

Aku Paje.

- Kau bisa memanggilku Bill. - Jake.

Ya.

- Kau bawa yang lain untuk dipakai? - Ya.

Ini ruanganmu.

Bergabunglah denganku di luar.

Pengobatanmu mengatakan kau belum siap.

Jadi kita tunggu.

Kita bisa ngobrol jika kau mau.

Aku akan ngobrol, kalau begitu.

Kebanyakan orang ke sini... untuk berbagi pengalaman.

Kenyamanan di keramaian.

Perjalanan bersama.

Cuma ada tiga tipe orang yang datang ke sini.

Pertemuan pribadi.

Ada orang terkenal yang takut pada bayangannya sendiri.

Pecandu...

.. yang secara keliru mengira ini pencapaian besar berikutnya.

Dan rasa penasaran yang tak tersembuhkan.

Sekarang, aku mengenali wajahmu.

Kau tampaknya tak butuh.

Tapi kau terbebani...

dan... itu terkait dengan kehidupanmu.

Bagaimana tebakanku sejauh ini?

Sangat tepat.

Kematian tak bisa dihindari.

Semua makhluk hidup akan mati.

Kau harus menyadarinya dengan kelegaan.

Rangkullah pengetahuan itu.

Sepanjang hidupku...

waktu yang kuhabiskan untuk merenungkan kematianku sendiri

akan bertambah hingga beberapa menit, kalau begitu.

Mungkin saat istriku Allison meninggal,

Aku memang banyak bertanya pada alam semesta.

Aku tak pernah dapat jawaban yang memuaskan.

Jawabannya tak selalu sesuai yang kita harapkan.

Terkadang desakan pertanyaan

bisa meredam jawaban.

Pergi dan lepaskan sebagian ikatan.

Beberapa tahun ke depan.

Selama beberapa hari ke depan, akan selalu ada orang di sini bersamamu.

Terkadang tubuh ingin menyatu.

Untuk apa yang keluar dari mulutmu.

Kau akan tahu kapan waktunya untuk minum.

Tolak upaya untuk bertanya...

..ke depankan pikiranmu.

Kau akan tahu...

saat waktunya.

Membuka diri sendiri... adalah satu hal.

Membuka diri terhadap orang lain mungkin masih sulit.

Saat waktunya tepat...

mungkin kau bisa gunakan ini.

Apa ini?

Sebut saja serum kebenaran.

Beberapa tetes dan kau akan cerita apa yang ada di pikiranmu.

Sangat tak berbahaya dalam dosis kecil.

Kau berkeringat. Itu bisa membuka pikiran.

Memakai 10 mls atau lebih...

langsung disuntikkan akan mematikan.

Beberapa orang terhibur mengetahui kalau mereka punya...

beberapa cara mengendalikan.

Latih kekuatan itu.

Ayo!

Pintar. Istirahat.

Siap?

Hei.

Kau masuk ke sini seperti ninja.

- Ayah tak dengar satu langkah pun. - Ayah lagi ngapain?

Cuma memeriksa rumah, memastikan semuanya siap.

Ya, permainan poker besar.

Ayah sudah lama tak main poker.

Ya, mereka sibuk, ayah sibuk, itu saja.

Bagaimanapun, tak bertemu teman lama terkadang mengingatkanmu

- betapa berartinya mereka bagimu. - Aku suka mereka.

Mereka sekolompok paman nakal karena mereka teman sekolah ayah.

Ayah pastikan mereka akan mendengarnya, sayang.

Aku ada pertanyaan yang lebih serius.

- Soal uang? - Apa aku anak kesayangan ayah

dan putri paling istimewa?

Sudah pasti, terutama karena kau

anak dan putriku semata wayang.

Sebagai anak kesayangan ayah dan putri paling istimewa,

ada jaket denim lucu di bazaar.

Jadi aku mau tahu...

Ya.

Itu tak cukup.

Lihatlah apa yang sudah ayah bangun.

Ibu akan sangat bangga pada ayah.

Hei, ayolah...

jangan jangan sedih.

Ibumu... bersama kita setiap hari.

Dia melihat segalanya.

Kau tahu, dia lebih suka melihatmu tertawa daripada nangis.

Aku merindukan ibu.

Aku tak berpikir bisa hidup sehari tanpa dia,

apalagi sepuluh tahun.

- Jake. - Sam.

- Biar kuperiksa. - Brengsek!

Sekarang... jika kau putuskan mempercayakan wasiat,

dan kita tahu waktu adalah esensi,

maka kau harus calonkan wali. Wali amanat itu bisa berupa orang

atau beberapa orang, organisasi atau perusahaan perwalian.

Jika kau masih mau mengeksplorasi gagasan perwalian amal,

maka, sebagai tambahan, wali harus mencalonkan...

.. administrator kepercayaan akan melaporkan kembali,

dan membela hak-hak penerima manfaatmu.

Aku tahu ini terlalu beresiko.

Jika kau lakukan struktur dengan benar, pasti itu akan berjalan lancar.

Sehubungan dengan malam ini, semuanya sudah siap.

Aku akan bertemu orang-orang di garasi sepuluh menit lagi.

Setelah selesai, aku akan menemuimu di landasan heli. Pilotnya menunggu.

Bagus.

Sudah kau beri tahu Drew?

Tak semua detailnya.

Sebagai pengacara jahat.

Malam ini sangat rumit, Jake.

Kau yakin mau jalani?

Kali ini aku tak meminta sebagai pengacaramu.

Banyak orang bertahan dengan bunga dan kartu.

Mungkin bukan keputusan terbaik yang pernah kubuat,

tapi setidaknya aku tak akan hidup untuk menyesalinya.

Sampai jumpa.

Ya.

Maaf.

Untuk apa?

Itu perlu.

Menteri. Laporan Urusan Keluarga yang dirilis hari ini

tampaknya bertentangan dengan maksud departemenmu baru awal tahun ini.

Beverly, yang sebenarnya maksudmu

Pers yang membuat kesalahpahaman

posisi yang kami ambil tahun lalu.

Departemenku mengutamakan kebutuhan keluarga berpenghasilan rendah.

- Kutahu kau mendukung itu, Beverly. - Tidak, menteri...

Menteri!

- Kau terima pesan? - Kita ngapain bertemu di tempat parkir?

Kukira kita bertemu di penthouse.

Halo, Paul. Senang bertemu denganmu juga.

Mungkin di tempat parkir mobil ada lift pribadi, Pak Menteri?

Ya, tentu saja. Mari kita kesana.

- Kau mau menunggu Alex? - Dia mungkin sudah ada di sini.

- Omong-omong, kau berantakan. - Mengagumkan.

Cantik.

- Kau tak apa? - Ya.

Kau perlu memberitahunya. Selesaikan.

Ya.

Acaranya malam ini, ya. Jangan lupa persnelingnya.

Kau tak pernah tahu siapa yang akan kau temui, Billy.

Beberapa teman lama yang kau berutang budi.

Dengar, orang ini lain, dia orang Polandia atau semacamnya,

tapi kita membutuhkannya. Dia terhubung dan dia tahu apa itu.

Jadi jangan gunakan jimat penjaramu, paham?

Itu saja yang kuminta, sobat, menyenangkan dan mudah.

- Tuan-tuan. - Alex.

- Bagaimana kabarmu, sobat? - Aku baik. Kau?

- Yang menyebalkan itu minta maaf. - Senang bertemu denganmu.

- Jadi, kita akan naik atau...? - Sebenarnya, menurut Jake

kalian mungkin mau menemuinya di Pebble Cove.

Jadi dia mau kalian memilih mobil untuk dikendarai.

- Apapun pun yang kalian suka. - Kau bercanda?

Semua kunci ada di dalam mobil. SatNav diprogram dengan rute pemandangan.

Waktu tempuhnya sekitar 90 menit,

tapi Jake mau kalian menganggapnya sebagai balapan.

- Jakey! - Kau mau kemana?

- Mike, aku Sam. - Hei, Sam.

- Mobil! - Menjauhlah, itu punyaku.

Menjauhlah.

Jadi, kau sering bertemu dengan Jake akhir-akhir ini.

Jarang. Aku sering bepergian.

- Tur buku dan semacamnya. - Ya.

- Hidup jadi sibuk, ya? - Ya, memang.

Mike, aku harus mengantarmu.

Yang benar saja? Itu cuma seteguk!

- Kita ambil yang itu. - Pilihan bagus.

Apa ada yang mau bilang "Ayo pergi"?

"Belok kanan."

Hai. Kau tak apa?

Ya, saudara. Kau bagaimana?

- Kau mendengarkan malam ini? - Tepat saat pertunjukan.

Dengar, Jake, kau sungguh yakin mau menjalani ini, bung?"

Perlu ada katalisator.

Kami sudah bertahun-tahun tak ngobrol dengan jujur.

Dan aku tak punya waktu menunggu orang-orang ini merasa cukup nyaman

untuk ngobrol jujur.

Ya... aku mengerti, saudara."

- Sampai jumpa. - "Ya, sampai jumpa."

Persetan, sobat!

- Semuanya baik-baik saja? - Balapan supercar dengan sopir payah.

Semuanya akan baik-baik saja!

Ya, spesifikasi menjelaskan mobil kita tercepat.

Dengan mesin balap.

Kau lagi balapan.

Ayo ngebut!

Ada bahan-bahan segar di kulkas jika kau mau memasak.

Semua yang kau butuh untuk panggang tiram ada di kulkas samping barbekyu.

Bagus. Penelope ada di sini?

Ya ada. Di bawah, Pak.

Para tamu akan tiba dengan tiga mobil terpisah.

Temui mereka di garasi, bawa mereka ke kamarnya di tangga belakang.

- Tak masalah. - Lalu, kalian istirahat malam.

Pasang saja kode pada gerbang.

- Halo, Tn. Jake. - Semuanya baik?

Semuanya sudah di tempatnya, Pak?

- Aku mungkin akan memasak malam ini. - Kau yakin, Tuan Jake?

Akan kucoba tak buat kekacauan.

- "Halo." - Terima kasih! Terima pesanku?

Jangan ke rumah malam ini. Rencananya berubah.

"Aku tak ubah rencana. Semuanya sudah diatur.

Tidak, kau harus ubah rencananya. Kau kira rumah itu akan kosong.

- Dia akan ada di sana. - "Ini tetap jalan.

- Saatnya lunasi hutangmu." - Tak bisa dilanjutkan malam ini!

Kau dengar? Dia akan berada di sana!

Aku akan ada di sana. Itu terlalu dekat! Dia akan tahu.

Kumohon, bung, mundur saja!

Brengsek!

Bersenang-senang, Tuan Foley?

Penelope.

- Sam cerita yang terjadi? - Itu taruhannya besar

dan aku mungkin selesai lebih awal. Dia tak jelaskan.

Chip RFID. Tender langsung dan legal.

Uang tunai.

Lima tumpukan yang sama, Texas Hold'em.

Ya, Bos.

Ya, tentu saja.

Hei, aku harus pergi.

Daah. Aku menyanyangimu.

Mikey! Ayo!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Mari berangkat.

- Itu dia. - Alex.

- Senang bertemu denganmu, Jake. - Hai.

- Paul. - Selalu menyenangkan.

- Mike. - Jake.

Lihat ini!

Baik?

- Semua aman, Tuan Foley? - Semua aman, Chris. Sampai jumpa besok.

Kau tahu ada anggur lain selain Henschke

Aku punya aturan dengan anggur, jangan beli kecuali mau kau minum.

Kutahu kau akan bilang begitu, kebun anggur yang sangat kecil,

- McLaren Vale Shiraz. - Bagus.

Dengan sarung tangan beludru.

Bersulang. Sudah terlalu lama.

- Bersulang, teman-teman. - Untuk Drew dan untukmu Jake.

Teman yang tak hadir.

- Bagaimana Drew? - Baik.

Bagaimana mobilnya?

Maybach itu hebat! Aku ngebut dan aku sampai.

Entah bagaimana aku mengemudi,

karena kau kirim polisi lucu itu ke sana.

Aku senang kalian suka mobil-mobil itu, karena itu milik kalian.

- Hadiahku. - Apa?

Maybach itu mobil mahal, Jake.

- Maaf jika aku sinis, tapi apa maksudnya? - Tak ada maksudnya.

Menurutku kita akan bersenang-senang dan bertaruh malam ini.

Mobil-mobil itu milik kalian, ditandatangani untuk kalian,

atau...kalian bisa serahkan mobil impian itu

dan menukarnya...

..untuk 5 juta dolar pada chip masing-masing.

Astaga!

- 5 juta dolar? - Texas Hold'em.

Yang menang ambil semuanya.

Ada beberapa hal. Pertama, kalian harus bermain, kalian tak bisa duduk.

Dua, jika salah satu dari kalian mau ambil mobil, maka itu saja.

Satu ikut, semua ikut, dan kita akan bermain untuk taruhan biasa.

Brengsek!

- Mobil mana yang sampai duluan? - Maybach.

Itu membuatmu jadi penentu, Alex. Kau harus buat keputusan.

Kau mau mobil atau chip?

Kutinggalkan kalian diskusi. Sam, bisa menjawab pertanyaan.

Ingat saja, jika kalian bermain...

..kalian akan terima hasilnya.

Jika kalian tak bermain...

..kalian juga tetap menerima hasilnya.

Tunggu. Sebelum kita mulai,

- kita tak bisa lakukan ini. - Tak bisa apa?

- Kita tak bisa ambil mobil. - Kau benar, kita tak bisa ambil mobil.

Ini lima juta dalam bentuk chip. Ini malam poker, ayolah!

Kita tak bisa ambil mobil atau chipnya.

Ini gila!

Kita main untuk taruhan normal kita, kan?

Aku tak mau merasa berhutang apapun pada Jake.

Masing-masing lima juta chip.

Benar, Sam?

Jadi, apa?

25 juta di atas meja.

- Siapa mereka? - Mereka tumbuh bersamaku.

Kuberi mereka beberapa pengalaman besar,

dan gila demi masa lalu.

Mereka mungkin akan membual, saat minum, paham?

Dan mereka akan bercanda jika mereka pikir cuma punya setengah kesempatan.

Mike, tunggu. Hanya...

Ini terlalu banyak.

Aku baik-baik saja, aku tak butuh ini.

Aku turut senang untukmu, Alex, kau baik-baik saja,

buku-bukumu terjual, itu bagus.

Aku lagi tak baik-baik saja.

Dan aku mau bermain.

- Terima saja, Alex. - Baik.

Bagaimana denganmu, Paul?

Kurasa kita harus terima, Alex.

- Mereka terima. - Bagus.

- Kita melakukan ini. - Ya, kita melakukan ini.

- Jangan lakukan setengah-setengah, Jake. - Bersulang.

Ini cuma permainan, Alex.

Ini minuman yang enak.

- Astaga! - Persetan!

Bukannya aku tak hargai anggurnya, Jake, ini sangat enak,

tapi akan kuambil sendiri minuman pemain poker.

- Ambil botolnya. - Bersulang.

Ayo, ya?

- Ada kotak tembakau di sana jika mau. - Boleh jika kuambil.

- Halo. Aku Michael. - Aku Penelope.

- Kau kanan atau kidal? - Aku kanan.

Kau akan baik-baik saja.

Selamat malam, Tuan-tuan. Aku bandar kalian untuk malam ini.

- Namaku Penelope. - Halo, Penelope, aku Paul.

- Hai, Paul. - Alex.

Alex?

Di sebelah kananku ini, Michael.

Ini pembelian 5 juta. Tak ada pembelian kembali. Texas Hold'em.

Pemenang mengambil semuanya. Kita akan mulai taruhan kecil 25.000,

Taruhan besar 50.000.

Semoga kalian semua sukses.

Jadi, jika kau sangat menyukai seni, lalu kenapa kau mencurinya?

Untuk memilikinya.

Bahkan hanya sebentar, cukup dekat untuk mencium kanvas,

menyentuh sapuan kuas,

untuk memilikinya.

Mungkin terlalu bodoh

dan jauh untukmu, Billy.

Mungkin kau tak cukup pintar untuk mengerti.

Aku cukup pintar untuk tahu bagian mana dari wajahmu

yang paling banyak darahnya.

Sialan!

Inilah targetnya.

- Call. - Call.

Up...175.

Up 175.000.

- Keluar. - Alex keluar.

- Call. - Call.

- Call. - Call.

- Check. - Check.

- Check. - Pasang 100.000.

- Up 400. - Up 400.

Call.

Call.

Sam keluar.

- Check. - Check.

700.000.

Michael?

- Up dua juta. - Up dua juta.

Paul keluar.

- All in. - Jake All in.

Michael?

Permainan cepat adalah permainan yang bagus, Jake?

Terima kasih untuk undangannya. Aku Call. All in.

Kartu pertama.

Sepuluh juta dalam pot.

Kartu kalian sama.

Jack dan sepuluh. Michael punya hati, Jake punya berlian.

Kita undi straight atau flush pada keduanya.

Pisahkan pot, Tuan-tuan.

Tepat sasaran.

Tepat sasaran.

..cerita soal kau jalan dari Melbourne ke Sydney,

selama sekitar 25 tahun.

Dan bagian dari cerita yang belum pernah kuketahui,

- kau tak menyelesaikan perjalanannya? - Kuselesaikan, ya.

Ya.

- Dalam mobil. - Mulailah ceritakan itu di masa depan

soal perjalananmu dari Melbourne ke Sydney.

- Ceritakan perjalanan dari Melbourne ke Orbost. - Itu benar.

Ini iklan palsu, sobat.

Ini judul yang bagus, dan ceritanya tak sesuai dengan judulnya.

Benar-benar iklan palsu. Itu mirip seperti buku terakhirmu.

Lalu dia mulai menawariku rokok.

Kau hisap? Ya. Tak sopan jika tak kuhisap.

Bagaimanapun, aku tak merasa ada yang berbeda,

sampai malam, aku naik ke restoran.

Aku menonton band, lalu berbalik

melihat ke luar jendela dan aku kembali dan...ada dapur.

Bandnya menghilang!

Kulihat ke luar jendela lagi, bandnya ada lagi.

Dan aku selalu terjatuh,

"Aku pasti benar-benar merasa gila."

Butuh waktu sekitar satu jam untuk menyadari

kalau itu restoran atap yang berputar.

- Dasar bodoh! - Aku tahu.

Itu brilian!

Dan itulah awal aku ikut politik.

Persetan!

Tn. Foley meninggalkan hadiah di lokerku.

Akan kutunjukkan saat pulang.

Kita bisa pergi kemanapun kau mau. Aku bersemangat.

Kau harus lihat agar percaya. Dengar, aku dalam perjalanan pulang sekarang,

Aku segera menemuimu.

Ada apa, kawan?

Kami sampai di Vegas, di kamar hotel,

aku mulai googling ... masalah bokong.

Peringatan! Bokongku dalam bahaya!

- Benar. - Tiap kali kau goyang otot anusmu,

itu seperti sengatan listrik di seluruh tubuhku.

Kami menemui spesialis, dan aku berbaring, Alex ada di sana bersamaku.

Terima kasih, Alex. Dan aku berbaring,

Dia memeriksa. Dia bilang, Ya, ampun!

Ya, kau alami abses perianal!

Akhir pekan yang menyenangkan di Vegas, bukan, Alex?

"Hei, Bec."

Kapan kau akan cerita padaku?

Hei, aku lagi nyetir,

ini masalah cukup besar.

Biar aku menepi dan kita bisa bicara.

Aku anak kecil. Aku tak bisa menerima kenyataan atau sesuatu?

"Apa alasan yang membuatku tetap dalam kegelapan itu?"

Dengar, Nak...

sekitar lima bulan yang lalu...

Ini sangat sulit.

Ayahmu menjalani vasektomi. Paham?

"Dia tidak... Dia melakukannya, tak membicarakannya denganku.

Sekarang kutahu ayahmu, dia...

dia sangat menyanyangimu. Dan dia tak mau persulit hidupmu

dengan saudara tirimu saat kau masih kecil."

Tapi aku selalu berpikir...

kami akhirnya akan mendapatkan kesempatan punya bayi.

Jadi kabar vasektomi...

itu...

Aku pernah ke kantornya...

memeriksa catatan medisnya.

Dia didiagnosis bulan September

dengan kanker pankreas.

Dia sekarat!

Dia sekarat!

Dia tak memberitahuku!

Tak apa, Bec,

Aku akan datang menjemputmu, oke?

Tetap di tempatmu, oke? Tak apa, sayang, aku akan datang.

Aku akan datang dan menjemputmu lalu kita akan pergi

dan sama-sama bicara dengan ayahmu, oke?

500.

Hei, Sam, pergi periksa itu untukku.

Pintunya mungkin tak tertutup, itu mengaktifkan sistem.

Ya, tak masalah.

Hanya dua pasang. Tak benar-benar punya delapan.

Lagi!

Lihat orang itu.

Dia lebih baik jadi pengacara daripada pemain kartu.

Kurasa begitu.

Call.

Kalian akan berurusan denganku?

Hei, Drew!

- Apa kabar, saudara? - Apa kabar?

Apa kabar, saudara?

Ambilkan orang ini minum. Kau mau minum apa, Drew?

Tequila dengan es, irisan nanas.

- Baiklah. - Dia suka buahnya.

Aku butuh kau untuk menaikkan.

Ya, kulihat uang besar bergerak.

Aku pernah bilang aku tak akan berhasil, tapi...

- Apa kita akan terus bermain? - Kurasa tidak.

Dia mau kemana? Kita masih bermain, kan?

Brengsek!

Jake memintaku menyerahkan RIFFLE pada kalian minggu ini.

Kenapa kau mengubah program pengawasan kelas militer pada kami?

Pada awalnya itu sekedar lelucon,

mungkin memotretmu menggaruk zakarmu di jalan masuk,

menunjukkan pada malam poker. Tapi RIFFLE tak berhenti,

itu melintasi ponselmu, keamanan rumah, komputer.

Sekarang, aku tak bilang kita tahu segalanya,

tapi kita cukup tahu untuk membawaku ke pesawat itu.

Aku merasa sakit!

- Aku tak kaget, Alex. - Aku meracunimu.

Di dasar gelas.

Racunnya ada di tanganmu... wajahmu.

Dan sekarang ada di aliran darahmu.

Itu tak lucu.

Kau serius?!

- Racun? - Dia bercanda.

Sungguh?

Aku berkeringat parah.

- Aku tak merasa terlalu baik. - Gejala pertama berkeringat...

- kehilangan keseimbangan, mual, lalu... - Lalu apa?

Berhenti main-main.

Kau mau kami mati?

Aku didiagnosis menderita kanker pankreas yang tak bisa dioperasi.

Ini hukuman mati.

Jadi sekarang kita semua setara.

Panel sentuh. Bawa kesini dia.

Baguslah.

- Kau sudah lakukan pekerjaan untukku. - Astaga! Brengsek!

- Apa-apaan, Mikey? Kau mau tembak kami? Jake? - Aku.

Akan kutembak diriku sendiri.

Itulah rencananya.

Aku akan ucapkan perpisahan pada kalian dan... menembak diriku sendiri.

Ini soal bisnis? Kau pikir, kami akan biarkan kau bunuh diri?

Kenapa kau tak cerita? Ya. Aku tak tahu kau tak bahagia.

Aku minum dua botol vodka sehari, Alex.

Itu bukan kebiasaan orang yang bahagia.

Aku tak masalah dengan kematian.

Aku tidak!

Aku punya istri dan anak. Ada orang-orang yang bergantung padaku.

Apa kodenya?

- Tak bisa kuberitahu. - Apa kodenya?

Kau mau yang lain? Apa kodenya?

Ada mobil!

Singkirkan mobilnya! Ayo.

Kubilang jongkok! Jongkok!

Hei... jangan ribut, dengar?

Saat mobil lewat, lompat di depan gerbang,

hentikan itu.

Apa?

Tak seperti itu, itu akan terus berjalan.

- Gerbang bisa menghancurkan mobil. - Benarkah? Terima kasih.

Kau punya banyak rekening bank, Paul. Tabungan, cek, semuanya nol.

Bagaimana itu mengurus keluargamu?

Aku diperas.

Mereka punya videoku dengan seorang gadis. Jika video keluar...

Kuberi mereka semua uangku, mereka mau lebih dari yang kumiliki.

Katakan kodenya.

Beri tahu aku kodenya atau kau akan kuhajar!

- Cepatlah. - Katakan kodenya atau kau kuhajar.

- Kau mandi darah sebentar lagi. - Kodenya.

Katakan padanya!

1967!

Kukira kita di sini cuma mencuri, kita pembunuh sekarang?

Kau akan mendapatkan pembunuhan paling banyak.

Setelah kau tak bisa berikan uang lagi pada orang itu, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau berikan pada mereka, Paul?

Jake.

Alamat email, nomor telepon...

..informasi sensitif.

Aku cuma mencoba mengulur waktu. Sumpah, Jake. Maafkan aku.

Siapa yang memerasmu?

- Victor. - Kakakmu?!

Ya, kakakku.

Aku...

Aku sangat malu!

- Astaga! - Ada apa?

Aku selingkuh.

Istilah yang buruk.

Ketidakmapuan.

Tak pernah ada niatku sengaja mengkhianati siapa pun.

Apa yang kualami, Jake, aku jatuh cinta.

Kebetulan aku jatuh cinta dengan wanita yang kau nikahi.

Aku tak boleh mati.

Kami punya bayi.

Aku tak boleh mati.

Kau tak mau mati.

Tidak malam ini.

Aku cuma pakai beberapa tetes, tak cukup untuk membunuh kalian.

Cukup untuk membuat kalian marah dan berpikir.

Efeknya akan segera habis.

Aku cuma mau kalian sejenak merasakan keberadaanku.

Melihat sesuatu melalui mataku.

Putri kecilku akan alami kesedihan.

Dan tak ada yang bisa kulakukan soal itu...

..karena akulah penyebabnya.

Jadi berapa lama waktumu?

Cukup lama untuk menyelesaikan permainan?

Brengsek!

Pengacara merekomendasikan dana perwalian agar bisa terus bebankan biaya tahunan.

Bahkan, dalam banyak kasus, mentransfer uang

adalah hadiah bebas pajak untuk tiap rekening bank normal.

Itu pilihan yang lebih baik.

Kalian tak mengerti.

Jake dan aku membawa kalian ke perusahaan di lantai dasar.

Mikey, kau jual sahammu dalam seminggu. Alex menukar sahamnya dengan Rolex.

Dan Paul pergi ke Vegas naik penerbangan kelas satu.

Sekarang, jika itu terserah aku,

Aku akan berikan semua yang kami sisihkan untuk kalian.

Kubilang padanya, "Tenang saja, mari kita mulai dengan setengah."

Karena kami tahu kalian bajingan.

- Apa maksudmu? Kami masih punya saham? - Ya.

Berapa?

25 juta dolar dalam chip poker.

Sialan!

Jake?

Ada apa?

- Semoga ini bukan kejutanmu lain, Jake? - Bukan.

Itu Victor. Dia ke sini untuk lukisan.

Brengsek!

Saat kau bilang rumah ini penuh dengan lukisan Australia,

- maksudmu karya seperti ini? - Mereka tak tahu kita di mana,

ayo pergi sebelum mereka temukan tangga. Lewat ruang bawah tanah.

Lukisan Aborigin bukan keahlianku.

- Lukisannya berharga? - Ya, beberapa di antaranya.

Sangat mahal, tapi... pasar untuk lukisan ini

menarik pembeli tertentu

yang terhubung dengan lukisannya di alam spiritual.

Ini rumah besar, cari sesuatu yang bisa kita jual.

Menurutmu tempat ini kosong?

Tiga mobil masuk, empat keluar, semua mobil berbeda.

- Diam! - Jangan menyuruhku diam!

Mereka punya senjata.

Jangan khawatir soal itu.

Warhol.

- Ya, ini terkenal, kan? - Sangat terkenal.

Ini cetakan Minggu B Pagi.

Beberapa ritel besar jika memang itu.

Bukan untuk kita.

Lumayan.

Henry James Johnstone.

Sulit ditemukan dalam kondisi ini.

Lihatlah cara dia melukis cahaya.

Dia datang ke Australia untuk menambang emas,

ironisnya, jadi fotografer.

Berharga?

Kita mungkin bisa menjualnya.

Itu tak akan jadi tiket besar.

Hai!

Ada tangga di bawah sini.

Baiklah, ini dia.

Mau minum?

Ada yang sudah minum.

- Lihat ini! - Bagus!

Ini dua lantai di bawah tanah.

- Tak ada orang di rumah. - Ya, ada.

Cerutu ini tak menyala sendiri.

Ada banyak kamera di sini.

Mereka sembunyi di suatu tempat.

Billy, periksa.

- Kita punya senjata, hentikan keparat ini. - Aku tak punya senjata.

Kau punya ruang panik, tak ada senjata?

Aku sudah punya ruang panik jadi tak perlu senjata.

- Victor, mereka mungkin barusan bermain. - Periksa sekeliling!

Oke.

Victor, lihat ruangan ini, kawan!

Sangat berkelas! Ini seperti gua Ali Baba, bung!

- Apa yang kulihat? - 1889. Melbourne.

Pameran Impression 9x5.

182 karya dilukis terutama pada tutup kotak cerutu.

Mereka masing-masing menjual satu guinea, beberapa dolar.

Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.

Kau sudah mencapai trifecta!

Sekarang kau melihat tiga juta di lelang, mudah.

Pasar gelap bagi kita, harga yang mahal.

Hari bahagia!

Kutahu kau masih di sini, Jake.

Ya, sialan, bukan!

Halo, Jake. Sudah lama.

Kau tak mau menyapa teman lama?

Kami tak akan menyakiti siapa pun, kami cuma mau ambil lukisan.

Tanyakan pada Menteri kenapa lebih aman untuk tak hubungi polisi.

Kenapa kita ada di TV?

Karena tuan rumah masih ada di suatu tempat di dalam rumah.

Periksa tangga itu.

Apa lagi yang ada di sini?

Kami baru saja sampai di tempat ini dalam kegelapan.

Bukan masalah pribadi. Lalu Paul bilang

kau akan berada di sini dan menurutku, "Persetan!

Aku mau menjadikannya masalah pribadi!"

Untuk apa ruang panik? Kau tak bisa menembak penjahat dengan itu.

- Kita punya pistol Mike. - Pelurunya cuma satu.

Aku niat bunuh diri, cuma perlu satu peluru untuk itu.

Clarice Beckett. Jenius!

Kita bisa pindahkan ini dalam sekejap.

Streeton lain.

William Dobel. Wanita Di Restoran.

Terakhir dijual seharga 935.000!

John Peter Russell! Sangat langka! Ini hampir tak pernah dipamerkan.

Teman sekelas Lautrec dan Van Gogh.

Dia hancurkan 400 karya besarnya dalam kesedihan saat istrinya meninggal.

- Ini uang nyata! - Berapa harganya?

Bahkan di pasar bawah tanah murah,

kita jual dengan beberapa juta.

Kau dengar itu, Jake?

Kami tahu apa yang kau simpan di sini!

Tangga menuju ke dapur. Aku tak lihat siapa pun di sana.

Sama seperti aku tak melihat siapa pun di sini atau di garasi.

Kau tahu artinya itu, Victor? Tak ada orang di sini.

Bantu Styx.

Ayo!

Jake, kita berenam dan mereka bertiga, kita bisa kalahkan mereka.

Itu cuma Victor.

Mereka punya tiga senapan melawan satu peluru.

Mari kita tetap di sini sampai dia pergi, oke?

Semakin berani dia, semakin keras obat itu akan menyerang.

- Apa ini layak? - Beberapa ratus ribu mungkin.

Dia banyak melukis Streeton. Bahkan dengan pekerjaan yang kurang signifikan,

dia tinggalkan jejak kejeniusannya. Lihat.

Banyak orang percaya bahwa tanda-tanda refleksi ini

adalah Streeton melukis potret dirinya melukis kaca.

Kau lihat? Ini seperti orang yang bersandar di atas kuda-kuda.

Jadi, teman kita berkepala hijau, bukan?

Kuberitahu ya, ada lukisan yang sangat bagus di dapur.

Beberapa orang yang bermain kartu, sedang merokok, pakai topi lucu.

Itu jenis lukisan yang kusuka. Kau tahu alasannya?

Karena itu menceritakan sebuah kisah.

Beberapa orang bermain poker, mereka sedang kesal,

mereka bicara membual.

Itu berbentuk cawan.

- Pipa putih? - Ya.

- Topi tinggi? - Ya, topi yang lucu.

Sialan!

Astaga! Ngapain dia di sini?

Billy! Ada tamu.

Siapa itu, Jake?

Rencana berubah. Berikan senjatanya. Cuma ada satu peluru, kawan.

Mereka tak tahu itu. Mikey, kita akan ikuti rencanamu.

- Akan kugertak bajingan ini. - Aku ikut denganmu.

Buka pintunya, Mike.

Ayah?

Halo, nona.

Ayo, ke sini. Kemari.

Jongkok!

Kemari.

Sial!

Kemari!

Ayo... Sini kau...

Kemari!

Victor.

Victor! Lukisan di dapur adalah Cezanne!

Itu nilainya 200 juta dolar!

Siapa yang kita hadapi di sini?

Orang yang punya lukisan seperti itu punya banyak cara menyusahkanmu.

Ayolah!

Bagaimanapun juga, hari keberuntunganku.

Segalanya tampak membosankan sampai kau muncul.

Ini mengubah banyak hal, bukan begitu, Jake?

Kurasa kau mengenal wanita-wanita ini.

Ayo ke sini, bajingan!

Kau dengar, Jake? Kemari kau!

Apa-apaan ini?

- Ayah! - Sial!

- Siapa dia?! - Tuan rumah.

Jake... Sialan... Foley!

Lihat dirimu, Kau masuk ke ruangan, pistol di tanganmu, seperti penjahat biasa.

Victor. kulihat kau masih sama

berkeliaran mencuri barang orang lain.

Jangan terlalu sombong, Foley, ada tiga senapan yang mengarah padamu

- Kau tak bisa menembak kami semua! - Aku cuma membidikmu, Victor.

Kurasa kita ada di Meksiko, temanku.

Kau menembakku,

Aku mungkin tak mati, tergantung kau beneran bisa menembak, bukan?

Bahkan jika kau menembakku, kedua orang ini akan menembakmu,

- ambil lukisanmu dan membunuh mereka. - Tidak, aku tak mau.

Aku di sini untuk mencuri, aku tak membunuh siapa pun.

Aku mau. Jika dia membunuhmu, Vic, kubela kehormatanmu.

- Lukisan cuma bonus. - Jika mau lukisan untuk hasilkan uang,

- di lantai atas di dapur, itu dia. - Sudah kubilang.

- Cezanne. 200 juta! - Tidak, aku yang bilang.

Kau akan antusias soal cawan itu.

- Ambil saja dan pergi. - Jangan ajari aku apa yang harus dilakukan!

Pergi ambil.

Itu pekerjaan dua orang.

Kalau begitu, pergi kalian berdua!

- Mereka ke dapur. - Ayo.

Jangan sok pintar, Foley.

Gadis-gadis ini akan tertembak sebelum kau beraksi.

Bagaimana kau mau memainkan ini, Jake?

- Ayah, aku takut! - Tak apa, sayang.

Apa yang terjadi? Siapa orang ini?

- Di mana yang lain? - Kami teman lama.

- Bukan begitu, Jake? - Dia kakaknya Paul.

- Yang lainnya sakit. - Sakit?

- Sakit karena apa? - Racun.

Racun?!

Jake, apa yang terjadi?!

Kau pernah menjual lukisan curian kelas atas, Victor?

Apapun yang anak itu bilang padamu...

..kolektor seni, mereka suka pamer.

Pada siapa kau akan menjualnya?

Aku terhubung, aku bisa jual barang curian apa saja.

Kau tak apa?

Kau kelihatan kurang sehat.

Kau menyentuh gelas itu?

Ya, kusentuh gelas. Kenapa?

Kau mungkin punya masalah dengan itu.

Di situlah racunnya... di gelas.

Omong kosong, Foley. Kenapa ada racun di gelas?

Akan kubiarkan kau tanya calon mantan istriku Nicole di sini.

Dia berselingkuh. Kuputskan meracuni kekasihnya.

Apa yang kau lakukan?

- Aku tak percaya. - Tanya saja dia.

Nicole, kau pernah bercinta dengan salah satu temanku?

Dimana Alex?

- Dimana Alex?! - Kau rasakan racunnya sekarang, bukan?

Di sana... ada brankas,

Di dalamnya banyak uang dan apa yang kau perlukan untuk hentikan racun.

Aku juga butuh itu.

Paham? Aku akan pergi dan membuka brankas.

Satu melompat, kita semua melompat.

Ya, ampun!

- Pergi! - Ada apa? Hati-Hati!

Hajar dia!

Pelan-pelan.

Kau hajar dia?

Kau hajar dia?

Kau pikir akan kubiarkan kau memakai ini, bajingan bodoh?

Aku tak peduli jika kau mati!

Terima kasih atas uangnya. Aku menang!

Nikmati kematianmu dari racun, bajingan sialan!

Ya!

Sejauh ini kau sombong, bukan, Foley?

Kau selalu berpikir lebih baik dari orang lain!

Kutinggalkan kau di sini agar para wanita ini bisa menyaksikanmu mati!

Ayah!

Hidup cuma permainan, kan?

Permainan karma, keberuntungan dan fisika.

Orang tak selalu tahu

kapan permainan akan selesai.

Kau siap?

'Setelah direnungkan,

itu anugrah.

Ayo pergi. Aku tak pernah sesat dalam memahami bahwa

cara kita menciptakan peluang untuk diri kita sendiri

tak berpengaruh dalam kehidupan orang lain.

Itu salah satu dari hukum Newton.

Tak bisa kurubah.

Tapi aku bisa mencoba menyeimbangkan kembali.

Sejauh itu, setengah dari hartaku telah dibagi di antara 21 badan amal

dan yayasan dengan harapan uang itu menemukan jalannya

pada mereka yang paling membutuhkannya,

termasuk keluarga yang terkena dampak kecanduan judi.'

"Ini surat wasiat dan wasiat terakhir dari John..."

'Drew, aku sudah tandatangani kendali penuh atas kedua perusahaan padamu.

Ada jadwal untuk keuntungan masa depan

yang melibatkan semua orang di ruangan ini.

Terima kasih untuk semuanya.

Apapun perjalanan yang terjadi. Aku akan bertemu dengan kalian lagi.

"Aku akan bertemu denganmu lagi."

'Paulie, kau harus keluar dari politik,

itu bukan tempat yang baik.

Semoga 50 juta dolar akan membuat transisi jadi lebih mudah.'

- Nicole dan Alex... - Nicole dan Alex, 50 juta dolar.

Dan dana disiapkan untuk semua anak kalian.

Kalian akan jadi orang tua hebat.

Mikey. Ada 50 juta dolar untukmu juga.

Kau baik-baik saja, tapi kau harus selesaikan 12 bulan

di rehabilitasi terlebih dahulu. Tak ada jalan lain.

Mike, kau bisa lakukan apapun yang kau mau.

Rebecca, putriku yang cantik...

..Ayah sangat minta maaf soal ini.

Jika ayah bisa mengubahnya, akan ayah rubah.

Sisa harta ayah milikmu, itu uang yang banyak,

sudah ada di rekening atas namamu.

Kau kelola, kau akan baik-baik saja.

- Ayah menyanyangimu. - Aku juga, Ayah.

Bec, paman nakalmu sama sekali tak sempurna,

tapi kau akan temukan dalam hidup bahwa persahabatan dan cinta dimulai

saat kau memaafkan ketidaksempurnaan.

Dengarkan mereka. Mereka memiliki perjalanan hidup yang besar untuk di ikut.

Tapi dengarkan Drew paling penting.

Saling bersikap baik.

Jangan jadi gelas setengah kosong atau setengah isi,

jadilah orang yang tahu kemenangan

atau bencana apa pun yang datang,

Kau selalu bisa mengisi ulang gelasnya.

Subtitle by RhainDesign 14 November 2022