Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,880 --> 00:00:59,615
Превод: Баже Лазевски
1
00:01:52,880 --> 00:01:55,615
Еј, пушти ме да излезам.
2
00:01:55,649 --> 00:01:57,118
Отвори!
3
00:01:59,954 --> 00:02:01,122
Еј, отвори се!
4
00:02:38,525 --> 00:02:40,962
Ова е Рајан. Оставете порака.
5
00:02:40,995 --> 00:02:43,496
Малиот Свон, тоа сум јас.
6
00:02:43,530 --> 00:02:45,232
Не сме разговарале многу
за некое време.
7
00:02:45,266 --> 00:02:48,269
Сакам да ти дадам некој совет.
8
00:02:48,302 --> 00:02:50,938
Сакаш да бидеш
во оваа заебана работа,
9
00:02:50,972 --> 00:02:54,175
ти треба партнер
да си го пазиш грбот.
10
00:02:54,208 --> 00:02:58,079
Да, имав едно момче еднаш,
Роби Кол.
11
00:02:58,112 --> 00:03:02,083
Посакувам да му верувам,
сега е малку доцна за тоа.
12
00:03:02,116 --> 00:03:04,151
Ти си добро дете.
13
00:03:04,185 --> 00:03:05,685
Да, те сакам синко.
14
00:03:08,655 --> 00:03:09,689
Морам да одам.
15
00:03:18,065 --> 00:03:19,200
Спушти го оружјето!
16
00:03:23,971 --> 00:03:26,040
Сега!
17
00:03:26,073 --> 00:03:30,244
Врховниот суд од 1873
пресуди кога ќе се постигне кауција,
18
00:03:30,277 --> 00:03:35,249
обврзниците со кауција можат да вежбаат
правата на судот.
19
00:03:35,282 --> 00:03:38,518
Јас се викам Иан Сван.
Овој човек е мојот затвореник.
20
00:03:59,040 --> 00:04:00,241
Држете го вашиот оган!
21
00:04:27,168 --> 00:04:28,936
Благодарам.
22
00:04:28,969 --> 00:04:31,205
# Да, да, да, да
Да, да, да #
23
00:04:33,274 --> 00:04:34,674
Еве ти.
24
00:04:34,707 --> 00:04:36,911
# Да, да, да, да #
25
00:04:36,944 --> 00:04:38,711
Леле, убава. Ви благодарам.
26
00:04:38,745 --> 00:04:40,181
# Порано мислев
Би можел да владеам со светот #
27
00:04:40,214 --> 00:04:43,783
# Тогаш Бог знае
Дека сум се обидел #
28
00:04:43,818 --> 00:04:46,087
# Сум бил долу
Толку многу патишта #
29
00:04:46,120 --> 00:04:49,722
# Потоа ги изгубив причините зошто #
30
00:04:49,756 --> 00:04:51,926
# Мислев дека го имам
Сe е сфатено #
31
00:04:51,959 --> 00:04:54,761
# Но длабоко во себе го правам #
32
00:04:54,794 --> 00:04:58,132
Здраво, Роби.
Што правиш овде?
33
00:04:58,165 --> 00:04:59,799
Еј, Ники. Седни.
34
00:04:59,834 --> 00:05:01,102
Само работи.
35
00:05:01,135 --> 00:05:02,369
На вашиот таб бар?
36
00:05:02,403 --> 00:05:03,636
Тоа исто така.
37
00:05:05,172 --> 00:05:08,008
Добив скокач
на рап за кражба на автомобили.
38
00:05:09,376 --> 00:05:12,246
Требаше да биде
на плажа денес.
39
00:05:12,279 --> 00:05:13,746
Па, ако барате
за Коа Кахале
40
00:05:13,780 --> 00:05:15,249
нема да го најдеш овде.
41
00:05:15,282 --> 00:05:16,383
Па, го познаваш?
42
00:05:16,417 --> 00:05:17,852
Го познавам неговото семејство.
43
00:05:17,885 --> 00:05:19,253
Неговата мајка работи во клубот.
44
00:05:19,286 --> 00:05:20,855
Знаеш каде е денес?
45
00:05:21,822 --> 00:05:24,859
Па, можеби.
46
00:05:24,892 --> 00:05:27,294
Но, сакам нешто за возврат.
47
00:05:27,328 --> 00:05:29,196
О да,
што имаш на ум?
48
00:05:29,230 --> 00:05:30,397
Шест куршуми.
49
00:05:31,198 --> 00:05:32,299
Што?
50
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
Коа е добро дете.
51
00:05:34,301 --> 00:05:36,137
Може да биде разбиен
повикот за будење што му треба
52
00:05:36,170 --> 00:05:39,073
но не сакам да го гледам
се повреди.
53
00:05:39,106 --> 00:05:43,244
Види, јас сум професионалец, Ники.
Сe уште никогаш не сум изгубил клиент.
54
00:05:44,345 --> 00:05:45,745
Куршумите, Роби.
55
00:05:47,915 --> 00:05:48,916
Сериозен си, а?
56
00:05:51,285 --> 00:05:56,991
Во ред. Еве ти.
Среќен си сега?
57
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Тој денес тренира да се бори со ММА.
58
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
Тие се поставени на плажата
покрај бањските дрвја.
59
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
ММА борец, а?
60
00:06:04,865 --> 00:06:06,799
Ова треба да биде интересно.
61
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
Можете да ги вратите овие подоцна
вечерва.
62
00:06:08,502 --> 00:06:10,137
Пијалокот е на мене.
63
00:06:10,171 --> 00:06:11,372
Тоа звучи добро,
но ако имам проблем,
64
00:06:11,405 --> 00:06:13,974
невооружени, тоа е и на тебе.
65
00:06:22,782 --> 00:06:24,185
Тоа е уште еден убав ден
во рајот.
66
00:06:24,218 --> 00:06:26,753
Тоа е WB Radio Maui.
67
00:06:26,786 --> 00:06:30,457
Утрински вести локален бизнисмен
Томас Кејн во денешниот...
68
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
само ве потсетувам на сите
да излезете таму и да гласате.
69
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
Никој во близина на кафезите освен ако
тие сакаат да го добијат својот газ.
70
00:06:46,941 --> 00:06:49,376
Сега, каде ти е
Алоха дух, брат?
71
00:06:49,410 --> 00:06:53,314
Јас сум тука само да испорачам
малку нешто за...
72
00:06:53,347 --> 00:06:55,015
Коа Кахале.
73
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Да, тоа е тој.
74
00:06:59,153 --> 00:07:01,889
Не не не.
Не сега, не денес, човече.
75
00:07:03,557 --> 00:07:06,460
Го познавам овој човек.
Тој не е ни вистински полицаец.
76
00:07:06,493 --> 00:07:09,897
Ману. Уште собираш
неподмирени налози?
77
00:07:09,930 --> 00:07:11,966
Тоа не се лото
билети, пријателе.
78
00:07:11,999 --> 00:07:13,766
Ние сме заштитени.
79
00:07:13,801 --> 00:07:15,970
Направете уште еден чекор
и види што ќе се случи.
80
00:07:16,003 --> 00:07:19,073
Па, еве ме.
И тука е мојата заштита.
81
00:07:19,106 --> 00:07:22,775
Вашиот борец сега е под
моја правна јурисдикција. Период.
82
00:07:22,810 --> 00:07:24,078
Колку лошо го сакаш?
83
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Јас? Не толку лошо.
84
00:07:26,313 --> 00:07:30,217
Но, Мауи ПД, тие сакаат
идиотот кој ја прескокна кауцијата
85
00:07:30,251 --> 00:07:33,020
пред радост-јавање
во нивниот крстосувач.
86
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
Мајка ми има проблеми со срцето.
87
00:07:34,989 --> 00:07:36,390
Морав да ја однесам во болница
88
00:07:36,423 --> 00:07:38,125
и тој полицаец автомобил
само седеше таму.
89
00:07:38,158 --> 00:07:39,792
Бев како,
која е големата разлика
90
00:07:39,827 --> 00:07:41,328
помеѓу брза помош
и полицаец?
91
00:07:41,362 --> 00:07:43,297
Тоа е толку неверојатно глупаво.
92
00:07:43,330 --> 00:07:45,466
Јас всушност верувам дека е вистина.
93
00:07:45,499 --> 00:07:50,070
Ајде. Има скаут на УФЦ
доаѓа човеку. Ова е мојот ден.
94
00:07:50,104 --> 00:07:51,405
Види, или ќе дојдеш
со мене сега
95
00:07:51,438 --> 00:07:53,307
или ќе го повикам.
96
00:07:53,340 --> 00:07:55,109
Но, Мауи ПД нема да дозволи
ја напуштате оваа плажа
97
00:07:55,142 --> 00:07:57,578
без да го раскинете вашиот ACL,
тоа е сигурно.
98
00:07:57,611 --> 00:08:01,949
Можеби, само можеби,
му дозволивте на детето да се бори денес.
99
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Потоа, тој влегува
без врева.
100
00:08:04,184 --> 00:08:05,552
Мислите дека можете да го направите тоа?
101
00:08:05,586 --> 00:08:07,354
Можеби.
102
00:08:07,388 --> 00:08:10,424
Едно прашање.
Ќе победиш во второто?
103
00:08:12,926 --> 00:08:13,961
Вклучи го.
104
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
Ајде да го слушнеме
за нашата прекрасна девојка со прстен.
105
00:08:32,379 --> 00:08:34,481
Втор круг. Борци во позиција.
106
00:08:37,651 --> 00:08:38,952
Еј.
107
00:08:38,986 --> 00:08:40,487
Ставете уште 20 на Коа.
108
00:08:40,521 --> 00:08:43,324
И да се бориме!
109
00:08:43,357 --> 00:08:44,391
Удри го, удри го.
110
00:08:45,659 --> 00:08:47,594
Коа танцува.
111
00:08:47,628 --> 00:08:49,596
Помалку искусниот борец
чувствувајќи го ветеранот надвор.
112
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Ајде Коа!
113
00:09:07,581 --> 00:09:09,550
Ова е детето
Ти кажав за.
114
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
Ќе биде добро да се има
на нашата екипа.
115
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Кахале е во неволја.
116
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Да одиме! Заврши го.
117
00:09:28,535 --> 00:09:29,970
По ѓаволите, завршете го!
118
00:09:33,507 --> 00:09:35,142
Уф. Еве го.
119
00:09:35,175 --> 00:09:36,577
Кахале упадна
задави држење.
120
00:09:38,946 --> 00:09:40,047
Коа извади.
121
00:09:41,715 --> 00:09:44,485
Натпреварот оди во Коа Кахале!
Ајде да го слушнеме за Коа.
122
00:09:44,518 --> 00:09:46,387
Убаво, Коа.
123
00:09:46,420 --> 00:09:47,454
Прекрасна.
124
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Јас сум ГОРД.
125
00:10:02,436 --> 00:10:04,204
Сето тоа е за тебе, мамо.
126
00:10:04,238 --> 00:10:06,173
- Време е да одиме, Коа.
- Полицијата!
127
00:10:06,206 --> 00:10:08,509
Коа Кахале!
Раце каде можам да ги видам.
128
00:10:08,542 --> 00:10:10,944
Лесно, душо. Тој ми е јака.
129
00:10:10,978 --> 00:10:12,479
Не ме нарекувај душо, Роби.
130
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Савана, ја знаеш вежбата.
Во ред?
131
00:10:14,381 --> 00:10:16,450
Не можеш да го уапсиш
ако веќе е во мој притвор.
132
00:10:16,483 --> 00:10:18,252
Тогаш зошто тој не е во манжетни?
133
00:10:18,285 --> 00:10:19,686
Го ставив ова под контрола.
134
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
Да, јас сум со него!
135
00:10:21,155 --> 00:10:22,556
Ова е срање, Роби!
136
00:10:22,589 --> 00:10:24,558
Ти ја даваш својата професија
лошо име.
137
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Вели полицаецот што вперува пиштол
кај невооружен перп.
138
00:10:26,693 --> 00:10:29,329
Имаш ли налог? Покажи го
или извлечете го мојот ринг.
139
00:10:29,363 --> 00:10:31,231
Ако ова е вашиот прстен,
140
00:10:31,265 --> 00:10:32,966
тогаш се засолнуваш
избеган криминалец.
141
00:10:33,000 --> 00:10:34,401
Можам да ти ја извадам лиценцата
142
00:10:34,435 --> 00:10:36,069
и затвори
ова мало срање шоу за добро.
143
00:10:36,103 --> 00:10:38,639
Момци, симнете го...
Види, го исплаши!
144
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
Не ме обвинувај ни мене!
145
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
Еј! Еј! Стоп!
146
00:10:50,284 --> 00:10:51,351
Еј!
147
00:11:04,398 --> 00:11:06,500
Еј, опушти се. Еј, опушти се!
148
00:11:06,533 --> 00:11:08,535
Еден потег и ќе те осветлам
како новогодишната ноќ.
149
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
Еј!
150
00:11:14,107 --> 00:11:15,709
Те видов во потера.
Изгледаше дека ти треба рака.
151
00:11:15,742 --> 00:11:18,145
О да? Не, го имав. Благодарам.
152
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Јас сум офицерот кој апси.
153
00:11:22,316 --> 00:11:25,786
Ти си Роби Кол, нели?
Го знаеше татко ми.
154
00:11:25,820 --> 00:11:27,054
Кој е ова?
155
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
Ти си син на Иан Сван?
156
00:11:37,064 --> 00:11:39,733
Во ред, Берни,
Коа Кахале беше мојата награда.
157
00:11:39,766 --> 00:11:41,768
Кажи му на плаќачот
да ми е готов чекот.
158
00:11:41,803 --> 00:11:44,404
Вашата провизија
е стандарден 10% од кауцијата.
159
00:11:44,438 --> 00:11:45,807
Тоа се 100 долари, човеку.
160
00:11:45,840 --> 00:11:49,376
Што? 10% од
10.000 е голема, другар.
161
00:11:49,409 --> 00:11:51,712
Имаше печатна грешка.
Неговата кауција е всушност 1.000 долари.
162
00:11:51,745 --> 00:11:53,680
Мислам, детето
не е баш Ел Чапо.
163
00:11:57,484 --> 00:11:58,652
Среќен сега?
164
00:11:58,685 --> 00:12:02,289
Не. Едвај ми го покри јазичето за лента.
165
00:12:02,322 --> 00:12:05,425
Рајан, запознај ја Савана Туи,
детектив за убиства.
166
00:12:05,459 --> 00:12:07,327
Не се залажувајте
по нејзиното убаво лице.
167
00:12:07,361 --> 00:12:08,762
Таа е вистински пит-бул.
168
00:12:08,795 --> 00:12:11,398
И јас те сакам, Роби.
169
00:12:11,431 --> 00:12:14,234
Значи, вие сте син на Иан Сван?
Жал ми е за твојата загуба.
170
00:12:14,268 --> 00:12:15,702
Сум бил на случајот
од самиот почеток.
171
00:12:15,736 --> 00:12:17,504
Тогаш мора да имате
некоја идеја кој го направил тоа.
172
00:12:17,538 --> 00:12:20,340
Види Рајан, татко ти и јас
порано работеле заедно.
173
00:12:20,374 --> 00:12:22,142
Направи многу непријатели
на овој остров.
174
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Да. Тој го имаше тој ефект
на луѓето, значи?
175
00:12:24,545 --> 00:12:26,613
Ако нешто, она што го имаме
е премногу осомничени.
176
00:12:26,647 --> 00:12:27,815
Да, дај список,
Ќе ги срушам.
177
00:12:27,849 --> 00:12:29,449
Ти не си полицаец.
178
00:12:29,483 --> 00:12:31,518
Да, јас сум подобар од полицаец.
Помалку правила.
179
00:12:31,552 --> 00:12:33,855
О, срање.
Уште еден ловец на награди?
180
00:12:33,888 --> 00:12:36,790
Овој остров е премногу мал
за уште еден каубој кој клоца газ.
181
00:12:36,824 --> 00:12:39,226
Да. Па, ако е тоа
што мислеше за татко ми,
182
00:12:39,259 --> 00:12:40,460
тогаш погрешно сте го сфатиле,
183
00:12:40,494 --> 00:12:41,628
што значи
никогаш нема да решиш срања.
184
00:12:41,662 --> 00:12:43,163
Еј.
185
00:12:43,196 --> 00:12:44,731
Савана е последниот полицаец
на овој остров
186
00:12:44,765 --> 00:12:46,400
тоа всушност дава галама.
187
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
Ќе ја сакаш
на твоја страна.
188
00:12:48,402 --> 00:12:49,804
Дај ни малку време, Рајан.
189
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
Зошто не земате
неколку дена одмор
190
00:12:51,238 --> 00:12:52,606
и уживајте во нашите плажи, во ред?
191
00:12:55,175 --> 00:12:56,811
Што направи тато за да се...
192
00:12:56,844 --> 00:12:59,580
Еј, имаш проблеми со тато?
Не зборувај за него овде.
193
00:12:59,613 --> 00:13:01,883
Знам добро, тивко место.
Барот на Хана.
194
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
Ти си паметно дете,
ќе го најдеш.
195
00:13:03,784 --> 00:13:05,452
Сретнете ме таму во четири.
196
00:13:18,398 --> 00:13:19,433
Само напред.
197
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
О, џиз.
198
00:13:24,504 --> 00:13:27,641
Знам. Ајкули.
199
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Тоа... не е многу
на едно тело.
200
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Тоа е ... тоа е само ...
201
00:13:31,211 --> 00:13:33,246
Телото не беше пронајдено
најмалку 24 часа.
202
00:13:34,949 --> 00:13:37,250
ДНК беше натпревар
на неговите записи во Чикаго ПД.
203
00:13:40,955 --> 00:13:42,656
Повратија неколку работи
од неговиот автомобил,
204
00:13:42,689 --> 00:13:44,658
вклучувајќи ја и неговата лична карта.
Таму е.
205
00:13:51,565 --> 00:13:53,166
Да. Да, тоа е ...
206
00:13:54,768 --> 00:13:59,773
тоа е тој.
207
00:14:01,441 --> 00:14:04,745
# Обвинувања #
208
00:14:04,778 --> 00:14:06,814
# Неволји #
209
00:14:08,448 --> 00:14:11,819
# Иритации #
210
00:14:11,853 --> 00:14:14,254
# Liberations #
211
00:14:14,287 --> 00:14:16,723
Така, тој ти остави порака
Истиот ден беше убиен?
212
00:14:16,757 --> 00:14:19,226
Сигурно знаел
тој немаше да успее.
213
00:14:19,259 --> 00:14:20,862
Ми кажа да те контактирам.
214
00:14:20,895 --> 00:14:23,363
Тоа бројки.
215
00:14:23,397 --> 00:14:24,866
Секогаш мислеше
Му должев едно,
216
00:14:24,899 --> 00:14:27,467
но згрешил
за тоа срање.
217
00:14:27,501 --> 00:14:29,736
Што кажа
го правиме интересно?
218
00:14:29,770 --> 00:14:31,405
Сакаш 20 за победникот?
219
00:14:38,412 --> 00:14:39,579
Убаво.
220
00:14:39,613 --> 00:14:40,781
Благодарам.
221
00:14:40,815 --> 00:14:43,350
Татко ти беше вистинската работа.
222
00:14:43,383 --> 00:14:45,419
Некогаш малку тешко да се справиш.
223
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
Да, кажи ми за тоа.
224
00:14:48,321 --> 00:14:50,724
Тој беше пеколен ловец на награди,
иако.
225
00:14:50,757 --> 00:14:52,793
Најдоброто што сум го видел.
И добар партнер.
226
00:14:54,661 --> 00:14:57,497
„Се разбира, тогаш имаше
тоа мало недоразбирање
227
00:14:57,531 --> 00:14:58,833
за мајка ти и јас.
228
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
Чекај, тоа беше ти?
229
00:15:03,905 --> 00:15:05,973
Не се гордеам со тоа,
но срања се случуваат.
230
00:15:06,007 --> 00:15:08,608
Еј, срања се случуваат.
Тие се разведоа поради тоа.
231
00:15:08,642 --> 00:15:12,479
Го знаеш тоа, нели?
Ти... ми го уништи детството.
232
00:15:12,512 --> 00:15:15,449
Не беше ништо, во ред.
Татко ти реагираше.
233
00:15:15,482 --> 00:15:16,717
Мајка ти беше половина од него.
234
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Мислам дека таа само сакаше
неговото внимание.
235
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
Што, јас ли само би требало
да се согласувам со тебе?
236
00:15:24,658 --> 00:15:26,928
Како што реков,
Не се гордеам со тоа.
237
00:15:26,961 --> 00:15:29,663
се заебав.
238
00:15:29,696 --> 00:15:31,966
Изгубив одличен партнер
и пријател.
239
00:15:34,001 --> 00:15:36,369
Знаеш ли зошто татко ми
се вративте на Хаваи?
240
00:15:38,505 --> 00:15:41,308
Татко ти не разговараше со мене
за повеќе од 10 години, човеку.
241
00:15:44,979 --> 00:15:47,447
Зборот беше, тој следеше
вистински кит.
242
00:15:47,481 --> 00:15:49,050
Голема награда за задникот.
243
00:15:49,083 --> 00:15:53,054
Мислев дека мора да умрел
обидувајќи се да го собере.
244
00:15:53,087 --> 00:15:55,555
Слушаш некогаш
на Теренс Билфорд?
245
00:15:55,589 --> 00:15:57,424
Да.
246
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
Најголемата награда досега.
Поставен на осум цифри.
247
00:16:00,027 --> 00:16:02,763
Еве зошто.
248
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
Извади тројца полицајци
стил на извршување.
249
00:16:07,701 --> 00:16:09,036
Мислам дека тато беше опседнат
со него.
250
00:16:09,070 --> 00:16:10,938
Па, тој не беше единствениот.
251
00:16:10,972 --> 00:16:14,741
Мислам на сите во играта
ја знае приказната на Билфорд.
252
00:16:14,775 --> 00:16:18,880
Тој ја прескокна кауцијата за убиство,
обвиненија за трговија со дрога.
253
00:16:18,913 --> 00:16:22,415
Мислам, кучкин син
беше Ел Гринго Нарко,
254
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
најголемата операција на мет
во Средниот Запад.
255
00:16:24,518 --> 00:16:27,320
Мислам, тој уби полицајци,
дури и неговиот сопствен роднина.
256
00:16:27,354 --> 00:16:29,023
Мислам, кој дозволува кауција за тоа?
257
00:16:29,056 --> 00:16:30,724
Судијата ја одреди кауцијата
на 10 милиони.
258
00:16:30,757 --> 00:16:32,059
Не ни размислуваше
тој Билфорд
259
00:16:32,093 --> 00:16:33,593
или било кој друг
некогаш би можел да го плати.
260
00:16:33,627 --> 00:16:35,662
Билфорд плати во готово, човеку.
261
00:16:35,695 --> 00:16:37,965
Потоа оди право
надвор од судот.
262
00:16:37,999 --> 00:16:39,499
Никој повеќе не го гледа.
263
00:16:40,968 --> 00:16:43,403
Не знам...
264
00:16:43,436 --> 00:16:47,008
Мислам дека тато може да има
конечно го најде.
265
00:16:47,041 --> 00:16:49,076
Тоа е мала џунгла, дете.
266
00:16:49,110 --> 00:16:51,378
Мислам, ако имаше тигар
толку голем на островот,
267
00:16:51,411 --> 00:16:52,512
Би знаел за тоа.
268
00:16:52,546 --> 00:16:53,848
Да, што и да се случило,
269
00:16:55,782 --> 00:16:57,852
Нема да заминам додека
Открив кој го убил.
270
00:16:59,753 --> 00:17:01,621
- Убава игра.
- Да, благодарам.
271
00:17:01,655 --> 00:17:02,890
Мислам, ти ме остави да победам,
и двајцата го знаеме тоа.
272
00:17:02,924 --> 00:17:05,625
Но, јас сепак го задржувам ова.
273
00:17:05,659 --> 00:17:08,562
Па, кој ти помага
организира се?
274
00:17:08,595 --> 00:17:09,663
Организирајте што?
275
00:17:09,696 --> 00:17:11,933
Погреб... нештата.
276
00:17:11,966 --> 00:17:15,136
Точно, да. Види м...
277
00:17:15,169 --> 00:17:18,840
да, тоа сум јас.
Претпоставувам, јас ...
278
00:17:18,873 --> 00:17:22,475
Нема уште многу
од него да се закопа.
279
00:17:22,509 --> 00:17:25,079
Ми дадоа некои работи
го пронашле во неговиот автомобил.
280
00:17:25,112 --> 00:17:27,014
Вклучувајќи го и ова.
281
00:17:27,048 --> 00:17:30,784
Лелани Армс, да.
Го знам хотелот.
282
00:17:30,818 --> 00:17:32,153
Да, ако тато имаше
водство на Билфорд,
283
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
Можеби сепак ќе најдам
тука, нели?
284
00:17:35,189 --> 00:17:38,425
Види, татко ти беше потежок
човек од нас двајцата.
285
00:17:38,458 --> 00:17:40,895
Што и да беше на
го убил.
286
00:17:40,928 --> 00:17:42,596
Кои се шансите
Можам да те убедам
287
00:17:42,629 --> 00:17:43,998
само да остане надвор од ова?
288
00:17:44,031 --> 00:17:46,399
Види човеку, јас не
дојди овде на тен.
289
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
Во право.
290
00:17:49,170 --> 00:17:52,639
Па, немој да мислиш дека дозволувам
добивате награда
291
00:17:52,672 --> 00:17:55,042
како Билфорд
веднаш под мојот нос.
292
00:17:55,076 --> 00:17:57,410
Без да се подели на 50-50.
293
00:18:02,716 --> 00:18:04,751
Сакаш да одиш на работа или не?
294
00:18:05,853 --> 00:18:07,855
Ајде да го направиме тоа.
295
00:18:07,889 --> 00:18:09,522
Ајде да го направиме тоа.
296
00:18:35,983 --> 00:18:37,484
Г-дин Бакли.
297
00:18:38,953 --> 00:18:40,587
О, здраво. Како си?
298
00:18:40,620 --> 00:18:43,723
Прекрасно е да те видам.
Каква прекрасна афера!
299
00:18:43,757 --> 00:18:47,761
Сега, мојот сопруг ми кажува
дека твоите планови за Мауи
300
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
ќе го направи нов
меѓународен бизнис центар.
301
00:18:49,997 --> 00:18:53,000
Па, го познавам твојот сопруг.
Тој е многу мудар човек.
302
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
И тоа не е
само затоа што те избрал тебе.
303
00:18:55,236 --> 00:18:57,771
О ти благодарам.
304
00:18:57,805 --> 00:19:01,909
Сега, ги сакаш Хаваите,
Ги сакам Хаваите.
305
00:19:01,943 --> 00:19:03,510
Сите ги сакаме Хаваи.
306
00:19:03,543 --> 00:19:06,613
Но, како што се вели,
треба да се диверзифицираме.
307
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
Мора да се прошириме.
308
00:19:08,648 --> 00:19:12,119
И, со должна почит,
овие дедовци закони,
309
00:19:12,153 --> 00:19:15,022
Мислам навистина, тоа е како
секое трето банијан дрво
310
00:19:15,056 --> 00:19:16,857
е свето племе.
311
00:19:16,891 --> 00:19:20,194
Знаеме. Тоа е како зборот
„профит“ е валкан збор.
312
00:19:20,227 --> 00:19:24,165
Точно. И затоа,
Го поддржувам Томас Кејн.
313
00:19:24,198 --> 00:19:27,201
Тоа треба да биде наша привилегија
за проширување на можностите
314
00:19:27,234 --> 00:19:28,803
за цела Хаваи.
315
00:19:28,836 --> 00:19:30,905
- Еве тато.
- О, добро. Време е за тост.
316
00:19:30,938 --> 00:19:32,206
Извини ме.
317
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
Сите!
318
00:19:34,875 --> 00:19:37,078
Наздравување за Томас Кејн.
319
00:19:37,111 --> 00:19:39,914
Следниот голем сенатор
на Хаваи.
320
00:19:44,185 --> 00:19:47,288
- А кој е овој убав млад човек?
- Мм.
321
00:19:47,321 --> 00:19:50,257
Ова е мојот син, Ерн.
А ова е г-ѓа Тили.
322
00:19:50,291 --> 00:19:52,759
- Задоволство што ве запознавме, госпоѓо.
- Па, секогаш е задоволство
323
00:19:52,792 --> 00:19:54,128
да се запознае
добро воспитан млад човек.
324
00:19:55,863 --> 00:19:58,966
И, мајка му е тука вечерва?
325
00:19:59,000 --> 00:20:01,668
Не, неговата... мајка му
почина пред неколку години.
326
00:20:01,701 --> 00:20:03,938
Но, ние лечиме, добро работиме.
327
00:20:03,971 --> 00:20:06,073
Па, би ни било задоволство
да ве имам двајца
328
00:20:06,107 --> 00:20:07,908
за вечера една вечер.
329
00:20:07,942 --> 00:20:10,643
Само именувајте ја вечерта
и ќе ги имам нашите готвачи
330
00:20:10,677 --> 00:20:13,080
камшик до малку парична казна
Готвење Луизијана.
331
00:20:13,114 --> 00:20:14,949
Тоа е неочекувано
покана.
332
00:20:14,982 --> 00:20:16,217
- Хм.
- Што мислиш синко?
333
00:20:16,250 --> 00:20:17,284
Да. Да јас сум.
334
00:20:17,318 --> 00:20:18,853
Ајде да направиме тогаш.
335
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Па, каков е планот?
336
00:20:27,594 --> 00:20:28,929
Има премногу очи
на рецепција.
337
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Дозволете ми да ви ја дадам турнејата.
338
00:20:40,975 --> 00:20:43,277
Да, јас сум.
339
00:20:43,310 --> 00:20:46,147
Го знаеш тој копиле, кој користеше
за партнерство со Иан Сван?
340
00:20:46,180 --> 00:20:47,580
Само што се појави.
341
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
- Исус.
- Свето срање.
342
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
Па, сеедно
тие бараа,
343
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
- Се сомневам дека го нашле.
- Зошто го велиш тоа?
344
00:21:07,667 --> 00:21:11,038
Затоа што би престанале
пред да фрлат се во ѓубре.
345
00:21:13,174 --> 00:21:15,309
Еј.
346
00:21:15,342 --> 00:21:17,610
Кој и да бил тука,
сигурно сме ги пропуштиле.
347
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Ќе се обидеме да размислуваме така
твојот старец, добро?
348
00:21:19,646 --> 00:21:20,948
Имаше докази
на овие копилиња,
349
00:21:20,981 --> 00:21:22,316
каде би го криел?
350
00:21:28,055 --> 00:21:30,657
Еден од моите момци забележа
Роби Кол се упатува на катот.
351
00:21:30,690 --> 00:21:32,093
Кол?
352
00:21:32,126 --> 00:21:34,061
Тоа не е
ебана случајност, нели?
353
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
Е еден од нашите мажи
уште во собата?
354
00:21:46,841 --> 00:21:47,975
Заеби не.
355
00:21:55,116 --> 00:21:56,749
Еј, еј. Провери го.
356
00:22:00,020 --> 00:22:01,822
Билфорд.
357
00:22:01,856 --> 00:22:04,258
Да. Изгледа мртов.
358
00:22:06,060 --> 00:22:08,795
Не можам да дозволам Кол да најде нешто
промашивте ебани идиоти.
359
00:22:12,199 --> 00:22:14,701
Домаќинство.
360
00:22:14,734 --> 00:22:16,070
Не, благодарам.
361
00:22:17,104 --> 00:22:19,240
Спушти го креветот, господине?
362
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
Креветот е веќе отфрлен.
363
00:22:24,411 --> 00:22:26,247
Еј!
364
00:22:26,280 --> 00:22:27,747
Спушти се!
365
00:22:39,960 --> 00:22:41,996
Што ебам!
366
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
Ја нема. Остани ниско.
367
00:22:47,968 --> 00:22:49,336
Јебига, Ники!
368
00:22:49,370 --> 00:22:51,005
Срање!
369
00:23:31,812 --> 00:23:32,947
Гомна е.
370
00:23:32,980 --> 00:23:34,114
Заглави го полицискиот бенд.
371
00:23:34,148 --> 00:23:35,416
Копирајте го тоа.
372
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
Што се случува?
373
00:24:14,321 --> 00:24:15,990
Типот скокна преку бродот.
374
00:24:16,023 --> 00:24:17,891
Од десетти кат?
Дали е мртов?
375
00:24:17,925 --> 00:24:20,094
Не можам да кажам.
Удри во езерцето со проклет базен.
376
00:24:25,966 --> 00:24:28,936
Дами и господа,
Многу ми е жал.
377
00:24:28,969 --> 00:24:31,071
Имаше нарушување
следната врата
378
00:24:31,105 --> 00:24:34,375
и ми е кажано дека ни треба
веднаш да се евакуираат.
379
00:24:34,408 --> 00:24:37,845
се извинувам
но ве молам дозволете го најдоброто од Мауи
380
00:24:37,878 --> 00:24:39,513
да ве придружуваат до вашите автомобили.
381
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
И имајте прекрасна ноќ.
382
00:24:41,215 --> 00:24:45,052
Не заборавајте да...
да гласаат за Томас Кејн.
383
00:24:45,085 --> 00:24:46,487
Што по ѓаволите се случува?
384
00:24:50,557 --> 00:24:52,493
Мислам дека тој сe уште може да биде
под вода.
385
00:24:52,526 --> 00:24:55,562
Па, завршете го. И немој
застани додека не исплива ебеното тело.
386
00:25:14,948 --> 00:25:15,983
Замрзнете!
387
00:25:24,458 --> 00:25:26,327
Рајан Сван!
388
00:25:26,360 --> 00:25:29,430
Ајде да одиме, дојди со мене.
Некој сака да разговара со тебе.
389
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
Влези.
390
00:25:54,088 --> 00:25:55,923
- Каде одам?
- Никаде.
391
00:25:55,956 --> 00:25:58,559
Сега, внеси го задникот во кола
или вратете се во ќелијата.
392
00:25:58,592 --> 00:25:59,626
Не ми е важно.
393
00:26:07,968 --> 00:26:09,670
Кафе?
394
00:26:09,703 --> 00:26:12,573
Не, благодарам.
395
00:26:12,606 --> 00:26:16,110
О, тоа е срамота.
Двојно еспресо.
396
00:26:16,143 --> 00:26:18,946
Зачинета со ванила, зачинета нели.
397
00:26:20,381 --> 00:26:23,183
Јас сум Бакли.
Задоволство што те запознав.
398
00:26:23,217 --> 00:26:25,018
Еј, сакаш да ми кажеш
што правам овде?
399
00:26:25,052 --> 00:26:27,354
Па, тоа е само
пријателски разговор,
400
00:26:27,388 --> 00:26:28,422
тоа е се.
401
00:26:30,657 --> 00:26:34,061
Дали знаеш
зошто имам двојно еспресо?
402
00:26:36,063 --> 00:26:38,332
Затоа што не спиев
минатата ноќ.
403
00:26:38,365 --> 00:26:41,969
Тие огномети во хотелот
беа спектакуларни.
404
00:26:42,002 --> 00:26:43,637
Мислев дека е проклето
четврти јули.
405
00:26:43,670 --> 00:26:46,039
Стави предвремен крај
на една моја забава.
406
00:26:46,073 --> 00:26:47,207
Жал ми е што го слушам тоа.
407
00:26:47,241 --> 00:26:49,009
Хм.
408
00:26:49,042 --> 00:26:52,446
И јас го разбирам тоа
имаш среќа што си жив.
409
00:26:54,381 --> 00:26:56,316
Смешно е што не се чувствувам среќен.
410
00:26:56,350 --> 00:26:59,620
И јас не би.
Си го изгубил татко ти.
411
00:26:59,653 --> 00:27:02,289
Многу жалам за тоа.
Моите симпатии.
412
00:27:02,322 --> 00:27:03,357
Дали го познававте?
413
00:27:03,390 --> 00:27:05,058
Па, го сретнав само еднаш
414
00:27:05,092 --> 00:27:08,328
но тој успеа доста
впечаток за мене.
415
00:27:11,698 --> 00:27:13,200
Г-дин Бакли?
416
00:27:13,233 --> 00:27:14,501
Господинот таму
само што ми кажа
417
00:27:14,535 --> 00:27:15,969
да го стави неговиот пијалок на вашата сметка.
418
00:27:23,410 --> 00:27:24,745
Го познаваш?
419
00:27:24,778 --> 00:27:27,314
Немам поим кој е тој.
420
00:27:27,347 --> 00:27:30,284
Па, зошто не одиш таму
и прашај го кој е?
421
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
А ако нема
вистинскиот одговор,
422
00:27:32,252 --> 00:27:34,555
уверете се дека
пак не ни пречи.
423
00:28:14,361 --> 00:28:16,296
На вашиот човек му требаше свеж воздух.
424
00:28:19,399 --> 00:28:20,434
Дали ти пречи?
425
00:28:22,102 --> 00:28:23,437
Па, да видиме дека сте успеале
426
00:28:23,470 --> 00:28:25,606
да се поканите на мојата маса
427
00:28:25,639 --> 00:28:27,541
и прекинете ја мојата вечера.
428
00:28:27,574 --> 00:28:29,243
Сега, кој си ти по ѓаволите?
429
00:28:29,276 --> 00:28:32,379
Моето име е Сван, како птицата.
430
00:28:32,412 --> 00:28:35,516
Сега, зошто да те купам
пијалок, господине Свон?
431
00:28:37,684 --> 00:28:39,419
Барам пријател
на твојата.
432
00:28:42,824 --> 00:28:45,292
Немам поим кој е ова.
433
00:28:45,325 --> 00:28:47,628
И ако го направив,
зошто по ѓаволите да ти кажам?
434
00:28:47,661 --> 00:28:49,296
Сега, ако не ти пречи,
435
00:28:49,329 --> 00:28:52,699
Би сакал да се вратам на
мојот вкусен Wagyu стек.
436
00:28:52,733 --> 00:28:56,336
Вие финансирате кандидат
за сенатор.
437
00:28:56,370 --> 00:28:59,841
Ако овој човек е некој во ваша близина,
ти треба мојата помош.
438
00:28:59,874 --> 00:29:02,309
Дали го кажуваш тоа
опасен е овој човек?
439
00:29:02,342 --> 00:29:05,512
ФБИ мисли така.
440
00:29:05,546 --> 00:29:09,449
Што е со вас, господине Сван?
Дали сте... опасни?
441
00:29:09,483 --> 00:29:11,285
Не на моите пријатели.
442
00:29:11,318 --> 00:29:14,254
Па, тоа е многу лошо.
Затоа што имам доволно пријатели.
443
00:29:22,462 --> 00:29:25,232
Смешно, рече тој
истото нешто.
444
00:29:29,202 --> 00:29:30,604
Фала за пијалокот.
445
00:29:33,407 --> 00:29:37,244
Дознаваш се што можеш
за тој кучкин син.
446
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
Сфативте, шефе.
447
00:29:46,787 --> 00:29:49,556
Ах, таква трагедија, навистина.
448
00:29:49,590 --> 00:29:54,461
Дали некогаш, ти кажа зошто,
дојде на Хаваи?
449
00:29:54,494 --> 00:29:58,765
Не, ах... изгубивме контакт.
450
00:29:58,799 --> 00:30:01,568
Па, тоа е срамота,
сега кога го нема.
451
00:30:03,670 --> 00:30:07,574
Сега, што... што се случи
сепак минатата ноќ?
452
00:30:07,608 --> 00:30:10,477
Сакам да заборавам на тоа.
453
00:30:10,510 --> 00:30:12,279
Некако е тешко да се заборави.
454
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Луѓе загинаа.
455
00:30:13,513 --> 00:30:14,816
Мислам да, но има...
456
00:30:14,849 --> 00:30:16,450
има надзор
камери таму
457
00:30:16,483 --> 00:30:18,820
и ми е кажано,
дека тоа било самоодбрана.
458
00:30:18,853 --> 00:30:20,822
Прво пукаа кон тебе.
459
00:30:20,855 --> 00:30:22,522
И сега не би сакале
направи планина
460
00:30:22,556 --> 00:30:23,825
надвор од крт.
461
00:30:23,858 --> 00:30:25,692
Само би го оставил...
остави го сам.
462
00:30:28,195 --> 00:30:29,529
Слободно можеш да одиш.
463
00:30:39,706 --> 00:30:42,643
Може ли да те прашам,
кои се твоите планови?
464
00:30:44,311 --> 00:30:45,345
не знам.
465
00:30:46,747 --> 00:30:49,316
Размислувам да се задржам.
466
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Да, некој го убил татко ми.
467
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Сакам да знам кој.
468
00:30:53,888 --> 00:30:55,188
Хм, се разбира.
469
00:30:55,222 --> 00:30:56,390
Ќе, ќе дознаеш.
470
00:30:56,423 --> 00:30:58,191
Мислам, ние сме на тоа.
471
00:30:58,225 --> 00:31:00,594
Ова е најдоброто на Хаваи
се грижи за ова.
472
00:31:00,627 --> 00:31:02,529
Зошто ти е гајле?
473
00:31:02,562 --> 00:31:04,731
Па, затоа што верувам во тоа
вклучени се некои лоши играчи
474
00:31:04,765 --> 00:31:06,366
со смртта на татко ти.
475
00:31:06,400 --> 00:31:08,435
Ми се допадна да ги гледам
дојде пред лицето на правдата.
476
00:31:09,971 --> 00:31:11,238
Да, и јас.
477
00:31:11,271 --> 00:31:12,706
Да.
478
00:31:12,739 --> 00:31:15,242
Сега, еден совет,
479
00:31:15,275 --> 00:31:18,278
Би го напуштил овој остров
и да не се вратиш.
480
00:31:18,311 --> 00:31:21,381
Имаш светла иднина,
но тоа е на копното,
481
00:31:21,415 --> 00:31:23,250
не тука.
482
00:31:23,283 --> 00:31:24,651
Ако останеш до утре, јас...
483
00:31:24,685 --> 00:31:27,688
Не можам да ветам
Можам да те заштитам.
484
00:31:27,721 --> 00:31:29,523
Заштити ме од кого?
485
00:31:29,556 --> 00:31:30,757
не знам.
486
00:31:30,791 --> 00:31:32,559
Можеби... можеби вие самите.
487
00:31:32,592 --> 00:31:34,261
О, и патем,
488
00:31:34,294 --> 00:31:36,596
има полноќен лет,
Хавајски авиокомпании,
489
00:31:36,630 --> 00:31:39,766
и разбирам
дека всушност служат оброк.
490
00:31:39,800 --> 00:31:41,468
Па, кој знае
би можеле да уфрлат
491
00:31:41,501 --> 00:31:44,337
бесплатен ананас
или кокос.
492
00:31:44,371 --> 00:31:45,739
Така нешто.
493
00:31:47,041 --> 00:31:48,642
Имај убаво патување.
494
00:32:03,825 --> 00:32:06,259
Рајан! Што се случува?
495
00:32:06,293 --> 00:32:07,594
Слушнав дека штотуку си уапсен.
496
00:32:07,627 --> 00:32:08,930
Па, дури и немаат
ми наплати
497
00:32:08,963 --> 00:32:10,530
благодарение на некое момче
по име Бакли.
498
00:32:10,564 --> 00:32:11,999
О, секако.
499
00:32:12,033 --> 00:32:13,835
Тој има големо влијание
на овој остров.
500
00:32:13,868 --> 00:32:15,803
Така, забележав.
501
00:32:15,837 --> 00:32:17,637
Значи, ме симнаа
случајот на татко ти.
502
00:32:17,671 --> 00:32:19,773
Очигледно се гледа со тебе
е лошо за мојата кариера.
503
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
Ништо од ова нема смисла.
504
00:32:21,441 --> 00:32:22,642
Знаеш,
за што навистина сум загрижен
505
00:32:22,676 --> 00:32:24,544
во моментов е Роби.
506
00:32:24,578 --> 00:32:26,713
Го барав.
Дали беше со тебе синоќа?
507
00:32:26,747 --> 00:32:28,049
Да, последен пат го видов,
508
00:32:28,082 --> 00:32:29,817
му извадиле торба
над неговата глава.
509
00:32:29,851 --> 00:32:31,384
О Боже.
510
00:32:31,418 --> 00:32:33,821
Да, мора да направиме нешто.
511
00:32:33,855 --> 00:32:36,456
Види, сега полицијата
не се помош.
512
00:32:36,490 --> 00:32:38,926
Целиот случај
е ставена на мраз.
513
00:32:38,960 --> 00:32:42,029
Но, постои и друг начин на кој можеме
дознајте што се случи со Роби.
514
00:32:42,063 --> 00:32:44,297
Има некои мои пријатели
Сакам да се запознаете. Ајде.
515
00:32:47,601 --> 00:32:49,436
Добредојдовте во клубот Rip Tide.
516
00:32:49,469 --> 00:32:52,006
Убаво место.
Тоа е нешто над мојата плата.
517
00:32:52,039 --> 00:32:54,441
Не грижи се,
твоите пари не се добри овде.
518
00:32:54,474 --> 00:32:55,843
Ова е клубот на Ники.
519
00:32:55,877 --> 00:32:57,611
Кога ми треба интелигенција
силата не може да добие,
520
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
таа секогаш доаѓа преку.
521
00:32:59,646 --> 00:33:01,048
Ќе ти покажам
522
00:33:01,082 --> 00:33:02,582
како знаеме
што се случува во овој клуб
523
00:33:02,616 --> 00:33:05,853
многу пред да направат полицајците.
На овој начин.
524
00:33:18,632 --> 00:33:21,368
Господа,
Ми треба да расчистиш.
525
00:33:21,401 --> 00:33:23,436
Пијалоци на куќата во барот.
526
00:33:29,110 --> 00:33:31,678
Дами, дами, соберете се наоколу.
527
00:33:31,711 --> 00:33:35,382
Овие дами ми дадоа
повеќе води од целиот MPD.
528
00:33:35,415 --> 00:33:36,984
Порано или подоцна,
529
00:33:37,018 --> 00:33:39,486
секое лошо момче на овој остров
заврши на овој клуб.
530
00:33:39,519 --> 00:33:40,888
И по неколку пијачки,
531
00:33:40,922 --> 00:33:42,056
тие само сакаат да разговараат
на девојките.
532
00:33:42,089 --> 00:33:43,690
Проклето во право.
533
00:33:43,723 --> 00:33:45,126
Каи може да изгледа слатко,
но не ја прекрстувајте.
534
00:33:45,159 --> 00:33:47,028
Таа направи две турнеи
во Авганистан.
535
00:33:47,061 --> 00:33:49,696
Семпер Фи. Муах!
536
00:33:49,729 --> 00:33:51,798
О, мило ми е што те запознав. О!
537
00:33:51,833 --> 00:33:53,700
Еј, ми се допаѓа атмосферата овде.
538
00:33:54,801 --> 00:33:56,137
Опушти се, душо.
539
00:33:56,170 --> 00:33:58,105
Изгледаш како зајак
во дувло со лисици.
540
00:33:59,773 --> 00:34:01,976
Сакаме да добиеме линија за Роби.
541
00:34:02,009 --> 00:34:05,112
Овде можете да им верувате на сите.
Тие се посветени на каузата.
542
00:34:05,146 --> 00:34:06,780
Која причина?
543
00:34:06,814 --> 00:34:09,416
Локалните жители, нивната земја
и нивните семејства.
544
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Ти го зеде
до Рај Сити уште?
545
00:34:11,484 --> 00:34:12,820
Што е тоа, друг клуб?
546
00:34:12,854 --> 00:34:14,654
Подобро е од кој било клуб.
547
00:34:14,688 --> 00:34:17,390
Тоа е најубавото место
на островот.
548
00:34:17,424 --> 00:34:18,758
И ние сакаме да остане така.
549
00:34:18,792 --> 00:34:20,127
Единствениот проблем е Бакли.
550
00:34:20,161 --> 00:34:21,661
Мислам дека не си фан?
551
00:34:21,695 --> 00:34:23,030
О, по ѓаволите не!
552
00:34:23,064 --> 00:34:24,798
Рударството е забрането на Хаваи.
553
00:34:24,832 --> 00:34:26,700
Особено светите планини.
554
00:34:26,733 --> 00:34:29,669
Има кланови старешини
кои ги контролираат ресурсите на домашната земја.
555
00:34:29,703 --> 00:34:31,605
И Бакли,
ги откупи сите.
556
00:34:31,638 --> 00:34:33,174
Што... што е тоа
мора да имам врска со...
557
00:34:33,207 --> 00:34:34,741
со Роби? Или татко ми?
558
00:34:34,774 --> 00:34:36,110
Можеби ништо.
559
00:34:36,143 --> 00:34:38,112
Или можеби тоа е она што
минатата ноќ беше за сите
560
00:34:38,145 --> 00:34:41,481
и причината зошто Бак
е толку заинтересиран за тебе.
561
00:34:41,514 --> 00:34:43,084
Во ред, дами.
562
00:34:43,117 --> 00:34:45,418
Сите сте слушнале за хитот
во хотел Лелани.
563
00:34:45,452 --> 00:34:47,587
Ми треба да излезеш таму
вечерва работете на подот.
564
00:34:47,621 --> 00:34:49,991
Откријте кој сака да се пофали
што се случи со Роби.
565
00:34:50,024 --> 00:34:51,491
- Добивме.
- Во ред. Одете, девојки.
566
00:34:51,524 --> 00:34:52,827
- Те сакам, мамо.
- Збогум, Рајан.
567
00:34:52,860 --> 00:34:54,962
Оди. Одете, девојки одете!
568
00:34:54,996 --> 00:34:57,530
Збогум, Рајан.
569
00:34:57,564 --> 00:34:59,066
Излези таму.
570
00:34:59,100 --> 00:35:00,968
Тоа беше убаво место.
571
00:35:01,002 --> 00:35:02,502
Тоа беше само гужва за ручек.
572
00:35:02,535 --> 00:35:04,437
Знам, нели.
573
00:35:06,941 --> 00:35:10,777
Знам дека поминаа само 24 часа
бидејќи сте биле затворени.
574
00:35:10,811 --> 00:35:12,947
Како се држиш?
575
00:35:12,980 --> 00:35:16,750
Се чувствувам малку луто,
да бидам искрен, знаеш?
576
00:35:16,783 --> 00:35:20,121
Враќајќи се во хотелот, беше лудо.
577
00:35:20,154 --> 00:35:21,889
Кажи ми за тоа.
578
00:35:21,923 --> 00:35:24,959
Никогаш претходно не сум убил никого.
579
00:35:24,992 --> 00:35:26,861
Ставив дечко во инвалидска количка
еднаш во Џерси,
580
00:35:26,894 --> 00:35:29,163
но никогаш не убил никого.
581
00:35:29,196 --> 00:35:31,464
Знам. Ти го повлеков досието.
582
00:35:31,498 --> 00:35:34,035
Несмртоносна сила.
583
00:35:34,068 --> 00:35:35,702
Се восхитувам на тоа,
584
00:35:35,735 --> 00:35:37,038
се додека не го правите тоа
убие се.
585
00:35:39,840 --> 00:35:41,775
Знаеш, Роби го нема.
586
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
Би требало да бидам во затвор,
но не сум.
587
00:35:43,710 --> 00:35:45,913
И колку што можам да кажам,
никој друг не е.
588
00:35:45,947 --> 00:35:48,082
Законот овде не функционира така.
589
00:35:48,115 --> 00:35:49,616
Бак ќе го заврти.
590
00:35:49,649 --> 00:35:51,185
Да, тој веќе има.
591
00:35:51,218 --> 00:35:53,054
Штотуку тврдеа локалните вести
дека избувнал плинска мрежа
592
00:35:53,087 --> 00:35:55,488
во Лелани,
ништо за престрелка.
593
00:35:55,522 --> 00:35:56,623
Можеш ли да поверуваш?
594
00:35:56,656 --> 00:35:58,092
Толку е длабоко во овој град?
595
00:35:58,125 --> 00:36:01,262
Да, и уште полошо,
зборот е еден од Старците
596
00:36:01,295 --> 00:36:04,731
беше издржување
на рударската шема на Бак.
597
00:36:04,764 --> 00:36:06,566
Еден ден тој само исчезна.
598
00:36:06,599 --> 00:36:09,870
Нема тело,
па нема истрага.
599
00:36:09,904 --> 00:36:11,272
Но, имаше гласини...
600
00:36:12,940 --> 00:36:14,942
Дека Старецот сe уште бил жив
601
00:36:14,976 --> 00:36:16,978
кога го фрлија
во Халеакала.
602
00:36:21,048 --> 00:36:22,883
Мислиш дека е тоа
што се случи со Роби?
603
00:36:22,917 --> 00:36:25,186
Ах, не.
Не го сметаш Роби надвор.
604
00:36:25,219 --> 00:36:27,587
Може да се грижи за себе.
605
00:36:27,620 --> 00:36:31,125
Добро сепак, не можеме само
тука и чекај за водство.
606
00:36:31,158 --> 00:36:32,625
Што имаш на ум?
607
00:36:32,659 --> 00:36:34,095
Јас,...
608
00:36:37,131 --> 00:36:40,167
можеш ли... можеш да ме земеш
на местото на злосторството?
609
00:36:40,201 --> 00:36:41,969
Каде го соборија татко ми.
610
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
Нема што многу да се види,
брановите ги измијат.
611
00:36:46,773 --> 00:36:50,044
Ама да, што правиш
утре наутро?
612
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Слободен како птица.
613
00:36:51,611 --> 00:36:52,980
Одлично.
614
00:36:53,014 --> 00:36:55,582
Да. Ќе се видиме.
615
00:37:31,819 --> 00:37:35,122
Тоа се случи во овој залив.
616
00:37:35,156 --> 00:37:38,092
Имаше чаури
насекаде.
617
00:37:38,125 --> 00:37:41,628
И автомобилот за изнајмување на татко ти
беше таму горе.
618
00:37:41,661 --> 00:37:43,064
Беше застрелан на парчиња.
619
00:37:43,097 --> 00:37:44,664
Сигурно поднел
добра борба.
620
00:37:44,697 --> 00:37:46,133
Да, тој секогаш правеше.
621
00:37:52,973 --> 00:37:54,241
Добро си?
622
00:37:54,275 --> 00:37:55,843
Да. Да сигурно.
623
00:37:55,876 --> 00:37:57,777
Само ах, само дај ми
момент, да?
624
00:38:05,219 --> 00:38:06,921
Што е тоа?
625
00:38:06,954 --> 00:38:09,023
Тоа е многу софистициран
парче опрема.
626
00:38:12,126 --> 00:38:13,626
Тоа е топка на плажа.
627
00:38:16,063 --> 00:38:17,331
Тоа е за да стане дел
628
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
на подводен детектор за метал.
629
00:38:19,967 --> 00:38:21,701
19,99 долари на Амазон.
630
00:38:21,734 --> 00:38:22,870
Тоа е... тоа е брилијантно.
631
00:38:22,903 --> 00:38:25,873
- Навистина е.
- Да тоа е.
632
00:38:25,906 --> 00:38:29,043
Нуркачкиот тим се исчешла
целиот овој залив.
633
00:38:29,076 --> 00:38:31,278
Но знаеш што,
Мислам дека вреди да се проба.
634
00:38:40,020 --> 00:38:41,355
Малиот Сван,
635
00:38:41,388 --> 00:38:43,157
не сме разговарале многу
за некое време.
636
00:38:43,190 --> 00:38:45,426
Само сакав да ти дадам
некои совети.
637
00:38:45,459 --> 00:38:48,329
Сакаш да бидеш во ова
заебана работа?
638
00:38:55,768 --> 00:38:57,838
Фрли го пиштолот! Сега!
639
00:39:00,941 --> 00:39:03,743
Да, ти си добро дете.
640
00:39:03,776 --> 00:39:06,313
Да, те сакам синко.
Морам да одам.
641
00:39:15,156 --> 00:39:16,789
Еј, што имаш?
642
00:39:16,824 --> 00:39:18,192
Не сум сигурен.
643
00:39:54,495 --> 00:39:57,965
Спиењето е толку важно.
644
00:39:57,998 --> 00:40:02,236
И тоа е нешто што
Синоќа не станав ништо.
645
00:40:04,438 --> 00:40:06,240
Како спиеше?
646
00:40:10,277 --> 00:40:12,813
Не е тој кралот на Калифорнија
нешто?
647
00:40:12,846 --> 00:40:15,282
Мислам дека тоа е ух,
мемориската пена.
648
00:40:15,316 --> 00:40:18,185
Не е ништо како во светот.
649
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
Креветот беше во ред.
650
00:40:20,854 --> 00:40:23,357
Но, вратите и прозорците
беа затворени со завртки.
651
00:40:23,390 --> 00:40:25,159
Тоа е мерка на претпазливост.
652
00:40:25,192 --> 00:40:28,128
Сега, стар пријател, стар пријател,
653
00:40:28,162 --> 00:40:31,899
дали го нападна мојот народ
синоќа во хотел?
654
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
Дали го уби Иан Сван?
655
00:40:34,301 --> 00:40:35,469
Јас... не знам.
656
00:40:35,502 --> 00:40:37,471
Што... што е Иан Сван?
657
00:40:37,504 --> 00:40:39,206
Што е со неговиот син?
658
00:40:42,876 --> 00:40:46,413
Мислам дека моите момци
те падна на глава
659
00:40:46,447 --> 00:40:48,781
кога носеа
ти си овде.
660
00:40:48,816 --> 00:40:52,219
Детето со кое бевте синоќа
бил подигнат од полицајците.
661
00:40:52,253 --> 00:40:56,123
Но затоа што се пријатели
мој, го пуштив да си оди.
662
00:40:56,156 --> 00:40:59,226
Зошто да правите непријатели
кога можеш да се дружиш?
663
00:40:59,260 --> 00:41:02,396
Но ти... ти си тука
како професионална услуга.
664
00:41:02,429 --> 00:41:06,233
Па, ми направи услуга
со киднапирање на мене?
665
00:41:06,267 --> 00:41:08,469
Киднапирање! Господине...
666
00:41:08,502 --> 00:41:10,337
Тоа е тоа што е ова.
667
00:41:15,042 --> 00:41:16,810
О, одлично.
668
00:41:16,844 --> 00:41:17,978
Voila.
669
00:41:18,012 --> 00:41:21,448
Слободно можете да одите како сакате.
670
00:41:21,482 --> 00:41:26,186
Зборот е дека имаш многу возење
на ова Кејн да биде избран.
671
00:41:26,220 --> 00:41:27,888
Зошто не се кандидираше сам?
672
00:41:27,921 --> 00:41:29,490
Кое е правилото број еден
на Хаваи?
673
00:41:29,523 --> 00:41:31,025
Сечие семејство.
674
00:41:31,058 --> 00:41:33,327
Сите се семејство
освен нас.
675
00:41:33,360 --> 00:41:36,297
Ние сме тука со години
и знаете што, локалните жители,
676
00:41:36,330 --> 00:41:37,931
уште мисли на нас како...
677
00:41:37,965 --> 00:41:40,401
како туристи, како колонизатори.
678
00:41:40,434 --> 00:41:43,871
Можам да подигнам ебано
планина од морето,
679
00:41:43,904 --> 00:41:47,174
именувам по себе
а сепак...
680
00:41:47,207 --> 00:41:48,542
Сe уште би бил турист.
681
00:41:48,575 --> 00:41:49,943
Сепак.
682
00:41:51,979 --> 00:41:53,414
Но, постои ...
683
00:41:53,447 --> 00:41:55,382
Има надеж за овие луѓе.
684
00:41:55,416 --> 00:41:58,085
Многу неискористени ресурси.
685
00:41:58,118 --> 00:42:00,020
Да, и ќе добиеш
доста парче сигурен сум
686
00:42:00,054 --> 00:42:01,455
ако биде избран, нели?
687
00:42:01,488 --> 00:42:05,926
Што е добро за мене,
е добро за Хаваи.
688
00:42:05,959 --> 00:42:07,294
Сигурно сте гладни.
689
00:42:07,328 --> 00:42:08,462
Дали си гладен?
690
00:42:08,495 --> 00:42:10,097
Ве молам.
691
00:42:11,165 --> 00:42:12,466
Па, еве.
692
00:42:16,103 --> 00:42:17,438
Одговараат на себе.
693
00:42:17,471 --> 00:42:20,374
Знаеш,
моите момци направија некои опсежни
694
00:42:20,407 --> 00:42:23,010
заднинско истражување за вас.
695
00:42:23,043 --> 00:42:25,979
И знаеш што,
тоа беше превртувач на страници.
696
00:42:26,013 --> 00:42:28,115
Јас... не можев да го спуштам.
697
00:42:28,148 --> 00:42:31,018
Па, не верувај
се што читаш.
698
00:42:31,051 --> 00:42:35,055
Мм-хм. Чикаго, што е со
Чикаго? Ја напуштивте силата.
699
00:42:35,089 --> 00:42:36,623
Одлична пензија. Зошто?
700
00:42:36,657 --> 00:42:38,492
Зошто би направил
така нешто?
701
00:42:38,525 --> 00:42:41,228
Не сакав да бидам полицаец.
702
00:42:41,261 --> 00:42:44,932
Но, лов на распродажба,
тоа е сосема друго животно.
703
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Нема правила, нема претпоставени.
704
00:42:47,167 --> 00:42:50,037
И можам да научам многу
за ѓубрињата што ги бркам.
705
00:42:51,705 --> 00:42:53,107
Знаеш,
706
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
има приказна
оди наоколу околу тебе.
707
00:42:57,611 --> 00:43:01,048
О, добро. Сакам добра приказна.
708
00:43:01,081 --> 00:43:03,050
Особено ако се работи за мене.
709
00:43:05,052 --> 00:43:09,123
Ти не си милијардер,
иако вие би сакале да бидете.
710
00:43:09,156 --> 00:43:11,592
И целиот овој ваш чин
се банкротира
711
00:43:11,625 --> 00:43:15,162
од Теренс Билфорд
и неговите пријатели од картелот.
712
00:43:15,195 --> 00:43:16,597
Тоа е она што го слушам.
713
00:43:19,166 --> 00:43:23,237
Ерн, оди горе и запали
вашата видео игра.
714
00:43:23,270 --> 00:43:24,471
Ќе бидам веднаш.
715
00:43:26,173 --> 00:43:29,176
Сега, тоа е добра приказна.
Сега, кој е ова?
716
00:43:29,209 --> 00:43:31,178
Кој е овој Блиферд...
Билфорд...
717
00:43:31,211 --> 00:43:32,613
Кој е ова?
718
00:43:32,646 --> 00:43:35,182
Па, вистинско срање,
прашка мет.
719
00:43:35,215 --> 00:43:38,218
Big time оператор назад во
сепак ден. Направи богатство.
720
00:43:38,252 --> 00:43:41,221
Па, јас сум сигурен дека тој не
ги принудуваат луѓето да земаат дрога.
721
00:43:41,255 --> 00:43:43,590
Ако го направија, тоа беше на нив.
722
00:43:45,292 --> 00:43:47,394
Во право си што се плашиш.
723
00:43:47,428 --> 00:43:50,464
Затоа што не би требало многу
да ти свирнам.
724
00:43:50,497 --> 00:43:52,533
Знаеш, види дали трчаш
оваа кампања
725
00:43:52,566 --> 00:43:54,201
со испрани пари од дрога...
726
00:43:54,234 --> 00:43:56,670
Единствено нешто
од што се плашам сум јас.
727
00:43:56,703 --> 00:44:00,240
И јас сум јас, па...
728
00:44:00,274 --> 00:44:02,209
Нема од што да се плашиш.
729
00:44:02,242 --> 00:44:04,411
Но, што е со тебе, Роби?
730
00:44:04,445 --> 00:44:07,381
Можеби е време да ми кажеш
731
00:44:07,414 --> 00:44:09,383
каде ја слушна оваа добра приказна
732
00:44:09,416 --> 00:44:12,486
а кој друг знае за тоа.
733
00:44:12,519 --> 00:44:14,421
И зошто по ѓаволите
би го направил тоа?
734
00:44:27,534 --> 00:44:28,735
Некаква среќа?
735
00:44:28,769 --> 00:44:30,537
ФБИ ни ја даде оваа технологија.
736
00:44:30,571 --> 00:44:32,773
Тоа треба да помогне
реконфигурирајте ги оштетените податоци.
737
00:44:32,807 --> 00:44:34,775
Што е со оштетувањето на водата?
738
00:44:34,809 --> 00:44:36,677
Ќе дознаеме.
739
00:44:43,283 --> 00:44:44,551
Еве одиме.
740
00:44:44,585 --> 00:44:46,620
Еј, дај да видам.
741
00:44:46,653 --> 00:44:48,322
Тие се на плажа.
742
00:44:48,355 --> 00:44:49,723
Дали го препознавате?
743
00:44:49,756 --> 00:44:52,192
Не можам да му го видам лицето.
744
00:44:52,226 --> 00:44:56,663
Телото на тато силно крвари,
цртање во ајкулите.
745
00:44:58,833 --> 00:45:02,169
Заеби. Никогаш немал шанса.
746
00:45:02,202 --> 00:45:03,570
Тоа е само чудно.
747
00:45:03,604 --> 00:45:05,405
Што е чудно?
748
00:45:05,439 --> 00:45:08,509
Таа плажа не ја видела
еден напад на ајкула некогаш.
749
00:45:08,542 --> 00:45:10,377
Нема пристап.
Се закачуваат на коралите.
750
00:45:10,410 --> 00:45:14,515
Тој е мртов. Го видов телото,
тестовите на крвта.
751
00:45:14,548 --> 00:45:16,383
Мислам дека има луѓе
кој би можел да ни помогне.
752
00:45:16,416 --> 00:45:18,318
Тие внимаваат на овој дел
на островот.
753
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
Внимание?
754
00:45:20,320 --> 00:45:22,222
Сe уште ги почитуваат старите начини.
755
00:45:22,256 --> 00:45:23,624
Па, каде живеат?
756
00:45:23,657 --> 00:45:26,393
Ова место го повикува Бак
Рајски град.
757
00:45:27,862 --> 00:45:31,665
Види, ќе те одведам таму
ако ветите
758
00:45:31,698 --> 00:45:33,367
ќе се однесуваш самиот.
759
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
Се однесувам себеси?
760
00:45:35,102 --> 00:45:37,404
Ух, тие се прилично чувствителни
за странци.
761
00:45:45,245 --> 00:45:47,114
Да?
762
00:45:47,147 --> 00:45:49,383
Само што го видов тој човек
прашавте за...
763
00:45:49,416 --> 00:45:51,118
Свон.
764
00:45:51,151 --> 00:45:52,686
Каде отиде?
765
00:45:52,719 --> 00:45:54,488
Не знам, но тој е на пат
до Рајскиот град.
766
00:45:54,521 --> 00:45:56,123
Точно, сфатив.
767
00:46:03,697 --> 00:46:05,265
Тоа е само подалеку
овие планини.
768
00:46:05,299 --> 00:46:07,100
Мислев дека ти кажа
ова беше кратенка?
769
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Тоа е за мене.
770
00:46:08,502 --> 00:46:10,337
Ајде, вреди,
Ветувам.
771
00:46:39,666 --> 00:46:41,702
О, ќе одиш
преку таму бос?
772
00:46:41,735 --> 00:46:45,372
Да. Ти треба
да го пробате понекогаш.
773
00:46:45,405 --> 00:46:46,773
Ве поврзува со земјата.
774
00:46:46,808 --> 00:46:49,176
Да, се чувствувам убаво
поврзани со моите чизми.
775
00:46:49,209 --> 00:46:50,677
Добро, одговарај си.
776
00:46:55,515 --> 00:46:58,485
Кога бев мало девојче,
никогаш не носевме чевли овде.
777
00:46:58,518 --> 00:47:00,855
Ова се смета за света земја.
778
00:47:00,888 --> 00:47:02,656
Дали пораснавте овде?
779
00:47:02,689 --> 00:47:06,360
Да. Мајка ми и нејзината сестра
ме израсна овде кога бев дете.
780
00:47:06,393 --> 00:47:07,929
Никогаш не знаев кој е мојот татко.
781
00:47:07,962 --> 00:47:11,698
Но, тоа не беше важно,
„Бидејќи ова место, луѓето ...
782
00:47:11,732 --> 00:47:13,734
сето тоа е семејството
некогаш ми требаше.
783
00:47:18,705 --> 00:47:20,474
Дали сме скоро таму?
784
00:47:20,507 --> 00:47:21,675
Уште само неколку минути.
785
00:47:21,708 --> 00:47:22,944
Добро, само дај ми една секунда
786
00:47:22,977 --> 00:47:24,211
да вратам дел од моите свети
787
00:47:24,244 --> 00:47:26,413
водата се враќа на земјата.
788
00:47:26,446 --> 00:47:28,749
О, срање.
789
00:47:53,875 --> 00:47:56,410
Свето срање!
790
00:47:56,443 --> 00:47:59,847
Уф! Еј, еј момци...
Извини, бев само ах...
791
00:47:59,881 --> 00:48:02,749
Затвори ја устата, хаоле!
Што правиш овде?
792
00:48:02,783 --> 00:48:05,619
Тој е со мене! Тој е со мене.
793
00:48:05,652 --> 00:48:06,620
Савана!
794
00:48:06,653 --> 00:48:07,822
Да.
795
00:48:07,855 --> 00:48:11,725
Еј! Тетка, види кој е тука.
796
00:48:11,758 --> 00:48:14,394
Савана!
797
00:48:14,428 --> 00:48:17,631
Моето мало девојче,
многу мило што те гледам.
798
00:48:17,664 --> 00:48:21,268
Но зошто го носиш ова
непречено зборување тука?
799
00:48:21,301 --> 00:48:24,538
Дојдов на овој остров да најдам
да дознаам кој го уби татко ми.
800
00:48:24,571 --> 00:48:26,506
Неговото име е Иан Сван.
801
00:48:26,540 --> 00:48:27,809
Дали е тоа вистина?
802
00:48:29,811 --> 00:48:31,712
Дали си пријател или непријател?
803
00:48:31,745 --> 00:48:34,314
Бев борец, но да,
Се чувствувам навистина мирно
804
00:48:34,347 --> 00:48:35,515
гледајќи го тој Ремингтон.
805
00:48:35,549 --> 00:48:36,918
Дали мислиш дека ти
може само ах...
806
00:48:36,951 --> 00:48:38,552
Да, тоа е убаво. Благодарам.
807
00:48:38,585 --> 00:48:41,254
Секогаш можеме да користиме
уште еден борец.
808
00:48:41,288 --> 00:48:43,557
Но, не се обидувајте да се борите
со мене, во ред,
809
00:48:43,590 --> 00:48:45,893
затоа што не можете да победите.
810
00:48:48,328 --> 00:48:49,730
Ах-ах-а.
811
00:48:52,532 --> 00:48:56,603
Кој е гладен? Ајде да јадеме.
812
00:48:56,636 --> 00:48:59,040
По тебе.
813
00:48:59,073 --> 00:49:00,474
Не, во ред. Во ред е.
814
00:49:00,507 --> 00:49:01,976
Ајде.
815
00:49:30,805 --> 00:49:34,075
Добредојдовте во селото Палиули.
816
00:49:34,108 --> 00:49:35,910
Локалните жители го нарекуваат Рајски град.
817
00:49:35,943 --> 00:49:37,511
Го исполнува името,
не мислиш?
818
00:49:37,544 --> 00:49:38,745
Да, можам да го видам тоа.
819
00:49:44,886 --> 00:49:48,722
Тие се единствениот имот што го има
одби да биде поткупен од Бак.
820
00:49:48,755 --> 00:49:50,390
Тие се отпорот.
821
00:50:07,809 --> 00:50:09,709
Што вели тој?
822
00:50:09,743 --> 00:50:12,412
Тој рече дека сака да докажеш
дека си син на Иан Сван.
823
00:50:12,445 --> 00:50:13,780
Да сигурно.
824
00:50:13,815 --> 00:50:16,483
О, не. Не таков доказ.
825
00:50:16,516 --> 00:50:18,451
Чарли е стара школа Кахуна.
826
00:50:18,485 --> 00:50:20,453
Еден од последните на островите.
827
00:50:20,487 --> 00:50:21,655
Па, што сака тој?
828
00:50:26,693 --> 00:50:28,795
Тој би сакал да седите
со него некое време.
829
00:50:28,830 --> 00:50:30,898
Затоа што тој има начин
да ја знаеш твојата вистина.
830
00:50:35,635 --> 00:50:36,904
Само момчето.
831
00:50:36,938 --> 00:50:38,638
Можеме да му заштедиме чинија.
832
00:51:23,117 --> 00:51:24,919
Дали можам да прашам
што има прво во ова?
833
00:51:24,952 --> 00:51:26,386
бр.
834
00:51:36,931 --> 00:51:39,901
Ах, нешто ми кажува
овие не се портобело.
835
00:51:43,838 --> 00:51:45,072
На здравје.
836
00:52:18,973 --> 00:52:21,175
Еј, мора да се надополниме
вискито.
837
00:52:36,589 --> 00:52:37,858
Роби?
838
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
Роби!
839
00:52:52,706 --> 00:52:55,977
Убаво беше.
Мислам дека ќе одам.
840
00:53:00,281 --> 00:53:02,950
Фала што Сподели
твојата скривалиште и јас...
841
00:53:02,984 --> 00:53:05,052
и се надевам дека го поминав тестот.
842
00:53:05,086 --> 00:53:06,553
- Не.
- Да.
843
00:53:06,586 --> 00:53:09,622
Биди мирен!
Мисли на татко ти.
844
00:53:09,656 --> 00:53:13,861
Што те научи,
да ти помогне да станеш маж.
845
00:53:13,894 --> 00:53:15,129
Не многу.
846
00:53:15,162 --> 00:53:16,629
Размислете за нешто.
847
00:53:18,665 --> 00:53:20,533
јас...
848
00:53:24,738 --> 00:53:26,673
Тој ме научи
како да ракувате со пиштол.
849
00:53:28,742 --> 00:53:30,577
И откако замина од дома,
850
00:53:30,610 --> 00:53:31,846
се заколнав
Никогаш повеќе не би допрел.
851
00:53:31,879 --> 00:53:33,914
Морав да ги правам работите на мој начин.
852
00:53:37,151 --> 00:53:38,853
Еј, што повеќе доказ
дали ти треба човече?
853
00:53:38,886 --> 00:53:41,255
Не можам само да седам овде.
854
00:53:41,288 --> 00:53:43,290
Нема повеќе зборови.
855
00:53:43,324 --> 00:53:46,327
Замислете го во вашиот ум,
856
00:53:46,360 --> 00:53:49,529
тогаш и двајцата ќе знаеме
чиј син си ти.
857
00:54:02,176 --> 00:54:05,012
Само напред, Рајан.
Прво, бурето.
858
00:54:06,814 --> 00:54:09,150
Не толку тешко, оди лесно.
859
00:54:11,285 --> 00:54:14,587
Јас не сум како тебе!
Не треба да користам пиштол.
860
00:54:14,621 --> 00:54:16,290
Може да ви го спаси животот еден ден.
861
00:54:16,323 --> 00:54:18,926
Никогаш нема да убијам
било кој, некогаш!
862
00:54:18,959 --> 00:54:20,693
Рајан, земи го.
863
00:54:20,727 --> 00:54:22,762
Рајан! Рајан!
864
00:54:24,798 --> 00:54:27,268
Тој е твој син.
Сега е безбедно да го покажете вашето лице.
865
00:54:27,301 --> 00:54:29,170
Што по ѓаволите, Чарли?
866
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
Можев да ти кажам
тоа јас самиот.
867
00:54:30,971 --> 00:54:33,274
Тоа не е само вашиот живот во ризик
ако се најдеш овде.
868
00:54:33,307 --> 00:54:34,707
Тоа е целата населба.
869
00:54:34,741 --> 00:54:36,210
Колку е силна оваа дрога?
870
00:54:36,243 --> 00:54:38,379
Затоа што јас... хм...
871
00:54:38,412 --> 00:54:42,183
Јас сум, Рајан.
872
00:54:42,216 --> 00:54:44,852
Јас не би те обвинувал
ако повеќе сакаш да ме видиш мртов.
873
00:54:44,885 --> 00:54:46,053
Дали си жив?
874
00:54:46,087 --> 00:54:47,354
Да.
875
00:54:47,388 --> 00:54:52,159
Зеде неколку куршуми
но јас сум добро.
876
00:54:52,193 --> 00:54:53,726
Ја слушавте мојата порака.
877
00:54:53,760 --> 00:54:54,829
Тоа е прво.
878
00:54:54,862 --> 00:54:56,030
Дали е тоа сe што можете да кажете?
879
00:54:56,063 --> 00:54:57,865
Јас... мислев дека си мртов.
880
00:54:57,898 --> 00:54:59,934
Испуштив сe.
Луѓето се обидоа да ме убијат.
881
00:54:59,967 --> 00:55:02,635
Лесно, дете. Дојди овде.
882
00:55:07,141 --> 00:55:08,708
Жал ми е, Рајан.
883
00:55:16,283 --> 00:55:18,119
Чарли,
што по ѓаволите направи?
884
00:55:18,152 --> 00:55:20,421
Детектор за лаги од стар стил.
885
00:55:20,454 --> 00:55:23,257
Срање.
Подобро свари кафе.
886
00:55:23,290 --> 00:55:24,925
Направете го тоа силно.
887
00:55:28,863 --> 00:55:30,397
Татко ти прв дојде кај нас
888
00:55:30,431 --> 00:55:32,867
да дознаете за
тој злобен човек, Бак.
889
00:55:32,900 --> 00:55:36,036
Значи, непријателот на мојот непријател
е мој пријател? Таква работа.
890
00:55:36,070 --> 00:55:40,808
Повеќе од тоа. Ако г-дин Бак
победи, цел Хаваи губи.
891
00:55:40,841 --> 00:55:43,776
Му помогнавме на Иан тој ден,
затоа што ни помагаше.
892
00:55:43,811 --> 00:55:45,412
Ми го спасија животот.
893
00:55:45,446 --> 00:55:48,048
О. Не само ние.
894
00:55:48,082 --> 00:55:52,153
Тоа беше самиот остров
што сакаше да победиш.
895
00:55:57,124 --> 00:56:00,961
Плимата го одвлече под,
далеку од неговите непријатели.
896
00:56:00,995 --> 00:56:04,398
И го видовме
и навреме го извлекле на брегот.
897
00:56:06,901 --> 00:56:09,303
Но, што е со тоа тело
ми покажаа во мртовечница?
898
00:56:09,336 --> 00:56:13,107
Тоа беше жртва на давење,
позајмена од мртовечница.
899
00:56:13,140 --> 00:56:15,409
- Извини.
- Да, но зошто?
900
00:56:15,442 --> 00:56:17,244
Ми требаше Бак да размислува
Бев мртов
901
00:56:17,278 --> 00:56:19,346
барем додека не се вратам
на моите нозе.
902
00:56:19,380 --> 00:56:21,348
Рековте дека имате докази
на Теренс.
903
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
Јас направив.
904
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
И неговата трага ме доведе до Бак.
905
00:56:25,419 --> 00:56:27,154
Ги имав сите докази што ми требаа.
906
00:56:27,188 --> 00:56:29,190
Да, што и да имавте,
вашиот интелигенција одамна го нема.
907
00:56:29,223 --> 00:56:31,091
Го сфатив тоа.
908
00:56:31,125 --> 00:56:33,060
Имав резервна копија на мојот мобилен телефон.
909
00:56:33,093 --> 00:56:36,063
Тоа е некаде
под заливот Хонолулу.
910
00:56:36,096 --> 00:56:38,165
Па, можеби не.
911
00:56:41,235 --> 00:56:43,736
Тоа е пеколен трик.
912
00:56:45,506 --> 00:56:48,375
Сега, дозволете ми да ви покажам еден трик
Теренс играше на сите нас.
913
00:56:48,409 --> 00:56:51,278
Ги добив од хирург
кој ја изгубил лиценцата,
914
00:56:51,312 --> 00:56:53,047
работи за картелот.
915
00:56:55,249 --> 00:56:59,853
Свето срање!
Значи, Теренс е Бак!
916
00:56:59,887 --> 00:57:02,122
Ѓаволот може да си го смени лицето,
917
00:57:02,156 --> 00:57:04,358
туку духот на злото
е исто.
918
00:57:04,391 --> 00:57:06,360
Значи, тој ден во заливот?
919
00:57:10,164 --> 00:57:13,500
Го имав Бак во притвор
и доказ дека тој бил Теренс.
920
00:57:13,534 --> 00:57:15,802
И сето тоа излезе од шините.
921
00:57:29,216 --> 00:57:31,819
Значи, со што се занимаваме
е повеќе од само грабање земја
922
00:57:31,852 --> 00:57:33,454
од некои валкани политичари?
923
00:57:33,487 --> 00:57:35,990
Мислам,
Бак е убиец од камен.
924
00:57:36,023 --> 00:57:37,790
Тој е врзан за картелите.
925
00:57:37,825 --> 00:57:40,227
Ќе ја одземе земјата
и направи Мауи
926
00:57:40,261 --> 00:57:42,963
меѓународното пристаниште за дрога.
927
00:57:42,997 --> 00:57:45,065
Тоа е она за што сонуваат.
928
00:57:45,099 --> 00:57:48,502
Ох почекај. Тоа е Ники. Еј.
929
00:57:48,535 --> 00:57:51,805
Роби...
930
00:57:51,839 --> 00:57:54,008
Што? Добро добро.
931
00:57:54,041 --> 00:57:55,843
Види, што и да правиме,
подобро да го направиме тоа брзо.
932
00:57:55,876 --> 00:57:57,578
Роби е задржан
на Златниот трон.
933
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
Што е Златниот трон?
934
00:57:59,179 --> 00:58:00,447
Сопственото мало кралство на Бак
935
00:58:00,481 --> 00:58:02,082
изолирани на далечната страна
на островот.
936
00:58:02,116 --> 00:58:03,884
Па, мора да добиеме
Роби излезе.
937
00:58:03,917 --> 00:58:06,086
Не е така лесно.
Ја изгради како тврдина.
938
00:58:06,120 --> 00:58:07,988
Тоа е добро.
Никогаш нема да не видат како доаѓаме.
939
00:58:08,022 --> 00:58:11,158
Не постои нас.
Ова го правам сам.
940
00:58:11,191 --> 00:58:13,294
Да, нели ти е така
сам го започна овој хаос?
941
00:58:13,327 --> 00:58:14,528
Види, сакал или не, тато,
942
00:58:14,561 --> 00:58:16,096
Јас сум прилично ебано добар
на мојата работа.
943
00:58:16,130 --> 00:58:17,865
Не е тоа поентата.
944
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Да, можеби ова е.
Одам на Златен трон.
945
00:58:20,200 --> 00:58:21,468
Го извлекувам Роби
946
00:58:21,502 --> 00:58:23,037
и можеш или да дојдеш
и помогни ми,
947
00:58:23,070 --> 00:58:24,872
или можете да останете овде јадејќи пои.
948
00:58:24,905 --> 00:58:26,573
Еј, сите треба да се смириме
обидете се да работите заедно.
949
00:58:26,607 --> 00:58:29,376
Или Роби ќе заврши мртов
ако веќе не е мртов, во ред?
950
00:58:29,410 --> 00:58:31,011
Во право си.
951
00:58:31,045 --> 00:58:32,413
Таа е попаметна
од твојата последна девојка.
952
00:58:32,446 --> 00:58:34,315
Таа не е моја девојка.
953
00:58:34,348 --> 00:58:36,216
Не со тој став.
954
00:58:38,385 --> 00:58:41,488
Го товариме камионот
да ве вратам во градот.
955
00:58:41,522 --> 00:58:44,024
Нека вашето патување биде безбедно.
956
00:58:44,058 --> 00:58:45,192
Ви благодарам.
957
00:58:46,560 --> 00:58:47,995
Ајде.
958
00:58:51,965 --> 00:58:53,233
Те сакам, тетка.
959
00:59:02,976 --> 00:59:04,378
Ти благодарам, тетка.
960
00:59:14,688 --> 00:59:17,424
Многу сум загрижен за нив.
961
00:59:17,458 --> 00:59:21,462
Можеби имаат шанса, можеби.
962
00:59:21,495 --> 00:59:23,931
Ги испраќам
благослов на заштита.
963
00:59:31,672 --> 00:59:33,273
Тетка, ајде да одиме!
964
00:59:33,307 --> 00:59:35,175
Мора да ги земеме децата
до училишната куќа.
965
00:59:48,655 --> 00:59:50,057
Јас знам кој си Ти!
966
00:59:50,090 --> 00:59:53,127
Само кукавица со куршум.
967
00:59:53,160 --> 00:59:54,528
Тој куршум за мене?
968
00:59:58,365 --> 00:59:59,500
Запали го ова место.
969
01:00:24,491 --> 01:00:27,227
Еј, проверете го.
970
01:00:27,261 --> 01:00:29,229
Срањето само стана подлабоко.
971
01:00:29,263 --> 01:00:31,965
Хаваи претрпе
уште една трагедија.
972
01:00:31,999 --> 01:00:34,735
Деветтата резервација,
територија на света домашна земја,
973
01:00:34,768 --> 01:00:38,539
зафатена е од пожар
од неисправни резервоари за складирање гас.
974
01:00:38,572 --> 01:00:40,174
Не!
975
01:00:41,575 --> 01:00:43,577
...дел од територијата.
976
01:00:43,610 --> 01:00:45,379
Загубени се шест животи
977
01:00:45,412 --> 01:00:47,347
со барем
дваесетина пријавени се повредени.
978
01:00:47,381 --> 01:00:49,216
До деветтиот.
979
01:00:49,249 --> 01:00:51,518
А хуи ху како.
980
01:00:51,552 --> 01:00:53,454
Додека не се сретнеме повторно.
981
01:00:53,487 --> 01:00:56,056
Хуи ху како.
982
01:00:56,089 --> 01:00:58,559
Пожар во резервоар за гас!
Ова е срање!
983
01:00:58,592 --> 01:01:00,194
Немаме начин да го докажеме тоа.
984
01:01:00,227 --> 01:01:01,595
Не треба да го докажуваме тоа.
985
01:01:01,628 --> 01:01:03,397
Мора да го фрлиш
на Теренс Билфорд
986
01:01:03,430 --> 01:01:05,432
и доказ дека е Бак.
Тоа е сиот доказ што ни треба.
987
01:01:05,466 --> 01:01:10,137
Не. Не по таков хит,
тие ќе бидат подготвени на се.
988
01:01:10,170 --> 01:01:11,672
Познавам еден дечко
кој може да ве добие и двајцата
989
01:01:11,705 --> 01:01:13,640
на безбедно место на Бали.
990
01:01:13,674 --> 01:01:15,709
Да, посакуваме да можеш да добиеш
ослободи од нас толку лесно.
991
01:01:15,742 --> 01:01:17,478
Ајде да размислиме за ова.
992
01:01:17,511 --> 01:01:20,280
Бак ќе биде зафатен
приредување голема победничка забава
993
01:01:20,314 --> 01:01:21,715
утре за неговите донатори.
994
01:01:21,748 --> 01:01:23,317
Има премногу очи таму.
995
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Не, не, не, не.
Таа е на нешто.
996
01:01:25,052 --> 01:01:27,688
Можеби можеме,
можеме да влеземе тројански коњ.
997
01:01:27,721 --> 01:01:29,423
Тоа би била последната вечер
тој очекува.
998
01:01:29,456 --> 01:01:32,059
Го добиваш Бак,
го извлекуваме Роби жив.
999
01:01:34,228 --> 01:01:35,329
Твојот повик, дете.
1000
01:01:37,798 --> 01:01:39,032
Уште си внатре?
1001
01:01:52,346 --> 01:01:53,714
Дали сте подготвени за ова?
1002
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Ако Роби е таму,
ќе го најдеме.
1003
01:01:55,382 --> 01:01:58,585
Имате 30 минути.
После тоа, излезете.
1004
01:01:58,619 --> 01:02:00,354
Ќе стане грдо
кога ќе го симнам Бак
1005
01:02:00,387 --> 01:02:01,488
Кога ќе го симнеме.
1006
01:02:01,522 --> 01:02:03,156
Само извади го Роби безбеден.
1007
01:02:03,190 --> 01:02:04,558
Јас ќе се погрижам за останатото.
1008
01:02:06,793 --> 01:02:09,162
Еј, не му пречи.
1009
01:02:09,196 --> 01:02:10,497
Сe уште мисли дека е главен.
1010
01:02:26,747 --> 01:02:28,215
# Ајде #
1011
01:02:34,621 --> 01:02:35,622
# Основна чување #
1012
01:02:35,656 --> 01:02:37,257
# Основна чување #
1013
01:02:39,126 --> 01:02:41,094
# И основата
Го задржува ударот #
1014
01:02:46,901 --> 01:02:50,437
Само продолжете да се смеете.
Рашири.
1015
01:02:50,470 --> 01:02:52,272
Проверете дали има некој знак на Роби,
добро?
1016
01:02:52,306 --> 01:02:53,540
Чао.
1017
01:02:57,411 --> 01:02:59,379
Возачите чекаат позади.
1018
01:02:59,413 --> 01:03:01,281
Па, јас сум нивното обезбедување. Тие
не оди никаде без мене.
1019
01:03:03,150 --> 01:03:04,585
Знаете, јас сум прилично сигурен
вашиот шеф ќе се налути
1020
01:03:04,618 --> 01:03:06,153
ако девојките си заминат.
1021
01:03:07,922 --> 01:03:09,156
Остани токму тука.
1022
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
Да.
1023
01:03:13,160 --> 01:03:14,561
# И основата
Го задржува ударот #
1024
01:03:28,308 --> 01:03:31,578
О, ние дефинитивно треба.
Тој оди во живо. Погледни.
1025
01:03:43,290 --> 01:03:45,792
Сакам да им се заблагодарам на големите луѓе
на големата држава
1026
01:03:45,827 --> 01:03:48,629
на Ваилуку што ме избра
да ги претставуваат!
1027
01:03:50,697 --> 01:03:53,567
- Значи, сакам да кажам...
- Ви благодариме.
1028
01:03:53,600 --> 01:03:54,836
Ти го имаш мојот...
1029
01:03:54,869 --> 01:03:55,837
И благодарам многу.
1030
01:03:55,870 --> 01:03:57,304
Оди за Вашингтон!
1031
01:03:58,973 --> 01:04:01,341
Го добивте вашето момче на канцеларија,
Тераса.
1032
01:04:01,375 --> 01:04:03,210
Сигурен си дека ќе игра со топка?
1033
01:04:03,243 --> 01:04:06,279
Тој нема избор.
Никогаш не ме нарекувај Теренс.
1034
01:04:06,313 --> 01:04:08,448
Тој е мртов, го нема.
1035
01:04:08,482 --> 01:04:10,217
Ќе те викам како сакаш.
1036
01:04:10,250 --> 01:04:11,718
Колку што може да се движи
типот на волуменот
1037
01:04:11,752 --> 01:04:13,453
ти зборуваш за.
1038
01:04:13,487 --> 01:04:15,355
Впрочем,
1039
01:04:15,389 --> 01:04:18,592
Се чувствувам малку сместена
еве самиот знаеш, пост оп.
1040
01:04:18,625 --> 01:04:20,560
Па, ако си сериозен
за тоа,
1041
01:04:20,594 --> 01:04:23,330
треба да стекнете парче
на имотот што го...
1042
01:04:23,363 --> 01:04:25,198
можеби ќе ве интересира.
1043
01:04:25,232 --> 01:04:26,733
Сите, кренете ги очилата.
1044
01:04:26,767 --> 01:04:28,669
Наздравување за сенаторот Кејн.
1045
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
И новиот Мауи,
1046
01:04:30,237 --> 01:04:33,373
што го имам официјално
преименуван во „Рај“,
1047
01:04:33,407 --> 01:04:37,244
бидејќи од сега па натаму
се остваруваат желбите на сите.
1048
01:04:37,277 --> 01:04:39,446
На здравје!
1049
01:04:41,381 --> 01:04:43,818
Немој никогаш да се сомневаш во мене,
мајка ебач.
1050
01:04:51,558 --> 01:04:52,759
Благодарам.
1051
01:04:56,030 --> 01:04:59,466
Здраво момче од вратата на автомобилот.
1052
01:04:59,499 --> 01:05:00,801
Уште ми ѕвонат ушите
од тоа време вие
1053
01:05:00,835 --> 01:05:02,402
удри ме во глава...
1054
01:05:02,436 --> 01:05:03,871
Да, како што се сеќавам,
ти налета на мојот автомобил,
1055
01:05:03,905 --> 01:05:05,439
не обратно.
1056
01:05:05,472 --> 01:05:06,707
Да.
1057
01:05:06,740 --> 01:05:07,975
Убаво станување.
1058
01:05:11,344 --> 01:05:13,613
Мислиш на ова срање
ќе измами некој?
1059
01:05:13,647 --> 01:05:15,549
Ќе го добиете вашиот задник
убиен овде.
1060
01:05:15,582 --> 01:05:17,819
Сега, си помислив
те заклучија.
1061
01:05:17,852 --> 01:05:19,753
Претпоставувам дека дозволиле
сите животни надвор, а?
1062
01:05:19,786 --> 01:05:22,789
Бак повлече конци,
обвиненијата беа отфрлени.
1063
01:05:22,824 --> 01:05:25,993
Бак има повеќе моќ над
овие острови од кој било.
1064
01:05:26,027 --> 01:05:27,895
И со падот
на Рајскиот град,
1065
01:05:27,929 --> 01:05:29,763
не остана никој
да го држи под контрола.
1066
01:05:29,796 --> 01:05:31,631
Дали сум во право?
1067
01:05:31,665 --> 01:05:36,003
Некои од најдобрите луѓе
на овој остров... ебачи!
1068
01:05:36,037 --> 01:05:38,271
Не изгледаш премногу среќен
за успехот на вашиот шеф.
1069
01:05:38,305 --> 01:05:39,706
Тој не е мој шеф!
1070
01:05:41,475 --> 01:05:45,012
Имав семејство во Палиули, добро?
1071
01:05:45,046 --> 01:05:47,481
Тој е сигурен дека не е мојот шеф.
1072
01:05:47,514 --> 01:05:50,751
Знаете дека не беше случајно.
1073
01:05:50,784 --> 01:05:54,021
Бак се обидува да ги води
надвор од нивниот дом.
1074
01:05:54,055 --> 01:05:56,858
Ако си тука
да му зададе главоболка на Бак,
1075
01:05:56,891 --> 01:05:58,692
Јас не би рекол не
на вашата помош.
1076
01:05:58,725 --> 01:06:00,727
И јас не би рекол не
на ваша помош.
1077
01:06:04,031 --> 01:06:08,335
Го држат Роби Кол
некаде на овој имот.
1078
01:06:08,368 --> 01:06:09,736
Ако Роби е жив,
1079
01:06:09,770 --> 01:06:11,705
тој ќе биде некаде
во подземјето.
1080
01:06:11,738 --> 01:06:13,740
Зборот е Бак изградени тунели
под имотот.
1081
01:06:13,774 --> 01:06:15,442
Дали знаете каде?
1082
01:06:15,475 --> 01:06:17,879
Можам да погледнам наоколу.
1083
01:06:17,912 --> 01:06:20,047
Ќе се фатам
ако сум виден со тебе.
1084
01:06:22,349 --> 01:06:25,352
Дај ми неколку минути,
Ќе те сретнам назад овде.
1085
01:07:24,778 --> 01:07:28,115
Еј, ова е приватна забава.
1086
01:07:30,650 --> 01:07:32,086
Што по ѓаволите...
1087
01:07:33,855 --> 01:07:35,156
Детето на Свон.
1088
01:07:55,475 --> 01:07:57,144
Умри, абе...
1089
01:08:18,165 --> 01:08:20,101
Ајде! Ајде да одиме, Савана.
1090
01:08:23,570 --> 01:08:25,973
Ајде, ајде!
1091
01:08:30,912 --> 01:08:32,445
Ајде...
1092
01:08:37,550 --> 01:08:39,586
Боже мој, мислиш дека ќе се удави?
1093
01:08:39,619 --> 01:08:42,156
Ако имаме среќа. Ајде.
1094
01:08:42,189 --> 01:08:44,624
Мислев дека играте
на доле ниско. Не тепачка.
1095
01:08:44,658 --> 01:08:46,626
Вашиот пријател Ману не ми даде
голем избор.
1096
01:08:46,660 --> 01:08:47,962
Вака, момци, ајде.
1097
01:08:51,731 --> 01:08:53,566
Момци, тие знаат кои сме сега.
1098
01:08:53,600 --> 01:08:55,069
Морам да ја предупредам Ники и
другите се во опасност.
1099
01:08:55,102 --> 01:08:56,736
Запознајте не на северниот крај
на имотот.
1100
01:08:56,770 --> 01:08:58,772
Коа и јас ќе земеме
последен поглед за Роби.
1101
01:08:58,806 --> 01:09:01,075
- Бидете внимателни, добро?
- Добро.
1102
01:09:01,108 --> 01:09:03,643
Оваа врата води до дел од
имотот што го чуваат надвор од границите.
1103
01:09:03,677 --> 01:09:04,845
Го видов Зјат како оди
од оваа врата
1104
01:09:04,879 --> 01:09:06,147
и буквално исчезнуваат
со часови.
1105
01:09:08,149 --> 01:09:11,052
Добро. Еј, еј,
ајде да го пробаме ова на лесен начин.
1106
01:09:13,988 --> 01:09:15,488
Движете се, хаоле!
1107
01:09:23,663 --> 01:09:24,932
Држи го!
1108
01:09:33,240 --> 01:09:35,709
Што чекаш,
Божиќ?
1109
01:09:35,742 --> 01:09:37,510
Како дојдовте овде?
1110
01:09:37,544 --> 01:09:39,080
Тунели под куќата.
1111
01:09:39,113 --> 01:09:41,916
Кукавиците секогаш оставаат излез.
1112
01:09:41,949 --> 01:09:43,717
Стекнуваш пријател?
1113
01:09:43,750 --> 01:09:45,853
Јас сум пријател
на овој остров, господине.
1114
01:09:45,886 --> 01:09:47,121
Слушнав дека сте биле и вие.
1115
01:09:47,154 --> 01:09:50,557
Добро за тебе. Ајде да се движиме.
1116
01:10:01,568 --> 01:10:03,904
Продолжи да одиш. Погледнете ги вашите шест.
1117
01:10:22,356 --> 01:10:24,591
О, срање.
1118
01:10:31,032 --> 01:10:32,732
Доцниме.
1119
01:10:36,803 --> 01:10:38,939
Ако се појавивте
пред неколку часа,
1120
01:10:38,973 --> 01:10:40,241
можеше да го гледаш
скокни ме
1121
01:10:40,274 --> 01:10:42,977
со таа ебана батерија за кола.
1122
01:10:43,010 --> 01:10:44,245
Сакаш да ми подадеш рака овде?
1123
01:10:44,278 --> 01:10:45,980
О, сфатив, Роби.
1124
01:10:54,121 --> 01:10:57,058
Коа, што правиш овде?
1125
01:10:57,091 --> 01:10:58,926
Тој е заеднички пријател.
1126
01:11:01,062 --> 01:11:02,830
Иан!
1127
01:11:02,863 --> 01:11:05,199
Исусе, ти си уште жив.
1128
01:11:05,232 --> 01:11:07,868
И ти исто.
Како стара бубашваба.
1129
01:11:07,902 --> 01:11:09,736
Можеш ли уште да одиш?
1130
01:11:09,769 --> 01:11:12,672
Треба да те прашам
тоа прашање, старче.
1131
01:11:12,705 --> 01:11:14,607
Се заколнав следниот пат кога те видов,
1132
01:11:14,641 --> 01:11:16,743
Би те удирал
во ебаното лице.
1133
01:11:16,776 --> 01:11:18,946
Чекај, како се снајде
да останам жив овде долу?
1134
01:11:18,979 --> 01:11:22,615
Му кажав на Бак дека имам доказ,
Билфорд го финансираше.
1135
01:11:22,649 --> 01:11:24,018
Земаше дива претпоставка.
1136
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
Грешиш исто како и обично.
1137
01:11:25,920 --> 01:11:27,088
Бак е Билфорд.
1138
01:11:27,121 --> 01:11:28,255
Што по ѓаволите?
1139
01:11:28,289 --> 01:11:29,857
Секогаш ме глупираш.
1140
01:11:29,890 --> 01:11:32,659
Замолчи, Роби.
Или ќе те врзам назад.
1141
01:11:32,692 --> 01:11:35,262
Момци ќе замолчите?
1142
01:11:35,296 --> 01:11:36,964
Сега, тато, разбирам.
1143
01:11:36,997 --> 01:11:38,365
Дека се поврзал со мама
на Денот на благодарноста.
1144
01:11:38,399 --> 01:11:40,367
Преболи го.
1145
01:11:40,401 --> 01:11:43,736
А ти, извини се.
1146
01:11:43,770 --> 01:11:45,638
Се извинив.
1147
01:11:47,740 --> 01:11:50,845
Иан, извини човеку.
1148
01:11:50,878 --> 01:11:53,247
Се извинувам, добро?
1149
01:11:53,280 --> 01:11:54,747
Тоа го сакам во писмена форма.
1150
01:11:54,781 --> 01:11:57,650
Јас... не можам да го поднесам ова.
1151
01:11:57,684 --> 01:11:59,652
Ајде да тргнеме од тука!
1152
01:12:07,760 --> 01:12:09,230
Дали воопшто знаете
каде одиш?
1153
01:12:09,263 --> 01:12:10,697
Продолжи да одиш.
1154
01:12:13,234 --> 01:12:15,136
Пријавени се истрели
во подрумот.
1155
01:12:35,055 --> 01:12:36,723
Роби Кол избега.
1156
01:12:36,756 --> 01:12:38,826
Проверете дали е мртов
пред да го напушти овој имот.
1157
01:12:38,859 --> 01:12:41,095
Го слушнавте, момци.
Лов за да убиеш.
1158
01:12:41,128 --> 01:12:43,364
Земете го бродот.
Ќе го добијам мојот син.
1159
01:12:43,397 --> 01:12:44,932
Што по ѓаволите оди
овде, Теренс?
1160
01:12:44,965 --> 01:12:46,433
Смири се.
Се грижи за тоа.
1161
01:12:46,467 --> 01:12:48,169
јас мислев
го имавте ова гангландско срање
1162
01:12:48,202 --> 01:12:50,271
под контрола, Теренс!
1163
01:12:57,978 --> 01:13:01,215
Ајде! На овој начин!
Вака, вака.
1164
01:13:01,248 --> 01:13:05,019
Ајде. Ајде.
Остани ниско. Остани ниско. Ајде.
1165
01:13:05,052 --> 01:13:07,288
Оди Оди оди!
1166
01:13:16,864 --> 01:13:18,465
Еј човек,
Само барам камериер.
1167
01:13:18,499 --> 01:13:21,068
Не пукајте во гостите.
Ајде! Да одиме. Ајде.
1168
01:13:37,918 --> 01:13:39,253
Добро си?
1169
01:13:43,857 --> 01:13:45,926
Добро, вие одете први.
1170
01:13:45,960 --> 01:13:48,128
Ќе легнеме
некои покриваат оган. Добро?
1171
01:13:48,162 --> 01:13:49,897
- Движете се брзо, останете ниски.
- Во ред.
1172
01:13:49,930 --> 01:13:52,132
Во ред. Еден, два... сега!
1173
01:14:02,409 --> 01:14:04,044
Подобро вчитај повторно.
1174
01:14:04,078 --> 01:14:05,813
Добро. Ги добивам двете лево.
1175
01:14:05,846 --> 01:14:07,548
Ги добив двете десно.
1176
01:14:07,581 --> 01:14:08,916
Што е со дечкото
во средина?
1177
01:14:08,949 --> 01:14:11,151
Избор на дилер.
1178
01:14:11,185 --> 01:14:12,386
Сега!
1179
01:14:18,993 --> 01:14:20,027
Ајде!
1180
01:14:30,471 --> 01:14:32,439
Зјат Дин!
1181
01:14:32,473 --> 01:14:34,875
Раце каде можам да ги видам.
1182
01:14:34,908 --> 01:14:37,144
На колена сега!
1183
01:14:37,177 --> 01:14:39,480
Направете потег
и нема да се двоумам.
1184
01:14:39,513 --> 01:14:41,882
Имам 20 вооружени мажи таму.
1185
01:14:41,915 --> 01:14:43,284
Што мислиш
ќе направиш?
1186
01:14:43,317 --> 01:14:44,551
Уапсете ме и прошетајте
одовде жив?
1187
01:14:44,585 --> 01:14:46,453
Кој кажа нешто за
ве апсат?
1188
01:14:46,487 --> 01:14:49,323
Ако те застрелам,
тоа е самоодбрана.
1189
01:14:49,356 --> 01:14:51,892
И светот
станува подобро место.
1190
01:14:51,925 --> 01:14:54,328
Сега, фрли ја торбата
и чувај ги рацете
1191
01:14:54,361 --> 01:14:55,963
каде можам да ги видам.
1192
01:15:01,935 --> 01:15:04,004
Тоа не беше толку тешко, нели?
1193
01:15:08,208 --> 01:15:10,477
Не пробувајте! Не!
1194
01:15:28,095 --> 01:15:29,863
Каде е бродот?
1195
01:15:29,897 --> 01:15:31,865
Доаѓа брод. Само исклучен
таа точка за пет минути.
1196
01:15:33,967 --> 01:15:36,370
Еј, играта заврши!
Спуштете го оружјето.
1197
01:15:36,403 --> 01:15:39,606
Оди, оди, оди, оди, оди!
1198
01:15:43,010 --> 01:15:44,378
Коа!
1199
01:16:01,028 --> 01:16:02,229
Каде одиме тато?
1200
01:16:02,262 --> 01:16:04,565
Па сине, некаде ново.
1201
01:16:04,598 --> 01:16:07,067
Мислиш на тоа...
Сфатете го тоа како авантура.
1202
01:16:07,101 --> 01:16:08,635
И не грижете се
за било што.
1203
01:16:08,669 --> 01:16:10,270
Здраво, Теренс.
1204
01:16:13,240 --> 01:16:15,409
Извини, дали те шокирав?
1205
01:16:15,442 --> 01:16:18,078
Спушти го пиштолот.
1206
01:16:18,112 --> 01:16:20,013
Фрли го пиштолот, сега!
1207
01:16:20,047 --> 01:16:21,515
Ти гомно.
1208
01:16:21,548 --> 01:16:23,484
Дали сте премногу глупави за да умрете?
1209
01:16:23,517 --> 01:16:26,220
Ме бркаше
за десет години. За што?
1210
01:16:26,253 --> 01:16:28,122
Јас сум малку OCD.
1211
01:16:28,155 --> 01:16:29,656
Морам да го завршам она што го започнав.
1212
01:16:29,690 --> 01:16:33,093
Морам да признаам,
менувањето на лицето ме исфрли.
1213
01:16:33,127 --> 01:16:36,997
Откако ги добив твоите отпечатоци,
Знаев дека те имам.
1214
01:16:39,600 --> 01:16:42,536
Немам поим кој е ова.
1215
01:16:46,607 --> 01:16:48,375
Те примам.
1216
01:16:48,409 --> 01:16:50,210
Не, имам други планови.
1217
01:16:53,247 --> 01:16:54,982
И што ќе правиш?
1218
01:16:55,015 --> 01:16:56,517
Што ќе ме пукаш
пред син ми?
1219
01:16:56,550 --> 01:16:58,252
Не треба да се збркате.
1220
01:16:58,285 --> 01:17:00,320
Само кажи му на момчето да се тргне настрана.
1221
01:17:00,354 --> 01:17:03,123
Оди си, сине. Одите во
брод, јас ќе бидам веднаш зад тебе.
1222
01:17:04,425 --> 01:17:05,726
- Не.
- Не, не...
1223
01:17:05,759 --> 01:17:07,060
не одам никаде
без тебе.
1224
01:17:07,094 --> 01:17:08,395
Ти оди.
1225
01:17:08,429 --> 01:17:10,364
Го покрив,
тој нема да те повреди.
1226
01:17:10,397 --> 01:17:13,600
Татко ти е во право.
Нема да те повредам.
1227
01:17:13,634 --> 01:17:17,271
Но, тој веќе има.
Полошо отколку што знаете.
1228
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Не го слушај.
1229
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
Дали некогаш ти кажал
како умре мајка ти?
1230
01:17:21,708 --> 01:17:23,644
Ги пронајдоа неговите отпечатоци
на нејзиното грло.
1231
01:17:23,677 --> 01:17:25,279
Тој е ебен лажго.
1232
01:17:25,312 --> 01:17:28,348
Таа се закани дека ќе замине
и те земе со неа.
1233
01:17:28,382 --> 01:17:31,118
Ја убил,
си ги смени имињата,
1234
01:17:31,151 --> 01:17:32,686
остана во бегство.
1235
01:17:32,719 --> 01:17:34,555
Не го слушај.
Само не го слушај.
1236
01:17:34,588 --> 01:17:36,990
Извини дете, вистина е.
1237
01:17:38,659 --> 01:17:41,128
Оди до бродот!
Само оди до бродот. Оди!
1238
01:17:43,096 --> 01:17:44,364
бр.
1239
01:17:54,174 --> 01:17:55,442
Ерн!
1240
01:18:00,815 --> 01:18:03,150
- Дојди овде. Ти си безбеден.
- Ајде!
1241
01:18:03,183 --> 01:18:04,451
- Ти си безбеден. Ти си безбеден.
- Еве ти.
1242
01:18:09,389 --> 01:18:12,326
Тато! Тато! Ајде.
1243
01:18:19,500 --> 01:18:20,634
Тато.
1244
01:18:20,667 --> 01:18:22,202
Само пуштете ме да бидам.
1245
01:18:30,177 --> 01:18:31,612
Спушти се!
1246
01:18:39,620 --> 01:18:42,089
- Заеби!
- Не, не, не мрдај.
1247
01:18:47,160 --> 01:18:49,663
Не дозволувај тоа копиле
трчај повторно.
1248
01:18:49,696 --> 01:18:51,498
Направи ја снимката за мене.
1249
01:18:56,236 --> 01:18:57,571
Направете ја снимката.
1250
01:19:00,207 --> 01:19:02,075
Тој е речиси надвор од опсегот.
1251
01:19:04,545 --> 01:19:05,813
Земи го!
1252
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
Убиј го, Рајан!
1253
01:19:12,854 --> 01:19:15,122
Реков дека ќе го донесам.
1254
01:19:35,742 --> 01:19:39,580
Тато? Тато! Тато!
1255
01:19:45,619 --> 01:19:48,655
Тој си замина. Тој си замина.
1256
01:19:50,858 --> 01:19:52,626
Ајде.
1257
01:19:52,659 --> 01:19:54,261
Станува.
1258
01:20:06,908 --> 01:20:08,642
Наредник.
1259
01:20:08,675 --> 01:20:11,778
Савана, што во Божјо име
се случува овде?
1260
01:20:11,813 --> 01:20:15,549
Г-дин Арлин Бакли не е
кој се преправа дека е.
1261
01:20:51,551 --> 01:20:52,920
Како си?
1262
01:20:56,556 --> 01:20:58,325
Тато ќе биде горд на тебе.
1263
01:21:00,494 --> 01:21:01,728
И јас сум горд на тебе.
1264
01:21:30,424 --> 01:21:34,996
Благослов за сите наши пријатели,
и стари и нови.
1265
01:21:35,029 --> 01:21:38,900
Вие сте дел
на селото Палиули сега.
1266
01:21:38,933 --> 01:21:42,335
Денеска ги почитуваме
кои ги дадоа своите животи
1267
01:21:42,369 --> 01:21:43,971
да не заштити.
1268
01:21:44,005 --> 01:21:47,909
Нашата сакана Кахуна Чарли,
1269
01:21:47,942 --> 01:21:50,544
младиот воин Коа,
1270
01:21:50,577 --> 01:21:52,479
и татко ти, младиот Сван.
1271
01:21:52,512 --> 01:21:55,449
Нека живее
преку твоите добри дела.
1272
01:21:55,482 --> 01:21:58,618
За донирање на вашиот удел
на распродажбата
1273
01:21:58,652 --> 01:22:00,754
за да можеме повторно да го изградиме нашето село
1274
01:22:00,787 --> 01:22:04,558
и грижа за семејствата
на жртвите.
1275
01:22:04,591 --> 01:22:07,327
Сите сме во ваши долгови.
1276
01:22:07,360 --> 01:22:09,763
- Махало.
- Махало.
1277
01:22:13,034 --> 01:22:15,368
Ти го направи тоа, Рајан?
1278
01:22:15,402 --> 01:22:18,405
Ах, едноставно се чувствував како
вистинската работа да се направи.
1279
01:22:18,438 --> 01:22:20,340
Мислам, задржав 10%.
1280
01:22:20,373 --> 01:22:22,442
Ме остава доволно
за нов почеток.
1281
01:22:22,476 --> 01:22:23,911
Но, што е со тебе?
1282
01:22:23,945 --> 01:22:25,980
Сега си во ред
после се што поминавме.
1283
01:22:26,013 --> 01:22:29,716
Јас сум малку потресен
но секогаш кога ќе се вратам овде
1284
01:22:29,750 --> 01:22:31,785
Едноставно се чувствувам мирно.
1285
01:22:31,819 --> 01:22:35,689
Барем Бак не може да тероризира
било кој веќе.
1286
01:22:35,722 --> 01:22:40,962
Значи, сега кога сето тоа е готово,
дали јас и ти се уште пријатели?
1287
01:22:40,995 --> 01:22:45,032
Па, тоа би било досадно,
нели?
1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,785
Ах, а ние?
1289
01:23:04,819 --> 01:23:07,922
# Да, да, да #
1290
01:23:19,633 --> 01:23:23,570
# Да, да, да #
1291
01:23:23,603 --> 01:23:26,941
# Да, да, да #
1292
01:23:26,974 --> 01:23:28,742
# Па мајка ти
Само фатен #
1293
01:23:28,775 --> 01:23:30,878
# И рече дека ти
Се вклучив #
1294
01:23:30,912 --> 01:23:35,016
# Со убава жена
Веднаш знаевте #
1295
01:23:35,049 --> 01:23:38,552
# Твојата сестра и господин
Ми кажа дека е отказ #
1296
01:23:38,585 --> 01:23:42,455
# Кога станува збор за те сакам
Никогаш нема да останеш #
1297
01:23:42,489 --> 01:23:45,893
# Сега сум овде сам #
1298
01:23:45,927 --> 01:23:49,831
# Ти рече дека ме сакаш
Но, моето срце е разнесено #
1299
01:23:49,864 --> 01:23:53,667
# Ги спакував куферите
И продолжувам понатаму #
1300
01:23:53,700 --> 01:23:57,771
# Затоа што има премногу работи
Само погрешно #
1301
01:23:57,804 --> 01:24:03,144
# Има премногу работи
Само погрешно #
1302
01:24:03,177 --> 01:24:04,979
# Така е #
1303
01:24:15,689 --> 01:24:18,792
# Да, да, да #
1304
01:24:18,826 --> 01:24:21,028
# Помина долго време
Ја седнав #
1305
01:24:21,062 --> 01:24:23,430
# Дремевме
Поткровјето #
1306
01:24:23,463 --> 01:24:27,168
# Се упативме кон навистина големо шоу #
1307
01:24:27,201 --> 01:24:31,105
# Една пијачка затоа што ме остави
Полно шише за спас #
1308
01:24:31,138 --> 01:24:34,441
# Да ми дадеш
Каде што требаше да одам #
1309
01:24:34,474 --> 01:24:38,045
# Кога се разбудив
Со чувство во градите #
1310
01:24:38,079 --> 01:24:41,949
# Знаев дека краде
Со она што остана #
1311
01:24:41,983 --> 01:24:43,683
# Не можам да ги фатам сопирачките #
1312
01:24:43,717 --> 01:24:45,853
# Значи, мислам дека те нема
1313
01:24:45,887 --> 01:24:49,857
# Има премногу работи
Само погрешно #
1314
01:24:49,891 --> 01:24:55,162
# Има премногу работи
Само погрешно #
1315
01:24:55,196 --> 01:24:56,998
# Внимавајте #
1316
01:25:16,750 --> 01:25:20,787
# Мама рече дека си момче
Подобро смирете се #
1317
01:25:24,225 --> 01:25:26,928
# Сега рече тато
Сине, не знаеш #
1318
01:25:26,961 --> 01:25:29,830
# Еден ден ќе се удавиш #
1319
01:25:32,099 --> 01:25:34,068
# Ооо #
1320
01:25:46,280 --> 01:25:48,581
# Слушнете ја мојата реплика #
1321
01:25:50,251 --> 01:25:51,852
# Слушни го моето срце #
1322
01:25:53,287 --> 01:25:55,122
# Слушни ја мојата душа #
1323
01:25:55,156 --> 01:25:56,958
# Кога сум сам #
1324
01:25:56,991 --> 01:26:00,727
# Има премногу работи
Само погрешно #
1325
01:26:00,760 --> 01:26:04,631
# Има премногу работи
Само погрешно #
1326
01:26:04,664 --> 01:26:08,601
# Има премногу работи
Само погрешно #
1327
01:26:08,635 --> 01:26:12,772
# Има премногу работи
Само погрешно #127158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
