Original subtitles

NEBEZPEČÍ POZOR NA STŘELBU Z PUŠEK

ŠKOLA BOJOVÉHO VÝCVIKU VSTUP ZAKÁZÁN

No tak, rychle. Mlčte.

Tak, řádný pohov.

A vpřed!

Pochodem v chod! Pozor!

Vpravo zatočit!

Zastavit…

stát!

V řad nastoupit! Vlevo v bok!

K noze…

zbraň!

Aha, máte za sebou trochu bitevní průpravy a snažíte se

mi namluvit, že jste zapomněli svůj výcvik.

No dobrá. Na rámě…

zbraň!

Hlavu nahoru, Chappele.

Netiskněte pušku ke krku, Morgane.

Pažbu doprava!

Taylore, kde sakra jste?

V pěveckém sboru? Nasaďte si přilbu rovně.

Hlavu dopředu a koukat před sebe, Maxwelle.

Četo, rozchod!

Zpět!

Hortone, vypadá to hezky, ale až budu chtít, abyste mával

jako teplouš na rozloučenou příteli, řeknu vám!

Četo, rozchod!

Podle mě existují místa v druhé větě andante,

kde je čistota melodické linie

narušena příliš ukázkovým podáním klarinetů.

Jdi spát, ty blbečku.

Tón tohoto dřevěného nástroje je však stále lyrický…

Ty sténající krávo. Mám toho po krk. Jsem otrávený.

V rádiu jsou jen štěbetající blbečci a sténající krávy.

A tady jen samý děsný výcvik.

Bojový výcvik. No nazdar. Bojový výcvik.

SERŽANTSKÁ JÍDELNA

Dám si šálek čaje.

Ahoj, Jacku.

- Ahoj, Tome. - Jak to jde?

Není to tak zlé.

Jaká je tahle skupina?

Jako každá jiná.

Jaké si je uděláš. Nejsou špatní.

Jak kdo.

Vzhledem k jejich zaměstnáním si vedou sakra dobře.

Vždycky mě překvapí, jak si tihle mladíci oblíbí sloužení v armádě.

- Co zahrádka? - V pořádku.

Dva dny jsem ji teď připravoval na zimu.

Letos mi přinesla spoustu věcí.

Do zelí se daly housenky, ale měl jsem dobrou úrodu rajčat.

Co bude asi k večeři?

Co myslíš, kuchaři? Kuře?

Dostaneš čaj,

dva plátky deprese,

to záhadné, čemu říkají párky,

a trochu vaty, když budeš mít štěstí, a budeš rád.

Mám kuří oko.

Co čekáš, že ti tady vyroste na noze? Brambory?

Poslyš, kamaráde, já mám kuří oka na prstech, mozoly na kolenou,

puchýře na loktech a trápení v mém zatraceném srdci.

A on má kuří oko.

Dej mi jeden tucet růží.

Dej mé srdce hned vedle nich a pošli je té jediné…

Zmlkni.

Nemůžu si pomoct, mám radost.

S vámi je potíž. Nechápete, že je válka.

Kdo mi to řekne další, neužije si svůj manželský život,

to ti říkám.

Tvrďák, co?

Nějaký chytrák mě dnes podrazil s ostnatým drátem.

Myslím, že vím, kdo to byl.

Co je na zítra, seržante?

To samé: zbraně, bojový výcvik,

útok v oddílu, útok v četě.

Nemůžeme to změnit, seržante?

Co takhle střídání stráží?

Velký kulový. Co takhle zaútočit na Němce?

Takže jste krvežízniví. Copak nevíte, že je válka?

Jediná krev, kterou dlouhou dobu uvidíte,

je ta na ponožkách.

Já mám dost výcviku.

Vy máte dost výcviku.

Vy máte dost.

A co já?

Snažím se každý den dát

trochu citu bandě oteklých paralytiků.

Ale je to moje práce a musím.

Musím z vás udělat vojáky, a to také udělám.

Dám vám „umpity pů“.

Předpokládám, že nevíte, co to je.

Ne, jste moc neznalí.

Je to francouzsky.

Un petit peu.

To něco málo navíc.

Nějací koně to mají, nějaké ženy to mají. A já to dám vám.

Teď poslouchejte.

Když dojde na potyčku

a přijde k vám chlapák s láhví,

budete tam stát, než vám rozbije nos?

Ne, uděláte krok zpátky,

počkáte, až máchne, a dáte mu pravou a levou.

Je to rozumné.

Je to výcvik. To je umpity pů.

Ze zkušenosti vím, co to znamená a kdy to přijde vhod.

Byli jsme na Středním východě

na jedné z těch pouštních akcí.

Náš prapor měl nařízeno zaútočit na křídlo.

V náklaďáku nás bylo devět: velící důstojník, já a sedm mužů.

Cesta byla měkká a náš náklaďák uvízl v písku.

Konvoj jel samozřejmě napřed, museli jsme ho dohnat.

Písek byl však hrozně měkký a pořádně jsme zapadli.

Žádná legrace tlačit tunu a půl na poledním slunci, to vám povím.

Poušť není samozřejmě jen písek, ten je v různých částech.

Hlavně blízko pobřeží a na jihu.

Čím víc jsme se snažili, bylo to horší.

Pan Crawford, velící důstojník,

zrovna naznačil, ať zkusíme tlačit zepředu, když…

Pozor! Nepřátelský letoun!

Utíkejte!

- Je to zlé, pane? - Ještě nevím.

Vyložte ten náklaďák.

Hej! Vyložte ten náklaďák, rychle!

Co říkal?

Náklaďák hoří! Pojďte, rychle!

Pozor, vybuchne!

No, a je pryč.

Co dám do hlášení o nehodě, seržante?

Cokoliv chcete.

Co je zachráněno?

- Bohužel ne moc munice. - Kruci!

- Mám několik láhví s vodou. - Dobře.

Všechen dlabanec je pryč. Cítím, jak se peče.

Kdyby jen ten.

Rozhodl jsem se k cestě,

na které jsme mohli potkat nepřítele,

ale jinak to nešlo.

Jediný způsob na záchranu zraněných.

Měli jsme velké štěstí a nikoho nepotkali,

ale odpoledne jsem musel zastavit, protože pan Crawford ztratil hodně krve.

Byl stále při vědomí a chtěl pokračovat,

ale velice slábl.

Ztratil jsem trasu, ale asi jdeme správným směrem.

Můžete pokračovat?

Už si šlapu na podbradník, seržante!

Jestli nepůjdeme, odfoukne nás to.

Nebo zasype.

Mohli bychom pokračovat, pane.

Dobře.

Parkere.

- Vidíte tam něco? - Nějakou chýši, seržante.

Myslel jsem si to.

Jdu dopředu, podívat se na tu chýši.

Všichni tady zůstanete.

Bude-li to čisté, zahvízdám.

Je-li to hospoda, dám si steak s hranolky a pivo!

Pojďte.

Vchod je z téhle strany.

Zraněné dál od vchodu. Tamhle.

Protitankovou pušku tamhle.

Ostatní obsaďte střílny.

- Seržante Watsone. - Pane?

Vzhledem k… nepřátelskému území…

raději zůstaňte…

zůstaňte tady a pošlete pro pomoc, až ta bouře ustane.

Dobře, pane.

Ale pamatujte,

prapor jel oklikou.

Nepřijde-li pomoc,

stojí za to se probojovat…

Bude to jen malá akce…

ale může velmi pomoci. Bojujte, dokud můžete.

Velení připadlo mně.

Bylo to pouštní pohřebiště.

Hrobka šejka Aga Washi, jak stálo na mapě.

Bylo to šikovné místo, kde se zašít a nechat muže popadnout dech,

ale dlouho to nevydrželo.

Možná by nás minuli, ale nemohl jsem to riskovat.

Naše zbraně byly plné písku

a všichni byli vyčerpaní.

Ale byla to škoda, věděl jsem, že ráno nás to čeká.

JOHN ARTHUR CRAWFORD, PODPORUČÍK ZEMŘEL NA ZRANĚNÍ VE VĚKU 22 LET

Denní rozkazy.

DENNÍ ROZKAZY 1. BRÁNIT CHÝŠI DO VYSVOBOZENÍ

2. NEPŘIJDE-LI ŽÁDNÁ POMOC, POKRAČOVAT V BRÁNĚNÍ

Je to jasné.

Co se tam píše?

Zůstaňte nahoře. Víme, že umíte číst.

Bedlivě sledujte ty kopce.

Odkdy jsou v pekle svatí?

Blouzní.

V pořádku, Harvey?

Ano, jsem. Děkuji, seržante.

Hučí mi z toho v hlavě.

Je to zvláštní.

Nemyslel jsem si, že jsou k něčemu.

Máte se co učit.

Dokud ji nesundáte, nemáte ji za důležitou.

Ano.

V té chýši nás zbylo osm.

Byl tu starý Bill Parker, který dlouho sloužil v Indii.

Byl to dobrý voják, ale kdykoliv ho povýšili,

neobstál a skončil tam, kde začal.

A „Mladej“.

Řekl, že je mu devatenáct.

Myslím, že byl předtím učněm v Edinburghu.

A Banger Hill.

V civilu měl stánek s kávou, ale kvůli zatemnění zavřel.

A Joe Harvey.

Durhamský horník, než šel do španělské války.

V tamním vězení ho ošklivě zbili.

A Gordon Lee z Cambridge.

Někdy jsme mu říkali „Bookie“, protože si nikdy v životě nevsadil,

nebo protože hodně četl, nevzpomínám si.

A Jock Scott, přezdívaný Scotty.

Býval glasgowským policistou, ale vyrazili ho.

Byl to bouřlivák.

A samozřejmě ubohý Charley Johnstone.

Byl to poslíček velícího důstojníka a koupil to zle.

Obvázali jsme ho, jak se dalo,

ale potřeboval do nemocnice.

Uspořádal jsem jednání.

Věnujte mi pozornost.

Až dnes ráno zaútočí, a to jsou skoro povinni,

musíme dělat, že jsme daleko silnější, než jsme.

Na každého vychází asi čtyřicet nábojů.

Tý jo! Myslel jsem, že je toho víc.

Jen čtyřicet? No nazdar! To nám moc k ničemu není.

Mám nůž. Na lodi mi ho dal jeden chlap.

Já mám obušek, co jsem vzal chlápkovi v Glasgow.

Byl při tom v bezvědomí?

Každá maličkost je dobrá, jak řekla dívka námořníkovi.

- Něco dalšího? - Seržante.

Já něco mám.

Dobře. Opatrně, Johnny.

Lehněte si.

- Co máte? - Mám něco…

V pořádku, v klidu.

To je dobré.

Já se podívám.

Páni, no jistě, revolver pana Crawforda.

Vsadím se, že má i nějaké náboje.

Kéž by to byl minomet.

To je objev. Hodný hoch, Johnstone.

Teď máme čtyřicet nábojů do pušky, plus tyhle okrasné věci.

Pořád máme protitankovou pušku, díky bohu.

Kolik máte nábojů, Scotte?

- Deset a jeden v komoře. - A spousta granátů.

Je to dost zlé, ale mohlo být hůř.

Zníte jako mluvčí Káhiry, seržante.

O Káhiře mi nemluvte.

Posledně mi tam za pivo

naúčtovali pět šilinků.

Teď bych za něj dal deset šilinků.

Já jednu libru, kdybys měl pivo a já libru.

Přestaňte žvanit.

Pamatujte, nestřílet, dokud neřeknu.

Bůh pomáhej tomu, kdo neuposlechne.

- Je to jasné? - Jasně, seržante.

- Nějaké otázky? - Ne.

Nezaútočíme na ně jako první?

To by ty žrouty makaronů překvapilo.

Použijte mozek.

Jakou šanci má sedm chlapů v otevřené krajině?

Ještě něco?

Mohl bych… dostat kapku vody?

Dobře, Dusty. Podíváme se, co půjde.

Jak se cítíte?

Vodo,

vodo,

odveď mě k oltáři.

- Dáme mu napít, seržante? - Vodo…

Podejte mi mou plechovku.

A mou láhev s vodou.

…odveď mě k oltáři.

Vodo,

vodo,

odveď mě k oltáři.

Pomozte. Z každé jen kapku.

- Vy nemáte láhev s vodou, že? - Ne, seržante.

Malé kapky vody, malá zrnka písku.

Tak.

Vodo, vodo, odveď mě k oltáři.

Já nemám, seržante.

Vezměte si všechno.

Řekl jsem kapku, ne?

Dobře.

- Vodo… - Tumáš, Johnny.

Tady je kapka něčeho, co ti udělá dobře.

Ti zatracení, svinští, podělaní…

Vodo, vodo…

Tak dobře, vy hlídejte ty kopce.

Mohl bych dostat kapku vody, seržo?

Netvrdím, že jsem byl hrdina.

Byl jsem trouba, že jsem dal tu plechovku tam.

Muselo se od ní odrazit slunce a dali nám dávku.

Byla to má chyba, že jsem nepoužil hlavu.

V poušti musíte vždy přemýšlet, jinak vás dostanou.

Seržante, myslím, že něco chystají.

Proč?

Dvakrát nebo třikrát jsem je viděl vyskočit zpoza toho hřebenu. Hele!

Tady jsou!

Musí jich tam být celá hromada.

A nejsou tu pro nic za nic.

Asi máte pravdu.

Mám ho. Přímo do ksichtu.

Nepohnul se ani o 15 čísel.

Co krucinál děláte, vy skotský hromotluku?

Řekl jsem, abyste nestříleli, ne?

- Dostal jsem ho, ne? - Sklapněte!

Tak dobře, zaujmout pozice a pamatujte: nestřílet, dokud neřeknu.

Každá rána musí zasáhnout.

Opatrně a v klidu.

Pokud se přiblíží, použiji granáty.

Rozumíte?

Dobře, seržante.

Jasně, seržante.

Blíží se, seržante! A mají tank.

- Je velký? - Kde je?

To není tank.

Je to malé obrněné průzkumné vozidlo.

Na pouti jsem viděl lepší věci.

Nevědí, že máme pušku. Dělejte, Scotte!

Vaše velká šance.

Sem dolů, Jocku.

Kebuli při zemi a pošlete jim dvě na sedadlo řidiče.

Zamiřte si, ale zatím nestřílet.

Nespěchejte, Jocku.

Buďte si jist. Je to brnkačka.

Dobře, hochu.

Palte. Mířit níž.

Dobře, Scotte, zpátky k vaší pušce.

Dejte jim co proto, kluci.

Dejte jim.

Dejte jim co proto, kluci.

Dejte jim.

Dejte jim co proto, kluci.

Stahují se, dejte jim jednu na cestu.

Miřte jim na zadek

a trefíte je mezi lopatky.

Dost!

První kolo máme.

Měli jste vidět mou první střelu.

Vyskočil asi dva metry

a vrazil hlavu do písku jako zatracený pštros.

Viděli jste toho, co upustil helmu?

Trefil jsem ho ohnutého!

Já toho velkého s hubenýma nohama. Ten jeho výraz překvapení!

Počkejte chvíli.

Já jednoho do ramena.

Viděl jsem ho, když zastavil.

Bylo to naprosto krásné.

Tak dobře, šetřete dechem,

nevyhráli jsme válku.

Seržante, Dusty.

Seržante, podívejte se!

Co sakra chce?

Dobře, dál už ne.

Co chcete?

Můj velitel vás žádá, abyste se vzdali.

Povězte, že se může jít vycpat.

Nerozumím.

Odpověď zní: „ne“.

Jste pošetilí. Všichni zemřete. Je to beznadějné.

Můj velitel žádá hodinu na pohřbení mrtvých.

Dobře, s tím souhlasím.

Jedna hodina.

Neměli jsme samozřejmě žádná náčiní ani žádné lopaty,

tak jsme použili bajonety a plechovky.

Ostatní si uvnitř střídavě zdřímli.

Kdo měl službu, tak chodil,

aby si mysleli, že je nás plná chýše.

Ačkoliv přelétlo naše letadlo,

nemohli jsme spoléhat na pomoc. Měl jsem obavy.

Z výprav s nosítky

jsem usoudil, že Taliánů je kolem šedesáti.

Šedesát proti sedmi,

a jelikož to bylo nepřátelské území, tak přivedou víc.

Ať už jste proti komukoliv, takové šance nejsou legrace.

Kolik máme munice, Parkere?

Kolem patnácti nábojů na jednoho.

Scotte, budete střílet z protitankové pušky.

Dobře, seržo.

Třeba dostaneš dva jednou ranou!

Jednou jsem viděl chlapa dostat vícehlavňovým dělem, vypadal jako flétna.

Tak dobře.

Zpátky na místa a mějte oči na stopkách.

Vy se mnou, Bille.

Večer se k nám asi pokusí připlížit

a zkusí nás překvapit.

Vzbuďte ho někdo.

Co je?

Pokec se seržantem.

Zase?

Jak znám Taliány,

přijdou z opačné strany než ráno.

Bille, vezměte Leeho a jděte tam ven do té doliny.

Víte, jakou myslím?

Hele.

- Ano. Dobře, seržante. - Tak.

Vezměte si všechny stopovky, co zbyly z Brenů, a všechny granáty.

Až se tam dostanete, schovejte se.

Přijdou-li blízko, dejte jim co proto.

Znáte to. Pobíhejte kolem,

házejte granáty a střílejte z různých míst.

To samé vy, Lee.

Pamatujte, udělejte co největší randál,

řvěte jako šílení.

Jako na lesy, Bookie.

Dva na jedno pole, sto na Mussoliniho.

Jsem veslařským kormidelníkem,

takže můžu křičet, jestli chcete.

Pro mě za mě recitujte třeba Gunga Dina, hlavně udělejte randál.

- Jasné? - Ano, seržante.

- Dobře, seržante. - Tak.

Kéž by v téhle válce byli jen Taliáni, použil bych svůj prak.

My jdeme ven shánět, Scotte.

Jsem pro, seržante.

Povím vám důvod.

Musíme mít vodu.

Bez vody jsme vyřízeni.

Jsou tu křoviska a tráva, musí tu být voda.

Ano, ale na tuty ji mají Taliáni.

Já ale vím, kde trocha je.

V tom zdemolovaném kočárku venku.

A my ji získáme, Scotte.

Pokud se nevrátím,

jako služebně starší velíte, Parkere.

Až budeme venku, vy ostatní hlídkujte kolem chýše.

Zdržíte-li se, budeme mít závrať.

Se závratí neusnete.

- Je to jasné? - Ano, seržante.

Chci, abyste šel s námi.

Ano, dobře, seržante.

Chci po vás, abyste se pokusil dostat pro pomoc.

Běžte přímo na jih. To je tamhle.

Řeknu vám směr, až budeme venku.

Se štěstím narazíte na naše,

pokud nejeli dál.

V každém případě se vyhněte potížím. A půjde-li do tuhého, vraťte se.

Co jim mám říct, pokud je najdu, seržo?

Dejte jim tuhle polohu a řekněte, že se zatím držíme.

Můžete jim říct, že na ně čeká plná mísa Taliánů, když si pospíší.

Možná je mezi nimi i Němec, bojují dobře.

Ještě jedna věc, seržante.

Jestli se vrátíme za tmy, potřebujeme heslo.

Pravda. Nějaké návrhy?

- Guinness! - Alkohol!

Co ta věc, kterou na nás starý vrchní seržant řvával ve skladu, seržante?

Umpity pů, pamatujete?

Dobře, nechť je to „umpity pů“.

Všichni jasné?

Ano, seržante.

Dobře, vy tři se raději prospěte.

Co by na tohle starý „přehnaná čistota“ asi řekl?

Říkával:

„Voják jde do boje vždy čistý a vhodně oblečen.“

Právě teď do háje s přehnanou čistotou.

To je poznámka, kterou od seržanta rád slyším.

Až se z tohohle dostaneme, pivo pro každého.

Dobře. Pivo pro každého.

Jak to vypadá venku?

Tma jako v pytli, seržo.

Dobře, běžte ven, Parkere a Lee.

Pamatujte: nezačínejte nic, dokud nebudou blízko.

Nemáte dopisy nebo doklady?

- Ne, seržante. - Dobře. Hodně štěstí.

S ničím nešetři, Bookie.

Hodně štěstí, Bookie.

Dáme jim čas, než vyrazíme my.

Jak se cítíte, Scotte?

Jako když Rangers hrají proti Celticu.

Já byl fanouškem Queen's Park a všechny jsem mlátil.

Bylo Glasgow tak drsné, jak tvrdí ta kniha No Mean City, Jocku?

Ne, to byly všechno prázdné řeči.

Mě v Glasgow pořezal jen

holič s kocovinou.

Když jsem já byl v Glasgow, nedostal jsem po 21:30 napít.

Škoda, že jsi mě tehdy neznal, vím o každé hospodě ve městě.

Jednou jsem se v Parliamentary Road tak opil, že jsem ztratil přilbu.

Vezmi si tamtu stranu, já druhou.

Počkej a nestřílej, dokud neřeknu.

V té ulici bylo patnáct hospod a každou noc jsem pil, jak jsem chtěl.

A získal jsem i něco pro sebe.

- To jsi musel být dobrý policajt. - To byl.

Byl jsem pýchou sboru.

- Připraven, Scotte? - Jo, seržo.

Vy dva zůstaňte na nohou.

Už jsme skoro baletní tanečníci.

Připraven, Harvey?

- Ano, seržante. - V pořádku, Scotte, to už stačí.

Řev a křik, když Harvey vběhl do potíží,

nám řekly, kde jsou Taliáni.

S Jockem jsme se přemístili na druhou stranu,

abychom k vozidlu přišli zezadu.

Když je na poušti úplněk, je šílené světlo.

Dohlédnete mnohem dál než během zimního dne doma,

ale duny poskytují dobré krytí.

Zvuk však cestuje daleko,

proto jsme museli učinit preventivní opatření.

Scott si přivázal svůj bajonet a přilby jsme nechali v chýši.

Bylo to však obousměrné,

takže jsme se zastavovali a poslouchali.

Nemohl jsem si to řinčení přiřadit.

Brzy jsem to však zjistil.

Taliáni tam byli před námi a snažili se opravit svůj dětský tank.

Vrhneme se na ně, seržante.

Ne, chvíli počkáme, možná ho spraví.

A pak ho štípneme? Výborně, seržante.

Já bych si ale rád podal toho Itala s hlavou pod kapotou.

Leželi jsme tam snad celou věčnost.

Myslel jsem, že Jock usnul, byl potichu.

Ale ti Taliáni to vynahradili.

Znělo to, jako že se to snaží spíše prodat než opravit.

Skupina nepřátel šla přímo k Parkerovi a Leemu,

tak jsem doufal, že jsou vzhůru.

Stát. Kdo je tam?

Do nich, Bookie!

- Hurá! Do toho, hoši, do nich! - Pět dávek rychlé střelby.

Připevnit bajonety! Připravit!

Je tu další slepá ulička.

No tak, dejte jim co proto!

Připravte se vyrazit!

Dělejte, do nich! Hurá!

Všemi způsoby!

Pět dávek střelby. Připravte se vyrazit!

Poslouchejte Bookieho, jak řve.

Kurážný malý kamarád, že?

Dám vám něco, co vám bude prozatím stačit.

Palte dle libosti, hoši. Všemi způsoby!

Do toho, vy oplácaní Mussoliniové!

Vy obchodníci se špagetami, makarony a zmrzlinou!

Tohle je naše velká šance.

Vy si vezměte pravou stranu, já levou.

Nespěchat.

Opatrně tam doběhnout a potichu je sejmout.

Věřte mi, seržo.

Dobře, tak jdeme.

Dostaňte ho skrze škvíru u řidiče.

Je to jako sbírat surmovky špendlíkem.

No tak, ty špagetový pse.

Hej, amico, camerata. Vyjdu ven, drahoušku! Prosím.

Tak pronto. Pojďte sem, Scotte.

No tak, pojď dolů.

Chceme vodu, acqua.

Sì, acqua.

Scotte, vezměte láhve od těch mrtvol.

Pokusím se, aby ten hmyz rozuměl.

Hodně acqua ve voze?

Sì, in quella macchina.

Dobře, Alphonsi, dojdi pro ni.

Cipolle.

Formaggio.

Acqua.

Scotte, pomozte mi s těmi kanystry.

Ano, seržante.

Hej, seržante!

Ten malý šmejd!

Nevadí, byl moc slabý na to, abychom si ho nechali.

Scotte, je načase odsud vypadnout.

- To mi povídejte! - Tak jdeme.

Co tam asi dělají?

- Zní to jako prospěšný večer. - Ano.

Hej, Mladej, někdo přichází.

Stát! Kdo je tam?

- Přítel. - Pojď a řekni heslo.

Umpity pů.

Pojďte dál, Bille.

Jak to šlo?

Měl jsi je vidět, běželi jako zatracení králíci.

Asi nás měli za prapor.

Seržant je zpět?

Ještě ne, Bille, ale hodně se střílelo.

Kdo vám řekl, ať přestanete hlídkovat? Hněte sebou.

- Umpity pů. - Stát!

Vylekal jste mě, seržante!

To doufám, mizerný malý budižkničemu.

Kvalitní zatracená hlídka.

Nejraději bych vám to dal sežrat.

Kde jsou ostatní?

Na druhé straně, seržante.

Nevadí, synku. Podívej se na tohle.

To mi připomíná poslední vycházku klubu před válkou.

Dvacet čtyři sudů piva

a všechny jsme je do půl deváté vypili.

Dobrá práce.

Hej, Bangere, je v tom víno.

Chutná to spíš jako ocet.

Dal bych si radši red biddy.

Víno? Ochutnám.

Pomalu, ty stará násosko. Jsem na řadě.

Není to špatné. Vůbec to není špatné.

Ale řeknu vám, co by bodlo.

Pěkný kousek sýra.

Sýra?

Jsou ho tam celé hromady.

V zadní části toho vozu je celý.

Fakt? V té poštovní schránce?

Jo, odtamtud máme tyhle věci.

Proč jsi to neřekl? Dojdu pro něj.

Vraťte se.

Kam krucinál jdete?

Pro ten sýr, co jste tam nechali, seržante.

Poslyšte, vojáku, půjdete-li tam,

budete mít v pupku něco těžšího než sýr.

Za půl hodiny je úsvit.

Sýr mám moc rád.

Uklidněte se! Opatrně! Nepanikařte!

Přicházejí, tak zůstaňte na místech a zatím nestřílet.

Pojďte, Parkere.

S tím minometem to tu srovnají se zemí.

Vezměte tyhle dva a běžte do příkopu, dobře?

- Dobře, seržante. - Tak.

Bajonety.

- Máme jít tam ven? - Dělej! Slyšel jsi!

- Koupil jsi to zle, Mladej? - Ne, je to jen škrábnutí.

Neplýtvejte municí a pamatujte, střetneme se s nimi venku.

Jasně, seržante.

Tak dobře! Palte!

DENNÍ ROZKAZY

Mám poslední dva náboje, seržo.

Ať nepřijdou vniveč. Pak jdeme ven s bajonety.

Připraveni?

Tak jdeme!

Hurá!

Do toho!

Jdeme!

Hurá!

Pozor, Hille!

Rychleji.

Střelče, ti hoši mají potíže.

Vystrašíme Taliány pár výstřely.

Střelče Powdere, doprava, tři hodiny.

Sto osmdesát. Nepřítel na horizontu.

Připravit, pal!

Seržante, hele!

To jsou naši!

To je krása!

Taková krása!

Proboha, ta krása!

Porazili jsme je!

- Kam to koupil? - Do ramena a nohy.

Ale je v pořádku. Má štěstí ředitele NAAFI.

Je v pořádku. Teď je z vás starý voják, hochu.

K mému zabití je potřeba víc než Talián.

Kde je Hill?

Tady, seržante. Jednu jsem schytal.

Zlé, Bangere.

Ten poslední, proti kterému jsem šel. Byl takhle vysoký.

Pohled na tanky byl lepší než otevřená hospoda v deštivou neděli.

Dobrý den, seržante. Máte večírek?

Ano, pane.

To, čemu noviny říkají potyčka, pane.

Moc jste nám pomohli.

Ano, vcelku dramatické, že?

Ale dobrý výkon, seržante.

Děkuji, pane.

Za tím kopcem je pár náklaďáků.

Raději hned jeďte, než zábava znovu začne.

My tento hřeben obsadíme.

- Ano, pane. - Postarejte se o raněné.

Dobře, pane.

- Mimochodem… - Pane?

Řekněte jim, že pošleme nějaké zajatce.

Ano, pane.

Tak dobře, jdeme!

Za pět minut vyrážíme zpět.

Rychle si vezměte věci a naložte zraněné.

Parkere, vezměte Johnstoneovu pušku.

Dobře, seržante. Už je zase pryč.

Starý dobrý seržant.

Aby nás nekousl!

Kde je puška Dustyho Johnstonea? To je ona?

Já nevím, Bille. Asi ano.

Ve hlavni té zatracené věci je půlka téhle pouště!

Kdybychom měli munici, týden bychom vydrželi.

To nevím.

Když začali s tím minometem,

byl to podle mě náš konec.

Kolikrát tě trefili?

Jen dvakrát, díky bohu. Ale nedostali mě.

Ten pohřbený stařec se

musel v hrobě tak otáčet, až se unavil.

No tak, vy dva. Rychle nastupovat do náklaďáku.

- Tak ahoj, kamarádi. - Ahoj.

Jmenuje se šejk Aga Washa.

Můžete si ho nechat, i jeho chýši.

- Ahoj. - Čau.

Hej! Hele, kdo tu je!

Hej! Hele, kdo tu je!

Pojď, kámo, odvoz čeká!

Tak jo, řidiči. Všichni nahoře.

Směr Sauchiehall Street.

Za mě Piccadilly.

Za mě Camberwell Green.

Je-li sobota večer, odvezte mě na Leith Walk.

Kamkoliv, hlavně se spoustou piva.

Chudák Bill musí mít hrdlo jako čínská prádelna.

Nepředpokládám, že je nyní někdo ubytován šejkem Aga Washou.

Frontová linie se od té doby posunula.

Nechal jsem si ten denní rozkaz,

který jsem pověsil na zeď.

Od té doby ho mám.

Mám ho jako upomínku.

Dobrou noc, seržante.

Dobrou noc, seržo.

Tak utíkejte pro své malé šálky čaje.

Podle vás si je zasloužíte.

Dobrou noc, seržante.

Dobrou noc.

KONEC

Překlad titulků: Roman Němeček