Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,046
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:06,327 --> 00:01:09,069
NARRATOR: Johnny Domino
was one of San Francisco'’s
3
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
hottest young jazz musicians,
4
00:01:11,201 --> 00:01:13,377
but fate and a cosmic event
5
00:01:13,421 --> 00:01:16,119
were about to change
his life forever.
6
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
[LIGHTNING STRIKES]
7
00:01:17,468 --> 00:01:18,643
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
8
00:01:18,687 --> 00:01:20,210
[WOMEN SCREAM]
9
00:01:20,254 --> 00:01:22,386
What the doctors told him
seemed impossible.
10
00:01:22,430 --> 00:01:24,519
WALTON: John,
your brain has managed
11
00:01:24,562 --> 00:01:25,911
to acquire the capacity
12
00:01:25,955 --> 00:01:29,176
to pick up certain
frequencies like a radio.
13
00:01:29,219 --> 00:01:33,093
But, Doc,
I'’m only hearing bad stuff.
14
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
Yes, exactly.
15
00:01:35,182 --> 00:01:38,750
You'’re tuned
to the frequency of evil.
16
00:01:38,794 --> 00:01:39,838
[MAN EXCLAIMS IN AGONY]
17
00:01:39,882 --> 00:01:40,926
Who sent you?
18
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
[GUNSHOT FIRED]
19
00:01:42,145 --> 00:01:43,929
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
20
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
[CAR TIRE SCREECHING]
21
00:01:46,193 --> 00:01:47,542
Hold it, now.
I'’m on your side.
22
00:01:47,585 --> 00:01:48,760
[JOHNNY PANTING]
23
00:01:48,804 --> 00:01:50,022
RALEIGH: A whole new line
of super tools
24
00:01:50,066 --> 00:01:51,415
developed for super policemen.
25
00:01:51,459 --> 00:01:54,679
A belt which enables him
to overcome gravity.
26
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Fabrics which are virtually
bulletproof.
27
00:01:57,029 --> 00:01:59,858
A stealth mode which makes him
seem to disappear.
28
00:01:59,902 --> 00:02:01,469
A holographic display
29
00:02:01,512 --> 00:02:03,514
which makes him appear
to be where he ain'’t.
30
00:02:04,863 --> 00:02:06,126
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
31
00:02:07,475 --> 00:02:10,173
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
32
00:02:31,673 --> 00:02:33,196
FRANK:
I figured I'’d find you here.
33
00:02:33,240 --> 00:02:36,068
Since when did
college professors
work the night shift?
34
00:02:36,112 --> 00:02:38,854
Well, assistant professors
hoping for tenure
35
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
do their research
when they can.
36
00:02:40,943 --> 00:02:42,510
Give me a hug.
37
00:02:42,553 --> 00:02:44,555
Mm.Mm!
38
00:02:46,775 --> 00:02:48,124
Who'’s your friend?
39
00:02:48,168 --> 00:02:49,604
Oh, I couldn'’t
resist it.
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,214
For Maddie.
41
00:02:51,258 --> 00:02:52,694
Ah, she'’s gonna
love it.
42
00:02:52,737 --> 00:02:53,782
Yep.
43
00:02:53,825 --> 00:02:55,958
How'’s she doing?Not so good.
44
00:02:56,001 --> 00:02:57,699
She'’s back in the hospital.
45
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
Another kidney infection.
46
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
She'’s gonna need
a transplant.
47
00:03:02,138 --> 00:03:04,314
Oh, wow.
That poor kid.
48
00:03:04,358 --> 00:03:06,098
I'’ll go by and
see her in the morning.
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,883
She'’d like that.
50
00:03:07,926 --> 00:03:10,233
You know, you'’ve done so much
for Maddie and me
since Greg was...
51
00:03:11,278 --> 00:03:12,670
Yeah, well...
52
00:03:12,714 --> 00:03:14,672
Greg was a good cop, honey.
53
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
Yeah.Best rookie I ever trained.
54
00:03:18,546 --> 00:03:20,243
Well, I'’ll let you
get back to work.
55
00:03:20,287 --> 00:03:22,027
[SIGHS] Yeah.
56
00:03:22,071 --> 00:03:23,203
FRANK: See you tomorrow.
57
00:03:23,246 --> 00:03:24,378
Yeah, Frank?
58
00:03:24,421 --> 00:03:26,118
Thanks for this
and Maddie'’s present.
59
00:03:26,162 --> 00:03:28,251
You tell her I'’ll come
see her tomorrow morning.
60
00:03:28,295 --> 00:03:29,426
You got it.
61
00:03:32,647 --> 00:03:33,909
[DOOR CLOSES]
62
00:03:50,404 --> 00:03:51,709
[THUD][GASPS]
63
00:03:54,582 --> 00:03:55,931
[MEGAN GRUNTS]
64
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
[MEGAN SCREAMING]
65
00:04:11,599 --> 00:04:12,904
MAN: It'’s not working.
66
00:04:12,948 --> 00:04:15,255
She must have given us
the wrong codes.
67
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
FRANK: Nine!
68
00:04:18,693 --> 00:04:23,088
[SPEAKING IN GERMAN]
69
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
I'’d listen to that "nine"
if I were you.
70
00:04:26,135 --> 00:04:27,354
Drop it.
71
00:04:27,963 --> 00:04:30,400
Drop it! Drop it!
72
00:04:30,444 --> 00:04:32,750
Gentlemen,
I'’m you worst nightmare.
73
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
A heavily armed ex-cop
with nervous fingers.
74
00:04:35,100 --> 00:04:36,928
Get over against the wall.
Get over!
75
00:04:38,408 --> 00:04:39,540
Let'’s go!
76
00:04:39,583 --> 00:04:40,715
Move it!
77
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
Ah!
78
00:04:48,679 --> 00:04:51,769
[HEAVILY ACCENTED]
This happens again,
I'’ll kill you all myself.
79
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
MAN: Now how'’s that,
my dear?
80
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
What'’s the real code?
81
00:05:03,041 --> 00:05:04,434
[INDISTINCT CHATTER]
82
00:05:04,478 --> 00:05:05,827
[SOMBRE MUSIC]
83
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
84
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
So you'’re saying the leader
had either an Irish
85
00:05:19,275 --> 00:05:20,407
or a Scottish accent?
86
00:05:20,450 --> 00:05:22,060
Or maybe South African.
87
00:05:22,104 --> 00:05:23,323
The others didn'’t say
very much,
88
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
and when they did,
it was in German.
89
00:05:25,020 --> 00:05:26,369
German?Yeah.
90
00:05:26,413 --> 00:05:29,677
Great. Another segment of
the melting pot hear from.
91
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
Thanks for your time.
92
00:05:31,592 --> 00:05:33,289
FRANK: Will you
let me off this thing?
93
00:05:33,333 --> 00:05:35,944
I'’ve had worse hits in
the "ten items or less"
checkout line.
94
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
Johnny, you'’re just
in time.
95
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Would you tell these guys
to release me?
96
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
Just keep doing
what you'’re doing.
97
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
What happened?
98
00:05:41,906 --> 00:05:43,299
You'’re becoming like
a magnet for trouble.
99
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Oh, listen to who'’s talking.
100
00:05:44,648 --> 00:05:46,215
I'’m serious, Dad.
101
00:05:46,258 --> 00:05:47,999
You can'’t keep trying
to take on the world
at your age.
102
00:05:48,043 --> 00:05:49,131
At my age?
103
00:05:49,174 --> 00:05:50,872
Hey, Johnny,
cut him some slack.
104
00:05:50,915 --> 00:05:52,090
He saved my life tonight.
105
00:05:52,134 --> 00:05:53,396
Oh, honey,
you'’re wasting your time.
106
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
He thinks
he knows everything.
107
00:05:54,832 --> 00:05:56,660
I mean, he thinks he knows
it before it happens.
108
00:05:56,704 --> 00:05:57,879
Don'’t listen to him.
109
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
You got hit on the head.
Again.
110
00:06:00,621 --> 00:06:02,666
Are you okay?Yeah, thanks to your father.
111
00:06:02,710 --> 00:06:04,015
He was
my hero tonight.
112
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
He is my hero, too.
113
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
But he just spends too much
practice at it.
114
00:06:07,149 --> 00:06:08,411
I'’ll see you
at the hospital.
115
00:06:08,455 --> 00:06:10,021
You better hurry.
I won'’t be there.
116
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Well, I'’ll be there.
117
00:06:11,762 --> 00:06:13,895
Sorry, Professor, but I got
a bunch of reporters
over here
118
00:06:13,938 --> 00:06:14,983
frothing at the mouth
119
00:06:15,026 --> 00:06:16,550
wanting to ask you
a few questions.
120
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
Probably be best to
feed them a few bones
121
00:06:18,465 --> 00:06:19,857
before they bite you, huh?
122
00:06:21,250 --> 00:06:22,947
Johnny, I just got here.
How'’s Frank?
123
00:06:22,991 --> 00:06:25,472
Cranky, stubborn,
and ornery.
124
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
Ah, good.
He'’s okay, then.
125
00:06:27,517 --> 00:06:29,824
Dr. Farrell. Karen White,
KDOA News.
126
00:06:29,867 --> 00:06:31,129
What was taken
from the lab?
127
00:06:31,173 --> 00:06:33,262
Some seismology
detection equipment.
128
00:06:33,305 --> 00:06:34,959
Could it affect
public safety?
129
00:06:35,003 --> 00:06:37,353
[SCOFFS]
Not unless it falls on you.
It'’s pretty heavy.
130
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
Could this theft
have anything to do
131
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
with the man who'’s been
predicting the earthquake?
132
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
I don'’t know what
you'’re referring to.
133
00:06:44,229 --> 00:06:45,579
[INTENSE MUSIC]
134
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
Last night in
your local telly.
135
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
He'’s predicting
another quake.
136
00:06:54,239 --> 00:06:56,154
Well, I didn'’t see it,
but I wouldn'’t take it
too seriously.
137
00:06:56,198 --> 00:06:57,504
Despite all of our work,
138
00:06:57,547 --> 00:06:59,114
it'’s still impossible
to predict an earthquake.
139
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
And all the equipment
that was stolen
140
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
is used for post-quake
analysis only.
141
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
Yes. Well, he seemed
quite certain
142
00:07:04,162 --> 00:07:06,034
there'’d be another earthquake
at eight o'’clock tonight.
143
00:07:06,077 --> 00:07:07,688
Well, I hope he'’s wrong.
I got plans.
144
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Okay, folks,
that'’s it.
145
00:07:09,037 --> 00:07:11,343
This lady'’s been through
enough for one night.
146
00:07:11,387 --> 00:07:13,911
RALEIGH: Yo, Johnny,
what'’s up, man?
147
00:07:13,955 --> 00:07:15,739
There'’s something wrong
with that guy.
148
00:07:15,783 --> 00:07:17,524
He looks okay
to me, Johnny.
149
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
Go home,
get some sleep.
150
00:07:20,701 --> 00:07:23,268
[SHIP HORN BLOWS]
151
00:07:23,312 --> 00:07:25,401
All right. Where do you
want the equipment?
152
00:07:25,445 --> 00:07:26,620
In the ocean.
153
00:07:29,579 --> 00:07:32,103
Hey, man. It'’s worth
thousands of dollars.
154
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
And this is
worth millions.
155
00:07:41,548 --> 00:07:43,767
All right. Dump it
in the ocean.
156
00:07:43,811 --> 00:07:45,900
[SPEAKS IN GERMAN]
157
00:07:45,943 --> 00:07:48,380
That guy was lying
about working
for SkyWatch in England.
158
00:07:48,816 --> 00:07:50,557
So?
159
00:07:50,600 --> 00:07:53,081
Man, I got ten bones
that says that guy works
for the tabloids.
160
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
Those fellows lie just
to keep in practice.
161
00:07:55,387 --> 00:07:57,520
Yeah?Yeah.
162
00:07:57,564 --> 00:07:59,479
Hey.
How'’s your dad?
163
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
Hi. Uh...
He'’s doing okay.
164
00:08:01,698 --> 00:08:04,701
They wanna keep him here
a while to run some tests.
165
00:08:04,745 --> 00:08:07,356
Any new thoughts on why
someone would steal
your equipment?
166
00:08:07,399 --> 00:08:10,228
Well, unless they'’re
trying to start a rogue sized
module lab,
167
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
I'’ve got no clue.
168
00:08:11,403 --> 00:08:13,057
I mean, there'’s no
black market for it,
169
00:08:13,101 --> 00:08:15,451
so basically they stole about
two tons worth of paperweights.
170
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
Anything else missing?
171
00:08:17,192 --> 00:08:19,847
Data.
I heard them downloading
something from my computer.
172
00:08:19,890 --> 00:08:21,109
What'’s in there?
173
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Everything from world
earthquake patterns
174
00:08:22,806 --> 00:08:23,938
to my little black book.
175
00:08:23,981 --> 00:08:25,809
So it'’s all about
the earth moving.
176
00:08:27,245 --> 00:08:29,552
Seriously. Any of this
potentially dangerous?
177
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
Only to my reputation.
178
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
Listen, I gotta go.
My daughter'’s gonna be
waking up soon.
179
00:08:33,556 --> 00:08:35,689
Tell Frank I hope he
feels better, okay?
180
00:08:36,037 --> 00:08:37,125
Okay.
181
00:08:38,996 --> 00:08:40,345
I think she digs me.
182
00:08:41,259 --> 00:08:43,087
[SAXOPHONE MUSIC PLAYING]
183
00:08:56,013 --> 00:08:58,102
[AUDIENCE APPLAUDING]
184
00:09:02,629 --> 00:09:04,021
Thank you.
Thank you very much.
185
00:09:04,065 --> 00:09:05,414
We'’ll be back in ten.
186
00:09:06,546 --> 00:09:09,723
[COMMENTATOR
SPEAKS INDISTINCTLY]
187
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
It'’s show time,
don'’t touch that dial.
188
00:09:16,120 --> 00:09:17,731
And if you do it,
it don'’t matter.
189
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
I'’m on the next channel, too.
190
00:09:19,776 --> 00:09:22,736
I am Jubilee Jones,
your human earthquake,
191
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
here to entertain you, until the real thing comes on,
192
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
in just a few
precious minutes.
193
00:09:28,655 --> 00:09:30,439
So let'’s make them count.
194
00:09:31,658 --> 00:09:35,444
This is my favorite holiday.
[LAUGHS]
195
00:09:35,487 --> 00:09:37,272
♪ Well, I'’m slipping
And sliding
196
00:09:37,315 --> 00:09:38,969
♪ Peepin'’ and a-hidin'
197
00:09:39,013 --> 00:09:42,320
♪ Been told a long time ago
198
00:09:42,364 --> 00:09:45,367
♪ Slippin'’ and slidin'
Peepin'’ and a-hidin'
199
00:09:45,410 --> 00:09:48,500
♪ Been told a long time ago
200
00:09:48,544 --> 00:09:51,895
♪ Baby, I'’ve been told
You'’ve been told
201
00:09:51,939 --> 00:09:53,897
♪ I won'’t be your fool
No more
202
00:09:55,377 --> 00:09:56,639
What time is it?
203
00:09:56,683 --> 00:09:58,598
It'’s 8:00 straight up.
204
00:09:58,641 --> 00:10:01,383
♪ Done got hip to your jive
205
00:10:01,426 --> 00:10:04,952
♪ Oh, big conniver
Nothing but a jiver ♪
206
00:10:04,995 --> 00:10:07,476
[EARTHQUAKE RUMBLING][PEOPLE SCREAMING]
207
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
Is this the real one?
208
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
Whoo! I'’m gone! Whoo!
209
00:10:14,396 --> 00:10:15,832
[RUMBLING CONTINUES]
210
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
[PEOPLE EXCLAIMING]
211
00:10:42,119 --> 00:10:43,512
JOHNNY: Charlie.
212
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
Hey, Johnny.
213
00:10:45,383 --> 00:10:46,689
How'’s the old man?Good.
214
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
He'’s getting out today.
215
00:10:47,908 --> 00:10:49,170
Good.
216
00:10:49,213 --> 00:10:50,562
Hey, aren'’t you...
217
00:10:50,606 --> 00:10:52,608
That'’s me! Jubilee.
218
00:10:52,652 --> 00:10:56,177
And I feel so good when
I'’m recognized.
219
00:10:56,220 --> 00:10:58,309
Predicting that earthquake
was really something.
220
00:10:58,353 --> 00:10:59,920
Not exactly
a crowd pleaser though.
221
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
I would love to
take credit for it,
222
00:11:02,096 --> 00:11:04,098
but I was just
reading cue cards.
223
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
I didn'’t write them,
224
00:11:05,490 --> 00:11:07,405
and I don'’t even know
who hired me.
225
00:11:09,799 --> 00:11:13,847
In fact, I don'’t know
nothing about nothing.
226
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Yeah? Well, you were
a walking encyclopedia
last night.
227
00:11:17,415 --> 00:11:20,375
Charlie, there'’s a good
chance he'’s telling the truth.
228
00:11:20,418 --> 00:11:22,159
What, you psychic, too?
229
00:11:22,203 --> 00:11:23,552
Both of you
should be bookies.
230
00:11:24,684 --> 00:11:26,163
Come on.
231
00:11:26,207 --> 00:11:28,078
So you think his predicting
that earthquake
232
00:11:28,122 --> 00:11:29,297
was coincidence?
233
00:11:29,340 --> 00:11:31,212
No.
234
00:11:31,255 --> 00:11:34,302
I'’m just saying that he
doesn'’t know anything more
about it than we do.
235
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
But we'’re gonna
change all that.
236
00:11:39,220 --> 00:11:40,743
MADDIE: Oh, no!
237
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
FRANK: Yeah, no mercy.
238
00:11:42,963 --> 00:11:44,529
Not even for
cute little girls.
239
00:11:48,969 --> 00:11:50,100
Sucker!
240
00:11:52,712 --> 00:11:53,887
Hey, Dad.Hey.
241
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
How you feeling?Well, I'’m terrible.
242
00:11:55,976 --> 00:11:59,457
This little striker
is whooping me.
243
00:11:59,501 --> 00:12:02,199
Maddie, are you using
those marked checkers
again?
244
00:12:02,243 --> 00:12:04,158
How'’d you know, Johnny?
245
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
I can read minds.
246
00:12:07,422 --> 00:12:09,685
MEGAN: Hey, Maddie, honey.
247
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
Dr. Carlson has some
good news for you.
248
00:12:11,643 --> 00:12:13,428
We found a donor.
249
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
And you'’re gonna get
that new kidney tomorrow.
250
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
Yes!Oh, great, sweetheart.
251
00:12:17,432 --> 00:12:18,825
All right!Oh, that'’s wonderful.
252
00:12:18,868 --> 00:12:20,087
Come on, baby,
we gotta go.
253
00:12:20,130 --> 00:12:21,958
Dr. Carlson has to
do some tests.
254
00:12:22,002 --> 00:12:24,221
You better come back later
and finish this game.
255
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
Okay.
256
00:12:26,702 --> 00:12:27,877
I'’ll be right back.
257
00:12:28,965 --> 00:12:30,227
You call that a visit?
258
00:12:35,319 --> 00:12:37,191
Megan, can I talk to you
for a minute?
259
00:12:37,234 --> 00:12:38,801
Oh.MADDIE: Go ahead, Mom.
260
00:12:38,845 --> 00:12:40,107
But be careful.
261
00:12:40,150 --> 00:12:41,238
He reads minds.
262
00:12:43,893 --> 00:12:45,286
Man, you must be thrilled.
263
00:12:45,329 --> 00:12:47,027
Oh, we'’ve been
waiting for this day
264
00:12:47,070 --> 00:12:49,507
ever since her first kidney
failed last year.
265
00:12:49,551 --> 00:12:51,553
So, what'’s on your mind?
266
00:12:51,596 --> 00:12:53,773
Your stolen equipment and
last night'’s earthquake.
267
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
The answer is no.
268
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
Those machines could not
have caused that earthquake.
269
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
What about the stolen files?
270
00:12:59,909 --> 00:13:02,259
Nothing directly relevant.
271
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
Unless...
One of the files
272
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
does show major stress
and slippage points
273
00:13:06,655 --> 00:13:08,004
on the major faultiness.
274
00:13:08,048 --> 00:13:10,006
[SCOFFS] Meaning?
275
00:13:10,050 --> 00:13:13,575
Meaning yesterday'’s timbler
was of a strip strike variety.
276
00:13:13,618 --> 00:13:14,968
If someone wanted
to cause one,
277
00:13:15,011 --> 00:13:16,926
those points would be
where they would start.
278
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
Hmm.
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,888
What do you know about
the earthquake so far?
280
00:13:21,931 --> 00:13:25,065
The US Geological Survey
and the Army core of engineers
281
00:13:25,108 --> 00:13:27,850
are still examining
the epicenter of
last night'’s earthquake.
282
00:13:27,894 --> 00:13:31,158
What about the rumors that
Jubilee Jones was able to
predict this earthquake
283
00:13:31,201 --> 00:13:33,595
because he actually
caused it?
284
00:13:33,638 --> 00:13:36,206
There'’s no way that he
could have caused
an earthquake.
285
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
Much less that he did.
286
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
It'’s why he's being released
from custody today.
287
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
Well, looks like whoever
sent the transmission
288
00:13:42,778 --> 00:13:44,780
was able to overwrite
the satellite down link.
289
00:13:44,824 --> 00:13:46,521
Can it be stopped from
happening again?
290
00:13:46,564 --> 00:13:49,306
Maybe. If we can figure out
how or where they did it.
291
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
And the original broadcast?
292
00:13:50,960 --> 00:13:54,137
No one knows of
a previous broadcast.
293
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
Charles Hilliard,
SkyWatch News, England.
294
00:13:56,052 --> 00:13:58,141
If it turns out this
earthquake was caused,
295
00:13:58,185 --> 00:14:00,796
is there anything to prevent
a repeat performance?
296
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
Yeah. We'’ll call the cops.
297
00:14:03,364 --> 00:14:05,366
If there'’s someone
out there that caused it,
298
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
we'’ll find him.
299
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
Thank you.
300
00:14:07,890 --> 00:14:09,631
[REPORTERS CLAMORING]JOHNNY: That'’s our man.
301
00:14:11,894 --> 00:14:13,243
Mr. Hilliard.
302
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
Do I know you?
303
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
I saw you at the university
the other day.
Can we talk?
304
00:14:16,812 --> 00:14:18,814
Sorry. I'’m coming up
on deadline.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,381
You said you saw
Jubilee Jones
306
00:14:20,424 --> 00:14:22,383
predict the earthquake
a few nights ago?
307
00:14:22,426 --> 00:14:25,081
I can'’t find anyone else
who'’s seen that broadcast.
308
00:14:25,125 --> 00:14:28,868
Um, I stumbled across it on
one of those horrible
UHF snow channels.
309
00:14:28,911 --> 00:14:30,086
Excuse me.
310
00:14:30,130 --> 00:14:31,348
Good afternoon.
311
00:14:32,219 --> 00:14:33,611
[CAR ENGINE STARTS]
312
00:14:33,655 --> 00:14:34,961
[RALEIGH CHUCKLES]
313
00:14:37,311 --> 00:14:40,227
Well, he'’s got an answer
for everything, doesn'’t he?
314
00:14:40,270 --> 00:14:41,619
And all lies.
315
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
Let'’s go. He's the key
to this whole thing.
316
00:14:49,105 --> 00:14:50,193
[HONKING]
317
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
Hey, hey.
Out of the way.
318
00:14:51,978 --> 00:14:53,805
[CONTINUES HONKING]JOHNNY: Move!
319
00:14:57,809 --> 00:15:00,551
Maybe you should wear that
anti-gravity belt all the time,
huh?
320
00:15:00,595 --> 00:15:02,205
[SAXOPHONE MUSIC PLAYING]
321
00:15:18,178 --> 00:15:20,049
What'’s going on?
322
00:15:20,093 --> 00:15:22,965
The city'’s top mover
and shaker is back.
323
00:15:27,883 --> 00:15:29,972
By the way,
I'’ve just been assured
324
00:15:30,016 --> 00:15:32,192
that there will be no more earthquakes.
325
00:15:32,235 --> 00:15:35,108
That other one was just a coincidence.
326
00:15:35,151 --> 00:15:38,676
In fact, I'’ll prove it. Watch.
327
00:15:39,895 --> 00:15:42,071
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
328
00:15:43,638 --> 00:15:45,031
♪ Come on
329
00:15:45,074 --> 00:15:47,207
♪ Won'’t you shake
Baby, shake
330
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
♪ Shake, baby
Whoo
331
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
♪ Shake
332
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
♪ Everybody shake
333
00:15:55,650 --> 00:15:57,782
♪ Hey, hey
Come on with me, baby
334
00:15:57,826 --> 00:15:59,828
♪ All about the shaking
Come on ♪
335
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
[SAXOPHONE PLAYING]
336
00:16:08,793 --> 00:16:10,621
[SCATTERED APPLAUSE]
337
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
Bravo, Mr. Domino.
338
00:16:17,324 --> 00:16:19,326
Brave of you to play
to an empty room.
339
00:16:19,369 --> 00:16:20,980
You have quite a talent.
340
00:16:21,023 --> 00:16:23,156
So do you.
For disappearing.
341
00:16:23,199 --> 00:16:24,635
But I'’m here now,
aren'’t I?
342
00:16:24,679 --> 00:16:26,420
Yeah, the question is why?
343
00:16:26,463 --> 00:16:29,640
When the rest of the city
is over there
watching the telecast.
344
00:16:29,684 --> 00:16:31,120
Maybe I just like
good music.
345
00:16:32,469 --> 00:16:34,254
Do you have a problem
with that?
346
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
The problem is you keep
coming up with new information
on earthquakes.
347
00:16:37,344 --> 00:16:39,128
Perhaps I'’m just
a good reporter.
348
00:16:39,172 --> 00:16:42,740
And perhaps you already know
what'’s gonna be said
on that broadcast.
349
00:16:42,784 --> 00:16:46,396
Actually I do have
a psychic ability.
350
00:16:46,440 --> 00:16:50,183
And I have a strong impression
another earthquake'’s
about to happen.
351
00:16:50,226 --> 00:16:51,619
That'’s why I drink
my martinis
352
00:16:52,489 --> 00:16:55,666
shaken and not stirred.
353
00:16:55,710 --> 00:16:59,409
♪ We'’re faking
A whole lot of shaking
Goin'’ on
354
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
♪ Shake
355
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
♪ Shake, baby, shake
356
00:17:07,374 --> 00:17:09,289
♪ Shake
357
00:17:09,332 --> 00:17:11,726
♪ Everybody, shake
Baby, shake
358
00:17:12,379 --> 00:17:14,337
♪ Oh, baby
359
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
♪ A whole lot of shaking
Goin'’ on ♪
360
00:17:19,299 --> 00:17:21,953
See that?
No problem.
361
00:17:21,997 --> 00:17:25,479
And now Jubilee has a special mystery guest.
362
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
Johnny...
363
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
you better hear this.
364
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
Okay.
365
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
He'’s so special,
366
00:17:35,358 --> 00:17:37,708
even Jubilee doesn'’t know who he is.
367
00:17:39,406 --> 00:17:41,625
[IN HEAVY ACCENT]
Residents of the Bay City.
368
00:17:41,669 --> 00:17:43,975
I am giving your city
48 hours
369
00:17:44,019 --> 00:17:46,282
to come up with
$100 million.
370
00:17:46,326 --> 00:17:50,156
If you fail to do so
by Wednesday 7:00 p.m.,
371
00:17:50,199 --> 00:17:52,680
I will unleash an earthquake so devastating,
372
00:17:52,723 --> 00:17:54,943
that it will destroy
your city.
373
00:17:54,986 --> 00:17:56,553
What'’s that man saying?
374
00:17:56,597 --> 00:17:59,556
He ain'’t talking about more earthquake, is he?
375
00:17:59,600 --> 00:18:01,515
To show you how
deadly serious I am...
376
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
[EARTHQUAKE RUMBLING]
377
00:18:06,476 --> 00:18:09,131
Look out now!
[EXCLAIMING AND SCREECHING]
378
00:18:11,002 --> 00:18:12,134
God help you all.
379
00:18:15,529 --> 00:18:17,748
Hey, man,
he'’s getting away.
380
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
He wants me
to follow him.
It'’s a trap.
381
00:18:19,489 --> 00:18:20,795
You'’re not gonna
go after him?
382
00:18:24,190 --> 00:18:25,713
No. You are.
383
00:18:26,148 --> 00:18:27,280
Say what?
384
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
[THRILLING MUSIC PLAYING]
385
00:19:25,903 --> 00:19:27,731
Oh, I gotta get
some new friends.
386
00:19:28,950 --> 00:19:30,125
MAN: Hey, Charlie.
387
00:19:33,302 --> 00:19:34,564
That'’s not him.
388
00:19:36,436 --> 00:19:37,959
[SPEAKS IN GERMAN]
389
00:19:38,002 --> 00:19:41,049
Hey, uh, you fellows know
how to get back
to Union Square?
390
00:19:43,182 --> 00:19:44,618
Looking for someone?
391
00:19:48,578 --> 00:19:50,014
[GRUNTING]
392
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
[GUNSHOTS]
393
00:20:05,508 --> 00:20:07,467
[SPEAKING IN GERMAN]
394
00:20:07,510 --> 00:20:08,642
What are you?
395
00:20:08,685 --> 00:20:09,773
Angry.
396
00:20:10,426 --> 00:20:11,819
[GRUNTING]
397
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Raleigh, you all right?
398
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Yeah, I'’m good.
But he'’s getting away, man.
399
00:20:19,348 --> 00:20:20,480
No, he isn'’t.
400
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
I know where
he'’s going.
401
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
REPORTER:
The second earthquake
to rock this city
402
00:20:28,401 --> 00:20:31,360
in as many days is too much
for residents to ignore.
403
00:20:31,404 --> 00:20:33,797
They are afraid.
And who can blame them?
404
00:20:33,841 --> 00:20:35,799
And adding to this
growing sense of panic,
405
00:20:35,843 --> 00:20:38,759
is the bizarre impact of
entertainer Jubilee Jones
406
00:20:38,802 --> 00:20:42,545
and the mystery extortionist
who claims the ability
to start earthquakes.
407
00:20:42,589 --> 00:20:44,982
But can you really hold
a whole city hostage?
408
00:20:45,026 --> 00:20:48,072
Mayor Booker today
insisted that she would
stay the course.
409
00:20:48,725 --> 00:20:50,161
All right. All right.
410
00:20:51,641 --> 00:20:55,079
The civilized world has learned that giving into terrorism
411
00:20:55,123 --> 00:20:57,299
only promotes more terrorism.
412
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
We will give millions
for defense,
413
00:20:58,953 --> 00:21:02,043
but not one penny
for extortion.
414
00:21:02,086 --> 00:21:05,133
Besides, police are making
excellent progress.
415
00:21:05,176 --> 00:21:06,526
Thank you. Excuse me.
416
00:21:06,569 --> 00:21:07,788
You are?
417
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
What do you expect
her to say?
418
00:21:09,877 --> 00:21:12,662
Our investigation'’s
deader than your love life.
419
00:21:12,706 --> 00:21:15,056
Well, it shows
how much you know.
420
00:21:15,099 --> 00:21:17,667
As a matter of fact,
I'’m on my way to a date
right now.
421
00:21:18,277 --> 00:21:19,669
See ya.
422
00:21:19,713 --> 00:21:21,192
[REPORTER CONTINUES
INDISTINCTLY]
423
00:21:22,324 --> 00:21:23,847
[CELL PHONE RINGING]
424
00:21:26,241 --> 00:21:27,286
Dann here.
425
00:21:28,896 --> 00:21:30,027
Where?
426
00:21:32,247 --> 00:21:34,162
[SHIP HORN BLOWING]
427
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
Okay, what'’s so important
that you can only
tell me in person?
428
00:21:44,651 --> 00:21:47,218
I think I have your answers
to your earthquake troubles.
429
00:21:47,262 --> 00:21:48,611
It'’s aboard that freighter.
430
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
And how do you
know that?
431
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
No, no. Let me guess.
432
00:21:53,486 --> 00:21:55,314
This is another one of
Frank'’s unofficial
433
00:21:55,357 --> 00:21:58,317
quasi-legal police
investigations, isn'’t it?
434
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
It'’s something like that.
435
00:22:00,449 --> 00:22:02,364
Be he did get his head
cracked on this one.
436
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
So, what do you think?
437
00:22:04,584 --> 00:22:05,846
It'’s worth a look?
438
00:22:07,543 --> 00:22:09,153
I need to get
a warrant first.
439
00:22:09,197 --> 00:22:10,372
Thanks.
440
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
There. See?
441
00:22:13,419 --> 00:22:16,073
That'’s the detective who's
on TV with you?
442
00:22:16,117 --> 00:22:17,292
Police are
already here.
443
00:22:18,075 --> 00:22:19,250
Good.
444
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
We can make
use of them.
445
00:22:25,256 --> 00:22:27,041
You don'’t mind if I
tag along on this one?
446
00:22:27,868 --> 00:22:29,260
For Dad'’s sake.
447
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
[SIGHS]
448
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
Just don'’t mention it
to anybody.
449
00:22:34,440 --> 00:22:35,789
In this life,
or the next.
450
00:22:41,577 --> 00:22:44,406
FRANK: You are the prettiest
little thing I ever did see.
451
00:22:44,450 --> 00:22:47,409
Sorry, Frank, you can'’t
pick up a discard.
452
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
A card laid
is a card played.
453
00:22:50,543 --> 00:22:52,066
Oh, sure.
I know that.
454
00:22:57,941 --> 00:22:59,160
Gin.
455
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
Do you know
how to play poker?
456
00:23:04,948 --> 00:23:06,994
My favorite is seven card.
457
00:23:07,037 --> 00:23:08,822
Low Chicago,
roll your own.
458
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
Never mind.
459
00:23:14,044 --> 00:23:15,524
What'’s the matter, babe?
You okay?
460
00:23:18,309 --> 00:23:20,790
Look, why don'’t you get
a little rest?
461
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
I'’ll go grab
a cup of coffee.
462
00:23:34,674 --> 00:23:36,327
But it'’s not fair.
463
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
I know.
I know it'’s not.
464
00:23:38,155 --> 00:23:39,635
If you want me
to tell her...
465
00:23:39,679 --> 00:23:41,507
No, no, no, no, no.
I'’ll do it.
466
00:23:41,550 --> 00:23:43,073
What are you...
What'’s the matter?
467
00:23:43,117 --> 00:23:44,988
Maddie'’s been passed over
for a transplant.
468
00:23:47,208 --> 00:23:48,644
What are you talking about?
469
00:23:48,688 --> 00:23:51,952
Apparently some kind of change
in the assessment profiles
470
00:23:51,995 --> 00:23:54,520
moved another candidate
ahead of Madison.
471
00:23:56,347 --> 00:23:58,959
Well, uh, I better go
break the news.
472
00:24:00,830 --> 00:24:01,875
Excuse me.
473
00:24:03,050 --> 00:24:04,443
Hey, wait a minute.
474
00:24:05,618 --> 00:24:08,795
What is all this assessment
profile mambo-jumbo?
475
00:24:08,838 --> 00:24:10,710
What does that mean?It'’s a rating system
476
00:24:10,753 --> 00:24:12,276
made up of
a number of categories,
477
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
like general
health immediacy...
478
00:24:13,756 --> 00:24:15,976
And who does
all this weighting?
Who does that?
479
00:24:16,019 --> 00:24:18,587
A committee,
led by Dr. Henry Boone,
480
00:24:18,631 --> 00:24:20,546
Director of the Bay City
Organ Foundations.
481
00:24:20,589 --> 00:24:22,025
So he bumped Maddie
off the list
482
00:24:22,069 --> 00:24:23,940
the day of the surgery.
Why?
483
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
I don'’t know why.
484
00:24:25,333 --> 00:24:27,378
Patient privacy law
is very strict.
485
00:24:27,422 --> 00:24:29,337
How can one kid just
486
00:24:29,380 --> 00:24:30,947
jump ahead of another one
like that?
487
00:24:30,991 --> 00:24:33,384
Maddie'’s not on
the children'’s list.
488
00:24:33,428 --> 00:24:35,517
Her condition requires
an adult kidney,
489
00:24:35,561 --> 00:24:39,216
centrally positioned to
take over the work
of both her failing ones.
490
00:24:39,260 --> 00:24:42,481
Are you telling me
it was an adult who
pushed ahead of her?
491
00:24:42,524 --> 00:24:44,047
This doesn'’t add up
to me, Doctor.
492
00:24:44,091 --> 00:24:46,049
You'’re telling me
that you don'’t know
493
00:24:46,093 --> 00:24:47,311
who'’s getting this kidney?
494
00:24:47,355 --> 00:24:50,097
You'’re telling me
you don'’t know why?
495
00:24:50,140 --> 00:24:52,752
Just what the hell else
don'’t you know, Doctor?
496
00:24:52,795 --> 00:24:54,405
I don'’t know why
it happened
497
00:24:54,449 --> 00:24:56,538
once in my first
ten years here.
498
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
And I don'’t know
why it happened
499
00:24:58,409 --> 00:25:00,499
three times in
the last eight months.
500
00:25:01,587 --> 00:25:03,023
Now, if you'’ll excuse me.
501
00:25:09,899 --> 00:25:12,423
Dr. Boone,
I'’d like a word with you.
502
00:25:12,467 --> 00:25:14,382
About what?
503
00:25:14,425 --> 00:25:17,254
About a very sick little girl
who just got bumped off
your transplant list.
504
00:25:17,298 --> 00:25:19,300
I'’m afraid you'll have to
make an appointment.
505
00:25:19,343 --> 00:25:23,260
I tried that but your staff
threatened to call security.
506
00:25:23,304 --> 00:25:24,914
Well, you should have
taken the hint.
507
00:25:24,958 --> 00:25:26,089
Uh-huh?
508
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Well, what the hell'’s
going on, Doctor?
509
00:25:29,136 --> 00:25:30,311
Who are you?
510
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
Police lieutenant
Frank Dominus.
Retired.
511
00:25:33,096 --> 00:25:35,055
But I'’ve still got
friends in the department,
512
00:25:35,098 --> 00:25:37,361
if you'’d like to make this
an official inquiry.
513
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
What would you like
to know?
514
00:25:39,886 --> 00:25:42,236
I'’d like to know why you
bumped Maddie Farrell
515
00:25:42,279 --> 00:25:44,978
off the top of
the kidney recipient list.
516
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Because another
patient of mine
517
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
suddenly developed
a more critical need.
518
00:25:49,678 --> 00:25:51,506
Yeah, well, I'’d like to
check into that.
519
00:25:51,550 --> 00:25:54,596
[SCOFFS] I'’m sorry,
but all medical records
are confidential,
520
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
unless you have
a court order.
521
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Do you?
522
00:25:58,382 --> 00:25:59,514
Not yet.
523
00:25:59,558 --> 00:26:01,603
Well, don'’t come back
until you do.
524
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
[SOMBRE MUSIC]
525
00:26:20,579 --> 00:26:21,971
Police.
526
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Nobody move.
527
00:26:23,669 --> 00:26:25,061
Where are the others?
528
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
English, nein.
529
00:26:26,672 --> 00:26:28,543
Sprechen sie?
I'’m shocked.
530
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
[GRUNTS]
531
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
Get out of here.
532
00:26:36,029 --> 00:26:37,813
Take these two up top.
Get '’em out of here now.
533
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
Get '’em outta here.Let'’s go.
534
00:26:45,560 --> 00:26:47,257
[SIGHS]
535
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
Charlie, check
this out.
536
00:26:48,911 --> 00:26:50,130
CHARLIE:
What do you got?
537
00:26:51,348 --> 00:26:53,786
Research data stolen
from Megan Farrell.
538
00:26:53,829 --> 00:26:56,136
See these initials?
"BUSD"?
539
00:26:56,179 --> 00:26:58,051
Bay University
Seismology Department.
540
00:26:58,094 --> 00:27:00,575
This is what they used to
trigger the quakes.
541
00:27:00,619 --> 00:27:04,274
Yeah. The epicenters
of the first two
542
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
match up with
these red dots.
543
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Yeah, but the big
question is
544
00:27:07,800 --> 00:27:09,758
predicting where
the next one'’s gonna be.
545
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
Well, well, well.
What have we got here?
546
00:27:14,894 --> 00:27:17,548
[GRUNTS]
This thing weighs a ton.
547
00:27:20,551 --> 00:27:22,205
Wonder who
their tailor is.
548
00:27:24,207 --> 00:27:27,080
Unless these guys are
shopping at
the Chernobyl gift shop,
549
00:27:27,123 --> 00:27:28,995
we got big problems.
550
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
Let'’s get out of here.
551
00:27:31,040 --> 00:27:32,520
Explosive devices,
552
00:27:33,216 --> 00:27:34,827
high radiation levels...
553
00:27:34,870 --> 00:27:36,698
Nuclear bombs attack.
554
00:27:36,742 --> 00:27:38,134
Even a small device
555
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
detonated on one of those
major pressure points...
556
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
You better have good
earthquake insurance.
557
00:27:44,314 --> 00:27:46,273
MAYOR BOOKER:
You'’re talking nonsense.
558
00:27:46,316 --> 00:27:48,101
I cannot pay out
$100 million
559
00:27:48,144 --> 00:27:50,146
based on some old
commie field manual
560
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
and a couple of
radioactive suits.
561
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
That'’s just for starters.
562
00:27:53,193 --> 00:27:55,151
Interpol says that the two
men we captured,
563
00:27:55,195 --> 00:27:57,501
they may have ties to
an international crime cartel.
564
00:27:57,545 --> 00:27:59,286
"May have".
It'’s not proof.
565
00:27:59,329 --> 00:28:02,376
Mayor, we should at least
alert the public to
the possible dangers.
566
00:28:02,419 --> 00:28:03,725
People have a right to know.
567
00:28:03,769 --> 00:28:05,335
Yeah, and scare
the hell out of '’em.
568
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
You think losing
$100 million
569
00:28:06,946 --> 00:28:08,121
is politically incorrect?
570
00:28:08,164 --> 00:28:09,688
Try losing 100,000 lives.
571
00:28:09,731 --> 00:28:11,602
Getting a little
melodramatic, aren'’t we?
572
00:28:11,646 --> 00:28:13,126
[INTERCOM RINGS]
573
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
SECRETARY: Mayor,
Colonel Stratton is back.
574
00:28:15,606 --> 00:28:17,130
Send him in.
575
00:28:17,173 --> 00:28:18,914
Army core of engineers.
576
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Afraid I'’ve got some
bad news, Mayor.
577
00:28:21,830 --> 00:28:23,310
We confirmed
several deep holes
578
00:28:23,353 --> 00:28:25,791
drilled at ever location
marked in that computer chart.
579
00:28:25,834 --> 00:28:27,749
Any test positive
for radiation?
580
00:28:27,793 --> 00:28:29,359
That'’s the worst news.
581
00:28:29,403 --> 00:28:30,491
They all did.
582
00:28:37,585 --> 00:28:39,935
You realize, of course,
that this is totally illegal?
583
00:28:39,979 --> 00:28:41,284
I thought you said it
was public record?
584
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
Oh, the foundation'’s
financial statements are.
585
00:28:43,373 --> 00:28:44,897
Dr. Boone'’s aren't.
586
00:28:44,940 --> 00:28:47,334
FRANK: Well, I must have
missed that class
at the Academy.
587
00:28:47,377 --> 00:28:48,683
Maddie'’s life
is on the line.
588
00:28:48,727 --> 00:28:50,076
Now, if you don'’t
wanna help...
589
00:28:50,119 --> 00:28:51,860
Dad... Dad...
He didn'’t say that.
590
00:28:51,904 --> 00:28:53,383
That'’s right.
I didn'’t say that.
591
00:28:53,427 --> 00:28:55,211
Besides... we'’re in.
592
00:28:55,255 --> 00:28:58,388
Now, when did you say
the other two recipients
were denied transplants?
593
00:28:58,432 --> 00:29:00,869
Dr. Carlson said
January and April.
594
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
Okay, January...[KEYBOARD CLACKING]
595
00:29:04,438 --> 00:29:05,918
Look at this.
596
00:29:05,961 --> 00:29:09,443
Dr. Boone. His net worth
jumped to half a mil
on January.
597
00:29:09,486 --> 00:29:10,836
What about April?
598
00:29:10,879 --> 00:29:12,141
April.
599
00:29:12,185 --> 00:29:13,360
It'’s coming up.
600
00:29:14,665 --> 00:29:15,884
There it is.
601
00:29:15,928 --> 00:29:17,407
Another half mil.
602
00:29:17,451 --> 00:29:20,193
[CLAPS HANDS]I knew it! I...
603
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
I'’m gonna take
that guy'’s head off.
604
00:29:21,847 --> 00:29:24,110
Whoa, Frank. Security is not
gonna let you within
605
00:29:24,153 --> 00:29:26,112
a block of Dr. Boone.
606
00:29:26,155 --> 00:29:27,722
What other chance
has that kid got?
607
00:29:31,073 --> 00:29:32,596
Someone has to
convince Dr. Boone.
608
00:29:33,510 --> 00:29:34,947
Someone very persuasive.
609
00:29:41,823 --> 00:29:43,259
[ELEVATOR BELL DINGS]
610
00:29:43,303 --> 00:29:44,608
[WHISTLING TUNEFULLY]
611
00:29:46,219 --> 00:29:47,655
JOHNNY: Dr. Boone.
612
00:29:47,698 --> 00:29:48,699
Who'’s there?
613
00:29:49,091 --> 00:29:50,223
Hey!
614
00:29:50,266 --> 00:29:51,485
Who are you?
615
00:29:51,528 --> 00:29:53,139
Let'’s talk about
Maddie Farrell'’s kidney.
616
00:29:53,182 --> 00:29:55,402
[STAMMERS] I don'’t know
what you'’re talking about.
617
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
You illegally sold organs
618
00:29:56,882 --> 00:29:58,840
in January and in April
619
00:29:58,884 --> 00:30:00,973
to buy things like this.
620
00:30:02,539 --> 00:30:04,237
And it'’s not even
that reliable.
621
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Paint doesn'’t hold up.
622
00:30:08,154 --> 00:30:09,416
Whoa!
623
00:30:10,678 --> 00:30:12,071
The stereo'’s a joke.
624
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
DR. BOONE: Don'’t!
625
00:30:17,598 --> 00:30:18,773
The workmanship
is shoddy.
626
00:30:19,339 --> 00:30:20,819
Please, stop!
627
00:30:21,776 --> 00:30:23,169
Make the call.
628
00:30:24,779 --> 00:30:26,128
[DR. BOONE WHIMPERS]
629
00:30:31,133 --> 00:30:32,874
Make the call.
630
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
[YELLING FEARFULLY]
631
00:30:40,577 --> 00:30:41,840
[DIALING]
632
00:30:44,277 --> 00:30:46,496
Hello, this is Dr. Boone.
633
00:30:46,540 --> 00:30:49,891
There was an error
in the kidney shipment
to Saudi Arabia.
634
00:30:49,935 --> 00:30:53,068
I want you to reroute it
to the original recipient.
635
00:30:54,156 --> 00:30:55,636
Madison Farrell!
636
00:30:56,419 --> 00:30:57,638
And call her doctor.
637
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
Don'’t argue with me!
638
00:30:59,248 --> 00:31:01,337
Do it! Do it now.
639
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
Quickly! [WHIMPERS]
640
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
Don'’t make me come back.
641
00:31:08,170 --> 00:31:09,606
[SCREAMING]
642
00:31:10,738 --> 00:31:12,044
Next time...
643
00:31:12,958 --> 00:31:14,481
no more Mr. Nice Guy.
644
00:31:21,880 --> 00:31:23,664
[SERENE MUSIC]
645
00:31:27,407 --> 00:31:30,584
MEGAN: Hey, everything is
going to be okay.
646
00:31:30,627 --> 00:31:33,065
I know it'’s hard to move
so far away at
the last minute,
647
00:31:33,108 --> 00:31:34,980
but Dr. Carlson is
still in charge.
648
00:31:35,023 --> 00:31:37,330
The Mayor just wanted
everyone to leave Bay City...
649
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
In case the big one hits.
650
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Yeah.
651
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
I know.
652
00:31:41,900 --> 00:31:43,379
I just wish Frank was here.
653
00:31:45,207 --> 00:31:46,948
Why, you getting along
gambling money?
654
00:31:46,992 --> 00:31:48,950
[CHUCKLES] Hi, honey.
655
00:31:48,994 --> 00:31:52,301
Thank you. Johnny told me
how hard you worked to
get Maddie back on the list.
656
00:31:52,345 --> 00:31:54,521
You'’ll never know.Will you stop.
657
00:31:54,564 --> 00:31:57,306
I just want another chance
to win my money back.
658
00:31:57,350 --> 00:31:59,743
Sorry, Frank.
It will never happen.
659
00:32:03,486 --> 00:32:05,227
[TENSE MUSIC]
660
00:32:09,797 --> 00:32:12,931
REPORTER:
National Guard troops
are patrolling city streets
661
00:32:12,974 --> 00:32:14,671
to prevent looting.
662
00:32:14,715 --> 00:32:17,936
Meanwhile, arteries leading
out of town are jammed.
663
00:32:17,979 --> 00:32:21,287
Downtown Bay City is
all but a ghost town.
664
00:32:22,941 --> 00:32:24,333
We'’re almost there.
665
00:32:37,956 --> 00:32:39,870
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY]
666
00:32:39,914 --> 00:32:41,133
MAN: Hold it right there.
667
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
[SAXOPHONE PLAYING]
668
00:32:58,977 --> 00:33:01,240
Look at you up here
with the Nero act.
669
00:33:01,283 --> 00:33:03,198
Playing while the city
goes down the tubes.
670
00:33:03,242 --> 00:33:05,287
Man, you need to be packing
to get out of here.
671
00:33:06,375 --> 00:33:07,811
It'’s too easy.
672
00:33:08,856 --> 00:33:10,423
What do you mean,
"It'’s too easy"?
673
00:33:12,773 --> 00:33:16,516
Why would this extortionist
threaten to kill
thousands of people
674
00:33:16,559 --> 00:33:18,344
then set a deadline
that he knows
675
00:33:18,387 --> 00:33:20,215
will allow the city
to be evacuated.
676
00:33:20,259 --> 00:33:23,262
Well, he expects the mayor
to cave and give him
the money.
677
00:33:23,305 --> 00:33:25,873
When Charlie and I
walked into his hideout,
678
00:33:25,916 --> 00:33:28,745
he had plans for an active
nuclear terrorism
679
00:33:28,789 --> 00:33:30,660
sitting right on his
computer screen.
680
00:33:30,704 --> 00:33:32,662
Served up on
a silver platter.
681
00:33:32,706 --> 00:33:34,229
Exactly.
682
00:33:34,273 --> 00:33:36,362
Just like when he came
to the club
and tried to set me up.
683
00:33:36,405 --> 00:33:38,233
[MAN OVER RADIO]
Attention, all personnel,
684
00:33:38,277 --> 00:33:41,193
evacuate Sector B immediately.
685
00:33:41,236 --> 00:33:44,631
That'’s it. They're pulling
everyone out of this area.
686
00:33:44,674 --> 00:33:46,285
Everyone,
take your places.
687
00:33:46,981 --> 00:33:49,331
[SPEAKING IN GERMAN]
688
00:33:49,375 --> 00:33:50,811
Let'’s go. Let's go.
689
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
[TENSE MUSIC]
690
00:33:58,906 --> 00:34:00,255
[DEVICE BEEPING]
691
00:34:01,082 --> 00:34:02,344
Ready.
692
00:34:03,519 --> 00:34:05,043
[BEEPING CONTINUES]
693
00:34:05,608 --> 00:34:07,175
[EXPLOSION]
694
00:34:11,788 --> 00:34:13,138
[LAUGHING]
695
00:34:21,581 --> 00:34:23,278
JOHNNY: What do you
see down there?
696
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
RALEIGH:
A lot of nothing.
697
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
Empty streets,
empty buildings.
698
00:34:29,502 --> 00:34:32,026
I think that'’s what
he wants.
699
00:34:32,070 --> 00:34:35,377
And he'’s using Charlie and me
to spread the alarm.
700
00:34:35,421 --> 00:34:38,859
So the nuclear threat was
just a hoax to clear the town?
701
00:34:41,905 --> 00:34:43,298
Even if you are right,
702
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
who in their right mind
is gonna risk
hanging around
703
00:34:45,257 --> 00:34:46,519
at Ground Zero to prove it?
704
00:34:46,562 --> 00:34:48,825
[MACHINERY WHIRRING]
705
00:34:54,788 --> 00:34:56,616
[SPEAKS IN GERMAN]
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
[GRUNTS]
707
00:35:08,932 --> 00:35:11,500
Oh, now we'’re having fun.
708
00:35:14,068 --> 00:35:16,026
Yeah. What do you got?
709
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Okay. I'’ve got an
alarm on 6th street.
710
00:35:21,206 --> 00:35:22,337
On my way.
711
00:35:28,822 --> 00:35:30,432
[MAN SHOUTING IN GERMAN]
712
00:35:42,531 --> 00:35:44,054
Get the gold
in the back room.
713
00:35:44,098 --> 00:35:45,926
Schnell.Very good.
714
00:35:47,667 --> 00:35:49,408
Money in the hole!
715
00:35:51,453 --> 00:35:53,020
Schnell, schnell!Quickly!
716
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
Yeah, what do you got?
717
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
Place called "Hard Asset
Management Company".
718
00:36:00,854 --> 00:36:02,812
Online business
registry says...
719
00:36:03,291 --> 00:36:05,032
Oh, man.
720
00:36:05,075 --> 00:36:07,774
It'’s the largest private
gold storage facility
on the West Coast.
721
00:36:07,817 --> 00:36:09,210
It'’s on the east side
of town.
722
00:36:09,254 --> 00:36:10,907
I'’ll get an exact location.
723
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
JOHNNY:
Heading east, Raleigh.
724
00:36:15,564 --> 00:36:17,610
[MAN SHOUTING IN GERMAN]
725
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
Finish the gold coins.
Very good.
726
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
Little bit more.
Very good, gentlemen.
727
00:36:26,053 --> 00:36:27,228
Very good.
728
00:36:27,272 --> 00:36:28,708
Move, move, move, move!
729
00:36:30,231 --> 00:36:31,711
JOHNNY:
Sixth Street, coming up.
730
00:36:36,411 --> 00:36:38,152
Time'’s up.
Let'’s go.
731
00:36:38,196 --> 00:36:39,675
[MACHINERY WHIRRING]
732
00:36:46,508 --> 00:36:48,597
Yeah!
733
00:36:49,555 --> 00:36:50,773
We'’ve done it, man.
734
00:36:50,817 --> 00:36:52,035
We did brilliant.
735
00:36:52,079 --> 00:36:53,167
[BOTH LAUGH]
736
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
[INDISTINCT VOICES][MACHINERY WHIRRING]
737
00:37:11,098 --> 00:37:12,447
[SPEAKING IN GERMAN]
738
00:37:14,710 --> 00:37:16,799
Put that cover.
Let'’s go.
739
00:37:17,757 --> 00:37:19,367
[INDISTINCT VOICES]
740
00:38:03,150 --> 00:38:04,586
And here we go.
741
00:38:17,295 --> 00:38:19,384
Hey. Hey, we got
30 seconds to zero.
742
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
Get out of that tunnel.
743
00:38:20,559 --> 00:38:22,125
There isn'’t gonna
be another quake.
744
00:38:22,169 --> 00:38:24,258
It was a trick to get
everyone out of the city.
745
00:38:24,302 --> 00:38:27,000
Right. And I have
every bit of confidence
in your analysis.
746
00:38:27,043 --> 00:38:28,480
However... [KNOCKS]
747
00:38:30,438 --> 00:38:36,096
Five, four,
three, two, one.
748
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
[SILENCE]
749
00:38:45,540 --> 00:38:47,063
We made it.
750
00:38:47,107 --> 00:38:48,369
You were right.
751
00:38:48,413 --> 00:38:50,023
You'’re right. We'’re gonna make it.
752
00:38:50,066 --> 00:38:52,025
Raleigh...
753
00:38:52,068 --> 00:38:54,027
Find out where the last
military convoys are.
754
00:38:56,682 --> 00:38:58,336
[TENSE MUSIC]
755
00:39:15,875 --> 00:39:17,833
Okay. Kill the lights
at the next curve.
756
00:39:17,877 --> 00:39:19,095
The turnoff'’s coming up.
757
00:39:29,976 --> 00:39:31,891
Raleigh,
they just turned east
on a side road
758
00:39:31,934 --> 00:39:34,110
heading south
on 47th junction.
759
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
All right. Let'’s get
everything transferred.
760
00:39:52,999 --> 00:39:54,392
[SPEAKING IN GERMAN]
761
00:40:04,271 --> 00:40:05,664
[TRUCK ENGINE STARTS]
762
00:40:05,707 --> 00:40:07,927
JOHNNY:
Raleigh, they just moved
the money to a semi.
763
00:40:07,970 --> 00:40:09,407
I'’ll stay with them.
764
00:40:11,800 --> 00:40:13,585
Let them get
a good distance away.
765
00:40:13,628 --> 00:40:15,848
Don'’t worry.
766
00:40:15,891 --> 00:40:17,806
Everything is
under control.
767
00:40:21,157 --> 00:40:22,855
[ENGINE STARTS]
768
00:40:25,945 --> 00:40:27,294
[DEVICE CHIRPS]
769
00:40:32,560 --> 00:40:34,301
It did come off quite well,
didn'’t it?
770
00:40:37,435 --> 00:40:39,741
Nothing like planning
a military precision.
771
00:40:39,785 --> 00:40:41,177
In other words,
772
00:40:41,221 --> 00:40:45,312
you love the smell
of gold in the morning.
773
00:40:45,355 --> 00:40:46,835
It smells like...
774
00:40:47,575 --> 00:40:48,663
victory.
775
00:40:53,320 --> 00:40:56,149
There was a whole lot
of shaking going on.
776
00:40:56,192 --> 00:40:57,629
Whoo!
777
00:40:59,848 --> 00:41:01,241
[EXCLAIMS]
778
00:41:01,763 --> 00:41:02,938
[YELLS]
779
00:41:04,287 --> 00:41:05,463
Going my way?
780
00:41:07,987 --> 00:41:09,728
You rest.
I'’ll drive.
781
00:41:19,607 --> 00:41:21,348
[SERENE MUSIC]
782
00:41:27,310 --> 00:41:29,051
[WOMAN OVER PA]
Dr. Nelson, 1846.
783
00:41:38,452 --> 00:41:41,499
Mrs. Farrell, everything
went just fine.
784
00:41:41,542 --> 00:41:44,197
Oh!Maddie'’s already in recovery.
785
00:41:44,240 --> 00:41:46,068
Thank you.
Thank you.
786
00:41:46,112 --> 00:41:47,287
Oh, you'’re welcome.
787
00:41:47,330 --> 00:41:48,767
Besides, I think
I had less to do
788
00:41:48,810 --> 00:41:50,812
with this one'’s success
than your friend here.
789
00:41:50,856 --> 00:41:52,335
Thanks, Doc.My pleasure.
790
00:41:53,598 --> 00:41:54,729
Oh!
791
00:41:57,689 --> 00:42:00,343
EMCEE:
Live from the House of Soul,
792
00:42:00,387 --> 00:42:03,390
Johnny Domino and
Jubilee Jones.
793
00:42:04,826 --> 00:42:07,437
♪ Ain'’t got
No one to love me ♪
794
00:42:07,481 --> 00:42:09,744
♪ Or to hold me down
795
00:42:09,788 --> 00:42:11,703
♪ Oh
796
00:42:14,575 --> 00:42:16,664
♪ Would you let my baby be
797
00:42:21,147 --> 00:42:22,975
♪ I'’m gonna pray ♪
798
00:42:25,978 --> 00:42:28,502
♪ To let my baby be
799
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
[VOCALIZING]
800
00:42:50,568 --> 00:42:54,180
[THEME MUSIC PLAYING]53463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
