Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 16]

We sincerely

invite Princess Shangguan Jing

to get together

in the Reunion Restaurant in the east of the city.

Your handwriting looks much better now.

Sign it.

[Yuan Ying from the Garden of Tranquility]

I'm being ridiculous.

I even promised to take you out for fun.

You're the best.

Let's take Haitang and the other girls with us.

Lady Ying.

Concubine Wei.

The invitation letter sent to the Legitimate Eldest Prince's residence

was returned.

I've asked around.

It is said that Miss Hao Jia was banned by the the Legitimate Eldest Prince.

She's forbidden from associating with people of our mansion.

This is too much.

Hao Jia is a concubine.

She doesn't have many opportunities to approach the outside world.

He doesn't allow this or that.

If she goes on being grounded like this,

there will be a problem with her.

If our mansion sends another invitation letter there,

it's not good.

We need to use the help of other princes' wives

to bring her out in an indirect way.

How was it?

This time, it's an invitation letter from Lady Jing.

His Highness has gone to the palace to serve His Lordship.

Her Ladyship didn't read it carefully and accepted it.

As a result, she found that you were the only one who was invited.

She was unhappy.

Great.

After receiving the invitation letter,

I can leave the mansion according to the rules.

But if His Highness comes back and finds out about it...

So what?

Whether I go out or not,

he will continue to lock me up after he comes back.

But if I don't get out because I'm scared,

I'll be in his hands sooner or later.

Don't follow me.

When others ask you,

you can pretend you know nothing

so as not to implicate yourself.

Understand?

-Your Ladyship. -Just go inside.

Concubine Jia went out just like that.

His Highness will punish her when he comes back.

Your Ladyship, are you unhappy?

Tell me.

Hao Jia should know better than me

what will be the result if she goes out.

But she still made the same choice.

She is a fool.

Of course she can't compare to Your Ladyship.

I don't know why,

but since His Highness hit her last time,

I've felt

more bitterly disappointed.

Actually, in the past,

I loved going out for fun, too.

Everyone in the palace praised me for being clever.

I was as popular as the current Princess Jinchuan.

But later,

he found out my fault.

He also threatened me with it

and grounded me.

Didn't you say

you would forget it?

After that,

didn't His Highness treat you better?

Yes.

I forgot it at first.

Come on, girls.

The first toast

is to celebrate my and Ms. Yuan Ying's release from being grounded.

Cheers.

The second toast

is for Ms. Yuan Ying.

If she hadn't sent the invitation letter in the name of Lady Jing,

we wouldn't have been able to get together.

Come on.

To Yuan Ying.

The third toast

is for the most beautiful woman

who can finally come out for fun,

Hao Jia.

To the most beautiful woman in the world.

What are you talking about?

You are all the most beautiful women in the world.

Moreover,

you're the loyalest beauties.

Come on.

Cheers.

The 32nd toast

is for the alliance of the nine regions,

which makes everyone get married randomly.

This is good.

Cheers.

Get married randomly.

Cheers.

Get married randomly.

Cheers.

Ms. Yuan Ying.

You're drunk.

I'm not drunk.

I'm sober.

Now if you ask me about

the accounts of Prince Zheng's mansion from February to April,

whichever day it is,

I can calculate them clearly for you.

Then...

Do you remember the accounts

of the pig time in the horse month of the monkey year?

You don't believe me, do you?

I'll calculate them for you now.

January, big.

Everyone,

today,

let's talk about

the most popular storytelling script at the streets,

the Most Favored Beauty.

Good!

How come it's this story again?

If this script had been

mentioned in Danchuan,

he wouldn't have been able to started it.

When I was a child in Yanchuan,

I heard many scripts like this.

Now names of storytelling scripts

are just like this.

What if a guy is called

Li Tiezhu or Wang Fugui,

doesn't he deserve a story?

She happened to fall into

Ye Longteng's arms.

Ye Longteng saw this

this weak girl.

She could even trip herself when she walked.

I can't stand it.

Wei.

Where are you going?

He fell in love

with this poor girl

uncontrollably.

Shut up!

What are you talking about?

I told you to use parallel sentences.

No.

Didn't you write well at school?

Why can't you write a good

article when I need you?

If you write like this,

how can it show my hard work and big contributions?

By the way,

of course,

you also have a small contribution.

The meaning is clearer if I write it in this way.

For the contribution of the night market, even if others can't see it,

the people can see it, right?

There is a restaurant being open for business in the distance

The night market will also affect the restaurants.

In order to improve the competitiveness,

it will increase its business time naturally.

If it goes on like this,

it will be good for Xinchuan.

I have many shops which are open now.

We can't lose the business at night.

Your Highness.

Your Highness.

What's wrong?

Prince Qi

has come to our mansion to look for his ladies.

He said it was already this late,

but his ladies hadn't come home yet.

When he saw the invitation letter from Lady Jing,

he knew that the concubine of our mansion

had taken his ladies to the Reunion Restaurant.

He wanted to look for them there but he didn't dare.

So he sent me

to ask you to go with him.

Zheng.

Go and take a look.

It's normal that princes' ladies

have a get-together.

Yes.

Although it's late,

don't lose your temper.

Yes.

Go.

Your ladies are all there, too.

How inappropriate!

Which restaurant is it?

Nowadays, all the storytelling scripts

are too bad.

I thought it was a story about women.

As result,

women could only rely on men to solve the problems.

But life is not like this in reality.

Women

don't fall to the ground casually.

They can stand firmly

with their own feet.

So,

don't write a storytelling script like this anymore.

We can also gain happiness by depending on ourselves.

Whatever you can do,

we can also do it well.

Well said.

Yes.

Well said.

What's so good about it?

Where does this crazy woman come from?

You're so drunk.

You even talked about views

against the orthodoxy in front of so many people.

Aren't you ashamed?

Is there a woman like you?

Do you have the final say

about what we should do?

You don't know what's the right thing to do,

and you disobeyed the rules of a woman.

You're a disgrace!

You're a disgrace instead of me!

You...

You're self-righteous and talk harshly to hurt others.

You don't know your place.

Should I care about

what a man like you thinks of us?

None of your business.

Right.

Exactly.

Shut up!

You...

Which family are you from?

None of your business.

What you said isn't reasonable and you failed in the debate with us,

so you want to complain to my family.

If you really don't know how to respect others,

just get out.

You're not welcome here.

Yes. Get out.

Get out!

Get out now!

You're not welcome here.

Let's go.

Go.

Come on.

Hurry up.

Cover your faces.

How embarrassing.

Hurry up.

Cover your faces.

Just look at you all.

Put it on.

Put it on.

One, two, three, four, five.

Enough.

An.

Your carriage is really commodious.

Stop talking nonsense.

Try to manage your women well.

This is ridiculous.

I can't afford to bear the disgrace.

I'm leaving first.

Come on. Get in.

Get into my carriage.

It's okay.

Don't worry.

Come on.

Be careful.

Slowly.

I'm leaving first.

Your Ladyship.

Syrup of plum helps you get sober.

Get sober.

I know I was wrong.

I won't go out to drink like this again.

You're a good drinker.

How much did you drink?

A little.

Let's drink!

Three more pots.

Just a little?

She drank three pots.

I couldn't stop her even if I wanted to.

As a result, she's so drunk now.

In the future, if you want to drink again,

at least let me know.

Sure.

Sure.

I will let you know.

We'll definitely let you know.

I'll send her back to her room first.

Let's go.

Be careful.

Is she really Princess Jinchuan?

A princess would be like this if she's drunk, wouldn't she?

His Highness punished you to copy it so many times.

How long will it take?

He won't let you eat if you can't finish it.

It's okay.

Don't misunderstand it.

His Highness slept in my room today.

I was in a good mood,

so I had midnight snacks

and took a walk.

I happened to walk by here.

I'm full now.

I'll grant the rest

to you.

Thank you, Your Ladyship.

For what?

I didn't make it for you specially.

Your Ladyship.

Originally, there was no problem

between Your Ladyship and me.

But there's a problematic man between us.

What?

Are you trying to admit defeat in front of me?

I'm trying to make peace.

Lately, Zheng and I have been managing the night market together.

He helped me a lot in business.

I couldn't say anything in front of him.

But you are so ridiculous.

You played in the restaurant so late.

Didn't you know I would miss you?

Alright.

Stop.

You shake your heads so hard that my head hurts.

Alright.

I know what you say is different from what you think.

You're too shy to admit that I care about you.

All of you

are naughty.

Alright.

Haitang.

When I went to the palace to serve and greet His Lordship,

Madam Xinchuan asked you to go to the palace tomorrow.

She wants to talk about my offspring with you.

Well, I feel puzzled about this.

You all

have been in the mansion for so many years.

Hasn't any of you got pregnant?

Forget it.

I'm a little tired today.

You may leave.

Wait.

White Dew, stay with me tonight.

I'm in danger tonight.

I'll go in place of you.

Yes, Your Highness.

You are White Dew?

I'm your Dew.

Why do you look like Frost's Descent?

You've been together for a long time.

You all are becoming more and more alike.

Your Ladyship, please have some tea.

Have you seen the imperial physician?

Yes.

Your Ladyship,

Lady Haitang is fine.

Then we should ask An to see the doctor.

You didn't do a good job, either.

You're his wife,

and what you should care about the most

is An's offspring.

But you don't care at all.

I even have to ask about it personally.

Back then,

I chose you for him

because you looked honest.

As a result, you're so honest indeed.

You only move a little after being pushed.

It's all my fault.

I'm useless.

If possible,

please give a decree

to let Prince An divorce me.

Your Ladyship.

I merely criticized you with a few words.

Why did you say those harsh words?

Can't I criticize you?

It's my fault.

I don't deserve to be Prince An's wife.

I should ask for his divorce with me.

Haitang,

did you say those words because you were angry

or do you really want to get divorced?

I can't divorce her!

I can't divorce her.

Your Ladyship.

Your Ladyship.

Haitang and I are deeply in love.

No matter what mistake she made,

I don't want to divorce her.

Enough!

All of you

always make me worry.

The eldest prince has a daughter.

Song has got three children.

One of them died.

The other two are not his legitimate children.

Mother,

I've tried my best to have children.

But unfortunately, none of them

can get pregnant.

I think

it's because they all come from a poor family.

They didn't maintain good health when they were kids.

As a man,

I won't leave any of them behind.

An.

How about you

go to see the imperial physician again?

Yes.

I will find a doctor

to treat

each of them.

I mean,

you should also go to see the doctor yourself.

Don't worry about that, mother.

I know how to be a husband.

When they go to see the doctor,

I will take good care of them by their sides.

We'll go tomorrow.

[Erxin Clinic]

I've heard that you're an outstanding doctor to treat women's diseases.

My wife has failed to get pregnant for years.

Please take a look.

Okay.

Please ask Her Ladyship

to come in.

Come in.

All of you should stand forward.

Stand still.

So many wives.

Just some of them.

Don't be nervous.

If the imperial physicians

diagnose that you have a problem,

you won't be able to stay.

That's why

I sent for a doctor from outside.

The diagnosis made by a doctor from outside won't be put on record.

No matter who has problems,

I'll try to let her stay.

Don't worry.

Come on, Haitang.

Sit.

All of you should line up.

Doctor,

please check on them one by one

to see which of them has problems.

You have so many wives but none of them has a child?

Whose problem do you think it is?

I don't know.

That's why I asked you to check on them.

You...

You should

stick to taking this medicine every day.

Take one dose every morning, noon and evening.

I take the medicine?

Don't they need it?

No.

Our night market is so prosperous.

With the revenue in these several months,

we can finally pay off the external debts we've owed to Jinchuan.

Thank you, brothers.

Cheers.

An.

An!

Is something bothering you?

Let me ask both of you a question.

You two have been married for some time.

Haven't your wives

got pregnant?

In that case, it seems that

it's really our problem.

No.

No, it isn't.

An, don't talk nonsense.

Our situation is totally different.

I'm sure I don't have any problem.

No problem.

I'm fine.

Then whose problem is it?

What do you mean?

I don't have any problem, either.

I'm fine, too.

Well...

Not necessarily.

Patients all say they're fine.

It's better to get more nutrients.

Yes, get more nutrients.

Have some shrimp.

Here you are. Okra.

Okra is good.

Try not to eat cold food.

Men should eat more.

What do you mean?

Okra is good.

Yes.

I'm vigorous, too. Okay?

Your Highnesses.

Calm down.

Your Highnesses,

His Lordship summons you all to the palace to see him at once.

It's surprising that

Jinchuan's debts have been paid off in less than two months.

Please have a look, My Lord.

Good.

Very good.

The princes

did a very good job.

You will be rewarded three times your salaries.

Thank you, My Lord.

Currently, Mochuan's problem is the most important.

This year is the year of Gengzi.

Every 60 years,

our region has to send several noble ladies

to Mochuan for marriage.

But there are few

marriageable women in the palace now.

After such a long time, the Ministry of Rites hasn't come up with a list yet.

Do you guys

have any ideas?

Just tell me.

My Lord,

Mochuan and our region

have been allies for years.

We can't offend them.

I originally wanted to make a big sacrifice

by asking my younger sister, Princess Shuyu,

to marry far away.

But she is the distinguished legitimate princess.

If we send Madam Xinchuan's daughter there for marriage,

I'm afraid Mochuan

will be too complacent.

After I think about it carefully,

there's no other suitable candidate.

I have no choice but to ask

Princess Linlang to do so.

Father.

No.

Linlang is only 13 years old.

Even if she gets married next year or the year after next year,

it's still too early for her.

I only have one sister.

Father, please think twice.

Father, please think twice.

Enough.

It's inappropriate to yell in the court.

Get up.

Yes.

Mother.

Song.

What did His Lordship say?

Does he really want Shuyu to marry into in a place like that?

Mother, don't worry.

Shuyu is the legitimate daughter.

It's impossible for us to send her out to get married for alliance.

But according to my father's wishes,

he doesn't want to order Qi's sister to get married for alliance, either.

We need to find another person

in case that it should implicate Shuyu.

Your father

doesn't want to let any of his daughters get married for alliance.

Mochuan is a tough and cold place.

It's not suitable for humans to live there.

The eldest prince has been sent there for getting stationed.

He came back once a few years ago.

He looked

very gaunt.

Mother, don't worry.

Actually,

I've already got an idea.

An has so many women at his home.

Why don't we choose a beautiful one

as your adopted daughter,

and confer the title of princess on her?

We'll ask her to get married for alliance,

and the problem will be solved.

An, you came.

Greetings, Madam Xinchuan.

Brother.

An, you came.

We were talking about you just now.

I heard it.

You have

many beautiful women at your home.

Whichever of them is excellent.

It's a good chance to share our father's burden.

Brother,

I also want to share our father's burden.

Unfortunately,

all my women are from a humble family.

They are not even members of the palace.

It's really inappropriate

to let any of them marry Prince Mochuan.

Even if we allow one of them to become

a member of the palace,

and confer the title of princess on her,

once

this matter is exposed,

it'll do harm

to the relationship between

Mochuan and us, won't it?

Right, mother?

[Zhongyi Hall]

Just now,

I couldn't say anything in front of our mother

in case that she should think

we're not on good terms.

But after I heard what you said,

I think you seem dissatisfied

with my proposal.

I don't dare to be dissatisfied with your proposal.

I just think that this idea

might be harmful to you instead.

Goodbye, brother.

My solar term girls

are the best women in the world.

They're as good as Haitang.

You don't deserve to take advantage of them.

You deserve it.

To solve Shuyu's crisis completely,

we need to find a suitable candidate

and send her to Mochuan as soon as possible.

It's indeed a good idea

to get a foster daughter.

But what An said also makes sense.

If we select a woman of humble birth and send her there,

it'll be really inappropriate.

It will affect the relationship between the two regions instead.

Actually,

it's not that we have no candidate at all.

Speaking of a foster daughter,

I think we happen to have one candidate in the palace.

His Lordship will personally confer the title.

This kind of honor

is very unique in the palace, right?

Miss.

His Lordship has always

disagreed with the idea that Madam Xinchuan wants to adopt you.

Why does he suddenly confer the title on you?

This matter is so good that it doesn't seem real.

There must be something wrong with it.

Jinping,

do you have to speculate about being sold out every day?

I really want to sell you to human traffickers.

They want to confer me the title.

Of course the reason is that

I'm beautiful

talented,

courageous and intelligent,

being outstanding among all the common girls.

Be careful.

What happened?

How come there's a pit on the road?

So,

My Lord, you will confer me the title of Princess Kening

because you want me

to marry into Mochuan as the legitimate daughter

of Madam Xinchuan?

My Lord.

This child is so happy that she has got quite a shock.

Thank His Lordship at once.

My Lord.

I...

I'm ordinary-looking and I have little talent and superficial learning.

I'm timid and look very common among all the outstanding girls.

I don't deserve such grace.

My Lord,

Your Ladyship,

please be merciful and forgiving.

Song Wu.

You're Madam He's foster daughter,

and now you're conferred the title of Princess.

You should share the burden of our region.

Don't be nervous.

When you get married, we will send you away in a magnificent way

with the standard of a legitimate princess.

It scared me.

Your Highness.

In spring, sometimes it rains suddenly.

Shall we eat first?

Don't panic.

I'll close the door now.

It's raining heavily.

Miss Song.

Miss Song.

No, Miss Song.

Your Highness.

Look at her.

They're just bullying me.

Miss Song has caught a cold.

Let her drink the medicine.

What happened to you?

They said

they would confer me the title of Princess Kening.

What are you talking about?

She said

she had been conferred the title of Princess Kening.

She'll be sent to Mochuan for marriage soon.

The dowry has been sent here.

They've also measured her size

to make her a wedding dress.

She thought it was something good.

As result,

they wanted to send her to Mochuan.

They have no conscience.

For such an unlucky princess, those who love the title can become her.

They have no conscience.

They're just bullying me.

Who wants to be the unlucky princess?

Is Song Wu better now?

Can she really recover?

She keeps crying.

I won't watch her jump into the fire pit.

I have experience in

escaping marriage.

But I need you to take some responsibility.

You have experience but you failed.

Don't interrupt.

Then she won't be able to go to Mochuan like this.

There is indeed a precedent for this.

I'll handle it.

Lord Xinchuan couldn't bear to part with his own daughters,

so he wants Song Wu to be the alternative.

But every daughter is loved by her own parents.

You can't say that.

Come on.

Look.

Xinchuan and Mochuan have a special relationship.

Xinchuan needs Mochuan to guard

the garrison of Changsheng Pass.

Besides, Mochuan is a tough and cold place.

It needs Xinchuan's help.

That's why the lords of the two regions agreed to let their daughters marry the other one's sons

so as to reassure each other.

Even if we don't want it,

it's indeed for the sake of the overall interests.

The overall interests?

The overall interests by sacrificing women?

I didn't mean that.

I'm just analyzing the problem from the perspectives of the two regions.

Why must a woman sacrifice herself for it?

Sacrifice is sacrifice.

Don't talk about the view of overall interests.

This

is a special color used for asking for a sick leave

which I made in the inner court study hall.

But at that time,

I had so much fun with my girl friends,

so I didn't use it.

I'm giving it to you now.

We only fake it with the use of makeup.

It is just a trick after all.

We should still make it look more realistic.

Actually, I think so, too.

We need to make Song Wu get poisoned or get other diseases.

Don't worry.

Your life won't be in danger.

However,

you will have to suffer a little.

It's inappropriate, isn't it?

It's appropriate.

This is perfect.

If I don't suffer in this,

I'll have to suffer in marriage.

I can do it.

Ms. Yuan Ying.

Don't worry.

Leave it to me.

I'm good at it.

If you have something else to do, just go.

This...

What are you going to do with this?

Have you forgotten?

If you eat amaranth and soft-shelled turtle soup at the same time,

there will be a toxin.

During the opening banquet,

Prince Qi already tasted it.

But with the water spinach juice,

there will be no threats to your life.

Then,

why is the Stomach-nourishing Hongxing Soup,

which I made previously, also here?

You're insightful.

I made it according to your prescription.

It looks like blood.

After you drink it,

you can spit it out in front of others.

The effect

will look so real.

Let me try.

I'm afraid I can't do it.

After I was conferred the title of princess,

I wanted to marry into Mochuan

so as to

make a contribution to Xinchuan.

But now,

I'm afraid I can't do it.

After I died,

please bury me on the way to Mochuan.

Write these words on my epitaph.

"I'd like to make a contribution but I can't."

"It's unlucky for me to die young."

Look at this child.

Forgive my ignorance.

Princess Kenning

must have got a certain disease.

It should be an incurable disease.

According to the diagnosis from the pulse,

Her Highness only has a weak spleen and stomach.

Her pulse is three tenths more stable

than that of ordinary women.

Are you sure?

If they feel her pulse openly,

we'll surely

hit Song Wu so hard that her pulse will get unstable.

But now only you know about it.

If this secret is revealed,

we don't know whom we should hit.

Please tell the public that

Princess Kening will die soon because of deficiency in both breath and blood.

She can't marry far away.

If you're kind enough

and save this miserable daughter

so that she won't marry far away,

your beneficence will be boundless.

I understand.

I'll take my leave.

I'll see you off.

I've escaped another disaster.

Did you quarrel with my brother?

Brother?

She meant His Highness.

Why did you suddnely change the way how you call him?

Don't interrupt.

You quarreled with my brother, didn't you?

Is it obvious?

You took a step back just now.

That small movement...

It's nothing actually.

Men and women are different.

It's inevitable that they have conflicts.

They just need time

to make things clear, and it'll be fine.

One of you

is Yin Zheng's wife,

and the other used to call him dear Zheng a lot.

Now you try to persuade us to make peace with each other.

The relationship between the characters is indeed a bit complicated.

A storytelling script writer wouldn't dare to write like that.

I've heard that Princess Kening is sick.

These are sent by His Lordship and Madam He to show their concern.

They're all tonics

and pills from the palace.

I've asked the imperial physician.

They're helpful to treat the princess' disease.

Thank you.

I'll take my leave.

Goodbye.

No need to see me off.

Put them away.

Send them to the kitchen.

Send them there.

Recently,

doctors from the Imperial Hospital have been running around for Song Wu.

Did they give you a hard time?

Miss Song

is guarded by Lady Ying and Concubine Wei.

There's no problem.

For the menu of this half a month,

three groups of people came to check it one after another.

I followed Lady Ying's and Concubine Wei's instructions

to cover it up.

Nothing went wrong.

Your Highness.

It seems that

Lord Xinchuan and Madam He believe it, don't they?

Of course not.

Our small tricks

have been seen through by them.

It's just that my mother loves Song Wu.

If we continue this show,

she will finish it with us.

That's good.

Then let's perform in the show well

with caution.

Ask Song Wu to feign illness for another half a month.

I guess this matter will be over then.

Your Highness, you're very thoughtful.

That's right.

I'll definitely tell Miss Song

to get recovered from the disease step by step

with a hierarchy of improvement.

Yes.

Go.

Come on.

Let me tell you about this.

I will never let Shuyu marry into Mochuan.

I've long wanted to quit being Madam Xinchuan.

In the palace, there are many women

who are more decent than me.

But on this day,

as long as I'm still Madam Xinchuan,

I will protect my Shuyu.

I don't want to do that, either.

It's for sake of the overall interests.

So I have to ask Shuyu to marry into Mochuan.

There's something odd with Song Wu's illness.

Everyone can sense it.

It's just that Your Lordship favors Madam He.

You're afraid she'll be sad.

I don't care.

But you can't ask my Shuyu

to marry into that deadly place just because of her.

In front of the overall interests,

it's not that I don't understand your situation,

but please

choose another lady.

Mochuan's emissary

is already on his way to the capital.

There's no other candidate now.

What should we do then?

Well...

If the daughters in the palace are not suitable,

can we think about the grandchildren?

The princes have enjoyed the glory of Xinchuan.

They should share the burden with Xinchuan.

The eldest prince's daughter Ping'an

is already 20 years old.

She hasn't found a suitable husband

and hasn't got married yet, has she?

But with her age,

she's two years older than the Prince of Mochuan.

I've never thought about her.

People often say the couple will

live a happy life if the wife is three years older than the husband.

Isn't that good?

Besides,

they're relying on Xinchuan now.

We're showing them great respect

by still keeping our promise.

The eldest prince is stationed in Mochuan.

Asking Ping'an to marry the Prince of Mochuan

is also a good alternative.

Yes.

That way, their family will be reunited.

That's the only way.

Mother.

Just take the medicine.

You're not in good health.

If this continues,

I won't be able to marry far away without worrying.

[Jiang Yue, Lady of the Eldest Prince]

I'm useless.

I couldn't even protect my own daughter.

[Princess Ping'an, Daughter of the Eldest Prince]

It's not that bad.

My grandfather asked me to marry into Mochuan.

I'll accept it.

No way!

[Yin Kun, the Eldest Prince]

-Can they control... -Father.

...my daughter?

♫Longing for softness♫

♫Harvesting what was planted♫

♫Gaining a moment of pleasure♫

♫Bearing endless sorrow♫

♫Writing down a dirge♫

♫Falling behind the flying time♫

♫Life is still long, how will it drag by?♫

♫Like the autumn scenery♫

♫Like blooming fireworks♫

♫Gone in a twinkling♫

♫With only silence left♫

♫But I'm still obsessed♫

♫With being a moth, flying to the flames♫

♫Singly stepping on the one-log bridge regardless of the strong wind, going astray♫

♫No looking back while the way ahead has no end♫

♫Just make myself trapped by obsession, and keep falling♫

♫No one knows, I used♫

♫To drift with wind♫

♫Beyond the control of this world♫

♫Just for a promise♫

♫I've lived with joys and sorrows♫

♫Been through frustrations and hardships♫

♫And learned how hard it is to know one's true heart♫

♫How should I go through the abyss-like palace life?♫

♫Sighing for the blossom fall♫

♫Sighing for the sunset♫

♫For the bit of desolation♫

♫It looks delicate♫

♫It looks lonely♫

♫Knowing the destiny but still choosing to accept it♫

♫Singly stepping on the one-log bridge regardless of the strong wind, going astray♫