Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 15]

You wait outside every day.

Even if you wait till the cows come home,

Prince won't call you.

Where is your spirit which you use to fight with me?

Are you depressed

after being hit by Prince?

You and I

live under the control of the same man.

Are you going to give up?

There's still a long way to go.

How can you endure it?

Let's go.

Your Highness.

There are so many memorials on the table.

How did you work here?

Madam...

I wrote all these.

Lord returned them all.

Returned?

So Lord mean...

You still don't understand?

Lord hasn't seen you for a few days,

and he didn't read your memorials

because he's strict with you.

He hopes you

can understand what he thinks by yourself.

He's really thoughtful.

Your Highness, you're talented.

In the world,

nobody can match you.

Madam.

I owe you.

Don't pretend.

I let you visit Prince

because we are all women.

We're locked in the same house.

We don't have a husband who cares about us.

I'm just worried that

if you suicide one day,

I have to help bury your body.

You and I

are rivals no matter what.

But you treat me sincerely.

I'm ashamed.

Thank you,

Madam.

Your Highness.

May I borrow your paper cutter?

Please wait.

We've known each other for so long.

Can you stop calling me Your Highness?

It sounds so distant.

Well...

Dear Zheng.

Why don't you call my name?

It's good.

This letter?

It is from Hao Jia.

Thank you.

You're welcome.

But we're locked.

How did the letter come in?

It's the same as usual.

The person who threw the trash took it in.

Hao Jia said

Prince Song made us be locked.

She's sorry.

Last time,

she came to our family's opening banquet.

After she went back,

she was punished to kneel all night.

Recently,

her condition got better.

So are you on purpose to read the letter here?

Hao Jia and I are friends.

Although this is my own business,

she's also a member of the Prince Song's Mansion.

We are on the same boat now.

I should inform you.

I'm very happy

for what you did.

I'll get going.

Don't work too hard, Yin Zheng.

Your Ladyship, you have been coughing lately.

Have some medicine.

Your Ladyship,

Lady Wei gave the warmer and the hand warmer to you.

She told you not to catch a cold.

Your Ladyship,

it's late.

You should take a rest.

Since we were locked,

we've divided our tasks.

but Prince and Li Wei

have never experienced anything big.

I need to be more secure here.

I need to write down arrangement

of the mansion more carefully.

Otherwise,

we will be in chaos.

Light two lamps for the Princess.

I'll cook some dumplings.

No need.

The Ministry of Internal Affairs thinks that Prince is not favored.

Things they offered are not enough.

I have to set an example.

I can't waste anything.

But Your Ladyship...

Shangguan Jing.

-What? -Wait.

Your Highness.

I want to know will you die without these weapons?

Prince also take so many damn stones.

-Why should I leave my weapons? -How can you call them damn stones!

Mine are precious jades.

It's much more valuable than yours, you know?

Cut the crap.

You just think my weapon is heavy.

Don't carry it if you can't.

Don't push yourself.

I said I'll carry it.

As a man,

it's nothing.

No.

Your Highness.

Your Highness.

Are you alright?

I can't do anything.

I'm so miserable.

No one took medicine for me.

It hurts.

It dropped.

Oh! No!

I can't bend down and pick it up.

No.

Is it straight?

Is this a bed or a torture tool?

If you have time,

prepare for the opening banquet.

The guests and menu have not been decided yet.

What?

In other families, these are managed by the hostess.

Don't talk about men and women with me.

You should decide whom you will invite.

Shangguan, I don't ask you to be virtuous.

I just beg you

please cooperate with me sometimes.

Why can't you yield to me?

Fine.

Fine.

Whatever you like.

No one needs to compromise.

OK.

After all, you don't have any friends,

except Prince Zheng.

But he's locked up.

It's OK to cancel the opening banquet.

Go!

Fine.

-Otherwise... -Otherwise...

-Find an excuse? -Find an excuse?

-Cancel it? -Cancel it?

But

what's the reason?

Let me think.

How about

giving them food boxes?

One for each.

There's no need for entertainment.

Although we are locked,

Lord allowed us

to eat the food box sent by Prince Yan.

It's so touching.

Come.

We are sisters.

Eat.

-Your Ladyship, you first. -Your Ladyship, you first.

Let's eat together.

Great!

Look.

You can even see your breath now.

Ha~

Let's compete

whose breath is bigger.

Spring.

Be locked.

Your Ladyship...

I won.

What?

If you do this, we can do it, too.

Look at my breath.

It's bigger than yours.

It's so boring.

-Yes. -Yes.

I don't know

what day it is today.

I know that.

February 18.

No.

We can't waste our time anymore.

We need to do something meaningful.

You are...

Three without one.

We're waiting for you.

I have official documents to read.

Just two rounds.

It won't take long.

-Sit, please. -Give your official documents to me.

I'll keep it for you.

Here are the bargaining chips.

It's the same.

It's fair.

Fine.

We should do something meaningful.

I won.

How is that possible?

Did you cheat?

It's hard to win with him.

He can calculate the number of cards.

Really?

I don't believe it.

Again.

I won.

Again.

I won.

Again?

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

I won!

What card is this?

I've never seen it.

It doesn't count.

He definitely cheated.

You are so smart.

I quit.

This kid.

How can!

-I have nothing! -I quit!

Go on.

Go on?

Your Highness, how about this?

Are we getting colder and colder?

How about

going out?

I agree.

Fine.

This line is the boundary.

Fair and open.

Three each.

If you get it, it's yours.

Here.

I want the red bracelet.

That bracelet is mine.

You're not meant to be with it.

It will be mine soon.

Let's see if you can get it.

Missed.

Missed.

I have more.

Let me try.

It's indeed difficult.

Yes.

I have another one.

You can't get it.

Congratulations on getting a jadeite bracelet.

But that's my bracelet.

My bracelet!

It's okay. You can get others.

Miss Song.

Change something difficult.

I want that vase.

Try it.

Hurry up.

Go.

Almost.

Up.

Almost.

How about

letting me try?

Just try.

Here, Chef Liu.

If you get it, it's yours.

Let me try one first.

By good luck.

Then you can get that,

a hand warmer.

Really?

By luck.

Baoquan.

That potting. Potting.

You can have mine.

Go on.

That one far away.

-So jealous! -Thank you.

That bracelet...

Put it gently.

Baoquan.

Are you here to stock up?

You

shouldn't be a chef.

Well, Prince.

Why don't we find something else?

Sure.

I think this is all we can get.

I think of a place.

We've never been to Princess Yuan Ying's room, right?

Princess Yuan Ying has a very beautiful bottle.

Yes.

Yuan Ying.

Why is my back so cold?

You're having fun.

Did I ask you to take it off?

The mansion is locked,

but you still lead people to play.

I think you're not only broad-minded,

but your mind

can fill the whole nine regions.

Your Ladyship,

everyone is nervous

when we are locked.

It's not bad to relax occasionally.

Why don't you look in the mirror

and see yourself?

And you.

Childish!

It's been 15 days.

According to the worst plan,

we should find something.

But now,

-We can... -Forget it.

As I thought,

I can go back to Jinchuan

next month.

But now...

Your Highness, I wanted to trust you.

But now,

everything you do

is really worrying.

I can't leave you alone anymore.

It was me who made us be locked.

It's my fault.

But please believe that in a few days,

our plan will work soon.

Yuan Ying, don't be angry.

Don't play this trick on me.

Now the Legitimate Eldest Prince

is in charge of the market with Prince An.

Prince An repeatedly reported

that there are not enough people on duty at night.

In that case,

let the two brothers who just attend the court meeting

to experience with you.

-Yes. -Yes.

An.

Brother.

Don't you know

Qi and Zheng are close?

Now,

you deliberately planted him in.

What are you planning?

Brother, you worry too much.

You worry too much.

The night market

makes money.

I made a lot of money

by marketing at night.

Brother,

you're unwilling to manage the night market, right?

But since you taught Zheng a lesson,

I'm the only one left.

I...

I really can't manage it.

I do need someone.

All right, I got it.

You are just

a greedy man.

You know me.

As long as the original people of the Ministry of Revenue

don't change.

It's up to you.

Thank you for your understanding.

Prince An?

So you are the ones

who help Prince An manage the night market.

Inequality rather than want is the cause of trouble.

Father sacrificed me

to appease the resentment between the Legitimate Eldest Prince and the elders in the court.

But for father,

I am still

a useful pawn.

But if he wants to use me again,

he has to make others think it's not biased.

but equal.

I understand.

Isn't it just waiting for Prince Qi to attend the court meeting

so that he can help?

The Legitimate Eldest Prince and the elders of the Ministry of Revenue

are not interested in the night market,

and they don't know how to control it.

But for father,

opening the night market is extremely necessary.

My brother

only knows how to deal with me.

He can't deal with this mess.

I've read your plan.

It looks better than

Jinchuan's methods.

If you don't mind,

you can take it back.

Consider it

as my gift.

No need.

I will make a more suitable plan

for Jinchuan.

Butler Su,

it's time to hand over Prince Zheng's plan

to Prince An.

Wait.

But aren't we locked?

How can we deliver the letter?

Li Wei thought of a way

to give it to the man who dumps the waste

and ask him to take it out.

I'll do it now.

Make Yin Qi join in.

It also offers him a job.

We can proceed with the next plan.

Wait.

What's the next step?

Find young soldiers

who can stay up late to be on duty.

What's the use?

The reason why those elder officials are unhappy about opening the night market

is that they are too tired.

The night market can be open until 23 o'clock.

Then they have to stay up late to work.

So,

we need to recruit soldiers

to manage the night market.

This job has high physical requirements.

So there's no need to limit it to the talents of the imperial examination.

In this way,

the grass roots will have a chance.

But I think we should train them.

Otherwise,

they're not in sync.

I'm afraid that they will cause trouble.

Besides,

we need to increase salary allowance

and let them have a holiday by turns.

During the break,

the attendant should study from the teacher invited

to improve their quality.

We've discussed it.

After the night market stabilizes,

let women try to do business.

The craftsmanship that women are good at,

and food snacks

are very suitable for selling at the night market.

Well,

you didn't tell me.

We just thought about it.

After all, we're in Xinchuan.

It's not good for a woman

to do business in public.

It's a little difficult to execute it.

But I think

we can give it a try.

I think so.

Me, too.

Women do business.

It sounds great.

Your needlework is so good.

As long as you are willing,

you can support yourself.

I'm afraid that people outside are not careful.

Please let me check the day-to day account

in the night market again.

Thank you, Your Ladyship.

I have finished.

Enjoy your meal.

She...

Has she eaten?

No.

Is she still alive?

She's not tired?

Something is missing.

Should we add

an anti-counterfeit mark?

I didn't expect it.

Fortunately, you're meticulous.

Things which you need

were sent to the mansion

after they were purchased by the Ministry of Internal Affairs.

Most of the time, your wallet

is preserved bu Butler Su.

It's normal that you don't know.

Get it.

Your Highness.

Your Ladyship.

Your Highness.

Someone from the palace said

Lord wants to see you.

Your brother's chess skills are all taught by me.

But when it comes to Qi,

I couldn't teach him.

I didn't expect you

to be so skillful.

You have known when

and how to lose to me

without any trace.

I wonder who taught you this.

I study by myself.

No one taught me.

You must give An and Qi

advice on

the management of the night market, right?

If you, as a father, want me to apologize for overstepping,

I will submit to you.

But if you, as the Lord, want me

to apologize for my overstepping,

please forgive me for not being able to do it.

Tell me.

Although Xinchuan is the top and the strongest of the nine regions,

but many concepts

are self-proclaimed and traditional.

It's not as good as Jinchuan and Danchuan.

Luckily, father

agreed to change the market

so that the agriculture and commerce can develop together,

and Xinchuan's economy boosts significantly.

But with these policies,

there are many people

stopping us.

So,

I know what to do,

but I dare not speak frankly.

Just say it.

Although the night market

was successful,

it just broke the time limit.

If we want to go further,

we need to break the limitations in the area.

It won't be limited to the traditional concept of East and West Markets.

We need to build stores

in the dwelling district.

Besides,

the gold, silver and copper

may be a burden to carry.

Maybe

we can carry out the new coins.

Father, look.

Is this the pattern of the new coin?

You don't plan to make the coppers anymore?

In fact, there are also peddlers

trading with paper deed instead of coppers.

And there is also a record

about a reformer in the previous dynasty.

They used paper deeds with the official seal to replace the coppers.

But they didn't manage it well.

It couldn't be used till now.

So I think

if we improve the system and strengthen the management

carrying out the new coins

is possible.

You're thoughtful.

You're brave.

I've crossed the line.

But if we keep being conservative,

know it can be changed,

but just observe from the sidelines,

it is not done by a good official.

Please punish me, Father.

I'll punish you

to have another round with me.

Your Ladyship.

Your Ladyship.

-What's wrong? -Your Ladyship.

Please save Lady Ying.

She suddenly fainted

when she was checking the accounts.

We wanted to go out to get a doctor.

We were stopped.

The edict hasn't arrived yet.

We can't let you out.

Lady is Princess Jinchuan.

If anything happens,

how many times do you want to die?

If you're talking nonsense,

it will be our fault.

She's already sick.

Do I have to show her to you?

Move!

What are you doing?

What are you doing?

Leave.

Song Wu, come here.

Leave.

On the Mid-Autumn Festival Banquet,

how did you

make the fire so big?

What are you talking about?

It wasn't me.

Get out of my way!

Your Ladyship,

someone will die.

Move!

Move!

Move!

Stop!

This is the order of Lord Xinchuan.

The confinement order has been withdrawn.

Open the door.

She's awake.

Her Ladyship is awake.

Are you feeling better?

Lady Wei,

may I have a word with you?

Lady Ying is weak.

She has been suffering from fatigue.

Now the wind has invaded her body,

and illness relapses.

I prescribed some Jinqianlidan soup.

But don't tire herself out.

She must take good care of herself.

Otherwise,

it may affect her lifespan.

Thank you, imperial physician.

Your Ladyship, you are in such condition.

Why are you still wanting to check the accounts?

Today must borrow nothing of tomorrow.

I can't delay it.

Your Ladyship.

Let me get up.

Your Ladyship.

The imperial physician said

if you keep working hard,

your lifespan will be damaged.

What are you trying so hard for?

Grapes and I are from the Ministry of Internal Affairs,

but we have regarded you as our real master.

I was taught before that

I should say auspicious words to master.

But now,

I never thought

what I wanted to say

is a wish for your longevity.

You can't waste your energy anymore.

Yes.

Your Ladyship, take care of yourself.

You are still young.

I've never given up.

But my health condition

disappointed me.

Your Ladyship, take a rest.

We didn't ask you to admit defeat,

but let you rest.

Lady Wei, please persuade Princess.

What are you doing?

Take the medicine first.

For checking the accounts,

I've learned a lot.

I thought I could help you.

You

just take a good rest

and take a few days off.

After a few days of rest,

you'll find that the world won't collapse

and you'll have nothing to lose.

For the responsibilities in the world,

you shoulder the 80%.

Share me some.

Take a rest.

Why didn't you let me sleep in my room?

Her Ladyship cared about you.

She wanted you to sleep more.

You're up.

Did you sleep well last night?

I'm sorry, Your Ladyship.

I drove you to the guest room last night.

You stayed up all night to check so many accounts.

You should rest more.

I've checked the accounts.

There's no problem.

You've indeed improved a lot.

Why did you check the accounts?

Didn't we agree that you should have a good rest?

You're right.

We need to combine work and rest.

I've slept enough.

I need to get up and work for a while.

Otherwise, my bones

will be lazy.

I think

you're a real immortal cultivator.

You don't need to rest at all.

Now,

you're not doing eight trigrams boxing,

you're absorbing the spiritual energy of heaven and earth.

In order to recover soon,

I made an exercise plan.

Sleep early and wake up early.

Do eight trigrams boxing every morning,

and five-animal boxing every night.

Meanwhile, eat regularly.

From now on,

you must follow it, too.

What we understand about combining exertion and rest

is different.

Since you've checked the accounts,

why don't you take a good rest today?

But

according to my arrangement today...

Spring is here.

The weather is so nice.

Trust me.

If you have a good rest today,

you'll recover faster.

Let's go.

I've never seen anyone

fly a kite so rigidly.

Isn't that right?

It's right.

But

it would be better

if you relax more.

No.

I'm trying very hard

to relax.

If you can't play it anymore.

just let it fly away with the wind.

Actually,

you can live more freely

like this kite.

You worked so hard.

I think Lord Jinchuan

and Madam Jinchuan

must be very strict with you.

But sometimes,

maybe

you don't have to work so hard to be perfect.

Relaxing

is happier.

To be honest,

this is the first time that someone cares about

whether I'm happy

instead of whether I'm doing well.

Maybe your parents also think so.

But if parents love their children,

they will consider too much.

Maybe they want you to be perfect

to get what you want.

What I want

is what I shouldn't pursue

thought by my closest relative.

But Princess Yuan Ying

won't give up, right?

♫The clouds are quietly looking up♫

Whether it's a man or a woman,

♫The sky is light and the wind is cool and here comes a secret fragrance♫

Princess Yuan Ying is the best.

So,

♫The paper kite flutters and bids farewell to the wanderings of the past♫

just pursue what you want.

They will understand in the future.

♫The road ahead looks far away♫

♫The world is wide♫

♫Cold or warm, you're by my side♫

What about you?

♫Spring flowers are fearless and love grows among the thorns♫

What do you want the most?

♫The summer breeze is dying, the sun is burning, it's all but ordinary♫

♫Autumn leaves fall, waiting for you and me to write a new chapter♫

What I want

is here.

♫After the winter snow comes the warm sunshine ♫

♫Spring flowers are fearless and love grows among the thorns♫

♫The summer breeze is dying, the sun is burning, it's all but ordinary♫

♫Autumn leaves fall, waiting for you and me to write a new chapter♫

♫After the winter snow comes the warm sunshine ♫

♫We stumbled through yesterday♫

♫Tonight's dream slowly flows through your fingers♫

♫We're about to stay together for years and years♫

♫We'll travel together for years and years♫

Look, who's here?

Sister Ying,

help me with this.

OK.

Zai,

if you want to build this,

you need to know

the structure of the mortise and tenon joint.

Look.

The convex part

is called tenon.

Then concave part

is called mortise.

Look.

He's so young. He doesn't know the structure.

I think

you're used to being a teacher.

He's still a kid.

Teaching should be combined with the entertainment.

We must implement it with the child firstly.

Don't slack off for a moment.

Come.

Zai.

Try it.

Try this again.

Zai.

Try this.

What's wrong with you guys?

You don't take me with you.

Why not?

We did.

After Princess Yuan Ying came here,

you haven't played with me.

Now that we've had our manor,

I don't have to go to school in the palace.

I'm alone in my room every day.

It's really boring.

Stop laughing.

Alright.

We'll take you with us next time, okay?

You said it.

Come on.

I can do this too.

I've taught you just now.

Why can't you do it? You're so stupid.

You're so clumsy. You're so clumsy.

You're so stupid. You're better than me. You're better than me.

You're worse than me.

How am I not as good as you?

Try again.

Your Highness.

Lady Wei wants you to play with Prince Zai.

They miss you so much.

You haven't finished yet.

I'll tell them to keep it down.

Forget it.

For a family,

it's good to be livelier.

Since Lady Wei got married,

our family has indeed become livelier.

You look happier than before.

♫A star that hasn't slept♫

♫Falls between your eyebrows♫

♫A gust of wind blows♫

♫And stops by my ear♫

♫The moon shines♫

♫In my heart♫

♫Your smiles are all over♫

♫Gradually I am used to♫

♫Experiencing ups and downs myself♫

♫I don't dare to get related♫

♫But you came to me♫

♫And lit up the stars in my sky♫

♫I don't know what to say. I am so excited♫

♫But you can tell what is in my heart with your eyes♫

♫The road is long. Luckily, I have you♫

♫In rivers and mountains, let's appreciate the smoke rising♫

♫The past is gone with the sunrise♫

♫The warmth in your palm is in my heart♫

♫Let's share the light in wind, snow, and coldness♫

♫I am relieved when you are with me♫

♫A star that hasn't slept♫

♫Falls between your eyebrows♫

♫A gust of wind blows♫

♫And stops by my ear♫

♫The moon shines♫

♫In my heart♫

♫Your smiles are all over♫

♫Gradually I am used to♫

♫Experiencing ups and downs myself♫

♫I don't dare to get related♫

♫But you came to me♫

♫And lit up the stars in my sky♫

♫I don't know what to say. I am so excited♫