All language subtitles for NSPS-632-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59.900 --> 00:01:48.800 ใฏใ„ไธ‰ๅฎ…ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒŠใƒณใ‚นใ”่ชฌๆ˜ŽใŠ้ก˜ใ„ใ— 1 00:01:48.800 --> 00:01:51.200 ใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ—ใฆ้‡‘้Šญ็š„ใช 1 00:01:51.200 --> 00:01:53.000 ๅ•้กŒใงใŠๆ‚ฉใฟใชใ‚“ใงใ™ใญ 1 00:01:53.000 --> 00:01:58.700 ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ๆ–นๆณ•ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ๆ˜ฏ้žใจใ‚‚ 1 00:01:58.700 --> 00:02:02.900 ใ“ใกใ‚‰ใธใ„ใŸใ ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ‹ใใฃใจ่‰ฏใ„ 1 00:02:02.900 --> 00:02:13.100 ่งฃๆฑบใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใฆๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ™ใ‚ˆไธ€ๅบฆ 1 00:02:13.100 --> 00:02:14.500 ใŠไผšใ„ใ—ใฆใŠ่ฉฑใ—ใŸๆ–น 1 00:02:14.500 --> 00:02:15.900 ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใฎใง 1 00:02:15.900 --> 00:02:18.800 ๅฝ“ๆ–นใพใงๅ‡บๅ‘ใ„ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ 1 00:02:50.400 --> 00:02:54.000 ใ“ใฎๅคœๅคซใŒใซใ˜ใ‚…ใƒผๆ—ฅใถใ‚Šใซ 1 00:02:54.000 --> 00:02:56.400 ็•™็ฝฎๆ‰€ใงใฆๆˆ‘ใŒๅฎถใซๆˆปใฃใฆใ 1 00:02:56.400 --> 00:03:00.900 ใŸ้“่ทฏไบค้€šๆณ•้•ๅๆฅญๅ‹™ไธŠ้Žๅคฑ 1 00:03:00.900 --> 00:03:04.000 ่‡ดๆญป็ฝช่ตท่จดใ•ใ‚Œไฟ้‡ˆใ•ใ‚Œ 1 00:03:04.000 --> 00:03:07.000 ใŸใฎใ ไบบใฎๅ‘ฝใŒใฒใจ 1 00:03:07.000 --> 00:03:10.000 ใค่ฆๅˆถใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ‹คใ‚ใฆ 1 00:03:10.000 --> 00:03:11.500 ใ„ใŸไผš็คพใ‚‚่งฃ้›‡ใ•ใ‚ŒใŸ 1 00:03:11.500 --> 00:03:15.800 ๅฎถใฎใƒญใƒผใƒณใ‚‚ใ‚ใ‚‹ๆๅฎณ่ณ ๅ„Ÿใ‚’ 1 00:03:15.800 --> 00:03:37.600 ่ซ‹ๆฑ‚ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ๆ„ๅ‘ณใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช 1 00:03:37.600 --> 00:03:41.900 ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹ใฏใ„ใ€‚ 1 00:03:43.500 --> 00:03:46.000 ใŠๅ‰ใฎไฝ“ใจๅผ•ใๆ›ใˆใซ้‡‘ใŒ 1 00:03:46.000 --> 00:03:49.100 ๅ‹•ใใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใใ‚Œใงใ‚‚ 1 00:03:49.100 --> 00:03:55.800 ใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ใชใŸใ•ใˆๆ‰ฟ็Ÿฅใ—ใฆ 1 00:03:55.800 --> 00:04:37.600 ใใ ใ•ใ‚‹ใฎใชใ‚‰ใฐๅฆปใŒ้‹่ปขไธญ 1 00:04:37.600 --> 00:04:40.600 ่ชคใฃใฆไบบใ‚’ใฒใ„ใฆใ—ใพใฃใŸ 1 00:04:41.600 --> 00:04:44.200 ๅฆปใฏใ‚ขใƒซใ‚ณใƒผใƒซใ‚’ๅฐ‘ใ€…ๅฃใซใ— 1 00:04:44.200 --> 00:04:47.200 ใฆใ„ใŸ็งใ‚‚ๅŠฉๆ‰‹ๅธญใซ 1 00:04:47.200 --> 00:04:49.800 ๅŒไน—ใ—ใฆใ„ใŸใจใฃใ•ใฎๅˆคๆ–ญ 1 00:04:49.800 --> 00:04:53.600 ใง้‹่ปขๅธญใจๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใ‚Š็งใŒ้‹่ปข 1 00:04:53.600 --> 00:04:55.500 ใ—ใฆใ„ใŸใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใ›ใ‹ใ‘้€šๅ ฑ 1 00:04:55.500 --> 00:04:58.700 ใ—ใŸๆ•‘ๆ€ฅ่ปŠใจใƒ‘ใƒˆใ‚ซใƒผใฎใ‚ตใ‚คใƒฌใƒณ 1 00:04:58.700 --> 00:05:01.700 ใŒใ‘ใŸใŸใพใ—ใ้ณดใ‚Šๆธกใ‚Š่ขซๅฎณ่€…ใฎ็”ทๆ€ง 1 00:05:01.700 --> 00:05:04.100 ใฏไบŒๆ—ฅๅพŒใซไบกใใชใฃใฆใ—ใพใฃ 1 00:05:04.100 --> 00:05:09.300 ใŸ็งใฏ้€ฎๆ•ใ•ใ‚ŒใŸๅฝ“็„ถ 1 00:05:09.300 --> 00:05:12.800 ๅ‘ต่ฒฌใฎๅฟตใซใจใ‚‰ใ‚ใ‚Œๆ‚ฉใฟ็ถšใ‘ใ‚‹ๅฆป 1 00:05:12.800 --> 00:05:16.100 ใฎ้ฆ™ใ‚Šใ‚‚ใจใ‚‚ใจ็ตŒๆธˆ็š„ใซไฝ™่ฃ•ใฎ 1 00:05:16.100 --> 00:05:19.300 ใชใ‹ใฃใŸ็งใŸใกใ“ใฎๅบƒๅ‘Šใฎๆœ€ๅพŒใซ 1 00:05:19.300 --> 00:05:23.000 ๅฐใ•ใๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆ–‡็ซ ๅคซใฎ 1 00:05:23.000 --> 00:05:26.100 ไบ†่งฃใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใจใ„ใ†ๆกไปถใŒ 1 00:05:26.100 --> 00:05:29.300 ใ‚ใฃใŸ่—ใ‚’ใ‚‚ใ™ใŒใ‚‹ๆ€ใ„ใง 1 00:05:29.300 --> 00:05:33.100 ๅคซๅฉฆใงๅ‡บใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใŸๅธธ่ญ˜ 1 00:05:33.100 --> 00:05:36.000 ใ‚ใ‚‹็”ทใ ใฃใŸใ‚‰ๅฅณๆˆฟใซใ“ใ‚“ใชใ“ใจ 1 00:05:36.000 --> 00:05:39.000 ใฏใ•ใ›ใชใ„ใฏใšใ ้ฆ™ใ‚Šใฏ 1 00:05:39.000 --> 00:05:40.800 ่ฉฑใ—ใ ใ‘ใงใ‚‚่žใใŸใ„ใจใ„ใ„ 1 00:05:41.600 --> 00:05:44.900 ็งใฏใชใœใ‹่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ 1 00:05:47.800 --> 00:06:04.800 ๅคฑ็คผใ—ใพใ™ใพใšๅˆใ‚ใซ็ขบ่ชใ— 1 00:06:04.800 --> 00:06:07.000 ใŸใ„ใฎใงใ™ใŒใ“ใฎใ“ใจใ‚’ใ” 1 00:06:07.000 --> 00:06:08.600 ไธปไบบใซๅ†…ๅฏ†ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎ 1 00:06:08.600 --> 00:06:12.300 ใ‹ใใ‚Œใจใ‚‚ใ”ไบ†่งฃใ„ใŸใ ใ„ใฆ 1 00:06:12.300 --> 00:06:13.400 ใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใชใฎ 1 00:06:13.400 --> 00:06:23.600 ใงใ™ใŒใใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญใ”ไบบใฎ 1 00:06:23.600 --> 00:06:31.900 ไบ†่งฃใฏ้›ฃใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญใใ†ใงใ™ใญ 1 00:06:31.900 --> 00:06:39.900 ใใ‚Œใงใฏใ”็ดนไป‹ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ไผšๅ“ก 1 00:06:39.900 --> 00:06:42.300 ๅˆถใจใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ—ใฆใƒกใƒณใƒใƒผ 1 00:06:42.300 --> 00:06:45.300 ใฎๆ–นใ€…ใฏ็ตŒๆธˆ็š„ใซ่ฑŠใ‹ใช 1 00:06:45.300 --> 00:06:48.100 ๆ–นใฐใ‹ใ‚Šใงใ™ไผš็คพใ‚’็ตŒๅ–ถใ•ใ‚Œ 1 00:06:48.100 --> 00:06:53.200 ใฆใ‚‹ๆ–น็—…้™ขใฎ้™ข้•ทๅคงๅญฆๆ•™ๆŽˆใใ‚Œ 1 00:06:53.200 --> 00:06:58.400 ใ‹ใ‚‰้Š€่กŒใฎ้ ญๅ–ๅผ่ญทๅฃซใชใฉ็คพไผš 1 00:06:58.400 --> 00:07:01.200 ็š„ๅœฐไฝใฎ้ซ˜ใ„็ซ‹ๆดพใชๆ–นใฐใ‹ใ‚Š 1 00:07:01.200 --> 00:07:05.400 ใง็ด ๆ•ตใชๅฅฅๆง˜ใชใ‚‰ใ„ใใ‚‰ใง 1 00:07:05.400 --> 00:07:07.100 ใ‚‚ๆ”ฏๆดใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใฃใฆใ„ใ†ๆ–น 1 00:07:07.100 --> 00:07:14.500 ใฐใ‹ใ‚Šไธ–ใฎไธญใซใฏ่ฆใ™ใ‚‹ใซไบบๅฆปใ‚’ 1 00:07:14.500 --> 00:07:15.900 ๆŠฑใ„ใฆใฟใŸใ„ใจใ„ใ†็”ทๆ€งใฏ 1 00:07:15.900 --> 00:07:20.500 ็ตๆง‹ใ„ใพใ—ใŸ็งๅ…ฑใฏ็ตŒๆธˆ 1 00:07:20.500 --> 00:07:21.900 ็š„ใชใ“ใจใงๆ‚ฉใ‚“ใงใ„ใ‚‹ๅฅฅ 1 00:07:21.900 --> 00:07:24.800 ๆง˜ใใ†ใ„ใฃใŸ็”ทๆ€งใซ็ดนไป‹ใ™ใ‚‹ 1 00:07:24.800 --> 00:07:25.900 ใจใ„ใ†ๅฝขใ‚’ใจใฃใฆใ„ใพใ™ 1 00:07:28.700 --> 00:07:31.200 ๆณ•็š„ใชๅ•้กŒใฏ็™บ็”Ÿใ—ใชใ„ใฎ 1 00:07:31.200 --> 00:07:38.200 ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ๅ•้กŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใฏใฃใใ‚Š็”ณใ—ไธŠใ’ใ‚‹ 1 00:07:38.200 --> 00:07:41.500 ใฎใชใ‚‰ใ‚ใชใŸใฎใใฎ้ญ…ๅŠ›็š„ใช 1 00:07:41.500 --> 00:07:42.700 ใŠไฝ“ใŒใ‚ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใงใ™ 1 00:07:46.100 --> 00:07:56.200 ใฉใ†ใชใ•ใ„ใพใ™ใ‹ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ 1 00:07:56.200 --> 00:08:12.000 ใใ†ใงใ™ใ‹ใใ‚Œใงใฏๅพ…ใฃใฆ 1 00:08:12.000 --> 00:08:16.400 ใฏใ˜ใ‚ๅฅฅๆง˜ใจ็งใงใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ 1 00:08:16.400 --> 00:08:19.600 ใ—ใŸๆ„ๆ€่กจ็คบใฎ็ขบ่ชไฝœๆฅญใ‚’ 1 00:08:19.600 --> 00:08:23.000 ใ—ใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใฏใ„ใ€‚ 1 00:08:24.300 --> 00:08:27.000 ไปŠใ“ใฎๅ ดใง็งใจๅฅฅ 1 00:08:27.000 --> 00:08:29.900 ใ•ใ‚“ใง็ขบ่ชใ—ๅˆใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ 1 00:08:29.900 --> 00:08:35.700 ใงใ™ใ‹ๅฅฅใ•ใ‚“ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚’่„ฑใ„ 1 00:08:35.700 --> 00:08:39.600 ใงใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚่„ฑใ„ใง 1 00:08:47.700 --> 00:08:49.700 ไปŠใ“ใ“ใงใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ 1 00:08:49.700 --> 00:08:52.400 ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใญ 1 00:09:07.200 --> 00:09:50.400 ใ•ใ‚ๅฅฅใ•ใ‚“ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆกใฃใฆๅฅฅ 1 00:09:50.400 --> 00:10:19.600 ใ•ใ‚“็ขบใ‹ใ‚ๅˆใ†ใฎใŒใƒซใƒผใƒซใ ๅฅฅ 1 00:10:19.600 --> 00:10:22.600 ใ•ใ‚“ๅคงๅˆ†ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ 1 00:10:22.600 --> 00:12:22.800 ใ‹ๅพŒใ‚ๅ‘ใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ดใƒ  1 00:12:22.800 --> 00:14:16.900 ใฏใ‚ใพใ›ใ‚“ใ„ใ„ใงใ™ใญใ“ใ‚Œ 1 00:14:16.900 --> 00:14:19.900 ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ„ใ†ใ‚‚ใ‚“ใ ใจๆ€ใˆ 1 00:14:19.900 --> 00:14:20.400 ใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ 1 00:18:00.000 --> 00:18:43.200 ใ“ใฎๅพŒใƒกใƒณใƒใƒผใฎๆ–นใจ้€ฃ็ตกใ‚’ 1 00:18:43.200 --> 00:18:45.100 ๅ–ใ‚Šใพใ™ใฎใงๅฐ‘ใ€…ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„ 1 00:19:02.800 --> 00:19:23.100 ไฝœๆฅญๆ™‚้–“ใ‹ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใฃใฆๅฎถ 1 00:19:23.100 --> 00:19:28.100 ใซๆˆปใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‘ใฉไฟบ 1 00:19:28.100 --> 00:19:32.100 ใฎไบ‹ใฏๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใชใ“ใฎๅพŒ 1 00:19:32.100 --> 00:19:37.100 ่ฟ‘ใใฎใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใฎไธ€ๅฎคใงใ‚ใ‚‹็”ทๆ€ง 1 00:19:37.100 --> 00:19:40.800 ใจใ•ใ‚“ใ˜ใ‹ใ‚“ใปใฉ้Žใ”ใ—ใพใ™ใ„ใ„ใงใ™ 1 00:19:40.800 --> 00:20:09.500 ใ‹ใŠๅ‰ใ•ใˆใ„ใ„ใชใ‚‰็ด ๆ•ตใงใ™ใญ 1 00:20:09.500 --> 00:20:12.600 ๅฅฅใ•ใ‚“ใใ“ใฏใ‹ใจใชใ„่‰ฒๆฐ— 1 00:20:12.600 --> 00:20:50.400 ใŒๅฐ‘ใ—ๅคฑ็คผใ—ใพใ™ใ“ใกใ‚‰ใฏใ‚‚ใ† 1 00:20:50.400 --> 00:20:53.700 ้‡‘ๆ–‡้›„ๆง˜็”ฃๅฉฆไบบ็ง‘ใฎใŠ 1 00:20:53.700 --> 00:20:59.300 ๅŒป่€…ๆง˜ๅฐ็ฌ ๅŽŸใจ็”ณใ—ใพใ™ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ 1 00:20:59.300 --> 00:21:04.600 ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ 1 00:21:04.600 --> 00:21:29.200 ใ—ใพใ™็งใฏใ“ใ‚Œใงๅผพใ‘ใ‚‹ๅŒ— 1 00:21:29.200 --> 00:23:10.000 ใ•ใ‚“ๅฅฝใใงใ™ๅฅฅใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆ„›่ปŠ 1 00:24:54.500 --> 00:25:53.900 ็ฆๅŽŸๆ„›ใ‚’ใใ ใ•ใ„ๅๅ‰ใ‚’ๆ•™ใˆใฆ 1 00:25:53.900 --> 00:26:47.600 ใใ ใ•ใ„ไธธๅฑฑ้ฆ™็น”ใงใ™ 1 00:40:50.600 --> 00:41:34.100 ใ“ใ‚Œใปใฉใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ‚ใชใŸใŒ 1 00:41:34.100 --> 00:41:36.300 ไป–ใฎ็”ทใซๆŠฑใ‹ใ‚Œใฆใ‚‹ 1 00:41:36.300 --> 00:41:44.900 ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰้ฃŸใน 1 00:41:44.900 --> 00:42:47.500 ใพใ™ไธๅ€ซใ—ใŸใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ 1 00:42:47.500 --> 00:43:07.200 ใ‹ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ“ใฎใพใพใƒใ‚คใƒˆใ— 1 00:43:07.200 --> 00:43:25.000 ใพใ—ใ‚‡ใ†ใฆใใ ใ•ใ„ 1 00:52:10.500 --> 00:53:46.200 ใ”ใ˜ใ‚…ใƒผใฆใใ ใ•ใ„ใ„้™ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ 1 00:53:46.200 --> 00:54:02.900 ใ ใ‚ใ‚ˆใ˜ใ‹ใ‚“ใปใฉไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใปใฉ 1 00:54:02.900 --> 00:54:05.500 ใฎใŠ้‡‘ใ‚’ใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸๅฝผ 1 00:54:05.500 --> 00:54:07.300 ใ‚‰ใฏๆœ‰ใ‚Šไฝ™ใ‚‹ใŠ้‡‘ใ‚’็งใฎ 1 00:54:07.300 --> 00:54:09.700 ใ‚ˆใ†ใชๅฅณๆ€งใซๆณจใŽ่พผใ‚€ใฎใฏๅฐ‘ใ— 1 00:54:09.700 --> 00:54:10.800 ใ‚‚ๆฌฒใ—ใใชใ„ใฎใงใ™ 1 00:54:00.000 --> 00:54:03.700 ไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใปใฉใฎใŠ้‡‘ใ‚’ใ„ใŸใ ใ 1 00:54:03.700 --> 00:54:06.700 ใพใ—ใŸๅฝผใ‚‰ใฏๆœ‰ใ‚Šไฝ™ใ‚‹ใŠ้‡‘ใ‚’ 1 00:54:06.700 --> 00:54:09.400 ็งใฎใ‚ˆใ†ใชๅฅณๆ€งใซๆณจใŽ่พผใ‚€ใฎใฏ 1 00:54:09.400 --> 00:54:47.800 ๅฐ‘ใ—ใ‚‚ๆฌฒใ—ใใชใ„ใฎใงใ™ๅคซใฏ็Ÿฅใ‚‰ 1 00:54:47.800 --> 00:54:51.600 ใชใ„ๅคงใใ„็ซฟใง็งใŒๆ„Ÿใ˜ใฆใ—ใพใฃ 1 00:54:51.600 --> 00:55:20.700 ใŸใ“ใจใญใˆๅ…ƒๆฐ—ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ”้ฃฏ้ฃŸในใฆใ‚‹ 1 00:55:20.700 --> 00:55:41.500 ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃฏ้ฃŸใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ 1 00:55:41.500 --> 00:55:46.800 ใ‚ˆใ“ใฎไบบใฏ็งใฎๅคซไผš็คพใฎ 1 00:55:46.800 --> 00:55:49.700 ใŠ้‡‘ใ‚’ไฝฟใ„่พผใฟๆจช้ ˜็ฝชใง้€ฎๆ•ใ• 1 00:55:49.700 --> 00:55:54.200 ใ‚Œๅ‹พ็•™ไธญใƒ›ใƒƒใƒˆใฏไบ‹ไปถๅพŒๆ‡ฒๆˆ’ๅ…่ท 1 00:55:54.200 --> 00:55:58.300 ๅ‡ฆๅˆ†ใซใชใฃใŸๆœˆใ€…ใฎๅŽๅ…ฅใฏใœใ‚ 1 00:55:58.300 --> 00:56:03.600 ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“็งใ‚‚ๅƒใๅ‡บใ—ใŸๅฎถใฎใƒญใƒผใƒณ 1 00:56:03.600 --> 00:56:11.700 ่ฃๅˆค่ฒป็”จๅผ่ญท่ฒป็”จๅฎถ่จˆใฏ็ซใฎ่ปŠๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ 1 00:56:11.700 --> 00:56:16.900 ใฎใฏ็”Ÿๆดปใฎใ“ใจใฐใ‹ใ‚Šๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ 1 00:56:16.900 --> 00:56:19.400 ใ ใฃใŸใ‚‰ใพใŸ้ฆฌ้นฟใชใ“ใจใ—ใŸใฎ 1 00:56:19.400 --> 00:56:44.300 ใ‚ˆๅผ่ญทๅฃซๅ…ˆ็”Ÿใ‹ใ‚‰่ฉฑใŒใ‚ใ‚‹ใจ 1 00:56:44.300 --> 00:56:48.200 ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸไฝ•ใ‹ๅซŒใชไบˆๆ„ŸใŒ 1 00:56:48.200 --> 00:58:12.700 ใ—ใŸๆ€ฅใซ้€ฃ็ตกใ—ใฆใ—ใฆ 1 00:58:12.700 --> 00:58:15.000 ใ„ใŸใ—ใพใ—ใŸไปŠๅพŒใฎใ“ใจใซใคใ„ใฆ 1 00:58:15.000 --> 00:58:41.500 ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใพใ‚Š่‰ฏใใชใ„็Šถๆณใงใ™็งใชใ‚Šใซ 1 00:58:41.500 --> 00:58:44.900 ่‰ฒใ€…่ชฟในใฆใฟใพใ—ใŸใŒ้›ฒใŒ 1 00:58:44.900 --> 00:58:49.100 ใ—ใ‹ใ‚‚ๅŒๅƒšใฎใ‚‚ใฎใพใงๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ 1 00:58:49.100 --> 00:58:56.500 ใจใ‹ใ“ใฎใพใพใงใฏๆ‡ฒๅฝนใฏๅ…ใ‚Œ 1 00:58:56.500 --> 00:58:59.200 ใพใ›ใ‚“ใญไฝ•ใจใ‹ใชใ‚‰ใชใ„ใงใ™ 1 00:58:59.200 --> 00:59:12.900 ใ‹ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™็งใŒ่ž่ณ‡ใ— 1 00:59:12.900 --> 00:59:17.500 ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹ 1 00:59:19.800 --> 00:59:20.400 ใŸใ ใ—ใ€‚ 1 00:59:22.100 --> 00:59:35.200 ไฝ•ใงใ—ใ‚‡ใ†ๅฅฅใ•ใ‚“ๅฅฅๆง˜ใฏๅฅณๅŒป 1 00:59:38.600 --> 00:59:43.700 ๅ›ฝ็”ฃ้ถใ‹ใ‚‰ใ“ใ“ใฏๆฒปใ‚‰ใชใ„ใ‚“ 1 00:59:43.700 --> 01:00:01.000 ใ ๆ‚ชใ„่ฉฑใ˜ใ‚ƒใชใ„็ด„ๆŸใงใ™ใ‚ˆ 1 01:01:33.900 --> 01:02:41.600 ้ขจๅ‘‚ใ ใ‘ๅ…ฅใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ—ใ‚…ใ‚Šใซ 1 01:02:41.600 --> 01:02:43.200 ใฏ้ป™ใฃใฆใฆใใ ใ•ใ„ 1 01:07:29.300 --> 01:07:57.600 ๆธฉใ‹ใ„ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๅฃ่‡ญใ„ไฝฟใฃใฆ 1 01:07:57.600 --> 01:09:42.500 ใฟใฆ็›ธ่ซ‡ใ—ใ™ใŽใ ใ‚ใ“ใ‚Œ 1 01:09:42.500 --> 01:10:57.600 ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใžใ‚นใƒ”ใƒผใƒ‰ใ‚ฌใƒณ 1 01:17:59.800 --> 01:18:55.700 ่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ๅซŒใ  1 01:18:55.700 --> 01:19:36.500 ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๆœ่ฃ… 1 01:21:59.900 --> 01:24:25.300 ใƒใƒณใƒœใƒƒใ‚ทใƒฅใƒ„ใƒ ใƒ„ใƒ ใƒ”ใ‚ฏใ‚ตใƒผใงใ™ใŒใ—ใพใ•ใ‚“ใง 1 01:24:25.300 --> 01:24:50.400 ๅพŒๆ—ฅๆตทใซๆŠฑใ‹ใ‚ŒใชใŒใ‚‰ๆถˆใˆใฆ 1 01:24:50.400 --> 01:24:53.900 ใฏๆตฎใ‹ใถๅคซใฎ้ก”ใใ‚Œใ‚’ๆ‰“ใกๆถˆใ™ 1 01:24:53.900 --> 01:24:56.200 ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ€’ๆถ›ใฎใ‚ˆใ†ใช 1 01:24:56.200 --> 01:25:02.300 ใ‚ชใƒซใ‚ฌใ‚นใƒ ใ‚นใฎๆณขใใ—ใฆ็—™ๆ”ฃๆ—ฆ้‚ฃใงใฏ 1 01:25:02.300 --> 01:25:45.000 ๅ‘ณใ‚ใˆใชใ„ๅฟซๆ„Ÿๆ—ฆ้‚ฃใซใฏๆ‚ชใ„ใจ 1 01:25:45.000 --> 01:25:47.900 ๆ€ใ„ใพใ™ใŒ็”Ÿใใฆใ„ใใŸใ‚ใงใ™ 1 01:25:52.300 --> 01:26:16.200 ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘ๅพ…ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใกใ‚‡ๅพ…ใฃ 1 01:26:16.200 --> 01:26:19.800 ใฆๅพ…ใฃใฆใ‚ˆใฉใ‚“ใ ใ‘็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‚‹ 1 01:26:19.800 --> 01:26:27.600 ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ‚“ใ  1 01:26:27.600 --> 01:26:32.900 ใ‚ˆใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ 1 01:26:32.900 --> 01:26:40.700 ใ‚ˆใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚Œใงๅ‡บใฆ 1 01:26:40.700 --> 01:27:13.000 ใ“ใ„ใ‚ˆใฉใ†ใซใ‹ใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆ 1 01:27:13.000 --> 01:27:37.300 ใ‚“ใ ใ‚ˆไธปไบบใŒใ‚ฎใƒฃใƒณใƒ–ใƒซใงๅคš้ก 1 01:27:37.300 --> 01:27:40.400 ใฎๅ€Ÿ้‡‘ใ‚’ไฝœใ‚ŠๅฎถใซใพใงๆŠผใ—ๅฏ„ใ› 1 01:27:40.400 --> 01:27:45.100 ใฆใใŸใ‚‚ใกใ‚ใ‚“็งใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ 1 01:27:45.100 --> 01:27:50.000 ไธปไบบใฏๅ€Ÿ้‡‘ใฎๆ–นใซ็งใฎ 1 01:27:50.000 --> 01:27:51.200 ไฝ“ใ‚’ๅฃฒใฃใŸใฎใ  1 01:31:35.000 --> 01:33:50.900 ๆบ€่ถณใ•ใ›ใฆใญใ‚ใ‚Œใ“ใ‚“ใชใ‚“ 1 01:33:50.900 --> 01:34:08.700 ใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใซไฟบใฎใŸใฃใทใ‚Š 1 01:34:08.700 --> 01:37:03.700 ๆบ€่ถณใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใชใฉใ‚“ใฉใ‚“ 1 01:37:03.700 --> 01:37:09.000 ๆฟกใ‚Œใฆใใ‚‹ใชใปใ‚‰ใปใ‚‰ 1 01:37:09.000 --> 01:38:11.500 ่ชฐใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฐใ„ใ„ๆ—ฆ้‚ฃ 1 01:38:11.500 --> 01:38:12.200 ใฎใจๆฏ”ในใฆใฉใ† 1 01:39:00.000 --> 01:40:53.400 ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใง้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใใ‚ƒ 1 01:40:53.400 --> 01:41:09.800 ใŒๅฅฝใใชใฎใ“ใ‚Œใ„ใ„ใฎใŒ 1 01:41:09.800 --> 01:41:18.800 ไปŠใใ“ใฏๆฑšใ—ใกใ‚ƒใฃใฆๅคงๅค‰ใ‚„ 1 01:41:18.800 --> 01:41:40.400 ใญใพใŸใ‹ใปใ‚Œใปใ‚Œใปใ‚Œใปใ‚Œใปใ‚Œ 1 01:41:40.400 --> 01:42:01.500 ใปใ‚Œใปใ‚Œใ‚ˆใฃใฝใฉๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใŸใฟใŸใ„ใ ใชๅฅฅ 1 01:42:01.500 --> 01:44:04.200 ใ•ใ‚“ใ‚‚ๅฅฝใใ ใญใฉใ†ใ—ใพใ™ 1 01:44:04.200 --> 01:44:49.300 ใ‹ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ใฉใ†็ญ”ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ† 1 01:44:59.800 --> 01:45:53.900 ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใ ใฃใŸใฟใŸใ„ใญใ“ใ‚Œไธ€ 1 01:45:53.900 --> 01:45:57.100 ้€ฑ้–“ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใพใŸๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช 1 01:46:29.100 --> 01:47:56.700 ใ‚ใ‚“ใŸใ‹ใ‘ใชใ•ใ„ใ‚ˆๅฅณใฎๆ€งใฏ 1 01:47:56.700 --> 01:48:01.400 ๆ„ๆ€ใจ้–ขไฟ‚ใชใไธ€ไบบๆญฉใใ™ใ‚‹ๅฅฝใใง 1 01:48:01.400 --> 01:48:04.300 ใ‚‚ใชใ„ไบบใง่กŒใฃใฆใ—ใพใฃใŸ 1 01:48:04.300 --> 01:48:09.800 ใ‚คใ‚ซใ•ใ‚Œใฆใ—ใพใ†ใชใ‚“ใฆใฉใ†ใ‹ใ— 1 01:48:09.800 --> 01:48:10.200 ใฆใ„ใ‚‹ 1 01:48:00.000 --> 01:48:03.600 ๅฅฝใใงใ‚‚ใชใ„ไบบใง่กŒใฃ 1 01:48:03.600 --> 01:48:06.900 ใฆใ—ใพใฃใŸใ‚คใ‚ซใ•ใ‚Œใฆใ—ใพใ† 1 01:48:06.900 --> 01:48:10.200 ใชใ‚“ใฆใฉใ†ใ‹ใ—ใฆใ„ใ‚‹ 14223

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.