Original subtitles

Język angielski?

Angielka.

Czy jesteś głodny?

Więc nie. To koniec.

Mają dość.

Jesteśmy, dotarliśmy.

Wielki dom Diora.

Powodzenia, angielska damo.

Powstrzymaj ich najlepiej jak potrafisz. Nie potrwa długo, jestem pewien.

Przepraszam, pani.

Niezdarna dziewczyna!

Andrzeju, co się dzieje? Mogłem zostać ranny!

-Wszystko w porządku? -Nie dotykaj mnie!

Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie!

Ach, hrabina.

Dzień dobry, baronesso von Tiesenhausen.

Witam Panią.

Witam Panią.

Tu masz.

Pani Avallon! Taka elegancja, jak zawsze.

Mathilde, jak bardzo się zmieniłaś.

Jak to nieszczęsne stworzenie został wpuszczony?

Kobieta jest wyraźnie zdezorientowana.

Dom towarowy.

Każ ją natychmiast usunąć.

To prawdziwe pieniądze, Madame Colbert.

Gdyby każdy mógł zrobić to samo...

Dziś ujawni się Monsieur Dior jego 10-lecie kolekcji.

Nic nie może umniejszać tej okazji.

Dziewczyny, nigdy nie uwierzycie co się właśnie stało.

Jest sprzątaczka z Londynu kto kupi sukienkę.

- Sprzątaczka? - Tak, suknia Diora!

Przyjechała ze wszystkimi pieniędzmi.

I pani Colbert nie wiedziała, gdzie się podziać.

Natasza, musisz przyjść i ją zobaczyć. Ona jest taka cudowna!

Patrzeć! Patrzeć!

Damski.

Oszczędziła wszystkie swoje grosze przyjść i zobaczyć się z nami!

Oto ona, tuż obok markiza de Chassagne.

Zobaczysz?

Co się dzieje?

Wracać do pracy!

Szybki!

To nie może być prawda.

Znowu ją!

To nie wystarczy.

Przepraszam, pani Avallon.

Znajdziemy Ci bardziej odpowiednie miejsce.

Nie! To są nasze zwykłe miejsca.

Wytrzymamy to poniżenie ale na tym się nie skończy.

Numer jeden,

garnitur barowy.

Numer dwa,

Numer trzy,

Numer cztery, Cocotte.

Numer 42, Kabaret.

Sukienka wieczorowa z satynowego szyfonu w kolorze szampana.

Sukienka koktajlowa z czarnej satyny z białymi kropkami.

Sprzedawczyni?

Znasz nasze układy.

Tak, Madame Avallon, w czym mogę pomóc?

Dokonałem wyboru.

-Bardzo dobrze, pani Avallon. -Pokusa, numer 89.

TAk. Tak, dokładnie.

Atelier nie ma nic do rzeczy.

Ale poświęcić się temu jednemu rozkazowi?

Sprzedaż za gotówkę, madame. Biorąc pod uwagę naszą sytuację...

Bardzo dobrze, panie Fauvel. Wygląda na to, że to ty teraz rządzisz.

Dalej. Nie stój tak.

Szybko, szybko, szybko.

Trzynaście.

Osiemdziesiąt dwa.

Sześćdziesiąt dwa.

Co się stało?

Jestem zawstydzony nie do opisania że widziałeś stan...

nie miałem czasu...

Nie, proszę, to nic takiego.

Pozwól mi...

-Przykro mi. -Nie, przepraszam.

Nie, to ja, nie powinienem...

Żaba w...?

w rowie.

Bycie i nicość.

Czytasz Sartre'a?

Muszę z tobą porozmawiać o niektórych zmianach

na prośbę księżnej Małgorzaty.

Chodźmy, panie Carré.

Gdzie jesteś?

Przepraszam.

Nie, to nie działa.

Głupi kretynie!

Idiota! Wyrównać!

Na zewnątrz! Na zewnątrz! Avallon na zewnątrz!

Avallon, ty brudny śmierdzielu!

Wyrzuć go do kosza!

A więc, panie Carre...

Pani Harris?

Wszystko w porządku?

— zapytała pani Harris jeśli poszła do nieba.

Damski!

Szybko szybko. Wracać do pracy!

Myślisz, że ta tkanina może działać dobrze dla Afrodyty?

Tak, kocham ten kolor.

-Czy mogę pokazać monsieur Carré? -Z pewnością.

Monsieur Carré, ta tkanina jest jeszcze bardziej luksusowy.

Może wykorzystamy to do...?

Znaleźliśmy wspólny język, mały wróbel i ja.

Jest zdolną krawcową.

Co może pójść nie tak z przyciskami?

Twoje zdrowie!

Avallon, brudny szefie!

Avallon, do kosza!

Sprawimy, że zgnijesz, Avallonie!

Proszę!

Zostań tutaj!

Marguerite, co w ciebie wstąpiło?

Ty zostajesz tutaj!

To wszystko twoja wina, panie Fauvel. Zrób coś.

Myślisz, że mogę powstrzymać tę kobietę?

Aresztować ją!

Jestem komunistą, proszę pani. Jestem po jej stronie.

Pozwól mi przejść!

Panie Diorze, przepraszam.

Świat bez elegancji,

bez różnicy, bez Diora,

nie, to niemożliwe.

Jednak jak Dom Diora przezwyciężyć obecne problemy?

To już by nie było dom Diora.

To już nie będzie haute couture.

Nasza reputacja opiera się na naszej wyłączności.

Przestań, Loulou.

Monsieur Fauvel, ma pan dziesięć minut.

I ty też.

Wygraliśmy strajk!

Wrzuć Avallona do więzienia!

Oto robotnicy!

Dziesięć lat temu, kiedy House of Dior zaprezentował swoją pierwszą kolekcję,

ekskluzywność była kluczem, to prawda.

Pani Colbert, błagam.

Kto tam?

To nic, nie martw się. Zaraz wracam.

Czego oni chcą?

Nie martw się.

Najbardziej inteligentny, najbardziej urocza kobieta, jaką kiedykolwiek widziałeś.

Ten tam?

Co się stało?

Egzystencjaliści!

Zostań ze mną w Paryżu, Natasza.

Ale już powiedziałem Monsieur Dior.

Nadal możesz studiować filozofię.

Aby niewidzialne stało się widoczne.

Pomyliłeś się! Zatrzymaj się!

To pomyłka, mówię ci!

Osiemdziesiąt pięć.

Biuro Christiana Diora. Słucham.

Czy mógłbyś to zakończyć, proszę?