Original subtitles

Tem informações, você pode se inscrever no boletim informativo...

A Katie tem um melanoma raro.

Todo o dinheiro que arrecadamos para levá-la aos Estados Unidos...

MENTIRA INOCENTE

LUTE PELA KATIE

- Você ligou para: - Owen.

Owen, sou eu. Eu preciso te encontrar o mais rápido possível. Me ligue, tá?

Vamos começar, pessoal.

Vamos começar com o trio. Eu quero ver a diagonal. Vamos, querida.

Se lembrem das anotações de quinta-feira, por favor.

- Da seção uníssono? - Exatamente.

Eu quero você, Lydia e Luke aqui. Venham.

Tudo bem, vamos começar e ver como será. Música.

- Merda. - Tudo bem, vamos parar.

Desculpe, eu sei. Nós podemos ir do começo?

Para eu ir me acostumando.

- Sim, vamos lá. - Você pode começar do início?

- Sim. - Nos primeiros passos.

- Katie, a minha mãe queria te dar isso. - Que fofo!

Ela tentou doar online, mas não conseguiu, ela é velha.

Não, isso é ótimo. Isso é tão legal. Eu vou mandar um e-mail para ela.

Tá bom.

- Foi um bom trabalho hoje! - Obrigada.

- Tudo certo para quarta-feira? - Sim.

Nós colocamos uma nova parte na peça, e queremos a sua opinião.

Claro, eu estou ansiosa por isso.

Eu só vou assinar algumas coisas e depois eu já te libero.

- Você não recebeu a minha mensagem? - Qual mensagem?

Emmy Schreiner do Jingwen...

Desculpe, eu sempre confundo. A Fundação Jingwen Zhan.

Apontou um problema na sua inscrição. Venha, sente-se.

- Qual é o problema? - Eles não receberam seu histórico médico.

Eu mandei isso.

Então, quando nós nos encontramos pela última vez...

Dia 14 de setembro, você fez um pedido para que uma cópia do seu histórico...

- Fosse enviado ao escritório deles, certo? - Sim, eu fiz isso.

- Eles não receberam? - Não.

- Isso é muito estranho. - Na verdade, isso acontece sempre.

Eu pedi para eles mandarem, eu liguei para o meu médico.

E a enfermeira ou a recepcionista disse que mandaria imediatamente.

- Eles já cobraram no meu cartão. - Eles precisam receber esses arquivos.

Tudo bem, eu vou ligar para eles de novo. Não deve ser um problema.

Ótimo, porque nós já estamos com tudo nisso.

Como assim?

O prazo de envio é na sexta-feira, então toda a papelada tem que estar lá.

Eu pensei que eu estava aqui para assinar um cheque.

Esse dinheiro pode fazer a diferença para mim, então...

Eu sei e eu quero muito que dê certo.

São quantos candidatos?

Os números mudam todo ano, eu não tenho certeza, mas são muitos.

Mas eles gostam de você, Katie. Você é ótima para isso.

Com o seu trabalho de caridade e o impacto que teve no campus.

Quando eu ouvi falar de você, eu sabia que você seria ótima.

Eu conheço a fundação e eu acho que você ganha. Eles querem te ajudar.

Então, pegue o seu histórico médico e nós cuidaremos do resto.

Sim, não deve ser um problema.

Obrigada por me encontrar.

Eu não tenho nenhum Prochlorperazine, mas eu tenho Dexametasona.

O que é isso?

É um esteroide para reduzir o inchaço do cérebro, estava na sua lista.

- Tudo bem, quanto é? - Duzentos.

- Não foi tão caro da última vez. - Este é mais caro.

Bem, eu não tenho tudo isso.

- Quanto você tem? - Oitenta.

Que tal 80 pelo vidro do remédio?

- O que vou fazer só com o vidro? - Eu não sei, encha ele com Tic-Tacs.

- Eu posso te dar 50 pelo vidro. - Oitenta. Tem o seu nome nele.

- Deixa eu ver. - Está no porta-luvas.

Jogue os comprimidos na sacola.

- Tudo bem se eu te deixar aqui? - Não, eu preciso de outra coisa.

O quê?

Eu preciso de uma cópia do meu histórico médico.

- É fácil, é só pedir ao seu médico para... - Não, eu preciso mudar ele.

- Você tem o original? - Não.

- Você precisa dele do zero? - Sim, eu preciso fazer um.

Você precisa de um histórico médico falso.

Sim.

Você consegue fazer isso?

No Photoshop ou algo assim.

Não, eu preciso que seja autêntico. Você consegue?

Eu trabalho em um laboratório.

- Você conhece alguém que consegue? - Talvez.

Eu conheço um cara. Ele fez algumas coisas para mim no passado, mas...

- Eu não sei se ele consegue isso. - Você vai perguntar para ele?

Talvez eu consiga convencê-lo se você puder garantir um ou dois mil.

- Eu consigo mil. - Dois mil seria melhor.

Ele manda dinheiro para a mãe, ela está paralisada ou algo assim.

- Eu não sei, ela é cara. Eu posso... - Eu só consigo mil.

Eu vou falar com ele.

Eu anotei alguns detalhes sobre o meu diagnóstico.

Tá bom.

Ele vai ter que saber o seu nome, certo?

- Sim. - Tudo bem.

Oi, querida.

- Oi, como você está? - Bem.

A Veronica disse que os tickets estão vendendo bem.

Sim, ela me mandou mensagem.

Que bom. Como vão os estudos?

Eu não quero falar sobre isso.

Você quer vir aqui para dar uma pausa nos estudos?

- Sim, eu adoraria. Até mais. - Tá bom, tchau.

Você pode falar com a Veronica para não deixar a revista da View na mesa?

Você é a capa.

Eu sei, mas ela me citou erroneamente e eu pareço uma idiota.

Você não parece uma idiota.

- Bem, eu não pareço inteligente. - Aquela foto é ótima.

É uma boa foto mesmo.

Eu vou pedir para ela não deixar na mesa.

Obrigada.

Eu só não quero parecer uma vadia, sabe?

Não há nada de errado com a revista.

Você encontrou um vestido para a arrecadação de fundos?

- Sim? - Sim, eu recebi um no sábado.

- Eu posso ver? - Está ali.

- Ficou bom, né? - Sim.

- Eu achei lindo. - Você pode usá-lo na sexta-feira.

- O quê? - Se você gosta, usa ele.

- Mas o que você vai vestir? - Eu vou encontrar outra coisa.

Experimente com os saltos que estão ali.

Nós recebemos uma doação!

- De quanto? - Cem!

Da May e do Ken Parsons. Nós temos 2.545 agora.

- Você conhece eles? - Eu acho que não.

Seu compromisso em Seattle está chegando.

- Como assim? - Só faltam 12 dias.

Eu estou preocupada se vamos atingir o objetivo.

- Nós vamos conseguir. - Você vai de qualquer jeito.

Eu não vou aceitar dinheiro seu.

É a mesma coisa da última vez.

Nós recebemos a maior parte do nosso dinheiro no início e no fim.

- Alguém chamado Owen. - Sim, obrigada.

- Oi. - Oi, eu falei com o meu amigo.

- E aí? - Ele vai conseguir fazer.

- Tá bom, quando eu te encontro? - Você vai ter que se encontrar com ele.

Por que eu tenho que me encontrar com ele?

É uma coisa muito complicada de se fazer assim.

Ele disse que pode te encontrar amanhã ao meio-dia.

Tudo bem.

- O nome dele é Jabari. - Qual é o sobrenome dele?

- Por que você precisa disso? - Eu tenho que saber caso algo dê errado.

Tá bom, é Jabari Jordan. Você pode encontrá-lo na recepção.

- Eu fiz uma simulação dos banners. - O quê?

- Para a arrecadação de fundos. - Eu quero ver. Deixa só eu tirar isso.

Quem era?

Era a assistente do secretário. Eu consegui a bolsa.

Já conseguiu?

Não, ela me disse na reunião de hoje.

Ela disse que ama tudo o que você e eu estamos fazendo.

Sério? Isso é tão bom.

Sim, ele só precisava do meu número. Você tem certeza sobre o vestido?

Licença? Olá.

Eu posso te ajudar?

- Eu... - Você tem horário marcado?

Desculpe, você pode esperar um pouco? Eu estou esperando alguém.

Na verdade, eu estou procurando pelo doutor Jordan.

- Você tem horário marcado? - Era para nós nos encontrarmos aqui.

- Eu posso ver se ele está aqui. - Obrigada.

- Espere um minuto. Qual é o seu nome? - Maria Bennett.

Sim, tem uma Maria Bennett aqui para o doutor Jordan.

Não.

Tudo bem.

Desculpe, o doutor Jordan não está disponível.

- Tudo bem, obrigada. - De nada.

Jabari?

Eu sou amiga do Owen. Nós podemos conversar?

Foi você quem me chamou na recepção?

- Eu estava esperando e você não apareceu. - Você não deveria ter perguntado por mim.

Eu não tive escolha. O Owen me disse que você me encontraria.

Eu fiquei preso em uma reunião.

- Isso não vai demorar. O Owen disse... - O Owen não deveria ter falado por mim.

Tudo bem.

Desculpe, eu não queria te assustar. Isso vai ser rápido.

- O seu nome é Maria? - Katherine. Katie.

A recepcionista me disse que era Maria.

- Foi o que eu disse a ela. - Você não precisa...

Olha, Katherine, eu não vou fazer isso para você.

O Owen disse que você já fez isso antes.

- Ele disse que eu falsifiquei documentos? - Ele disse...

- Ele disse que você me ajudaria. - Mas ele não deveria ter falado isso.

Eu pesquisei você online. Eu vi sua página de arrecadação de fundos.

Eu não quero saber o que você está fazendo.

E eu não quero fazer parte disso. Diz isso ao Owen e me deixa em paz.

O Owen disse que você manda dinheiro para a sua mãe.

Eu te dou mil dólares se você fizer isso.

Eu não estou fazendo nada de errado.

Três mil.

- Eu não tenho tudo isso. - Bem, eu não faço por menos. Você entende?

Não vale a pena correr o risco por menos.

Eu posso perder a minha licença e ser expulso do programa.

E eu sei sobre você agora.

Tudo bem.

Dois mil.

APENAS 11 DIAS PARA A DOAÇÃO! POR FAVOR COMPARTILHE E DOE SE VOCÊ PUDER.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

Faz tempo que você não vem aqui.

Ainda é azul.

Nós vamos pavimentar uma faixa de corrida no lado oeste em novembro.

Isso é ótimo, pai.

Sabe, eu vi um vídeo muito legal...

Que alguém colocou no Facebook de você dançando.

Sim, foi a Jennifer que colocou.

A Jennifer é uma amiga?

Ela é a minha namorada.

Certo.

Então, você dança bem? Quer dizer, não dói ou algo assim?

Não. Quer dizer, eu me canso mais rápido, mas meus professores cuidam de mim.

Nós vamos fazer outro show na sexta-feira, é uma arrecadação de fundos.

É tipo para caridade ou para você?

Bem, para os dois.

Nós ainda não fizemos parcerias. Mas a Jennifer acha...

Que nós poderíamos doar uma parte se for muito bom.

Então você...

Ainda não está melhorando?

Não.

Mas é por isso que estou aqui. Eu...

Eu...

- Eu achei um lugar que pode me ajudar. - É?

- Mas é muito caro. - O seguro governamental não cobre isso?

Eu estou tentando um tratamento experimental em Seattle.

Eu estou em um grupo de teste, mas...

É muito caro, porque fica nos Estados Unidos.

- Como você encontrou esse lugar? - Os pais da Jennifer.

Eles doam para um monte de instituições de caridade.

E eles me colocaram em contato com alguém e me colocaram em uma equipe lá.

Eles estão experimentando um novo tratamento chamado imunoterapia.

Então por que você está vindo até mim? Eles não podem pagar por isso?

Eles já fizeram muito por mim. Eu não quero pedir mais.

Quando é?

É em janeiro.

De quanto você precisa?

Dois mil. Mas o seguro governamental não vai cobrir.

Não é muito para esse tipo de coisa.

É para cobrir a consulta, os voos, os hotéis e outras coisas.

Eu teria que voltar para o tratamento real se eu me qualificar.

Eu não estou procurando esmola, há bolsas para alunos como eu.

Bolsas, como uma bolsa de estudos?

Então, você está trabalhando? Você ainda tem um emprego?

Não, eu tive que parar um pouco antes de começar a quimioterapia.

O prazo final é sexta-feira e posso pagar nessa data.

Quanto é?

Dois mil dólares.

Eu posso te perguntar uma coisa?

Você não vai gostar disso, mas eu quero saber se você está...

Com algum tipo de problema, como você estava antes.

O quê?

Eu sei que nem sempre eu sou bom em saber lidar com essas coisas, mas...

Eu não acho que o dinheiro vai te ajudar.

Eu não estou bem e este lugar pode me salvar.

Eu não estaria aqui te pedindo se não fosse realmente importante.

A Susan e eu administramos esse lugar. E consolidamos nossa dívida.

O que nós queríamos fazer há muito tempo, então...

Eu não posso te emprestar o dinheiro.

E eu não tenho certeza se eu emprestaria caso eu tivesse.

Como assim?

Eu não acredito em você.

Tudo bem.

Nós não temos que fazer isso de novo. Eu só estou te pedindo algo simples.

- E você me chama de mentirosa, então... - Eu não acho que você tenha câncer.

É claro que eu tenho.

- Você percebe o que você está dizendo? - Sim.

Jesus, mas qual é o seu problema?

Que diabos há de errado com você?

Você é um perdedor de merda, sabia disso?

Eu sei que você não tem câncer e está mentindo, igual no colégio.

Eu estou doente, pai.

Você deveria me ajudar a lutar e não me deixar pior.

Você vai ter que dizer para essas pessoas que está tirando dinheiro delas.

Você vai ter que tirar do ar tudo que está online. Você vai ter problemas.

Eu achei que você se sentiria culpado pela mãe e não ia querer arriscar de novo.

Você está mentindo para a Jessica também?

- Quem é Jessica? - Quero dizer, a Jennifer.

Katie?

Katie. Você estava dormindo.

- Desculpe. - Faz tempo que você está esperando?

- Não, eu só estava um pouco tonta. - Tudo bem.

Você quer pegar alguma coisa? Nós podemos ir para outro lugar.

Eu não estou com fome.

- Você tomou os seus remédios hoje? - Ainda não.

Eu fiquei feliz com a sua mensagem. Eu achei que não ia te ver hoje.

- São esses? - Sim.

Você não está tão mal. A quimio foi esta manhã, né?

Eu sei que você disse que não me quer lá, mas eu acho que eu deveria ir com você.

Eles não me deixaram fazer.

Como assim?

Meus glóbulos vermelhos estão baixos, então eles adiaram para a próxima semana.

Isso é ruim?

Bem, eu tive que fazer uma ressonância magnética.

Eu tive uma convulsão, ou eles acham que eu tive.

- O quê? Quando? - Na semana passada, eu acho.

Eu estava em casa.

Eu tenho vomitado todas as manhãs.

Não é por causa da quimio?

- É difícil dizer. - Como você não sabe disso?

Eles acham que o melanoma pode ter metástase no meu cérebro.

Eles não sabem ao certo, mas disseram que teriam os resultados amanhã.

- Eu tenho que ligar para a minha mãe. - Não, por favor.

Seattle pode adiar a minha consulta se os resultados forem ruins.

Deus, eu gostaria de estar lá.

- Eu ainda não tenho o dinheiro, Jen. - Eu te transfiro. De quanto você precisa?

- Dois mil, pelo voo e a estadia. - Tudo bem.

- Você tem certeza de que é o suficiente? - Eu vou te pagar, eu prometo.

- Já estou te mandando agora. - Na verdade, eu preciso em dinheiro.

Eu estou devendo no banco, tudo que entra na conta pagará o saldo.

Tudo bem.

Eu tenho um limite de retirada de 500 por dia.

Você pode ligar para eles? Para eles deixarem você tirar o resto?

- Claro. - Obrigada.

Sim, é 2459, 9017.

Oito, oito, nove, zero. Dois, quatro, dois, cinco.

Jennifer Ellis.

Sim, é 7 de julho de 1994.

Obrigada, sim. Eu preciso pegar dois mil hoje.

E a máquina está me dizendo que eu tenho um limite de retirada de 500 por dia.

E eu gostaria de suspendê-lo temporariamente.

Não, eu entendo, eu só preciso disso para agora.

Tudo bem, claro.

Tá bom, obrigada. Nós precisamos encontrar um banco.

Não seria mais fácil reservar uma passagem para você com o meu cartão?

- Provavelmente. - Que bom.

- Você quer vir para minha casa esta noite? - Sim, mas eu quero ir para casa primeiro.

Claro. Vá para lá e eu reservo uma passagem para você então.

Eu vou dizer à minha mãe e ao Adam que você não vai fazer o jantar amanhã.

A Kadisha na verdade já reservou uma passagem.

Eu só preciso pagar ela de volta.

Por que você não pediu para mim primeiro?

Eu não quis...

Você está certa, me desculpe. Eu estava perdida e ela estava lá.

Desculpe. Eu sei que eu não estou lidando com isso muito bem.

Então, eu não poderia só enviar o dinheiro para a Kadisha?

Não, porque eu já me sinto mal em pedir para ela.

E eu não quero que ela saiba que eu peguei com você para pagar ela.

Eu sei que eu compliquei as coisas, nós mas podemos tirar o dinheiro amanhã?

Sim, tudo bem.

- Seu sobrenome? - Arneson.

- Qual é o seu nome? - Katherine.

- Com C ou com K? - Com K.

- Data de nascimento. - Dois de março de 1995.

Eu não como.

Tudo bem.

- Sexo feminino. Solteira? - Eu tenho namorada. Você precisa do nome?

- Você é casada? - Não.

Então de casada, viúva, separada, divorciada, ou solteira. Você é solteira.

- Onde você nasceu? - Flamborough.

- Ocupação? - Estudante.

- Nacionalidade? - Canadense.

- Endereço? - Avenida Gibson, 732. Hamilton, Ontário.

Código postal L8L 6K4.

Legal. O que as pessoas acham que você tem?

- Câncer. - Sim, mas de que tipo?

Melanoma.

- Tá bom. Quando você foi diagnosticada? - Há cerca de dez meses.

Faz dez meses que você contou para as pessoas?

Sim, eu digo que eu removi ele em março.

E desde então eu fiz duas rodadas de quimioterapia.

E eu vou fazer imunoterapia em Seattle em janeiro.

Você disse que removeu o tumor cirurgicamente?

- Sim, eu tenho uma cicatriz. - Como assim?

Eu tenho uma cicatriz de futebol de quando era pequena.

Eu falo para as pessoas que é de quando eles removeram o tumor.

Tudo bem.

Que tipo de melanoma as pessoas acham que você tem?

Que tipo?

Tem vários tipos.

Há disseminação superficial, nodular, lentigo maligno.

- Eu nunca mencionei isso. - Tá bom.

Apenas invente alguma coisa, o que você escrever é o que eu tenho.

Tá, então você fez uma biópsia em janeiro, retirou em março.

E você está dizendo que está em quimioterapia agora?

- Isso. - Você está no segundo turno, já fez dois?

Eu estou fazendo agora. Faz três meses que eu vou uma vez por semana.

Não é assim. Você provavelmente não iria com tanta frequência.

Faria sentido você fazer cinco dias, seguido por três semanas de folga.

Nenhuma quimioterapia é semanal. Ninguém tem uma agenda dessas.

- Todos sabem que eu vou uma vez na semana. - Bem, isso não faria sentido.

Nós precisamos de resultados de exames e anotações médicas.

Nós precisamos achar alguém com o mesmo diagnóstico e cronograma.

Então, eu tenho 500 dólares.

Você está brincando?

A máquina do banco tem limite de saque. Eu não poderia tirar tudo hoje.

E?

E eu não consigo tirar muita coisa.

Você disse que tinha dois mil dólares.

Eu te dou isso agora e eu vou te trazer o resto amanhã.

Eu irei ao banco assim que abrir, eu vou ao caixa e pego.

O banco estava fechado quando eu cheguei e eu tive que usar a máquina.

Tudo bem, eu vou levar os 500. Mas eu vou ficar com os registros.

Até que você me dê os 1.500 restantes, se você puder.

Eu não posso. Eu já te expliquei. Eu tenho o dinheiro.

Por favor, deixa eu levar os registros e eu prometo te pagar amanhã.

Eu começo o meu turno às 11. Me mande uma mensagem quando você estiver aqui.

Você tem uma nova mensagem de voz.

Para reproduzir suas mensagens, pressione um. Para gravar uma mensagem...

Olá, Jennifer, aqui é o Doug Arneson. Eu sou o pai da Katherine.

Desculpe te ligar assim.

Mas eu não consegui pensar em mais nada para fazer neste momento.

Você poderia me ajudar. Você pode me ligar de volta?

Obrigado. Tchau.

Para reproduzir esta mensagem, pressione um.

Para pausar durante a reprodução da mensagem, pressione dois.

Para avançar uma mensagem durante a reprodução, pressione três.

Para ouvir essa mensagem e a hora em que foi entregue, pressione cinco.

Para copiar esta mensagem para outra pessoa, pressione seis.

Para excluir esta mensagem e ir para a próxima, pressione sete.

Mensagem excluída.

BLOQUEAR CONTATO

Você está roncando.

Desculpe.

Só volte a dormir.

Agora eu já acordei.

- Eu te pago assim que eu puder. - Não se preocupe com isso agora.

Eu vejo você mais tarde no jantar, se puder.

- Tchau. - Tchau.

- Você ligou para: - Jabari Jordan.

Jabari, é a Katie. Eu estou aqui fora.

Eu estou pronta, eu já consegui. Me ligue de volta, tá?

- Oi, Jabari. - Oi, é a Kadisha.

Nós estamos todos aqui. Você ainda vem?

Desculpe, eu estou atrasada. Podem começar a ensaiar sem mim.

- Tudo bem, até mais. - Tudo bem.

Olá, eu tenho uma consulta com o doutor Jordan.

Você pode esperar um momento?

- Qual o seu nome? - Katherine Arneson.

- Sim, tem uma Katherine Arnson aqui. - Arneson.

Katherine Arneson. Ela diz que tem uma consulta com o doutor Jordan.

Tá bom.

Certo. Claro, eu vou verificar.

Espere um minuto.

Desculpe, parece que você não está na lista de pacientes dele.

- Não entendi. - Você é uma paciente nova?

Sim.

O doutor Jordan teve que tirar uma licença.

Nós estamos transferindo os pacientes para outros residentes.

- O quê? - Você disse que tem uma consulta?

Eu devo ter confundido os dias.

Deixa eu te registrar, vamos transferi-la e reagendá-la o mais rápido possível.

- Ele está bem? - Ele teve uma emergência na família.

- Eu acho que ele pegou um voo esta manhã. - Para onde?

Desculpe, eu não posso divulgar isso.

- Mas se você me der as suas informações... - Sim, claro.

- Você pode esperar só um minuto? - Certo.

- Você ligou para: - Jabari Jordan.

Onde você está? Atenda o seu telefone, é a Katie. Eu estou aqui.

Seu idiota de merda. Você me fodeu.

Eu estou aqui. Eu estou com o dinheiro. Onde você está?

Foda-se a sua emergência familiar! Eu te odeio! Você é um mentiroso.

- Eu espero que a sua mãe morra, seu merda. - Senhorita Arneson.

Oi, eu sou a doutora Platt.

A Mary me disse que você tinha uma consulta com o doutor Jordan?

Se agora não for uma boa hora, eu posso voltar.

Não, nós estamos resolvendo algumas coisas.

Eu sou uma das supervisoras do doutor Jordan.

- Você pode vir comigo ao meu escritório? - Na verdade, eu estou com pressa.

Claro. Você poderia me falar o motivo da sua consulta?

Desculpe fazer uma pergunta tão indelicada.

É que faz tempo que o doutor Jordan não vê os seus pacientes.

E nós estamos tentando entender o que aconteceu.

- Onde ele está? - Ele foi para casa.

A mãe dele faleceu esta manhã e ele tirou uma licença.

Nós estamos dando o tempo que ele precisa. Eu sei que você entende.

Eu vou pedir que você deixe o seu nome com a Mary na recepção.

E nós vamos remarcar a sua consulta o mais rápido possível com outra pessoa.

- Eu ia pegar uma coisa. - O quê?

Os meus registros médicos estavam com o doutor Jordan, eu vim pegá-los.

Eu posso ver isso para você. Venha comigo.

- Espere aqui, por favor. - Tudo bem.

Eu encontrei. Eu só preciso ver a sua identificação.

É claro.

Ótimo. Só confirme as suas informações com a Mary e vamos remarcar sua consulta.

- Tá bom? - Tudo bem.

- Obrigada. - De nada.

Olá, é para a senhorita Stansfield.

Ela está do outro lado do campus, mas você pode deixar comigo.

- E eu entrego para ela. - Ela disse que eu tinha que entregar hoje.

Você está certa, ela deixou as instruções para onde enviar.

- Tá bom. - Tem duas cópias aqui?

- Não, apenas uma. - Não tem duas cópias aqui?

- Não, apenas uma. Isso é um problema? - Tá, nós vamos precisar de duas.

- Olá. - Oi, Katie.

- Oi. - Shanah Tovah!

- Olha isso! - Shanah Tovah! Desculpe.

- Oi, Katie. - Oi.

- Como você está? - Eu estou muito bem.

Katie, esse é o meu irmão, Sam.

- Olá. - Oi.

- É muito bom te conhecer. - É, muito prazer.

- E esse é o Isaac. - Oi, Isaac.

- Oi. - Muito prazer, eu sou a Katie.

O que você está fazendo?

- Uma escada que sobe e desce. - Bonitinho.

- Eu recebi o resultado do meu teste hoje. - E?

- Tudo negativo. Não tem nada de errado. - Meu Deus.

- Mas e quanto aquela convulsão? - Eles ainda não sabem, mas está tudo bem.

Eu estou tão aliviada. Eu passei o dia estressada, você não tem ideia.

Eu estou muito melhor hoje.

Eu estava muito deprimida essa semana e eu não te contei. Mas eu acho que...

Eu vou ganhar essa.

Venha aqui.

Pessoal, nós temos uma notícia incrível.

Nós estamos destruindo esse câncer com todos vocês.

Vejo vocês na sexta-feira.

A Jennifer disse que vocês tem feito jejum?

Só o Sam e eu. O Isaac é um muito pequeno para isso.

- E a Jennifer também não faz isso, né? - Não, a Nola e a Jennifer não.

- Por quê? - Nós fazemos algumas coisas judaicas...

Mas o jejum é demais para mim.

- Sim, por que você faz isso? - É o dia da expiação.

Nos dias que antecederam o Rosh Hashaná.

Deus escreveu todos os nossos nomes no livro da vida.

No Yom Kippur, esses julgamentos são selados.

Então este dia é como um último apelo.

Como uma última chance de mudar esse julgamento. Para demonstrar...

- Arrependimento e fazer as pazes. - Venha aqui.

- Você quer dar a ele o... - Sim.

Sam, eu trouxe um presente para o Issac.

- Tudo bem se eu... - Mas é claro.

- Está atrás de você, você pode pegar? - Sim.

Que emocionante. Você vai abrir?

Vamos, abra. Você quer alguma ajuda?

É um livro!

Eu ouvi dizer que você gosta de dinossauros.

É sobre um panda e um papagaio que vê dinossauros nas nuvens.

- Ele está até segurando um dinossauro! - Isso parece divertido!

O que você diz agora, Isaac?

- Obrigado. - De nada.

A Katie pode ler com você depois do jantar.

Eu adoraria.

- Jennifer, você pode me ajudar na cozinha? - Tá bom.

- Você precisa de ajuda? - Não, tudo bem.

- Desculpe, amor. - Isso é muito legal, né?

Aonde você vai? Isaac. Sente aqui.

Deixa eu ver isso.

- Este parece um ótimo livro. - Sim, eu realmente gosto dos desenhos.

Isaac? Qual é o seu dinossauro favorito?

- Eu acho que o Brontossauro. - Eles são muito legais.

Talvez seja uma águia, mas eles não tinham a tinta certa e pintaram de laranja?

- Isso parece uma bota. - Com licença.

PARA TODOS QUE APOIAM A KATIE ARNESTON: É MUITO TRISTE EXPOR ISSO

MAS FOI A ÚNICA FORMA QUE EU ENCONTREI: ELA ESTÁ FINGINDO QUE ESTÁ COM CÂNCER

O DINHEIRO ARRECADADO É PARA ELA E NÃO PARA CARIDADE

EU ACHO QUE ELA NÃO QUER MACHUCAR NINGUÉM, MAS ISSO TEM QUE PARAR

- Você ligou para: - Doug Arneson.

Por favor, deixe sua mensagem após o...

REMOVER MARCAÇÃO

Oi, você quer ler o seu livro?

- Tá bom. - Então vamos voltar do começo.

"O Panda adorava desenhar, dançar e tocar música."

Tá vendo ele?

"O Panda gostava de ler, construir e resolver quebra-cabeças."

"Um dia, o Panda queria dançar e o Papagaio queria fazer um castelo."

"Mas o papagaio não conseguia se concentrar com a música alta do Panda."

"E ele se cansou de dançar sozinho."

Oi, pessoal. Vamos lavar as mãos Isaac?

- Tá bom. - Está quase na hora de comer.

- Vocês terminam depois do jantar, tá? - Sim.

Vamos, Isaac.

Você está bem?

O que foi?

Eu acho que eu vou embora.

- Você está se sentindo bem? - Sim, eu só vou para casa.

Você quer ir para a minha casa? Eu vou com você.

Desculpe, eu acho que eu...

Me forcei demais, eu vou voltar para o meu apartamento e ir para a cama.

- Você tem certeza? - Sim.

Tudo bem.

Você me ama?

Sim.

- Pessoal, a Katie está indo embora. - Muito obrigada por me receber.

- Sério? Está tudo bem? - Ela só tem um ensaio cedo amanhã.

Eu me forcei demais, mas eu estou bem. Eu só preciso de uma boa noite de sono.

- Eu realmente não estive... - Bem, eu fico feliz que você veio.

- Mas nós nos vemos sexta à noite, certo? - Claro.

- Eu posso te levar para casa? - Não, é muito gentil, mas não precisa.

- Eu sinto muito. Foi ótimo conhecê-la. - Sim, você também. Prazer, Isaac.

- Você quer levar alguma comida para casa? - Não, eu estou bem.

- Você tem certeza? - Sim, não precisa, obrigada.

Boa noite. Eu espero que o ensaio seja bom e nos vemos na sexta-feira.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Bem, ainda tem muita comida...

- Me ligue se precisar de alguma coisa. - Sim, eu ligo.

- Por favor, apague aquilo. - Não.

Por favor, pai.

Eu odiava a minha vida antes de ter câncer.

Eu pedi que você fizesse algo a respeito.

Então me deixe fazer do meu jeito.

Por favor.

- Eu posso melhorar. - Venha ficar um tempo comigo e a Susan.

Eu conheço alguém que conhece um advogado.

- E eu acho que você vai precisar. - Não, você não está me ouvindo.

Eu sei um jeito melhor de acabar com isso.

Não. É tarde demais para isso, Katie.

Oi, Katie. O que está acontecendo?

- Você viu o post? - Você está bem?

Eu estou bem.

Não é verdade, certo?

É claro que não.

Tudo bem, entre.

Por que ele postaria isso?

Eu acho que ele acredita nisso. Ele tem esse delírio às vezes.

Eu não falo com ele desde o primeiro ano.

Mas ele queria ir nas minhas consultas há algumas semanas e me pediu dinheiro.

E ele ameaçou...

Ele me acusou de um monte de merda, foi assustador.

A sua mãe está em casa?

- Sim, ela está trabalhando, mas eu... - Eu posso falar com ela?

Eu só quero saber algo, eu acho que eu deveria processá-lo por difamação.

Tudo bem, sim. Eu vou chamar ela.

Bem, eu contei para ela, então ela sabe.

Mas eu sei que ela vai ajudar.

- Obrigada. - Eu já volto.

- Obrigada. - Tudo bem.

- Oi, Katie. - Oi.

Eu sinto muito pelo que aconteceu.

- Obrigada pela sua doação aquele dia. - De nada.

Eu vou terminar meu trabalho, quando vocês terminarem de conversar...

- Vá até o meu quarto, tá? - Tá bom.

- A Kadisha me contou o que aconteceu. - Eu só quero saber o que eu posso fazer.

A Kadisha disse que você está pensando em processar o seu pai.

Sim, pelo o que ele falou.

Ele disse algo publicamente ou foi só o post no Facebook?

Foi só o post.

- Entendi. - Mas ele postou na página do evento.

Para a minha arrecadação de fundos. Eu tenho certeza que todo mundo viu.

Certo. Bem, eu posso...

Tentar, meio que delinear as coisas para você da melhor maneira possível.

Mas antes de nós prosseguirmos, eu preciso deixar claro.

Eu não posso atuar como sua advogada. Eu não sou um litigante.

Então não faria sentido para mim assumir o seu caso.

Quando, ou se, chegar aos tribunais.

Mas eu posso recomendar alguém, tudo bem? Se isso acontecer.

Então você não pode processá-lo?

Não é a minha área, mas eu posso te indicar alguém.

Eu só quero saber o que eu posso fazer e eu quero que a postagem seja excluída.

Você teve algum tipo de contato com o seu pai recentemente?

Não. Quer dizer, ele me segue nas redes sociais e ele vê o que eu posto.

Ele vê que eu estou fazendo a diferença e arrecadando dinheiro.

Ele sempre teve muito ciúme de qualquer sucesso que eu tive.

Tudo bem, existem algumas estratégias. Quer dizer, você pode processar.

Mas tem algumas coisas que você precisa determinar primeiro.

Um, eu me certificaria de tirar uma foto dessa postagem, caso ela seja removida.

Você quer dar conta da existência dela, provar que foi publicada.

Dois, você vai precisar de evidências de que a declaração dele era falsa.

Fale com o seu médico e peça os seus registros médicos.

Você acha que existe a possibilidade de você ligar para o seu pai?

- Eu não posso. - Porque uma outra opção é falar com ele.

Para que ele retire a declaração e faça um pedido público de desculpas.

Não, eu quero processar.

- Desculpe, eu posso ver o post novamente? - Sim.

Ainda está aqui.

Isso é bom para você.

"Ela está fingindo ter câncer. O dinheiro que ela está arrecadando é para ela".

"E não para instituições de caridade."

Ele está declarando isso como um fato.

Você está bem?

Sim, eu só estou chateada.

Você tem alguma ideia do porquê ele diria que você está fingindo?

Para parar a minha campanha de arrecadação de fundos?

- Existe alguma verdade no que ele disse? - Não.

Tudo bem.

Depois que minha mãe se matou, eu fingi estar doente por um tempo.

Para não ter que ir para a escola.

- Isso foi no ensino médio? - Sim.

Tá bom.

- Será que eu teria problemas por isso? - Eu acho que não.

- Não legalmente. - Então não é um crime.

Você fingiu estar doente durante um momento muito traumático em sua vida.

Eu quero dizer, o que aconteceria caso isso se repetisse?

- Se você fingiu uma doença? - Se...

Isso.

Bem, isso dependeria de vários fatores...

Quanto dinheiro você arrecadou?

- Cerca de três mil dólares. - Não. No total, não só nesta campanha.

Quanto, Katie?

- Isso realmente faz diferença? - Você arrecadou mais de cinco mil?

- Sim. - Quanto? Me dê uma estimativa.

Mais ou menos 24 mil dólares.

Uma fraude pública que exceda cinco mil dólares é uma ofensa condenável.

- O que isso significa? - Significa a possibilidade de prisão.

Então, se você estava fingindo uma doença e pegando dinheiro.

Ou conduzindo campanhas de arrecadação para ganho pessoal, então sim, é crime.

Você pode devolver o dinheiro, Katie?

- Não... - Por que não?

Eu já gastei.

Eu vou te dar o nome de um amigo meu. David Loman.

Você pode ligar para o escritório dele pela manhã e dizer que eu te mandei.

É melhor você ir agora, por favor. Eu não quero você falando com a Kadisha.

EU ESTRAGUEI TUDO, KATIE EU NÃO DEVERIA TER ESCRITO AQUILO

EU ESTAVA BÊBADO E BRAVO, EU NÃO DEVERIA TER MENTIDO

VOCÊ ESTAVA CERTA, EU PRECISO MELHORAR ME LIGUE. EU TE AMO

Olá, eu estou procurando pela Julia.

Eu estive aqui ontem e deixei alguns documentos com você.

Ela está em uma reunião, mas aguarde, ela vai querer te ver.

- Então sente-se. Não vai demorar. - Tudo bem.

- Você me conhece? - O quê? Não. Por quê?

SE VOCÊ ESTIVER PENSANDO EM CONTINUAR COM ISSO.

- EU CONHEÇO ALGUÉM QUE PODE AJUDAR. - QUEM?

- Katie. - Oi.

- Este é o professor Harney. - Oi, Katie.

- Sim, eu te encontrei uma vez. - Eu me lembro, você é difícil de esquecer.

Que bom que você veio, nós queríamos falar com você.

- Nós podemos ir até a sala da diretoria? - A senhora estava pegando...

Um copo d'água para mim, eu ia pegar...

- A Rose pode trazer. - Eu só vou tomar meu remédio.

- Tudo bem. - Ela ia te perguntar sobre...

As cópias dos meus registros médicos.

Na verdade, nós vamos ter que dar uma pausa nisso por enquanto.

Eu já falei com eles e eles acham que nós devemos resolver algumas coisas.

Nós retiramos a sua inscrição.

Não, isso é um erro.

Você pode se inscrever de novo no ano que vem.

Mas nós precisamos repassar algumas coisas agora.

- Sim. Vamos para a sala da diretoria. - Sim. Vamos.

- Por ali. - Tá bom.

Pode entrar.

- Eu não preciso estar aqui. - O quê?

Você vai fazer o que você tem que fazer e eu vou fazer o que eu tenho que fazer.

Vamos, pessoal...

Katie, você pode entrar e sentar para nós conversarmos?

Você está bem?

O que você está fazendo? Katie?

Me dê isso.

O que ele disse?

Que você pode ir.

- Quanto vai custar? - Eu não sei, ele não disse.

- Quanto custa para você? - Eu não me preocupo com isso.

Sabe, só não incomode esse cara com todas as suas perguntas. Ele é um...

- Apenas tome cuidado com ele, tá? - Tudo bem.

- O que você disse para a sua namorada? - Nada ainda.

Você vai me esperar?

Sim.

Além da calvície, você não parece tão doente.

Eu não como muito. E compro remédios. Eu ajo como se estivesse sempre cansada.

Você tem alguma prova médica real da sua doença?

Eu tenho uma cicatriz no braço que eu falo que é de quando retiraram o tumor.

E eu fiz alguns registros para uma bolsa escolar.

O que você está procurando?

Eu estou procurando algo que eu possa usar. Tire a sua jaqueta.

Foi você que fez os registros?

Não, um médico residente que eu conheci através do Owen me ajudou.

Você tem médico?

Não. O antigo médico da família, eu não o vejo há anos.

Eu vou agir como o seu médico daqui para frente.

Eu vou escrever um atestado médico para você mostrar às pessoas e postar.

- O que você quiser. - Eu posso pegar hoje?

Nós vamos falar disso. Tire o suéter também.

Eu também posso fazer um histórico médico.

Isso dará suporte ao seu diagnóstico de câncer e ao cronograma de tratamento.

- Essa é a cicatriz? - Sim.

Suba aqui na balança.

O ideal é que isso cubra tudo até agora e tudo o que você ainda quiser.

- Quanto tempo vai demorar? - Um pouco. Nós vamos começar com a nota.

E quaisquer outras necessidades imediatas. Sente-se.

Eu vou te dar uma injeção de Saxenda.

É um medicamento para perder peso, geralmente usado para diabetes.

Isso vai mudar um pouco o seu humor. Você vai se sentir um pouco mais sensível.

Você vai parecer mais doente e fraca.

Você pode dizer às pessoas que seu médico aumentou a dosagem de esteroides.

Vai parecer que alguém te deu um soco forte, mas vai passar.

Eu vou precisar ver as informações do seu seguro.

Tudo bem.

Você precisa pedir ao seguro o reembolso dos remédios Dexametasona e Hidromorfona.

O valor que eu cobro começa com oito mil. Isso cobre a criação da sua história.

Receitas e quaisquer declarações que eu tenha que fazer em seu nome.

Depois, são 750 dólares para cada reunião. O seguro ajudará a cobrir uma parte.

Nós devemos nos encontrar com frequência, mas depende de quanto você pode pagar.

Hoje vai custar cinco mil dólares porque você está comprando o meu silêncio.

Eu vou esperar para receber esse valor e então eu começo.

Nós podemos trabalhar para me deixar melhor?

Você quer entrar em remissão?

- Sim. - Em quanto tempo?

Eu não sei.

Eu tenho que descobrir.

Oi, amor.

Oi.

Faz tempo que você chegou?

Eu cheguei agora.

- Me desculpe, eu deveria ter te ligado. - Onde você estava?

Eu estava tentando resolver tudo isso.

Eu falei com um advogado e eu vou processar o meu pai.

Eu tentei te ligar um milhão de vezes.

Por que você não me ligou de volta?

Eu estava ficando louca.

Todo mundo acabou de saber.

E você simplesmente desapareceu.

É verdade?

Eu preciso te mostrar a prova também?

- Por que o seu pai diria algo assim? - Ele é um mentiroso!

- O que ele quer? - Eu não sei. Dinheiro.

Então ele está te chantageando? É por isso que você precisava do meu dinheiro.

- Não, isso era para o voo. Como eu disse. - Não me toque.

Eu não entendo.

Por que você não me ligou de volta?

Me desculpe, mas...

Você tem medo da minha doença desde que nós começamos a namorar.

O que você está falando? Você estava doente quando nós começamos.

E todos os dias eu tenho medo de que você me deixe.

Isso é apenas a sua cabeça insegura.

- Você tem mentido para mim o tempo todo? - Não, é claro que não.

Você tem que acreditar em mim.

- Só se você disser que ele está mentindo. - Ele está mentindo.

Eu realmente quero acreditar em você.

Olhe aqui. O meu pai me enviou hoje.

Eu te disse como ele realmente é.

Eles suspenderam a sua campanha.

- O quê? - A página está fora do ar.

Eu denunciei o post dele no Facebook.

Ainda está lá.

Eles vão derrubar. Eu só não sei quando.

Eu sei que você não está me contando tudo.

Você mentiu sobre isso se espalhar?

- Não. - Você fez mesmo a ressonância magnética?

- É claro. Você quer ver as digitalizações? - Eu acho que sim.

Tudo bem. Eu vou pegar para você.

Jenn, vai ficar tudo bem.

Eu só não entendo por que ele diria isso?

- Como isso é possível? - Você não está me ouvindo.

Atenda.

- Eu nem sei quem é. - Atenda logo.

- Alô? - Alô, aqui é a Heather Shearer do CHPR.

Você é a Katherine Arneson?

- Sim. - Olá, eu estou ligando para saber...

Se você quer falar com o Matt Nichols no programa de amanhã.

Por volta das oito horas da manhã.

- No rádio? - Sim.

Nós sabemos que você é uma estudante da McMaster.

E ontem surgiram algumas alegações sobre o seu diagnóstico de câncer.

- Foi o seu pai quem fez o post? - Sim, ele está mentindo.

- Certo. - Ele está tentando me atingir.

Eu sinto muito. Nós estamos fazendo alguns artigos...

Sobre vergonha nas redes sociais, Facebook, Twitter e esse tipo de coisa.

E nós achamos que a sua história se encaixa no que nós estamos fazendo.

Você estaria interessada em vir aqui e nos contar a sua história?

- Sim, tudo bem. - Ótimo.

Olha, eu vou pedir para um produtor te ligar em uma hora.

Para repassar os detalhes, o tempo, etc. Você ainda vai estar acordada?

- Sim, eu estarei acordada. - Ótimo. Foi bom falar contigo, Katherine.

Muito obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Jenn, isso é loucura...

Esta mulher, esta produtora, do Morning Show do CHPR.

Eles querem que eu vá ao programa deles amanhã.

Eles querem que eu conte a minha história sobre o meu pai e tudo mais.

Jenn?

Isso pode ser o que nós precisamos para provar que ele está mentindo.

Eu preciso de sua ajuda com o que dizer e tudo mais.

Eu não sei se eu posso te ajudar.

Você vai me deixar?

Eu não quero.

Eu mentiria por você agora.

Eu direi que eu não estou doente, se isso facilitar. Eu não me importo.

Eu farei tudo que eu puder para ter você.

O meu pai mentiu a vida toda. Você sabe disso.

Eu nunca tive uma coisa boa que ele não tenha tentado tirar de mim.

Os pais não fazem isso com os filhos...

- Os seus pais não fazem. - Não, merda. Não é o que eu quis dizer.

Você acha que eu escolhi isso?

As pessoas me olham, me encaram e me evitam.

Ninguém escolheria isso.

Nós passamos muito tempo juntas. Como eu poderia fingir...

- Os exames, a quimio e tudo mais? - Você é tão reservada.

Não é sobre isso.

Você foi a primeira coisa boa na minha vida desde que minha mãe...

Eu nunca estive em um relacionamento de verdade antes.

E eu fiquei com medo que se você visse como o câncer era, você me deixaria.

Talvez eu esteja errada, eu não sei.

- Eu não quero ficar sozinha de novo. - Eu não quero te machucar.

- Eu sinto muito. - Não é sua culpa.

Eu posso te beijar?

- Você acredita em mim? - Eu quis isso o dia todo.

Como nós consertamos isso?

Nós temos que contar a verdade.

Eles retiraram.

- O quê? - A postagem no Facebook está fora do ar.

- Quando? - Eu não sei.

Já estava fora do ar quando me levantei, eu acabei de ver.

Eu te disse.

Eu sei.

Você vai tomar banho? Nós não temos muito tempo.

Nós estamos um pouco atrasados, mas nós vamos trazê-lo em cinco minutos.

- Tudo bem. - Vocês querem alguma coisa? Água ou suco?

Não, eu acho que nós estamos bem, obrigada.

O banheiro é ali, eu te busco quando estiver tudo pronto.

- Tudo bem, obrigada. - Obrigada.

Este lugar é menor do que eu esperava.

Eu quero fazer parte de tudo de agora em diante, tá?

Eu quero estar lá com você, apenas para segurar a sua mão.

E apenas para estar lá com você, porque eu não estou com medo.

Eu poderia ter ido contigo antes, Eu preciso que nós estejamos juntas nisso.

Tudo bem.

Você quer se casar comigo?

O quê?

Eu não quero ficar sem você.

Eu vou te contar tudo se você disser que sim.

Eu não vou mentir, eu prometo. Eu não vou mais ficar doente.

Nós precisamos estar juntas nisso, certo?

Katie, nós estamos prontos para você.

Katie?