Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,376
- Okay, are you ready?
- Are you ready?
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,416
- I'm ready.
- Okay.
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,720
- Go.
- Okay, let's go.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
- Hi, I'm Jamie.
- And I'm Amandine.
5
00:00:11,600 --> 00:00:15,560
We've spent
our entire life savings on vodka.
6
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
And chocolate.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,200
And now we've got nothing.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
- Zero.
- Zero.
9
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Zilch.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,336
- So, what are we doing?
- Our manifesto.
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
Yes. Our manifesto.
12
00:00:24,600 --> 00:00:25,936
Fuck your manifesto!
13
00:00:25,960 --> 00:00:27,400
- Okay, are we doing this?
- Yeah.
14
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
Really? Okay, okay, okay, all right.
15
00:00:29,880 --> 00:00:32,760
Okay, manifesto, right.
16
00:00:32,840 --> 00:00:34,360
Number one.
17
00:00:34,440 --> 00:00:37,480
Love is impossible!
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
- Number two.
- Number two.
19
00:00:40,240 --> 00:00:43,120
If love is impossible, we must...
20
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
- believe in the impossible.
- Believe in the impossible.
21
00:00:45,640 --> 00:00:49,720
- We must believe in magic.
- We must believe in magic.
22
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
So, you decided
to come alone this week?
23
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
I know how busy Jamie's been.
24
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
How did it go, by the way, the opening?
25
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
How did it go?
26
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Um...
27
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
...it was a triumph.
28
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
Well, it's good for us
to get this time alone.
29
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Gives me a chance
to hear things from your perspective.
30
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie's gone.
31
00:01:24,280 --> 00:01:25,440
What do you mean?
32
00:01:27,640 --> 00:01:28,760
I mean he left.
33
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
He's gone.
34
00:01:31,480 --> 00:01:34,680
Amandine,
before you say anything further,
35
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
I should remind you,
I'm a grief therapist.
36
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
I'm not a relationship therapist.
37
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
What's the difference?
38
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Jamie?
39
00:01:49,200 --> 00:01:50,840
I've made you a bacon butty.
40
00:01:55,320 --> 00:01:56,840
I'll leave it outside the door.
41
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
- Go on.
- See you in a bit.
42
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
She's gonna miss you.
43
00:02:09,280 --> 00:02:10,920
I'll be back tomorrow night.
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
- Yeah.
- All right, love you.
45
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
Bye.
46
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Eyes peeled.
47
00:02:42,720 --> 00:02:43,600
Horse!
48
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
- Where?
- Right.
49
00:02:45,400 --> 00:02:48,040
- Damn.
- That's for me. Thank you.
50
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
- Oh, there's a deer!
- Where?
51
00:02:50,160 --> 00:02:51,360
There!
52
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
I don't think
I'm gonna be able to top that.
53
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Look! There's the Gruffalo!
54
00:02:55,880 --> 00:02:58,080
All right,
how many points for the Gruffalo?
55
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
- Ten thousand!
- Ten thousand?
56
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
♪ Over there ♪
57
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
- Hey!
- Hi, Auntie Lue!
58
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
♪...love me ♪
59
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Dad!
60
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Hello, my pumpkin.
61
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Ah!
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,760
Hey, pumpkin.
63
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Ah.
64
00:03:28,680 --> 00:03:29,880
You okay?
65
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
- Are you crying?
- What?
66
00:03:31,480 --> 00:03:32,600
No. I'm not crying.
67
00:03:32,680 --> 00:03:35,200
Look, I just... I just missed you,
that's all.
68
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Hey, Greta.
69
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
We've got goats!
70
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Goats? Where?
71
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
Round the back.
72
00:03:40,280 --> 00:03:42,136
- Can I go see the goats, Dad?
- Yeah. Of course you can.
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,696
- Does she need wellies?
- No, course not.
74
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
Come on. Look, monkey.
75
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Jamie.
76
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Jack.
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Thanks.
78
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
You look good.
79
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
- I mean, not as bad as I thought you...
- How much does Greta know?
80
00:04:13,920 --> 00:04:16,200
She thinks you're exhausted,
taking a few days.
81
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
And she hasn't said anything?
82
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
No. I think she's good.
83
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Good.
84
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Good.
85
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
So, you saw her?
86
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
Hmm-mm. Yeah.
87
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
- Jamie, I don't think...
- No, yeah, I got it.
88
00:04:40,240 --> 00:04:41,776
- You know. It's just, caught...
- Yeah.
89
00:04:41,800 --> 00:04:43,416
...in the middle a bit,
and then, you know.
90
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
- I understand.
- And then...
91
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
But yeah, yeah, no, I saw her.
92
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
And we spoke before that.
93
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
When?
94
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
Well, she called me.
She called me that night.
95
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
- She called you?
- Yeah.
96
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Why?
97
00:05:02,120 --> 00:05:04,136
Jamie,
we speak on the phone all the time.
98
00:05:04,160 --> 00:05:05,896
- Yeah, about Greta.
- Yeah, sure, and other things.
99
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
We're mates.
100
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Did you know?
101
00:05:11,480 --> 00:05:12,536
- Know about what?
- Did you?
102
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
Did you know, about fucking Dave,
about Jason Burke, did you?
103
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
- Jamie...
- Did you know?
104
00:05:17,880 --> 00:05:19,696
Look, I really don't wanna get
caught up in all this.
105
00:05:19,720 --> 00:05:22,600
That's great, no, I...
That's fucking perfect, that is.
106
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
- Look, I...
- Who's Paul?
107
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
- Jamie.
- Do you fucking know?
108
00:05:25,600 --> 00:05:27,216
I've fucked up
my relationship with her once,
109
00:05:27,240 --> 00:05:28,696
- I don't wanna fuck it up again!
- Do you know who Paul is?
110
00:05:28,720 --> 00:05:30,016
- No, no. Listen...
- Do you know?
111
00:05:30,040 --> 00:05:31,736
- Is it fucking you? Is it fucking you?
- I'm Jack.
112
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
- If you're Paul...
- Who she left, for you.
113
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
You fucking tool.
114
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Come on, man.
115
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
I loved Amandine.
116
00:05:45,160 --> 00:05:48,400
I mean, I really loved her.
117
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
And I fucked it up.
118
00:05:53,560 --> 00:05:57,040
And I'd give half my dad's money
to try and change that.
119
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
I dunno what's going on
between you two, right,
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
it's none of my business.
121
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
But this is the biggest week of your
122
00:06:03,680 --> 00:06:05,216
life and you're holed up
in the back of beyond
123
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
with your head up your ass.
124
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
I mean, what's the plan, mate?
125
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Blow up your marriage?
126
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Blow up your career?
127
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
And where does that leave Greta?
128
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
I know, yeah, I know, I'm sorry.
129
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
I'm sorry. You've been amazing.
130
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
You know what? Actually, I have.
131
00:06:18,400 --> 00:06:20,576
And I haven't done it for you
and I haven't done it for Amandine,
132
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
I've done it for her,
I've done it for Greta.
133
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
I don't know how you do it, mate,
but you've gotta sort this out, fast.
134
00:06:29,200 --> 00:06:30,840
It's time for you to step up, Jamie.
135
00:06:32,600 --> 00:06:35,040
Time for you to work your magic.
136
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Dad, Jack, I met a goat!
137
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Here she is. The tiny terror.
138
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
Can I get a goat, Dad,
if Mum says yes?
139
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
- Mm?
- Dad, can we get a goat?
140
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
- We'll see.
- When he says that, it means yes.
141
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Right, I'm gonna skip.
142
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
I'll see you later, Lue.
143
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
- Take care.
- Come here, you.
144
00:06:52,200 --> 00:06:54,920
Ah! You got me, you got me,
the biggest hug ever!
145
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
I love you, Jack.
146
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
I love you too, my darling.
147
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Right, I'm off.
148
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
I'll be right back, okay?
149
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
You know, if I know Amandine,
150
00:07:05,160 --> 00:07:08,680
and I do, and, uh, if she did this,
151
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
which, let's face it,
she did, then, uh...
152
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Then what?
153
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
Then she must've had a reason.
154
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
What do you mean, a reason?
155
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
I've gotta go.
156
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
Jack... thank you.
157
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Any time.
158
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
So, you chose Jamie?
159
00:07:50,680 --> 00:07:54,080
I married Jamie
and he became Greta's father.
160
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Wah!
161
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
Come on Daddy, come on!
162
00:08:04,160 --> 00:08:06,000
And then you betrayed him.
163
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
What do you mean?
164
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
I think you know
what I mean, Amandine.
165
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
You slept with other men.
166
00:08:16,960 --> 00:08:18,600
You had sex with three other men.
167
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
Oh.
168
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
I see what you mean.
169
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Yes.
170
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Hello, it's me.
171
00:08:29,840 --> 00:08:34,600
I forgot to say, today is the first
of the month, so pinch, punch.
172
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
You may remember
that on the first of the last month,
173
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
I came to you
and said I needed you to explain why
174
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
it was you were so distant.
175
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
Why when I speak
it's like you're not listening.
176
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
When you come back
from walks, it's like...
177
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
like you're back, but you're not.
178
00:08:55,840 --> 00:08:59,960
And I said I was giving you
a month to at least say something,
179
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
anything, about what's wrong.
180
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Well...
181
00:09:06,200 --> 00:09:08,840
...today's a new month,
and so I need to know.
182
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
I need to know, Lue.
183
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
In 1928, Coco met Madeleine Vionnet,
184
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
the revolutionary designer of her time,
185
00:09:31,520 --> 00:09:34,520
but just as influential
to the world of fashion.
186
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
It makes it cling to the body.
187
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
It makes it flow.
188
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
Elastic.
189
00:09:48,120 --> 00:09:52,080
Cut the fabric, I cut the fabric,
I cut the fabric, I cut the fabric.
190
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
This cut is wrong.
191
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
I cut the fabric
at 45 degrees to the weft.
192
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Makes it flow.
193
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
Makes it cling to the body.
194
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Who taught you this idea?
195
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
It's my own, Mademoiselle Chanel.
196
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
It's called the bias cut.
197
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
What did you say your name was again?
198
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Madeleine.
199
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
My name is Madeleine.
200
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Thanks.
201
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Madam.
202
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
Hello.
203
00:10:48,200 --> 00:10:49,840
Just needs more flow.
204
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Yes. See?
205
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Just one small adjustment.
206
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Nice.
207
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
- It's good?
- Yeah.
208
00:11:38,720 --> 00:11:40,080
Thanks.
209
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Thanks, thanks.
210
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
This collection
is my apogee.
211
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
But I couldn't have done it
212
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
without the aid and skill
213
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
of one person.
214
00:11:54,720 --> 00:11:56,520
My new friend,
215
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
and from now on,
216
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
my new partner in all my designs...
217
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Madeleine.
218
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
- Is it true?
- Yes.
219
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Welcome, Madeleine.
220
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Thanks.
221
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Thanks.
222
00:12:25,400 --> 00:12:26,680
Please.
223
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
Now, where's the muppet?
224
00:12:31,360 --> 00:12:32,240
What?
225
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
The muppet.
226
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
The frog.
227
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
It was there.
228
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
Have you sold him?
229
00:12:38,600 --> 00:12:41,160
Mrs. Peters, hi.
230
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Can I help you?
231
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Where's the muppet?
232
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Um...
233
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
Good afternoon, everybody.
234
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
It's a great pleasure and privilege
235
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
to introduce author
236
00:13:06,040 --> 00:13:08,920
and visiting principal clinical professor
237
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
of veterinary neurology,
238
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Dr. Jefferson Wilson.
239
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
Thank you.
240
00:13:20,440 --> 00:13:21,896
Well, I would like to thank
Dr. Chowdhury
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
for that nice introduction. Thank you.
242
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
So...
243
00:13:28,160 --> 00:13:32,480
of the roughly 5,000 species of mammals,
244
00:13:32,560 --> 00:13:34,720
only three to five percent
245
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
are known to form lifelong pair bonds.
246
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Today, we're going to look at
247
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
the neurobiological mechanisms
248
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
regulating social and sexual affiliations
249
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
in prairie voles.
250
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
This is my fiancé, Pierre.
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Hello.
252
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Nice to meet you.
253
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
Nice to meet you.
254
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
I'm so lucky
to have her as a partner.
255
00:14:07,440 --> 00:14:10,840
Yes, so talented and beautiful...
256
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Unlike the more promiscuous
meadow vole,
257
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
the male prairie vole
has a continuous contact
258
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
with its female counterpart,
259
00:14:18,560 --> 00:14:21,000
which lasts for all of their lives.
260
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
If the female prairie vole dies,
261
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
the male does not look for a new partner.
262
00:14:28,640 --> 00:14:31,120
This uniqueness
in the prairie vole behaviour
263
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
is related to the oxytocin
and vasopressin hormones.
264
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
The oxytocin receptors
in the female prairie vole brain
265
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
are located more densely
in the reward system,
266
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
and has more receptors
than other species...
267
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
But where is Coco?
268
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Coco couldn't make it.
269
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
Oh.
270
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
Shall we?
271
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Beautiful here.
272
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Recent studies in the US have found
273
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
that if prairie voles are given
a solution of H2O and alcohol,
274
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
this dopamine bond pattern
275
00:16:28,520 --> 00:16:31,040
is significantly affected...
276
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
and the bonding patterns
of the prairie vole
277
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
mimic that of the meadow vole...
278
00:16:40,720 --> 00:16:44,480
becoming quickly
and indiscriminately promiscuous.
279
00:17:25,640 --> 00:17:27,160
Where did you find it?
280
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
It was under the cot.
281
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
You think Jamie smashed
your grandfather's violin?
282
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
I know he did.
283
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
How does that make you feel?
284
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
If you had one word right now
that came to mind,
285
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
what would it be?
286
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
One word?
287
00:17:57,880 --> 00:17:58,920
Hope.
288
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Look, I don't expect you to understand.
289
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
Some people go through their whole lives
290
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
without the first fucking clue
what love is...
291
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
what a heart is,
292
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
what it can do,
293
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
what it must do.
294
00:18:18,560 --> 00:18:20,296
- Okay. Are we doing this?
- Yeah.
295
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
Really? Okay. Okay.
Okay. All right.
296
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Okay, manifesto, all right.
297
00:18:25,760 --> 00:18:27,320
Number one.
298
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
Love is impossible!
299
00:18:30,400 --> 00:18:33,080
- Number two!
- Number two...
300
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
If love is impossible,
we must...
301
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
- ...believe in the impossible.
- Believe in the impossible.
302
00:18:38,560 --> 00:18:43,280
We must believe in magic.
303
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Look, Amandine,
304
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
we can go around and around,
305
00:18:53,760 --> 00:18:56,080
but the fact
is your husband caught you
306
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
having sex with three other men.
307
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
What makes you think I got caught?
308
00:19:59,520 --> 00:20:01,560
I can always find out...
309
00:20:01,640 --> 00:20:03,160
Happy birthday, Amandine!
310
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Here we go... Oh!
311
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
- Amandine, budge up.
- All right.
312
00:20:10,400 --> 00:20:11,880
Here we go, here we go!
313
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Hey, Amandine, budge up,
budge up, budge up.
314
00:20:14,080 --> 00:20:15,800
Okay, ready?
Ready, ready, ready, ready.
315
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Okay, here we go, here we go,
here we go. Okay.
316
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
Hi, I'm John.
317
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Hi, I'm George.
318
00:20:21,960 --> 00:20:23,640
Hi, I'm Ringo.
319
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
And I'm Paul.
320
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
- ...Ringo.
- And I'm Paul.
21823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof