Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
- We are going to miss it.
- What?
2
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
- The sunset!
- Put your foot down!
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,640
Have you seen these roads?
4
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
On the website
there is a couple sitting in a hot tub,
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
drinking champagne, watching the sunset.
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,840
That's us. That's what we paid for.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
- What if we die?
- Look around you.
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,256
- I'm watching the fucking...
- Can you honestly,
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
seriously think of a better way to go?
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
If we go over that cliff,
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,280
roll eight hundred feet
and burst into flames,
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
we'd be the coolest people we know!
13
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Okay, hang on!
14
00:00:54,400 --> 00:01:00,200
♪ Hold me close
and hold me fast, the magic... ♪♪
15
00:01:00,280 --> 00:01:01,416
Okay. Hold on, hold on.
16
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
We made it. Okay.
17
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
♪ This is la vie en rose... ♪♪
18
00:01:05,160 --> 00:01:06,416
- Oh. Which one is it?
- I don't know.
19
00:01:06,440 --> 00:01:09,280
I can't remember if it's the blue cabin
or the one that isn't blue.
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,560
Oh, shit! I've got no signal.
21
00:01:10,680 --> 00:01:12,776
- I think that's the one.
- Quick, go, but be careful!
22
00:01:12,800 --> 00:01:14,680
Yes. Whoo! Beautiful.
23
00:01:14,760 --> 00:01:16,200
No. No time!
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
What are you doing?
25
00:01:17,680 --> 00:01:19,400
There's no time!
26
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Get in!
27
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
- I can't get in.
- Get in the hot tub!
28
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
- Yay! Okay!
- Okay.
29
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
- Ah.
- Ah.
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
We made it.
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
Look at that.
32
00:01:36,640 --> 00:01:37,760
So...
33
00:01:39,440 --> 00:01:42,960
do you want to unpack
or fuck first and then unpack?
34
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
B.
35
00:01:47,320 --> 00:01:49,040
♪ To turn into love songs... ♪♪
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
If you could be sitting with me
37
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
or any woman in history,
who would you choose?
38
00:01:54,560 --> 00:01:58,480
Ah, it's a toss-up between you,
39
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Janes Mansfield and Fonda,
40
00:02:01,920 --> 00:02:06,120
Debbie Harry,
or Beyoncé at any point in history.
41
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
You?
42
00:02:07,960 --> 00:02:11,920
Um... Marlon Brando.
43
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
- Ah.
- Albert Camus...
44
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
- Uh-hmm.
- Rasputin...
45
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
"Russia's greatest love machine."
46
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
Um, Paul Newman,
47
00:02:19,840 --> 00:02:22,520
Iggy Pop, the young Elvis Presley.
48
00:02:22,600 --> 00:02:24,080
It's getting crowded.
49
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
Henry Miller.
50
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
Ryan Gosling.
51
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
And you.
52
00:02:28,840 --> 00:02:30,600
Oh, wait! Steve McQueen.
53
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
Henry Miller.
54
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Ryan Gosling.
55
00:02:33,120 --> 00:02:34,240
Otis Redding.
56
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Prince. You.
57
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
It's nice that we can be honest
about these things.
58
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
- Ow.
- Ah, I made him do that.
59
00:02:41,120 --> 00:02:42,280
Oh, he's waking up.
60
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
Yeah?
61
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
Yeah.
62
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
- Feel that?
- Yeah.
63
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
Do you think he's gonna like us?
64
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
At first.
65
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Then he'll find us embarrassing.
66
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
Then hate us.
67
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
Then hopefully after a while
he'll like us again.
68
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
But not too much, eh, so when we're gone,
69
00:02:58,880 --> 00:03:01,640
he misses us for a bit,
and then forgets all about us.
70
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Happy Anniversary, Mrs Buckingham.
71
00:03:06,480 --> 00:03:08,440
And you, Mr. Buckingham.
72
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
Listen to this!
73
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
"Looking for the ultimate in relaxation?
74
00:03:26,440 --> 00:03:29,880
Qualified masseuse, Sonia, from Plymouth,
75
00:03:29,960 --> 00:03:34,680
provides hot stone,
Swedish slash deep tissue massage,
76
00:03:34,760 --> 00:03:38,120
Reiki, and slash or ear candling.
77
00:03:38,200 --> 00:03:39,480
From seventy-five quid."
78
00:03:39,560 --> 00:03:40,680
- Shall we?
- Do it!
79
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
All right.
80
00:03:45,520 --> 00:03:47,680
Sonia from Plymouth.
81
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
It is your lucky day.
82
00:03:53,280 --> 00:03:57,960
Two Reiki slash massages, please!
83
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
Amandine!
84
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Amandine! You gotta get out here!
85
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
There's a whale!
86
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
I'm not joking, there's a fucking whale!
87
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
Come and... there's a fucking whale...
88
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Hi.
89
00:04:17,680 --> 00:04:18,800
Hello.
90
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Amandine!
91
00:04:20,000 --> 00:04:24,200
There's a whale and Tom Jones,
an actual Tom Jones!
92
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
- Amandine...
- Jamie,
93
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
I'm bleeding.
94
00:04:31,520 --> 00:04:32,760
It's gonna be okay.
95
00:04:32,800 --> 00:04:34,776
No, it doesn't
feel like it's going to be okay.
96
00:04:34,800 --> 00:04:36,416
- Excuse me, you can't come any further.
- I don't wanna leave her.
97
00:04:36,440 --> 00:04:37,920
Sorry, you have to wait here.
98
00:05:31,880 --> 00:05:32,920
Hey.
99
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Hey.
100
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
How are you feeling?
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
High.
102
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Well, that's something.
103
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
Let's look on the bright side.
104
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
At least now he'll never hate us.
105
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Yeah.
106
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
What did you do last night?
107
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
I, uh...
108
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
I had a scotch.
109
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
And then I spent like six hours on Google.
110
00:06:17,520 --> 00:06:20,960
I now know all there is about blue whales.
111
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
And Tom Jones.
112
00:06:23,120 --> 00:06:24,320
You can test me.
113
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
"Largest mammal on Earth", Tom Jones.
114
00:06:30,560 --> 00:06:34,480
His tongue weighs 2.7 tons.
115
00:06:35,160 --> 00:06:40,120
Tom Jones' penis
is the largest of any living organism.
116
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Ten feet.
117
00:06:44,320 --> 00:06:47,760
It's okay. It's okay. Shh, it's okay.
118
00:06:48,680 --> 00:06:50,360
Oh, baby. It's okay.
119
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
Are you all right?
120
00:06:53,320 --> 00:06:54,640
What d'you need?
121
00:06:54,720 --> 00:06:56,376
- We need to tell people.
- We don't.
122
00:06:56,400 --> 00:06:57,736
- We don't need to do anything.
- It's happened.
123
00:06:57,760 --> 00:07:00,200
I don't even have
everybody's numbers, baby.
124
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Here.
125
00:07:03,120 --> 00:07:04,200
Call everyone.
126
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
I want a funeral.
127
00:07:06,120 --> 00:07:07,296
- Not... Not a funeral...
- Okay.
128
00:07:07,320 --> 00:07:09,640
...something, something to say goodbye.
129
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Sure.
130
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
When they took you in there...
131
00:07:23,240 --> 00:07:26,400
When they took you away,
I went outside into the car park...
132
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
and I prayed.
133
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
You don't believe in God.
134
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
I know I don't.
135
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
Absolute bollocks, but I did.
136
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
I prayed to Him or... I don't know,
137
00:07:37,480 --> 00:07:42,680
'cause I said he could take the baby
but he can't take you.
138
00:07:45,040 --> 00:07:47,560
I said however much he loves you...
139
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
doesn't come close to how much I love you.
140
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
Well, he listened.
141
00:07:56,680 --> 00:07:57,840
Yeah, he did,
142
00:07:58,760 --> 00:08:00,640
even though he doesn't exist.
143
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
No, no, it will be fine. Yes, sure.
144
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
See you later. Thank you, Beatrice.
145
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Hey, Mum.
146
00:08:14,920 --> 00:08:18,160
No. I'm on Amandine's phone,
I have a terrible signal.
147
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
Is Dad around? I've...
148
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
I've gotta tell you something.
149
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
I forgot to say, the fish van was in town.
150
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
I got some squid.
151
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Lovely.
152
00:08:38,000 --> 00:08:41,200
Yeah, when I was in school
I did this project on octopuses,
153
00:08:41,880 --> 00:08:45,120
and I stood in front of the whole class,
I was really nervous,
154
00:08:45,200 --> 00:08:47,640
and I stood there
and the first thing I said was,
155
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
"An octopus has eight testicles".
156
00:08:50,640 --> 00:08:53,480
"Tentacles!" I mean "Tentacles!".
157
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Oh!
158
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Talk about a swallow-me-up moment,
I mean, please!
159
00:09:00,880 --> 00:09:02,160
Take me right now!
160
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
Lue?
161
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
- Lue?
- Hmm?
162
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Cup of tea?
163
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
Lovely.
164
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Hey, Lue, it's me.
I'm on Amandine's phone.
165
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
Oh, no, I'm so sorry.
166
00:09:33,960 --> 00:09:34,760
How is she?
167
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
She's fine.
168
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
I mean, you know, she's okay.
169
00:09:38,880 --> 00:09:43,280
We're okay, it'll be...
you know, it'll be okay.
170
00:09:43,360 --> 00:09:44,840
Have you told Mum and Dad?
171
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
I just did, yeah.
172
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Listen, Lue, I'm gonna have to go,
I haven't got a great signal here.
173
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
I love you, Jamie.
174
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
I love you too.
175
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Hey!
176
00:10:31,440 --> 00:10:32,640
You're my neighbour, right?
177
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
I'm Tom from next door.
Pleased to meet you.
178
00:10:36,480 --> 00:10:38,640
I don't know about you
but I'm coming back.
179
00:10:39,600 --> 00:10:42,040
I mean, this is like a landscape
you already know!
180
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
It's like something
that's etched in your soul.
181
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
Do you ever get that?
182
00:10:49,080 --> 00:10:50,520
You all right?
183
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Jesus Christ!
184
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
What was it, an oyster or something?
185
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Tom Jones.
186
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Yeah.
187
00:11:52,760 --> 00:11:55,200
Jamie, mate, it's time.
188
00:11:56,600 --> 00:11:58,920
How do I look?
189
00:12:02,440 --> 00:12:04,376
I mean, your nose
is a bit too close to your mouth.
190
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
Okay. Thanks mate, cheers.
191
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
Your love is so strong.
192
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Whatever else you do
keep remembering this...
193
00:12:26,720 --> 00:12:28,440
at least you still have each other.
194
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
Hmm. Yeah, thank you. I appreciate that.
195
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Cheers.
196
00:12:33,720 --> 00:12:39,080
My father... er, was the lead violinist
with the Philharmonie de Paris.
197
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
When Amandine was small
she used to sit at his knee,
198
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
and listen to him play Mozart.
199
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
This... this is your grandfather's violin.
200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
We meant it to be for your son.
201
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Now, it will be for your next son.
202
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Thanks, Mum.
203
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
Thanks, Beatrice.
204
00:13:05,920 --> 00:13:07,760
That's incredibly kind, thank you.
205
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
Um, I know most of you
206
00:13:14,240 --> 00:13:16,760
probably wondered why
we needed to do this.
207
00:13:17,920 --> 00:13:21,200
Uh, but what matters to us
is that you came,
208
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
and so I wanted to say something.
209
00:13:24,920 --> 00:13:27,760
Something to my husband. Um...
210
00:13:31,960 --> 00:13:35,240
Jamie, you are the most amazing,
211
00:13:36,600 --> 00:13:41,200
deep, fun, sexy man in the world,
212
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
and I love you,
213
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
and I want to have
a hundred more children with you.
214
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
I love you too.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
I love you.
216
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
To Jamie and Amandine.
217
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
To Jamie and Amandine.
218
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Merci.
219
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
Um, I'm not going in today.
220
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
I feel terrible.
221
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
Okay. Well, see you later.
222
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
It's embarrassing, actually.
223
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
Not... Not embarrassing, nah, it's just...
224
00:16:02,520 --> 00:16:05,400
it's a bit awkward
because she's your sister.
225
00:16:06,160 --> 00:16:10,360
But, well, she's started doing this thing
226
00:16:10,440 --> 00:16:12,560
where I'll start talking,
telling a story...
227
00:16:12,640 --> 00:16:14,880
something that happened
that day or something...
228
00:16:14,960 --> 00:16:16,456
something small or some bollocks, I dunno.
229
00:16:16,480 --> 00:16:20,480
Anyway, I get to the point of this story
230
00:16:20,880 --> 00:16:24,440
and she doesn't even notice.
231
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
She didn't even know I was talking.
232
00:16:26,920 --> 00:16:28,760
It's like she's a million miles away
233
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
and everything I say
is just in the background.
234
00:16:31,680 --> 00:16:33,936
If you're with someone you love
and trying to say something...
235
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
Do you know anyone called Paul?
236
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
What?
237
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Nothing.
238
00:16:41,120 --> 00:16:42,280
Doesn't matter.
239
00:16:44,360 --> 00:16:45,520
Look, I'm no expert
240
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
but maybe you and Amandine
should talk to someone.
241
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Get some therapy or something?
242
00:16:50,280 --> 00:16:51,656
You've both been through the ringer.
243
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
You're probably in shock.
244
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
Yeah, I am in shock.
245
00:16:54,680 --> 00:16:55,696
- That's what it is.
- Sounds like it.
246
00:16:55,720 --> 00:16:56,640
- Completely normal.
- Shock.
247
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Read that.
248
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
What is it?
249
00:16:59,720 --> 00:17:01,440
Just read it. Out loud.
250
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
"Paul: When you back?",
251
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
"Amandine: Monday".
252
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
"Paul: I miss you."
253
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
"Amandine: I miss you too."
254
00:17:18,960 --> 00:17:20,080
Sad face.
255
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
"Paul: I miss your arse."
256
00:17:27,560 --> 00:17:29,960
"Amandine: I miss your cock."
257
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
"Paul: I wanna come all over your face."
258
00:17:36,520 --> 00:17:39,320
"Amandine: As soon as you get back."
259
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Kiss.
260
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
How's Jamie?
261
00:18:19,400 --> 00:18:20,560
He'll be fine.
262
00:18:29,280 --> 00:18:30,720
Go!
263
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Go!
264
00:18:35,680 --> 00:18:37,440
There's a good girl. Come on.
265
00:18:40,640 --> 00:18:41,720
Shh.
266
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Hey, stay.
267
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Good girl.
268
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Stay. Stay.
269
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
You're okay.
270
00:19:04,520 --> 00:19:05,320
You're okay.
271
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
There's a good boy.
272
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
You're okay.
273
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Shh.
274
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
That's it.
275
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
That's it, just breathe.
276
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Who the fuck are you?
277
00:20:06,400 --> 00:20:07,240
Sit down.
278
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
Get the fuck out of my house!
279
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
I'm Amandine's husband.
280
00:20:29,240 --> 00:20:30,720
Okay, it's funny, isn't it?
281
00:20:31,960 --> 00:20:35,320
You're just bobbing along in your life,
282
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
day to day,
283
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
in one reality...
284
00:20:41,560 --> 00:20:45,520
and then suddenly, disaster strikes.
285
00:20:47,960 --> 00:20:50,080
And you look around
and you find yourself all alone
286
00:20:50,160 --> 00:20:53,640
on the beach with Tom Jones.
287
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
What?
288
00:21:04,680 --> 00:21:07,520
Café Chino on the Old Brompton Road.
289
00:21:09,240 --> 00:21:12,320
Jose's Tapas Bar on Bermondsey Street.
290
00:21:13,080 --> 00:21:16,080
An afternoon trip to see
the recently restored original print
291
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
of Francois Truffaut's
400 Blows at the BFI.
292
00:21:23,760 --> 00:21:28,080
The Uber Lux back here afterwards.
293
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
I've been watching you for two weeks.
294
00:21:32,720 --> 00:21:34,240
I know everything about you.
295
00:21:36,320 --> 00:21:37,520
Where you work,
296
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
live,
297
00:21:40,320 --> 00:21:43,280
the key under the brick
next to the dead geranium.
298
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
The girlfriend you met Monday
in Soho Square
299
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
and took to Wagamama's.
300
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
Wendy Wilson.
301
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
Wendy was wearing an engagement ring.
302
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
Do I hear wedding bells, mate?
303
00:21:58,000 --> 00:22:00,240
- Okay...
- You've been fucking my wife.
304
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
Just listen to me.
305
00:22:01,480 --> 00:22:06,480
Have you or haven't you
been fucking my wife?
306
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
Please don't tell Wendy.
307
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
- Good.
- Please.
308
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
So you have.
309
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Good.
310
00:22:22,200 --> 00:22:23,920
See 'cause there's a problem with this.
311
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
'Cause I love my wife.
312
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
I do.
313
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
I love her so much, I don't think
there's anything I wouldn't do for her.
314
00:22:36,960 --> 00:22:42,760
I don't mean... breaking into your dank,
half as nice as it thinks it is flat.
315
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
I mean, I'd die for her.
316
00:22:50,800 --> 00:22:52,320
I'd kill for her.
317
00:22:53,680 --> 00:22:55,400
So you got a choice to make.
318
00:22:55,920 --> 00:22:59,040
You can end this right now,
319
00:22:59,120 --> 00:23:02,960
and you never, ever,
speak to my wife again,
320
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
or I'm gonna open that big dark box.
321
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
That's right, Paul.
322
00:23:10,280 --> 00:23:12,560
Starting with paying a visit
to your fiancé,
323
00:23:12,640 --> 00:23:16,320
who works at the dermatology clinic
on Harley Street as a receptionist.
324
00:23:20,080 --> 00:23:21,720
So it's time to choose.
325
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
What's it gonna be, Paul?
326
00:23:29,440 --> 00:23:30,720
Who's Paul?
21995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof