Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,788 --> 00:00:40,497
Mein Sohn und ich, wir teilten alles.
2
00:00:40,955 --> 00:00:42,413
Wir trieben Sport.
3
00:00:42,622 --> 00:00:45,497
Wir gingen zusammen fischen, laufen...
4
00:00:46,413 --> 00:00:48,205
Er liebte die Berge.
5
00:00:50,955 --> 00:00:53,372
Wir gingen zusammen klettern.
6
00:00:54,122 --> 00:00:57,622
Wir teilten alles.
- Sie waren so wunderbar.
7
00:00:58,622 --> 00:01:00,788
Und eines schönen Morgens...
8
00:01:02,788 --> 00:01:04,705
... bekamen wir einen Anruf.
9
00:01:08,913 --> 00:01:12,955
Man sagte uns, Thomas
sei an der Grenze verhaftet worden.
10
00:01:13,372 --> 00:01:15,955
Ich hatte nichts gemerkt, gar nichts.
11
00:01:19,205 --> 00:01:21,247
Wir waren uns so nah.
12
00:01:22,830 --> 00:01:24,288
Ich darf nicht mit ihr reden.
13
00:01:24,497 --> 00:01:28,455
Sie will nicht Geburtstag feiern,
hat die Ausbildung geschmissen.
14
00:01:28,788 --> 00:01:32,538
Meine Tochter ist ein Phantom.
Ich will sie nur schütteln!
15
00:01:33,038 --> 00:01:34,663
Ich kenne meine Tochter.
16
00:01:35,080 --> 00:01:39,122
Sie ist in der Pubertät und nervt,
aber das gibt sich wieder.
17
00:01:40,830 --> 00:01:43,622
Sie ist 15.
Da kommt so was eben vor.
18
00:01:43,955 --> 00:01:46,955
Das heißt doch nicht...
- Ich hatte auch rote Haare
19
00:01:47,288 --> 00:01:50,372
und stand auf Punk oder Grunge...
Na ja.
20
00:01:50,705 --> 00:01:53,705
Man sucht sich,
das ist eine rebellische Phase.
21
00:01:54,038 --> 00:01:56,413
Aber wir sind da.
- Zweifeln Sie nicht an sich.
22
00:01:56,622 --> 00:01:59,747
Das tun wir nicht.
Das ist nicht das Problem.
23
00:02:00,122 --> 00:02:04,538
Aber das hier ist zu viel.
So ist sie nicht. Wir kennen sie doch.
24
00:02:05,080 --> 00:02:07,247
Sie sucht einen spirituellen Weg.
25
00:02:07,622 --> 00:02:10,997
Sie ist 15!
- Sie glauben, Sie lieben sie so sehr,
26
00:02:11,372 --> 00:02:16,330
dass ihnen nichts passieren kann.
- Ich hab ihm vertraut. Völlig.
27
00:02:16,663 --> 00:02:18,580
Für mich ist es Verrat.
28
00:02:18,788 --> 00:02:22,038
Sie klingen,
als hätte er absichtlich beschlossen,
29
00:02:22,247 --> 00:02:26,247
sich den Dschihadisten anzuschließen.
So läuft das nicht.
30
00:02:26,622 --> 00:02:27,747
Wie dann?
31
00:02:27,955 --> 00:02:30,497
Über Schuldgefühle:
"Dein Vater ist katholisch.
32
00:02:30,872 --> 00:02:35,413
Wenn er stirbt, wird er gefoltert.
Man zieht ihm die Haut ab.
33
00:02:35,622 --> 00:02:39,205
Liebst du deinen Vater?
Wenn ja, musst du sterben gehen,
34
00:02:39,413 --> 00:02:43,788
denn morgen geht die Welt unter.
Hol deine Sachen. Jetzt! Schnell!"
35
00:03:28,705 --> 00:03:30,080
Sonia?
36
00:03:32,622 --> 00:03:33,997
Sonia?
37
00:03:34,913 --> 00:03:37,038
Willst du?
- Was ist da drauf?
38
00:03:37,247 --> 00:03:39,622
Es gibt Camembert oder Salami.
39
00:03:58,913 --> 00:04:00,580
Sonia, kommst du?
40
00:04:00,955 --> 00:04:02,372
Ich komme!
41
00:04:15,663 --> 00:04:18,247
Wie geht's, Jim?
Schläfst du, oder was?
42
00:04:21,455 --> 00:04:24,455
Bleiben wir zum Essen
oder fahren wir gleich?
43
00:04:24,663 --> 00:04:27,622
Hängt davon ab, wann wir ankommen.
44
00:04:31,413 --> 00:04:34,038
Sonia, kommst du nächstes Jahr wieder?
45
00:04:53,163 --> 00:04:55,288
Was ist los?
- Keine Bewegung!
46
00:04:59,413 --> 00:05:02,163
Warten Sie...
- Keine Bewegung, bitte.
47
00:05:09,413 --> 00:05:11,580
Hände auf den Rücken!
- Die Tasche!
48
00:05:11,788 --> 00:05:13,413
Zeig deine Hände!
49
00:05:14,038 --> 00:05:16,122
Sofort!
- Mama!
50
00:05:18,080 --> 00:05:21,497
Verdächtiges Paket gefunden.
- Hinsetzen!
51
00:05:21,830 --> 00:05:24,747
Ich möchte zu meiner Tochter.
- Sonia Bouzaria?
52
00:05:25,788 --> 00:05:30,080
Sie werden um 5:27 Uhr verhaftet,
weil Sie verdächtigt werden,
53
00:05:30,413 --> 00:05:33,872
ein schwerwiegendes Verbrechen
geplant zu haben.
54
00:05:34,247 --> 00:05:36,163
Wünschen Sie einen Anwalt?
55
00:05:38,413 --> 00:05:40,580
Sie haben das Recht zu schweigen.
56
00:06:28,747 --> 00:06:31,497
Und in Französisch?
- 15 Punkte.
57
00:06:31,955 --> 00:06:34,872
Ich hätte mehr verdient,
aber die Lehrerin...
58
00:06:35,080 --> 00:06:39,413
Vergiss nicht, nächsten Mittwoch
gehst du zum Gynäkologen.
59
00:06:39,830 --> 00:06:42,913
Ich weiß nicht,
ob ich mich impfen lassen will!
60
00:06:43,163 --> 00:06:46,455
Gut,
aber es muss vor dem ersten Sex sein.
61
00:06:46,788 --> 00:06:50,455
Das hab ich ja kapiert.
Aber ich will nicht darüber reden.
62
00:06:52,247 --> 00:06:55,205
Echt, Mama!
Lauf doch nicht immer nackt rum!
63
00:07:14,955 --> 00:07:18,580
UND WENN WIR DIE WELT VERÄNDERN WÜRDEN?
64
00:07:18,913 --> 00:07:21,913
Die steht da und sagt:
"Ich liebe dich nicht!"
65
00:07:22,122 --> 00:07:23,872
Aber sie steht voll auf ihn.
66
00:07:24,663 --> 00:07:26,205
Warte, das ist Tressia.
67
00:07:27,205 --> 00:07:30,247
Würde es mir stehen,
so blond zu sein wie Tressia?
68
00:07:31,288 --> 00:07:34,788
Nein, mein Hirn behalte ich.
Ich meine nur die Haare.
69
00:07:35,413 --> 00:07:37,622
Schwachsinn!
- Mel!
70
00:07:52,997 --> 00:07:54,747
Das wird ihnen guttun.
71
00:08:48,788 --> 00:08:50,163
Magst du probieren?
72
00:08:50,372 --> 00:08:52,247
Souad, was denkst du?
73
00:08:52,663 --> 00:08:54,997
Zu deinen Haaren sieht's komisch aus.
74
00:08:55,413 --> 00:08:56,372
Stimmt.
75
00:08:57,955 --> 00:08:59,872
Wollen wir gehen?
76
00:09:00,663 --> 00:09:03,830
Hör auf!
- Das steht dir! -Ich mag das nicht!
77
00:09:04,747 --> 00:09:07,205
Gehen wir jetzt?
- Ja, auf geht's.
78
00:09:31,830 --> 00:09:33,997
Bleistifte für Burkina-Faso.
79
00:09:34,913 --> 00:09:35,997
Danke, sehr nett.
80
00:09:38,580 --> 00:09:41,455
Wie schön!
- Wahnsinn! Die sind so schön!
81
00:09:41,663 --> 00:09:43,372
Das hat er echt gesagt.
82
00:09:43,747 --> 00:09:46,830
Er hat mit seinem Freund gewichst!
- Er braucht Hilfe.
83
00:09:47,455 --> 00:09:49,747
Wenn du nicht sofort mit ihm schläfst,
84
00:09:50,080 --> 00:09:51,830
sucht er sich 'ne andere,
so heiß ist er.
85
00:09:52,038 --> 00:09:55,330
Was habt ihr gemacht?
Hat er deine Brüste angefasst?
86
00:09:55,705 --> 00:09:57,622
FREUNDSCHAFTSANFRAGE VON FREIGEIST
87
00:09:57,830 --> 00:10:01,997
Als ob du's nicht wüsstest!
- Vielleicht will sie's nicht sagen.
88
00:10:02,747 --> 00:10:05,788
Lass gut sein, Pauline.
- Ach komm, Rotschopf!
89
00:10:05,997 --> 00:10:07,955
Der Idiot kann mich mal.
90
00:10:13,372 --> 00:10:15,080
Warte, meine Tasche!
91
00:10:53,330 --> 00:10:56,622
Ich habe Sie gehört.
- Aber sie darf doch nach Hause?
92
00:10:58,497 --> 00:11:03,122
Vor zwei Monaten wollte Ihre Tochter
nach Syrien abreisen.
93
00:11:03,455 --> 00:11:05,622
Nur zufällig konnten Sie sie stoppen.
94
00:11:05,830 --> 00:11:08,122
Als wir sie vor vier Tagen verhafteten,
95
00:11:08,497 --> 00:11:13,372
hatte sie Kontakt zu Islamisten, die
einen Anschlag in Frankreich planten.
96
00:11:17,122 --> 00:11:21,538
Ich weiß, dass Sonias familiäres Umfeld
stabil zu sein scheint.
97
00:11:21,830 --> 00:11:24,413
Das wäre also eine Option.
98
00:11:24,622 --> 00:11:27,247
Aber mit denselben Auflagen wie in Haft.
99
00:11:27,455 --> 00:11:31,122
Absolut kein Zugang
zu Internet oder Telefon.
100
00:11:31,455 --> 00:11:35,580
Wenn sie das Haus verlässt,
dann nur in Begleitung.
101
00:11:36,080 --> 00:11:38,455
Ist Ihnen klar, was das für Sie,
102
00:11:39,413 --> 00:11:40,830
Ihren Mann
103
00:11:41,372 --> 00:11:43,788
und Ihr anderes Kind bedeutet?
104
00:11:57,663 --> 00:12:00,372
Das darfst du nicht!
- Ich muss deine Schwester schützen!
105
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Fahr zur Hölle!
106
00:12:01,913 --> 00:12:04,163
Red nicht arabisch!
- Gib mir meinen Koran!
107
00:12:04,372 --> 00:12:06,372
Nein!
- Jaddi hat ihn mir gegeben!
108
00:12:06,580 --> 00:12:08,872
Zur Hölle mit Großvater!
Keine Gebete!
109
00:12:09,330 --> 00:12:13,372
Ich entscheide hier. Ich bin dein Vater!
- Allah steht über dir.
110
00:12:13,955 --> 00:12:15,372
Das werden wir sehen.
111
00:12:16,955 --> 00:12:20,205
Ich gehorche nur Allah, klar?
Ich hasse dich!
112
00:12:34,955 --> 00:12:36,413
Ich hasse dich!
113
00:12:47,622 --> 00:12:48,663
Samir...
114
00:12:49,705 --> 00:12:51,913
Hast du was gehört?
- Was?
115
00:12:52,622 --> 00:12:54,830
Ein Schlüssel in der Haustür.
116
00:12:58,955 --> 00:13:01,538
Es ist nichts. Schlaf weiter.
117
00:13:02,580 --> 00:13:04,163
Schlaf weiter.
118
00:14:10,747 --> 00:14:12,455
War der Onkel da?
119
00:14:12,663 --> 00:14:17,288
Nein, diese Woche nicht.
- Ja? Hatte er zu viel Arbeit?
120
00:14:17,497 --> 00:14:19,497
Ja, wahrscheinlich.
121
00:14:19,830 --> 00:14:21,205
Hier.
- Schade.
122
00:14:21,455 --> 00:14:23,080
Danke, mein Schatz.
123
00:14:23,288 --> 00:14:26,747
Zwei Rote und eine Weiße heute.
Nicht vergessen, Omi.
124
00:14:26,955 --> 00:14:28,247
Ja, danke.
125
00:14:28,747 --> 00:14:31,122
Gestern lag die Weiße im Bett.
126
00:14:32,580 --> 00:14:34,247
Die sollten dich nicht Omi nennen.
127
00:14:34,497 --> 00:14:37,455
Die können sich
doch nicht alle Namen merken.
128
00:14:37,663 --> 00:14:38,872
Trotzdem.
129
00:14:39,247 --> 00:14:42,122
Wenn du die Alte von L'Oréal wärst,
wäre es nicht so.
130
00:14:42,330 --> 00:14:45,955
Welche Alte?
- Ist schon gut.
131
00:14:50,163 --> 00:14:52,122
Du Schlitzohr!
132
00:14:56,372 --> 00:14:57,913
Meine Kleine...
133
00:14:58,538 --> 00:15:01,622
Der ist hübsch.
- Ja? Ich mag ihn auch gern.
134
00:15:06,497 --> 00:15:08,288
Du bist hübsch.
- Danke.
135
00:15:08,497 --> 00:15:11,413
Wunderhübsch. So hübsch...
136
00:16:07,705 --> 00:16:10,497
Ich nehme Zuflucht
vor dem verfluchten Satan!
137
00:16:10,872 --> 00:16:14,413
Ich nehme Zuflucht
vor dem verfluchten Satan!
138
00:16:16,580 --> 00:16:18,038
Was ist denn los?
139
00:16:18,913 --> 00:16:22,122
Da sind Männer draußen.
Da sind Männer draußen.
140
00:16:27,747 --> 00:16:29,330
Nein, da ist niemand.
141
00:16:31,705 --> 00:16:35,372
Mama,
ich flehe dich an, lass mich gehen.
142
00:16:36,663 --> 00:16:39,997
Lass mich gehen!
Sonst sind wir alle verloren.
143
00:16:40,955 --> 00:16:42,788
Lass mich gehen!
144
00:16:43,080 --> 00:16:45,747
Weißt du,
dass du klingst wie eine Verrückte?
145
00:16:47,330 --> 00:16:49,788
Eine Fanatikerin.
- Du bist die Verrückte!
146
00:16:50,038 --> 00:16:51,872
Du bist die Verrückte!
147
00:16:52,330 --> 00:16:54,830
Du verstehst nichts!
Wir werden alle sterben!
148
00:16:55,205 --> 00:16:57,872
Das ist das Ende der Welt, Mama!
149
00:17:00,080 --> 00:17:02,497
Du kommst niemals ins Paradies!
150
00:17:02,913 --> 00:17:05,122
Ich scheiß auf dein Paradies!
151
00:17:05,955 --> 00:17:07,622
Hör mir doch zu!
152
00:17:08,038 --> 00:17:11,247
Wenn ich alles für den Prophet tue,
153
00:17:12,747 --> 00:17:16,997
dann werden wir vereint,
dann werden wir für immer vereint.
154
00:17:17,705 --> 00:17:19,830
Hör auf!
- Für immer...
155
00:17:20,830 --> 00:17:22,788
Ich bin in einem Albtraum...
156
00:17:25,413 --> 00:17:27,372
Willst du in die Bomben rennen?
157
00:17:28,038 --> 00:17:31,288
Weißt du, was da los ist?
Denk doch mal nach!
158
00:17:32,372 --> 00:17:34,330
Willst du mit 17 sterben?
159
00:17:38,872 --> 00:17:40,247
Hörst du mich?
160
00:17:40,997 --> 00:17:43,122
Wir lieben den Tod mehr
als ihr das Leben.
161
00:18:09,830 --> 00:18:13,788
Herr, vergib meinen Eltern!
162
00:18:17,497 --> 00:18:21,288
Ihre Tochter hat sich gerade
dem Islam zugewandt?
163
00:18:21,497 --> 00:18:26,330
Sie hat einen neuen Namen angenommen,
stellt Ihre Beziehung in Frage
164
00:18:26,538 --> 00:18:29,205
und bezweifelt,
dass Sie ihre Mutter sind.
165
00:18:29,413 --> 00:18:31,330
Wir sehen uns das alles an.
166
00:18:31,538 --> 00:18:35,122
Hat sie die Bindung aufgelöst,
ist sie radikalisiert.
167
00:18:35,330 --> 00:18:39,580
Sie kann aber Muslimin werden
und Ihre Tochter bleiben. Koran, Gebete,
168
00:18:39,913 --> 00:18:42,122
das ist Islam, nicht Terrorismus.
169
00:18:42,455 --> 00:18:47,372
Wir werden sehen, wie sie sich nennt
und was ihr Name bedeutet.
170
00:18:47,872 --> 00:18:51,247
Ist es ein muslimischer Name
oder "Oum" irgendwas?
171
00:18:51,455 --> 00:18:55,622
Die Islamisten
nennen sich immer "Oum" irgendwas.
172
00:18:55,955 --> 00:19:00,122
"Oum" bedeutet "Mutter von".
Bedeutet es "Mutter von Gottes Schwert"?
173
00:19:00,330 --> 00:19:03,038
Oder "Mutter des ruhigen Flusses"?
174
00:19:03,247 --> 00:19:06,913
Das werden wir alles analysieren,
um herauszufinden,
175
00:19:07,122 --> 00:19:10,747
ob es "Gewissensfreiheit" ist
oder "gefangenes Gewissen".
176
00:19:46,788 --> 00:19:49,163
Warum kann sie nicht kommen?
177
00:19:49,538 --> 00:19:52,538
Das hab ich dir schon erklärt.
Nicht jetzt.
178
00:19:53,080 --> 00:19:54,247
Das ist unfair.
179
00:19:55,622 --> 00:19:58,413
Ich hatte schon ewig
keine Freundin mehr da.
180
00:20:06,122 --> 00:20:07,663
Iss, bitte.
181
00:20:13,663 --> 00:20:15,247
Sonia, ich rede mit dir.
182
00:20:16,872 --> 00:20:19,038
Tu ruhig weiter so.
183
00:20:26,538 --> 00:20:29,997
Das reicht. Geh in dein Zimmer.
Verhungere meinetwegen.
184
00:20:35,038 --> 00:20:38,413
"Assia ist zum Symbol
des Kampfes dieser Eltern geworden."
185
00:20:38,622 --> 00:20:42,288
"Sie haben sich gemeinsam
mit Dounia Bouzar"
186
00:20:42,497 --> 00:20:46,205
an die Regierung gewandt mit der Frage:
187
00:20:46,413 --> 00:20:50,872
"Wie viele Kinder Frankreichs
wollen wir noch sterben lassen?"
188
00:21:18,497 --> 00:21:23,455
Hier. Ihren Schmuck habe ich aber nicht.
- Meine Mutter hat ihn geholt.
189
00:21:23,872 --> 00:21:27,080
Gut, das ist mir lieber so.
Ich gehe dann.
190
00:21:41,747 --> 00:21:45,955
Was Fernand Léger malt,
sind menschliche Maschinen.
191
00:21:46,663 --> 00:21:50,247
Erstens, weil sie einer
nie dagewesenen Feuerkraft begegnen.
192
00:21:50,455 --> 00:21:52,705
Diese Männer sind zerrissen.
193
00:21:52,913 --> 00:21:58,830
Der zweite Grund ist, dass 70 Millionen
Menschen mobilisiert wurden.
194
00:21:59,038 --> 00:22:03,122
Das ist ein Massenerlebnis,
ein kollektives Erlebnis.
195
00:22:03,497 --> 00:22:05,788
Mélanie, wir haben Sie verloren.
196
00:22:05,997 --> 00:22:07,622
Tut mir leid.
- Passen Sie auf.
197
00:23:08,913 --> 00:23:14,080
Gott, es gibt keinen Gott außer ihm.
Er ist der Lebendige und Beständige.
198
00:23:15,247 --> 00:23:18,788
Ihn packt weder Müdigkeit noch Schlaf.
199
00:23:19,872 --> 00:23:23,497
Ihm gehört,
was im Himmel und auf der Erde ist.
200
00:24:07,705 --> 00:24:10,788
Papa!
- Sonia, mach die Tür auf!
201
00:24:11,538 --> 00:24:14,872
Was machst du? Was ist los?
- Ich hab nichts gemacht.
202
00:24:15,080 --> 00:24:17,413
Du bist irre!
- Ich weiß, was du machst.
203
00:24:17,622 --> 00:24:20,663
Betest du etwa nicht da drin?
- Hör auf!
204
00:24:20,872 --> 00:24:23,747
Sie hält uns für bescheuert.
Ja, genau...
205
00:24:24,080 --> 00:24:26,705
Versteck dich bei Mama,
dann weint sie erst recht!
206
00:24:26,913 --> 00:24:28,705
Mama, ich habe nichts getan!
207
00:24:28,913 --> 00:24:32,205
Ja, klar. Von jetzt an
werde ich wissen, was läuft.
208
00:24:33,955 --> 00:24:36,038
Warum hast du so laut geklopft?
209
00:24:38,372 --> 00:24:40,122
Mach dir keine Sorgen.
210
00:25:19,163 --> 00:25:22,663
"Ich denk an dich. Ich hab deine Oma
total gemocht. Sie wird mir fehlen!"
211
00:25:22,872 --> 00:25:24,288
"Mel, mein Beileid!
Sie bleibt in deinem Herzen."
212
00:25:29,747 --> 00:25:30,788
FREIGEIST
213
00:25:33,913 --> 00:25:37,872
"Ich hoffe, es geht dir besser.
Ein solcher Verlust schmerzt."
214
00:25:39,788 --> 00:25:41,288
Ja, es schmerzt.
215
00:25:42,872 --> 00:25:46,080
Warum muss man Menschen verlieren,
die man liebt?
216
00:25:46,288 --> 00:25:48,788
Meine Großmutter war gläubig.
217
00:25:48,997 --> 00:25:52,080
Sie sagte,
sie hätte keine Angst vor dem Tod.
218
00:25:58,163 --> 00:25:59,413
Und du? Bist du gläubig?
219
00:26:01,080 --> 00:26:02,663
Ich weiß es nicht.
220
00:26:03,372 --> 00:26:07,372
Ich glaube an etwas.
Aber Pfarrer, Gottesdienste...
221
00:26:07,705 --> 00:26:10,580
... das alles finde ich falsch.
Engel, die Idee mag ich.
222
00:26:11,038 --> 00:26:12,247
Und du?
223
00:26:15,663 --> 00:26:17,413
"Ich bin muslimisch."
224
00:26:20,413 --> 00:26:22,913
"In Burkina hat mir eine Frau
von den Engeln im Islam erzählt..."
225
00:26:27,788 --> 00:26:31,247
"Ja, kurz bevor du stirbst,
kommen Engel in deine Träume."
226
00:26:32,038 --> 00:26:35,122
Meine Oma war aber katholisch, weißt du?
227
00:26:36,080 --> 00:26:39,372
"Im Islam heißt es,
wir sind alle Muslime."
228
00:26:40,163 --> 00:26:42,913
"Wer sich verirrt hat,
wird zum Islam zurückkehren."
229
00:26:43,122 --> 00:26:44,663
Er wird konvertieren.
230
00:26:45,038 --> 00:26:46,330
Ach ja?
231
00:26:47,622 --> 00:26:48,747
Sieh dir das an.
232
00:26:49,080 --> 00:26:51,288
"Es half mir,
als mein kleiner Bruder starb."
233
00:26:53,455 --> 00:26:55,997
Dein kleiner Bruder ist gestorben?
234
00:26:57,830 --> 00:26:59,038
Unfall mit dem Motorroller.
235
00:27:00,372 --> 00:27:01,747
Das ist schrecklich...
236
00:27:02,830 --> 00:27:04,705
Wie alt war er?
237
00:27:06,330 --> 00:27:07,372
Ich muss los.
238
00:27:10,038 --> 00:27:11,247
Okay.
239
00:27:13,080 --> 00:27:15,872
Ich rede gern mit dir, Mehdi.
240
00:27:23,955 --> 00:27:25,163
"Ich auch.
241
00:27:25,913 --> 00:27:27,580
Ich mag deine Haarfarbe."
242
00:27:27,788 --> 00:27:29,747
"Ruf mich an, wenn du willst:
06 68 69 73."
243
00:27:41,163 --> 00:27:42,747
Ich bin's!
244
00:27:46,122 --> 00:27:50,413
Du solltest doch den Müll rausbringen!
Ich glaub es nicht!
245
00:29:14,705 --> 00:29:16,455
Im Namen Gottes!
246
00:29:56,413 --> 00:29:58,247
Ich bezeuge,
dass es keinen Gott gibt außer Allah.
247
00:29:58,455 --> 00:30:01,497
Und ich bezeuge,
dass Mohammed der Gesandte Gottes ist.
248
00:30:05,038 --> 00:30:06,247
So...
249
00:30:06,455 --> 00:30:08,622
Na los, Sonia. Komm!
250
00:30:08,955 --> 00:30:10,830
Okay, wir gehen mit Ken.
- Mit Ken?
251
00:30:11,038 --> 00:30:15,330
Quickie kann doch nicht allein bleiben.
Kommst du einkaufen?
252
00:30:15,663 --> 00:30:18,663
Ken, kommst du runter?
- Okay, ich komme.
253
00:30:20,830 --> 00:30:22,955
Alles okay?
- Hausaufgaben fertig?
254
00:30:23,413 --> 00:30:25,247
Gehen wir einkaufen?
- Okay.
255
00:30:25,580 --> 00:30:29,580
Kommst du mit?
- Mama sagt, du musst Aufsatz schreiben.
256
00:30:30,622 --> 00:30:32,497
Brauchst du Hilfe?
- Geht schon.
257
00:30:32,705 --> 00:30:34,038
Was machen wir?
258
00:30:34,247 --> 00:30:36,330
Einkaufen.
- Okay.
259
00:30:38,038 --> 00:30:41,330
Ach nein, doch nicht.
Mein Knöchel tut weh.
260
00:30:42,080 --> 00:30:43,622
Okay. Tschüss, Sonia.
261
00:30:44,080 --> 00:30:48,538
Die hab ich dir geschenkt, oder?
- Vielleicht. Ich weiß nicht mehr.
262
00:30:48,830 --> 00:30:52,747
Tschüss, Quickie.
- Tschüss, Sonia. -Tschüss, Até.
263
00:30:53,997 --> 00:30:57,497
Papa sagt, wenn du nett zu mir bist,
willst du mein Handy.
264
00:30:58,080 --> 00:30:59,372
Stimmt das?
265
00:31:06,205 --> 00:31:08,205
Tschüss, Sonia.
- Tschüss.
266
00:31:30,163 --> 00:31:33,038
Die haben
meinen Namen falsch geschrieben.
267
00:31:33,705 --> 00:31:37,788
Das ist doch nicht schwer...
- Sag ruhig, dass du mir böse bist.
268
00:31:43,705 --> 00:31:45,747
Dass ich eine blöde Kuh bin.
269
00:31:46,080 --> 00:31:47,663
Sag's ruhig.
270
00:31:50,163 --> 00:31:52,372
Bitte!
- Sylvie...
271
00:31:53,122 --> 00:31:56,288
Ich könnte mit dem Kopf gegen die Wand.
- Hör auf.
272
00:31:58,580 --> 00:32:00,413
Ich war so bescheuert.
273
00:32:02,205 --> 00:32:03,538
So dumm.
274
00:32:05,747 --> 00:32:07,955
Ich habe es nicht kommen sehen.
275
00:32:12,122 --> 00:32:14,997
Wer so blöd ist,
dürfte nicht Mutter werden.
276
00:32:15,663 --> 00:32:16,622
Hör auf.
277
00:32:16,955 --> 00:32:20,622
"Madame, Sie sind leider
nicht intelligent genug."
278
00:32:20,955 --> 00:32:22,455
Hör auf.
- Lass mich!
279
00:32:40,955 --> 00:32:41,830
Hör auf.
280
00:32:47,288 --> 00:32:49,205
Tut mir leid. Entschuldige.
281
00:32:50,747 --> 00:32:52,080
Entschuldige.
282
00:32:55,038 --> 00:32:56,330
Entschuldige.
283
00:34:24,080 --> 00:34:27,247
Handys und Kopfhörer weg.
Auf geht's.
284
00:34:28,163 --> 00:34:30,122
Das ist doch bescheuert.
285
00:35:01,830 --> 00:35:04,247
Wie finden Sie sie momentan?
286
00:35:06,580 --> 00:35:10,205
"Ich weiß es nicht.
Ich hab gerade gar nichts im Griff."
287
00:35:12,205 --> 00:35:14,955
"Ich tu nicht genug, oder zu viel.
Ich..."
288
00:35:16,913 --> 00:35:18,955
Sie nimmt allen Raum ein.
289
00:35:19,163 --> 00:35:20,413
Den ganzen Raum.
290
00:35:22,413 --> 00:35:25,455
"Für ihre kleine Schwester
ist das auch schwer."
291
00:35:26,205 --> 00:35:27,997
Was genau sagt der Richter?
292
00:35:28,330 --> 00:35:32,955
Müssen Sie sie ständig überwachen
oder geht sie wieder zur Schule?
293
00:35:33,163 --> 00:35:36,580
Nach den Weihnachtsferien
soll sie wieder gehen.
294
00:35:36,788 --> 00:35:39,288
Das hängt auch von Ihrem Bericht ab.
295
00:35:40,038 --> 00:35:44,163
Sie ist eine gute Schülerin.
Sie holt das Versäumte nach.
296
00:35:45,038 --> 00:35:47,038
Wusste sie, dass wir heute kommen?
297
00:35:47,247 --> 00:35:51,247
Ja, sie weiß, dass das Teil
der gerichtlichen Verfügung ist.
298
00:35:53,288 --> 00:35:55,663
Und Sie? Wie geht es Ihnen?
299
00:35:57,497 --> 00:35:59,080
Ich weiß es nicht.
300
00:36:00,205 --> 00:36:02,497
Wir leben von Tag zu Tag.
301
00:36:06,622 --> 00:36:10,913
"Ich lerne zu leben, ohne zu denken,
ohne Rationalität."
302
00:36:16,580 --> 00:36:18,705
Das ist alles so unbegreiflich.
303
00:36:21,455 --> 00:36:22,830
Aber sie ist hier.
304
00:36:23,038 --> 00:36:26,705
Das ist das Wichtigste,
und es ist möglich, dank Ihnen.
305
00:36:27,163 --> 00:36:29,163
Wir schaffen das schon.
306
00:36:30,122 --> 00:36:32,580
Wie lange sollen wir denn
auf dich warten?
307
00:36:35,205 --> 00:36:36,955
Ist doch wahr...
308
00:36:37,663 --> 00:36:40,372
Salam aleikoum, meine Schöne.
309
00:36:43,038 --> 00:36:45,955
Foad ist auch in meinem Team.
- Ich kenne Sie.
310
00:36:46,163 --> 00:36:47,705
Alle kennen Sie.
311
00:36:48,538 --> 00:36:51,997
Ich rede nicht mit Kuffar.
- Ich bin für dich eine Kafir.
312
00:36:52,705 --> 00:36:55,747
Aber das kannst du nicht entscheiden.
313
00:36:55,955 --> 00:36:58,497
Nur Gott kann das.
Weißt du das nicht?
314
00:36:59,622 --> 00:37:04,372
Ich wählte den Islam, weil ich niemanden
zwischen mir und Gott wollte.
315
00:37:04,580 --> 00:37:06,955
Ich pfeife auf Ihre Geschichten.
316
00:37:07,705 --> 00:37:10,830
Sie wollen mich doch
nur noch mehr fertigmachen.
317
00:37:13,122 --> 00:37:16,538
Wie die Richterin. Die schreibt
immer neue Namen in meine Akte.
318
00:37:16,747 --> 00:37:20,080
Irgendwann bin ich die Chefin
eines ganzen Netzwerks.
319
00:37:20,288 --> 00:37:21,955
Ist doch wahr!
- Sonia!
320
00:37:22,163 --> 00:37:26,038
Du wurdest auch nicht rekrutiert,
um Brot kaufen gehen.
321
00:37:26,538 --> 00:37:30,080
Das musst du verstehen.
Natürlich kennst du die Namen nicht,
322
00:37:30,288 --> 00:37:34,330
weil du mit Fremden gechattet hast,
die ein Attentat planten.
323
00:37:34,538 --> 00:37:36,663
Ich weiß, dass ihr Opfer seid.
324
00:37:36,872 --> 00:37:41,413
Aber ihr seid auch schuldig,
weil ihr immer weitere rekrutiert.
325
00:37:41,622 --> 00:37:44,997
So baut ihr
eine ganze Todeskette zusammen.
326
00:37:45,205 --> 00:37:47,622
Der Richter vergleicht die Aussagen.
327
00:37:47,955 --> 00:37:52,997
Er muss feststellen,
welche Verantwortung du dabei trägst.
328
00:37:53,538 --> 00:37:54,705
Das ist ganz normal.
329
00:37:55,705 --> 00:37:58,538
Sei froh, dass du zu Hause sein darfst.
330
00:37:58,913 --> 00:38:01,955
Die anderen sind in Untersuchungshaft.
331
00:38:02,288 --> 00:38:04,872
Ich wäre lieber im Gefängnis als hier!
332
00:38:09,455 --> 00:38:10,872
Ja, verpiss dich!
333
00:38:11,205 --> 00:38:12,705
Hör auf damit.
334
00:38:13,122 --> 00:38:14,497
Das ist normal.
335
00:38:18,455 --> 00:38:21,580
Und du willst immer noch dorthin, oder?
336
00:38:23,913 --> 00:38:25,122
Und...
337
00:38:25,580 --> 00:38:29,497
... kannst du mir sagen,
warum du immer noch dorthin willst?
338
00:38:34,413 --> 00:38:38,038
Wenn die sagen: "Die Welt geht unter,
du musst dort sterben",
339
00:38:38,247 --> 00:38:40,455
warum glaubst du ihnen?
340
00:38:40,997 --> 00:38:45,247
Weil es viele Zeichen gibt.
Baschar al-Assad vergast sein Volk!
341
00:38:45,580 --> 00:38:47,288
Das steht im Koran.
342
00:38:49,622 --> 00:38:51,538
Als Märtyrerin kann ich
343
00:38:51,747 --> 00:38:56,080
70 Menschen vor der Hölle retten,
meine Eltern, meine Schwester...
344
00:38:56,288 --> 00:38:59,205
Das Leben ist nur
eine Prüfung vor dem Paradies.
345
00:38:59,413 --> 00:39:00,788
Ich verstehe.
346
00:39:00,997 --> 00:39:04,830
Und was hat das mit dir gemacht,
als du nicht gehen konntest?
347
00:39:05,205 --> 00:39:07,330
Was hast du gefühlt?
- Hass.
348
00:39:08,913 --> 00:39:12,288
Ich habe Hass gefühlt,
und sie haben mich gehasst.
349
00:39:13,080 --> 00:39:14,663
Dich gehasst?
350
00:39:15,580 --> 00:39:18,080
Sie sagten, es ist vorbei für mich.
351
00:39:19,872 --> 00:39:24,038
Weil es über mich eine Akte gibt.
Ich könnte nur noch Aktionen machen.
352
00:39:28,538 --> 00:39:32,038
Du solltest
ein Attentat in Frankreich begehen.
353
00:39:32,247 --> 00:39:34,455
Du solltest Unschuldige töten.
354
00:39:34,830 --> 00:39:36,080
Ist dir das klar?
355
00:39:36,497 --> 00:39:37,622
Und deine Mutter?
356
00:39:38,538 --> 00:39:39,705
Was?
357
00:39:40,080 --> 00:39:43,247
Denkst du auch an sie?
Gehst du nach Syrien, stirbt sie.
358
00:39:44,288 --> 00:39:48,497
Du begehst ein Attentat, du tötest
Menschen und deine Mutter stirbt.
359
00:39:49,663 --> 00:39:51,872
Begreifst du, dass sie leidet?
360
00:39:52,080 --> 00:39:54,122
Es tut mir leid.
- Das ist normal.
361
00:39:54,622 --> 00:39:58,122
Im Islam liegt das Paradies
zu Füßen deiner Mutter.
362
00:40:11,997 --> 00:40:14,163
Geh und umarme deine Mutter.
363
00:40:20,622 --> 00:40:22,163
Umarme sie.
364
00:40:42,330 --> 00:40:45,955
"Du hast neue Fotos auf Facebook.
Du bist wunderschön."
365
00:40:46,205 --> 00:40:48,747
... vor allem,
als sich der Protagonist Duroy
366
00:40:48,955 --> 00:40:51,538
mit dem alten Dichter
Norbert de Varennes...
367
00:40:51,747 --> 00:40:53,372
Am Anfang dieses Kapitels.
368
00:40:53,705 --> 00:40:56,622
Würden Sie diese Zeilen für uns lesen?
369
00:40:56,830 --> 00:41:00,497
"Alle Religionen sind dumm
in ihrer kindischen Moralität.
370
00:41:00,705 --> 00:41:02,663
Nur der Tod ist gewiss."
371
00:41:02,872 --> 00:41:05,705
"Deine Haut ist sicher weich.
Sie ist so weiß."
372
00:41:06,038 --> 00:41:10,455
"Ich will sie nur für mich.
Niemand soll sie berühren oder sehen."
373
00:41:10,663 --> 00:41:15,038
... Kritik an der Religion,
der Gesellschaft, der Bourgeoisie,
374
00:41:15,247 --> 00:41:19,288
der Armut... Hier geht er weiter
in seiner Kritik der Religion...
375
00:41:19,497 --> 00:41:22,080
Du bist schön wie eine Königin.
376
00:41:24,330 --> 00:41:26,163
Ich wünschte, du wärst mein.
377
00:41:27,038 --> 00:41:28,705
Ich will, dass du mein bist.
378
00:41:29,038 --> 00:41:30,705
Er wirft ihr einen Blick zu.
379
00:41:30,913 --> 00:41:33,747
Und die letzten Worte
dieses Werkes lauten:
380
00:41:33,955 --> 00:41:35,497
"beim Aufstehen".
381
00:41:36,997 --> 00:41:39,455
Los geht's! Axel, Mohammed...
382
00:41:45,163 --> 00:41:46,955
Pass auf, Mélanie...
383
00:41:50,997 --> 00:41:53,538
Wir sind programmiert, geistig...
384
00:41:55,122 --> 00:41:56,538
und intellektuell programmiert.
385
00:41:58,372 --> 00:41:59,580
Wir müssen uns bewusst sein:
386
00:41:59,788 --> 00:42:04,122
"dass wir programmiert wurden
wie ein Computer."
387
00:42:04,538 --> 00:42:07,205
Die Programmierung, die uns im Leben
388
00:42:07,413 --> 00:42:09,830
ständig aufgezwungen wird,
389
00:42:10,038 --> 00:42:15,038
"konditioniert uns, sie programmiert uns
auf eine bestimmte Weltsicht..."
390
00:42:15,705 --> 00:42:20,247
"Zunächst werden wir ermutigt
auf dem Weg in die Perversion,"
391
00:42:20,872 --> 00:42:24,330
"die Ausschweifung,
den Verlust von Werten und Glauben."
392
00:42:24,538 --> 00:42:27,247
"All das im Namen
der Unterhaltung und der Freiheit,"
393
00:42:27,455 --> 00:42:31,497
"in einem Land unter der Herrschaft
des Menschen, das imperfekt"
394
00:42:31,830 --> 00:42:34,705
"und den menschlichen Launen
unterworfen ist"
395
00:42:34,955 --> 00:42:37,580
und das langsam immer perverser wird,
396
00:42:37,788 --> 00:42:41,872
"immer schamloser, immer verirrter,
immer leidenschaftlicher."
397
00:42:44,580 --> 00:42:47,372
"Der Weg zum Erfolg
ist leicht in diesem System:"
398
00:42:47,580 --> 00:42:50,872
"Erkenne den verpflichtenden
nationalen Lehrplan"
399
00:42:51,247 --> 00:42:53,372
des Bildungsministeriums an,
400
00:42:53,580 --> 00:42:58,080
"der dich so konditioniert,
dass du dich der Gesellschaft anpasst."
401
00:42:58,288 --> 00:43:01,455
"Arbeite und riskiere
deine Gesundheit für die Wirtschaft."
402
00:43:01,788 --> 00:43:04,122
"Besitze ein paar Dinge,
ein paar Träume,"
403
00:43:04,455 --> 00:43:08,413
"und lebe ewig in der Illusion,
immer mehr zu besitzen."
404
00:43:08,622 --> 00:43:12,372
"Warte ein Jahr auf die kurzen Freuden
der Sommerferien."
405
00:43:12,580 --> 00:43:17,205
"Warte dann ein Leben lang bis zur Rente
auf die versäumten Freuden,"
406
00:43:17,413 --> 00:43:20,663
"um dann das bisschen Leben,
das bleibt, zu genießen."
407
00:43:20,872 --> 00:43:23,913
"Um dann
nach einem nutzlosen Leben zu sterben,"
408
00:43:24,122 --> 00:43:25,747
erbärmlich und sinnlos.
409
00:43:33,205 --> 00:43:35,622
Bankenkartells, Korruption...
410
00:43:42,497 --> 00:43:44,622
Macht der Konzerne.
411
00:43:44,872 --> 00:43:47,747
Wahlscharaden. Geheimgesellschaften.
412
00:43:48,080 --> 00:43:49,497
Die Macht des Geldes.
413
00:43:49,830 --> 00:43:51,288
Verschwörungen. Vernichtung.
414
00:43:52,705 --> 00:43:53,705
WACH AUF!
415
00:44:32,580 --> 00:44:33,830
Hallo?
416
00:44:39,247 --> 00:44:41,163
Hallo? Ist da jemand?
417
00:44:54,080 --> 00:44:55,955
Siehst du, wie es raucht?
418
00:44:56,288 --> 00:45:00,288
Legt man die Scheine zusammen,
dann sieht man die Abfolge.
419
00:45:00,497 --> 00:45:03,038
Immer noch dasselbe?
- Sie gibt nicht auf.
420
00:45:03,455 --> 00:45:05,538
Siehst du den Turm? Und den Rauch?
421
00:45:05,747 --> 00:45:07,872
Wie die Bilder vom 11. September.
422
00:45:08,330 --> 00:45:10,747
Und hier:
nichts, weil die Türme weg sind.
423
00:45:11,080 --> 00:45:12,872
Zeig mal.
- Wie kann das sein?
424
00:45:13,205 --> 00:45:15,372
Weil alles geplant war.
- Ach komm...
425
00:45:16,705 --> 00:45:19,705
Ihr glaubt mir nicht?
- Das ist doch Schwachsinn.
426
00:45:20,038 --> 00:45:22,872
Vielleicht hat sie ja recht.
- Ach komm!
427
00:45:23,205 --> 00:45:25,872
Gut, ich spinne
und wir sind nicht manipuliert.
428
00:45:26,205 --> 00:45:27,497
Ja, du spinnst.
429
00:45:27,830 --> 00:45:29,580
Du gehst echt zu weit.
430
00:45:29,872 --> 00:45:31,122
Und was ist das?
431
00:45:33,122 --> 00:45:34,080
Was ist das?
432
00:45:34,413 --> 00:45:35,622
Ein Fanta-Etikett.
433
00:45:35,955 --> 00:45:38,997
Der Kopf eines Teufels,
der nach der Welt greift.
434
00:45:39,330 --> 00:45:40,872
Krass!
- Und was heißt das?
435
00:45:41,205 --> 00:45:45,622
Wir werden ständig belogen.
Die Welt wird fremdbestimmt.
436
00:45:45,830 --> 00:45:50,247
Du leitest das von einer Zeichnung ab?
Nicht sehr wissenschaftlich.
437
00:45:50,580 --> 00:45:53,497
Und wenn da einfach einer
was gekritzelt hat?
438
00:45:53,705 --> 00:45:55,080
Das ist das echte Etikett!
439
00:45:55,455 --> 00:45:57,247
Guck, eine Illuminaten-Pyramide!
440
00:45:57,622 --> 00:46:00,497
Für euch sind das alles nur Zufälle?
- Ja.
441
00:46:00,830 --> 00:46:02,413
Nur Zufälle, Mel.
442
00:46:02,622 --> 00:46:04,497
Ihr seid so naiv.
- Das ist doch schizo!
443
00:46:04,872 --> 00:46:07,622
Da sieht man plötzlich
überall solche Sachen.
444
00:46:08,163 --> 00:46:12,580
Ja, genau. Lass sehen,
ist da was auf den anderen Flaschen?
445
00:46:13,247 --> 00:46:14,955
Guck, eine 6!
- Oh Gott!
446
00:46:15,288 --> 00:46:16,872
Und noch zwei!
- Hört auf!
447
00:46:17,247 --> 00:46:18,205
666!
448
00:46:18,538 --> 00:46:20,622
Macht euch nicht lustig.
449
00:46:20,830 --> 00:46:24,455
Warum sind wir wohl so abhängig
von Cola und Big Mac?
450
00:46:24,830 --> 00:46:26,830
Weil es einfach gut schmeckt!
451
00:46:27,038 --> 00:46:29,497
Mann, Pauline, ich meine das ernst!
452
00:46:29,872 --> 00:46:32,872
Die stopfen uns mit Müll voll
und machen uns krank.
453
00:46:33,247 --> 00:46:35,163
Das ist doch was anderes.
- Und BSE?
454
00:46:35,497 --> 00:46:37,247
Das ist eine Krankheit!
- Und HIV?
455
00:46:37,622 --> 00:46:40,080
Und Chikungunya?
- Wem bringt das denn was?
456
00:46:40,622 --> 00:46:43,247
Wer profitiert davon?
- Was glaubst du?
457
00:46:43,663 --> 00:46:45,747
Wer profitiert vom Mediator?
458
00:46:46,080 --> 00:46:47,830
Du findest überall Zeichen.
459
00:46:48,330 --> 00:46:51,372
So, ich muss jetzt noch
zu meinem Marabout.
460
00:46:51,830 --> 00:46:53,788
Ach so!
- Du kannst doch nicht gehen!
461
00:46:53,997 --> 00:46:55,955
Tschüss!
- So ein Quatsch...
462
00:47:53,747 --> 00:47:54,705
Ja?
463
00:47:55,038 --> 00:47:58,538
Hallo, ich bin's.
Ich hatte Lust, mit dir zu reden.
464
00:47:59,663 --> 00:48:03,163
Wo bist du?
- Auf einer Party, bei einer Freundin.
465
00:48:05,663 --> 00:48:06,872
Bist du da?
466
00:48:07,872 --> 00:48:09,830
Warum rufst du mich an?
467
00:48:10,038 --> 00:48:12,997
"Ich bin nicht wie deine Kumpels,
Partys, Alkohol..."
468
00:48:13,372 --> 00:48:16,663
"Ich dachte,
das interessiert dich auch nicht."
469
00:48:16,872 --> 00:48:19,830
Was?
- Du bist auch nur materialistisch.
470
00:48:20,038 --> 00:48:22,497
Nein, das interessiert mich auch nicht.
471
00:48:22,747 --> 00:48:26,330
Meine Freundin hat Geburtstag,
aber das ist mir egal.
472
00:48:27,038 --> 00:48:28,747
Ach ja?
- Ja.
473
00:48:28,955 --> 00:48:30,913
Kannst du mir das beweisen?
474
00:49:11,663 --> 00:49:13,913
Wenn Ihre Kinder
auf diese Websites gehen,
475
00:49:14,163 --> 00:49:18,372
ist ihnen nicht klar,
dass sie es mit Werbern zu tun haben.
476
00:49:18,580 --> 00:49:21,622
Die sagen nie: "Ich will dich anwerben."
Nein.
477
00:49:22,247 --> 00:49:24,247
Sie sagen: "Sei endlich nützlich
478
00:49:24,455 --> 00:49:27,122
und lebe deine Rebellion aus.
479
00:49:27,830 --> 00:49:32,497
Du, du durchschaust die Dinge.
Die anderen schlafen."
480
00:49:32,872 --> 00:49:36,163
Sie sagen ihnen,
die weißen Linien am Himmel
481
00:49:36,705 --> 00:49:40,830
seien Chemikalien,
die uns einschläfern sollen.
482
00:49:41,205 --> 00:49:44,122
Schwachsinn.
- Sie sagen: "Wir befreien dich."
483
00:49:44,455 --> 00:49:46,830
Wovon denn befreien?
- Sie sagen:
484
00:49:47,205 --> 00:49:51,538
"Das Unbehagen, das du angesichts
dieser ungerechten Welt empfindest,
485
00:49:51,747 --> 00:49:54,122
entstammt der Tatsache,
486
00:49:54,497 --> 00:49:58,955
dass Gott dich auserkoren hat, Dinge
zu fühlen, die andere nicht fühlen.
487
00:49:59,913 --> 00:50:03,705
Du bist sensibler,
du hast mehr Verstand.
488
00:50:04,122 --> 00:50:07,038
Du musst diese verdorbene Welt erneuern.
489
00:50:07,247 --> 00:50:10,413
Du darfst nicht blind
vor diesem Elend stehen."
490
00:50:16,205 --> 00:50:20,872
Wir haben zwei Hauptfiguren
in diesem Stück von Molière:
491
00:50:21,205 --> 00:50:24,205
Tartuffe, den wir lang bearbeitet haben,
492
00:50:24,580 --> 00:50:25,747
und bei dem Heuchelei
493
00:50:26,163 --> 00:50:28,913
eine der Haupteigenschaften ist.
494
00:50:29,163 --> 00:50:33,288
Doch jetzt möchte ich,
dass wir uns Orgon näher ansehen...
495
00:50:33,497 --> 00:50:34,830
Du akzeptierst Brüder.
496
00:50:35,205 --> 00:50:37,955
"Sprich nicht mit Männern.
Ich will das nicht."
497
00:50:38,163 --> 00:50:39,830
Seine Haupteigenschaft...
498
00:50:40,038 --> 00:50:43,788
"Du bist meine Perle, Inschallah.
Du bist mir kostbar."
499
00:50:44,163 --> 00:50:46,372
Ich möchte dich bewahren.
500
00:50:48,122 --> 00:50:50,622
Handys sind verboten.
- Tut mir leid.
501
00:50:50,872 --> 00:50:53,038
Tartuffes Blendung...
502
00:50:53,247 --> 00:50:57,122
"Versprochen. Ich rede nicht mehr
mit Männern. Nur noch mit dir."
503
00:50:57,538 --> 00:50:59,622
Als Orgon sich unter dem Tisch...
504
00:51:00,247 --> 00:51:02,997
Sieh dir das an.
- ... bezirzt Tartuffe seine Frau
505
00:51:03,205 --> 00:51:05,830
und Orgon hört nichts
506
00:51:06,038 --> 00:51:09,788
und sieht nichts.
Er ist von Tartuffe geblendet.
507
00:51:19,997 --> 00:51:23,247
Höre, höre die Schreie,
508
00:51:24,580 --> 00:51:26,872
die Schreie der Kinder Palästinas
509
00:51:28,122 --> 00:51:30,497
Dort, dort, dort...
510
00:51:31,497 --> 00:51:34,538
In Palästina, in Palästina...
511
00:51:54,705 --> 00:51:57,997
"Schrecklich. Die greifen Kinder an
und keiner tut was."
512
00:51:59,497 --> 00:52:01,663
"Das widert mich an.
Ich schäme mich."
513
00:52:01,872 --> 00:52:04,872
"Die Leute wissen lieber nichts.
Du bist anders."
514
00:52:05,663 --> 00:52:10,663
"Der Islam bekämpft diese Komplotte.
Doch deshalb werden wir getötet."
515
00:52:10,872 --> 00:52:13,997
"Deshalb kämpfe ich meinen Dschihad.
- Wie das?"
516
00:52:14,497 --> 00:52:17,413
"Hast du von Assad gehört,
diesem schiitischen Hund?"
517
00:52:17,622 --> 00:52:21,330
"Da geh ich hin, nach Syrien,
und wenn ich dort sterbe."
518
00:52:21,622 --> 00:52:25,080
"Hast du keine Angst?
Ich will nicht, dass du stirbst."
519
00:52:27,080 --> 00:52:28,580
Wann reist du ab?
520
00:52:29,580 --> 00:52:32,080
"Ich bin in Allahs Hand.
Du bist schön."
521
00:52:32,288 --> 00:52:34,830
Du bist mein ungeschliffener Diamant.
522
00:52:37,913 --> 00:52:40,372
"Du darfst mich nicht küssen.
Ich bin nicht dein Mann."
523
00:52:40,580 --> 00:52:43,705
"Ich respektiere dich.
Dein Herz ist rein."
524
00:52:43,913 --> 00:52:46,538
Du bist nicht wie die anderen.
525
00:52:46,747 --> 00:52:49,038
Das wusste ich sofort.
526
00:52:49,247 --> 00:52:51,455
Dir fehlt nur doch der Islam.
527
00:53:32,247 --> 00:53:35,205
Was suchst du?
- Eine Ferien-DVD.
528
00:53:35,955 --> 00:53:39,372
Wir sollen das Kind in ihr wecken.
- Und du glaubst das?
529
00:53:40,122 --> 00:53:42,372
Als ob ein Urlaubsfilm irgendwas ändert.
530
00:53:42,580 --> 00:53:46,205
Du glaubst ja auch,
Marseille wird Meister. -Wart's mal ab.
531
00:53:58,288 --> 00:54:00,913
Manche hier arbeiten, Catherine.
532
00:54:03,788 --> 00:54:05,622
Da ist was in den Haaren.
533
00:54:05,830 --> 00:54:08,538
"Kann ich's rausholen?
Guck in die Kamera!"
534
00:54:08,747 --> 00:54:09,913
Und die Ohren!
535
00:54:10,163 --> 00:54:12,038
Da ist was Schwarzes.
536
00:54:12,247 --> 00:54:14,913
Gib das her! Ich will es behalten!
537
00:54:15,372 --> 00:54:17,080
Ich heb's für dich auf!
538
00:54:17,288 --> 00:54:19,622
Sonia, guck. Da ist Pistache.
539
00:54:22,497 --> 00:54:26,663
Erinnerst du dich an Pistache?
- Ich hab doch keine Amnesie.
540
00:54:43,413 --> 00:54:45,747
Du hast den Hund gern gehabt.
541
00:54:52,163 --> 00:54:54,372
Ich bin müde. Ich geh schlafen.
542
00:55:03,830 --> 00:55:09,038
Sing, als müsstest du morgen sterben
543
00:55:10,830 --> 00:55:15,580
Als sei nichts mehr von Bedeutung
544
00:55:16,163 --> 00:55:20,205
Sing, ja, sing
545
00:55:21,455 --> 00:55:26,288
Feiere, feiere ausgelassen
546
00:55:26,872 --> 00:55:30,788
"Für einen Geliebten,
einen Freund oder nichts"
547
00:55:32,288 --> 00:55:36,997
"Um zu vergessen,
dass es auf deine Ferien regnet"
548
00:55:37,622 --> 00:55:40,997
Sing, ja
549
00:55:42,622 --> 00:55:46,663
Und du wirst sehen, dass es gut ist
550
00:55:48,122 --> 00:55:51,997
Den Verstand hinter sich zu lassen
551
00:55:53,788 --> 00:55:56,663
Steig aus den Fenstern
552
00:55:56,872 --> 00:55:59,247
Laufe auf dem Kopf
553
00:55:59,455 --> 00:56:03,038
Um die Tradition zu verändern
554
00:56:03,247 --> 00:56:05,080
Aber vergiss nicht
555
00:56:05,288 --> 00:56:09,122
Sing das Leben, sing
556
00:56:10,247 --> 00:56:14,288
Als müsstest du morgen sterben
557
00:56:15,538 --> 00:56:19,830
Als sei nichts mehr von Bedeutung
558
00:56:20,830 --> 00:56:24,538
Sing, ja...
559
00:56:28,872 --> 00:56:32,288
Ich habe ein paar dumme Fragen.
- Keine Sorge.
560
00:56:33,122 --> 00:56:35,247
Wie viel Geld brauche ich?
561
00:56:35,455 --> 00:56:39,663
Ich verkaufe mein Auto,
aber das reicht vielleicht nicht.
562
00:56:40,580 --> 00:56:44,622
Wie ist das Wetter dort in zwei Wochen?
Brauche ich warme Sachen?
563
00:56:45,247 --> 00:56:47,747
Sylvie...
- Und ich möchte wissen:
564
00:56:48,913 --> 00:56:51,747
Brauche ich einen gefälschten Pass?
565
00:56:52,247 --> 00:56:54,622
Was kostet das?
Wie gesagt,
566
00:56:54,830 --> 00:56:58,747
dumme Fragen.
- Sylvie, Sie können nicht nach Syrien.
567
00:56:59,163 --> 00:57:01,372
Sie haben doch von dort berichtet.
568
00:57:01,747 --> 00:57:04,372
Ich kann nicht hier bleiben und warten.
569
00:57:05,455 --> 00:57:06,872
Verstehen Sie?
570
00:57:07,080 --> 00:57:09,913
Die Regierung macht gar nichts.
Keiner!
571
00:57:10,122 --> 00:57:11,830
Ich werd verrückt!
572
00:57:12,038 --> 00:57:14,288
Die türkische Mafia
kontrolliert die Grenzen.
573
00:57:14,497 --> 00:57:17,038
Ich brauche einen türkischen Schlepper.
574
00:57:17,288 --> 00:57:20,497
Sprechen die englisch?
Ich kann es nicht gut,
575
00:57:20,705 --> 00:57:22,247
aber ich komme zurecht.
576
00:57:22,663 --> 00:57:25,997
An der Grenze ist ein Graben.
Es soll schwer sein,
577
00:57:26,205 --> 00:57:28,622
da rauszuklettern.
Ich kaufe mir ein Seil.
578
00:57:28,997 --> 00:57:32,663
Sylvie...
- Nein, ich kaufe ein Seil.
579
00:57:33,538 --> 00:57:34,997
Das hilft mir sicher.
580
00:57:35,205 --> 00:57:39,372
Selbst wenn Sie reinkommen,
lässt ISIS Sie nicht mehr raus.
581
00:57:51,247 --> 00:57:52,955
Sie verstehen nicht.
582
00:57:57,122 --> 00:57:58,872
Ich bin schon dort.
583
00:58:17,997 --> 00:58:19,955
Ja?
- Ich komme mich melden.
584
00:58:20,538 --> 00:58:22,080
Guten Tag.
585
00:58:23,163 --> 00:58:24,747
Guten Tag.
586
00:58:25,788 --> 00:58:28,247
Ihr Name?
- Sonia Bouzaria.
587
00:58:31,163 --> 00:58:34,288
Haben Sie einen Ausweis?
- Macht die das extra?
588
00:58:34,497 --> 00:58:36,330
Machen Sie das jetzt jedes Mal?
589
00:58:36,538 --> 00:58:39,372
Sie musste ihren abgeben.
- Ja, stimmt.
590
00:58:51,122 --> 00:58:52,705
Unterschreiben Sie hier.
591
00:59:27,955 --> 00:59:29,580
Hier ist besetzt.
592
00:59:33,830 --> 00:59:35,955
Ich hab dich nicht erkannt.
593
00:59:44,663 --> 00:59:47,580
Wie fühlt ihr euch,
wenn ihr den Dschilbab tragt?
594
00:59:51,622 --> 00:59:54,830
Man fühlt sich wie in... einer Blase.
595
00:59:55,538 --> 00:59:56,997
Man ist geschützt.
596
00:59:57,663 --> 00:59:58,997
Man fühlt sich...
597
00:59:59,705 --> 01:00:01,080
... lebendig.
598
01:00:01,288 --> 01:00:04,330
Ich weiß nicht, ob ihr mich versteht,
aber...
599
01:00:04,663 --> 01:00:07,955
Begegnet man Schwestern auf der Straße,
erkennt man sich.
600
01:00:08,288 --> 01:00:10,163
Man ist nicht allein und...
601
01:00:10,372 --> 01:00:12,455
... man fühlt sich stärker.
- Ja,
602
01:00:12,788 --> 01:00:17,205
aber für mich ist das vorbei.
Ich bin dann nicht mehr ich selbst.
603
01:00:17,413 --> 01:00:21,497
Ja, das ist beabsichtigt.
Du sollst nicht mehr du selbst sein.
604
01:00:21,705 --> 01:00:24,663
Anders als das Kopftuch
verbirgt der Dschilbab
605
01:00:24,872 --> 01:00:27,497
die Form, die dich ausmacht.
606
01:00:27,705 --> 01:00:31,705
Ihr seht alle gleich aus.
Und genau das wollen sie.
607
01:00:31,913 --> 01:00:35,872
Denn nach und nach ersetzt die Gruppe
euch als Identität.
608
01:00:36,080 --> 01:00:38,997
Ihr existiert nicht mehr.
Ich sage es noch mal:
609
01:00:39,205 --> 01:00:43,288
Der Dschilbab und der Niquab
sind nicht Teil des Islam.
610
01:00:43,497 --> 01:00:48,372
Sie sind eine vorislamische Tradition
der Paschtunen in Afghanistan.
611
01:00:48,580 --> 01:00:52,455
Die Wahhabiten in Saudi-Arabien
haben diese Tracht
612
01:00:52,663 --> 01:00:55,038
für heilig erklärt,
aber erst vor 80 Jahren.
613
01:00:55,247 --> 01:00:57,455
Und der Islam ist 1400 Jahre alt!
614
01:00:57,663 --> 01:01:00,580
Mir haben sie gesagt,
der Dschilbab sei Pflicht.
615
01:01:00,788 --> 01:01:03,747
Und meine Mutter hätte keine Wahl.
616
01:01:04,413 --> 01:01:06,372
Sie würde sich dran gewöhnen.
617
01:01:06,705 --> 01:01:09,247
Sie wollen dich damit isolieren.
618
01:01:09,455 --> 01:01:11,747
Das Ziel dabei ist der Konflikt.
619
01:01:12,080 --> 01:01:17,122
Wenn du Streit mit deiner Mutter hast,
geben sie vor, dich zu beschützen.
620
01:01:17,455 --> 01:01:20,913
Sie beschirmen dich
und werden dich nie alleinlassen.
621
01:01:21,122 --> 01:01:25,205
Am Ende brauchst du sie dann mehr
als deine eigene Familie.
622
01:01:25,413 --> 01:01:27,955
Das ist auch so gewollt, verstehst du?
623
01:01:28,663 --> 01:01:30,122
Was hast du, Naomi?
624
01:01:30,455 --> 01:01:31,788
Jawida.
625
01:01:32,538 --> 01:01:34,997
Naomi war ich als Kafir.
626
01:01:35,205 --> 01:01:36,872
Es ist vor allem meine Mutter.
627
01:01:37,205 --> 01:01:39,163
Ich soll unbedingt Schwein essen.
628
01:01:39,372 --> 01:01:43,122
Du hilfst ihr nicht. Sie hat sicher
das Gefühl, dich zu verlieren.
629
01:01:43,497 --> 01:01:46,205
Sieh dir deine Hand an.
Gib mir deine Hand.
630
01:01:46,538 --> 01:01:51,330
Sie kann sie nicht mal erkennen.
Sieh nur, sie ist verschwunden.
631
01:01:51,663 --> 01:01:53,747
Darf ich ihn dir ausziehen?
632
01:01:54,080 --> 01:01:58,788
Sieh mal. Wenn sie kleine Stückchen
von dir wiederfindet,
633
01:01:59,205 --> 01:02:01,497
wird sie das schon beruhigen.
634
01:02:01,705 --> 01:02:04,288
Denn deiner Mutter geht es nur um dich.
635
01:02:04,955 --> 01:02:07,163
Niemand verlangt, dass du verschwindest.
636
01:02:07,372 --> 01:02:10,497
Im Gegenteil, der Islam ist eine Quelle
637
01:02:10,705 --> 01:02:13,288
für ein besseres Leben, verstehst du?
638
01:02:13,580 --> 01:02:17,122
Zieh den anderen Handschuh auch aus.
Du wirst sehen.
639
01:02:18,163 --> 01:02:19,663
Das ist gut.
640
01:02:20,747 --> 01:02:22,997
Eure Eltern sind traumatisiert
641
01:02:23,330 --> 01:02:25,830
von etwas, das nach Islam aussieht.
642
01:02:26,455 --> 01:02:31,247
Sie tun sich schwer zu erkennen,
wann ihr nicht mehr Rekruten seid
643
01:02:31,455 --> 01:02:34,080
und wieder Muslimas werdet.
644
01:02:51,038 --> 01:02:52,413
Ich bezeuge,
645
01:02:52,622 --> 01:02:57,330
dass es keinen Gott gibt außer Allah.
646
01:02:59,372 --> 01:03:01,413
Und ich bezeuge,
647
01:03:02,413 --> 01:03:06,122
dass Mohammed
648
01:03:07,330 --> 01:03:11,372
der Gesandte Gottes ist.
649
01:03:25,580 --> 01:03:27,955
Konvertiten sind uns lieber.
650
01:03:28,163 --> 01:03:30,455
Weil ihr die Religion ernster nehmt.
651
01:03:32,622 --> 01:03:34,997
Und ihr seid bessere Ehefrauen.
652
01:03:38,247 --> 01:03:40,622
Hast du deine Kunya gewählt?
653
01:03:41,788 --> 01:03:43,122
Oum Hawa.
654
01:03:44,538 --> 01:03:46,372
Hawa bedeutet Eva.
655
01:03:50,038 --> 01:03:52,747
"Ich muss dir
eine wichtige Frage stellen."
656
01:03:55,038 --> 01:03:57,080
Bist du Jungfrau?
657
01:04:13,455 --> 01:04:17,497
Südostasien ist die
bevölkerungsreichste Region der Welt.
658
01:04:18,247 --> 01:04:24,288
Mit etwa 3,8 Milliarden Einwohnern
lebt dort etwa die Hälfte der Menschen
659
01:04:24,497 --> 01:04:26,122
auf diesem Planeten.
660
01:04:26,330 --> 01:04:29,288
Dazu zählen zwei demografische Giganten.
661
01:04:29,497 --> 01:04:32,955
China haben wir schon behandelt.
Lucie, wie viele Menschen
662
01:04:33,288 --> 01:04:35,372
leben dort ungefähr?
663
01:04:35,913 --> 01:04:38,372
1,3 Milliarden?
- Genau.
664
01:04:48,247 --> 01:04:50,955
Ich verstehe Ihre Gefühle, Madame.
665
01:04:51,372 --> 01:04:55,497
Das ist es nicht. Sie sind nett,
aber darauf kommt es nicht an.
666
01:04:57,163 --> 01:04:59,247
Ich will wissen, was Sie machen.
667
01:04:59,455 --> 01:05:04,080
Unser Haus wurde durchsucht.
Was machen Sie? Was sagen Sie uns?
668
01:05:04,455 --> 01:05:07,705
Sie sagen nie etwas.
Was tut mein Land für meine Tochter?
669
01:05:07,913 --> 01:05:11,247
Und für die anderen Kinder,
die da reingezogen werden?
670
01:05:12,330 --> 01:05:15,705
Warten wir, bis sie alle verrecken?
Ist es das?
671
01:05:16,747 --> 01:05:19,247
Sie haben es ja verdient, klar.
672
01:05:19,913 --> 01:05:21,247
Madame...
673
01:05:21,663 --> 01:05:26,330
Wenn wir sie holen könnten,
wie entscheiden wir, wen wir retten?
674
01:05:26,538 --> 01:05:30,622
Wie wissen wir, wer zurück will?
Wir wissen nie, wo sie sind.
675
01:05:33,455 --> 01:05:35,997
Wissen Sie, wo Ihre Tochter ist?
676
01:05:41,122 --> 01:05:42,455
Nein.
677
01:05:45,663 --> 01:05:48,705
Also...
Wie sollen wir das machen?
678
01:05:57,955 --> 01:06:01,247
Haben Sie Kinder?
- Das ist nicht das Problem.
679
01:06:01,955 --> 01:06:04,122
Doch, ein bisschen schon.
680
01:06:05,788 --> 01:06:09,330
Ich bin mir sicher,
Sie in Ihrem gemütlichen Sessel
681
01:06:10,663 --> 01:06:14,455
sind überzeugt zu wissen,
was in Ihrem Kind vorgeht.
682
01:06:16,163 --> 01:06:20,413
Sie haben ihm oft genug gesagt,
er darf nicht mit Fremden reden,
683
01:06:21,580 --> 01:06:23,538
nicht zu Fremden ins Auto steigen.
684
01:06:23,747 --> 01:06:26,622
Wenn irgendein Kerl
von ihm verlangen würde,
685
01:06:26,872 --> 01:06:30,913
dass er sich 4000 Kilometer entfernt
in die Luft sprengt,
686
01:06:31,122 --> 01:06:33,788
würde er es Papa und Mama sofort sagen.
687
01:06:36,122 --> 01:06:37,955
Wir wissen gar nichts, Monsieur.
688
01:06:41,080 --> 01:06:42,913
Wir haben keine Ahnung.
689
01:08:02,830 --> 01:08:04,413
Bis morgen.
690
01:08:09,872 --> 01:08:11,455
Bis morgen.
691
01:09:22,788 --> 01:09:24,247
Was ist los?
692
01:09:30,247 --> 01:09:32,205
Ich war wieder online.
693
01:09:34,372 --> 01:09:36,330
Es war stärker als ich.
694
01:09:36,705 --> 01:09:38,163
Womit?
695
01:09:39,580 --> 01:09:43,122
Mit einem Handy,
das ich in der Schule geklaut habe.
696
01:09:45,830 --> 01:09:50,830
Da sind Dutzende Stimmen in meinem Kopf,
die sagen, ich soll dahin zurück.
697
01:09:52,830 --> 01:09:55,288
Ich kann nicht mehr, Mama.
698
01:09:56,872 --> 01:10:00,163
Ich habe Angst steckenzubleiben,
Angst auszusteigen,
699
01:10:00,372 --> 01:10:02,247
Angst zu bleiben...
700
01:10:02,872 --> 01:10:05,122
Nein.
- Ich werde verrückt...
701
01:10:07,997 --> 01:10:09,788
Hab keine Angst.
702
01:10:10,913 --> 01:10:12,288
Ich bin da.
703
01:10:13,288 --> 01:10:14,622
Ich bin da.
704
01:10:18,122 --> 01:10:19,830
Ich lass dich nicht los.
705
01:10:21,413 --> 01:10:23,080
Ich lass dich nicht los.
706
01:10:28,997 --> 01:10:31,122
"Sag mir, was du magst.
Ist für später wichtig."
707
01:10:34,955 --> 01:10:37,080
Ich mag Äpfel,
708
01:10:37,872 --> 01:10:39,330
Gemüse...
709
01:10:39,830 --> 01:10:41,580
Ich mag nichts Herzhaftes.
710
01:10:45,580 --> 01:10:47,955
Und ich mag Abu Hussein.
711
01:10:55,288 --> 01:10:57,497
"Wenn ich es dir sage,
dann ruf mich an."
712
01:10:57,705 --> 01:11:00,122
"Sei fromm und unterwürfig,
Allah und mir gegenüber."
713
01:11:02,455 --> 01:11:06,622
"Ich kann es kaum erwarten,
deine Augen unter dem Niqab zu sehen."
714
01:11:10,288 --> 01:11:13,747
"Gibst du anderen Männern die Hand,
heirate ich dich nicht."
715
01:11:14,163 --> 01:11:15,830
Ich will dich rein.
716
01:11:17,330 --> 01:11:22,747
"Hast du dein Versprechen gehalten?
Hast du die Musik aufgegeben?"
717
01:11:41,580 --> 01:11:44,830
Ist Emilie in ihrem Zimmer?
- Sie macht Hausaufgaben.
718
01:11:45,163 --> 01:11:46,747
Hier.
719
01:12:52,580 --> 01:12:54,163
Erstes Untergeschoss.
720
01:13:07,997 --> 01:13:09,205
Scheiße!
721
01:13:36,538 --> 01:13:38,288
ZUTRITT VERBOTEN
722
01:14:50,247 --> 01:14:52,580
Was ist das mit der AK-47
und dem Kätzchen?
723
01:14:52,913 --> 01:14:55,080
Wo haben Sie das gesehen?
724
01:14:55,413 --> 01:14:59,247
Auf ihrer Facebook-Seite?
- Glaube schon. -Ja, auf Facebook.
725
01:14:59,455 --> 01:15:01,955
Die AK-47 und das Kätzchen
sind die Mitgift,
726
01:15:02,163 --> 01:15:04,872
die man zahlt,
um ein Mädchen zu heiraten.
727
01:15:05,080 --> 01:15:07,205
Die Werber verführen sie
728
01:15:07,413 --> 01:15:09,997
im Netz.
Sie geben sich als schützende Prinzen.
729
01:15:10,413 --> 01:15:13,372
Sie verlangen,
dass sie sie über Skype heiraten.
730
01:15:13,580 --> 01:15:16,122
Der islamische Löwe ist ein Beschützer,
731
01:15:16,330 --> 01:15:19,080
der Prophet ist ein Löwe,
der seine Jungen schützt.
732
01:15:19,497 --> 01:15:22,080
Und statt Löwenbabys
kaufen sie Kätzchen.
733
01:15:22,330 --> 01:15:24,372
Sobald die Mädchen ankommen,
734
01:15:24,705 --> 01:15:29,955
bekommen sie einen Sprengstoffgürtel
oder eine AK-47. Sie müssen wählen.
735
01:15:30,163 --> 01:15:33,663
Sie glauben,
dass sie ihre Prinzen wiederfinden.
736
01:15:33,913 --> 01:15:38,455
Aber diese Typen haben schon vier Frauen
und sind in Tschetschenien,
737
01:15:38,788 --> 01:15:42,330
in Nizza, in Prag...
Sie kommen sie nie holen.
738
01:15:42,747 --> 01:15:46,330
Sie werden in einem "maqar" eingesperrt,
einem Haus
739
01:15:46,538 --> 01:15:49,122
ohne Wasser, Strom oder Matratzen.
740
01:15:49,330 --> 01:15:53,330
Und sie müssen den Ersten heiraten,
der sie holen kommt.
741
01:15:53,747 --> 01:15:56,497
In dem Handbuch,
das du gefunden hast, steht:
742
01:15:56,705 --> 01:16:01,330
"Bindet sie an euch,
sie muss 20 Mal täglich mit euch reden,
743
01:16:01,663 --> 01:16:05,372
für alles, was sie tut,
eure Meinung einholen."
744
01:16:05,580 --> 01:16:07,163
Sie erzeugen eine Art Sucht.
745
01:16:07,413 --> 01:16:11,955
Das ist auf virtuelle Art so intensiv
wie eine echte Liebesbeziehung.
746
01:16:12,163 --> 01:16:15,122
Ich tu mich schwer mit dem "Prinzen".
Prinz von was?
747
01:16:15,330 --> 01:16:19,372
Ich verstehe.
- Ich habe den Prinzen geheiratet.
748
01:16:19,705 --> 01:16:21,455
Ja, ja. Sie sind da!
749
01:16:21,830 --> 01:16:25,330
Wir können nicht so tun,
als sei das nur die Pubertät!
750
01:16:25,538 --> 01:16:28,622
Aber wenn wir
den Einfluss unterbinden...
751
01:16:29,038 --> 01:16:31,330
Das ist alles.
- Was müssen wir tun?
752
01:16:31,663 --> 01:16:33,372
Werfen wir alles raus?
753
01:16:33,705 --> 01:16:36,330
Kein Internet mehr?
- Analysieren wir das.
754
01:16:36,663 --> 01:16:41,455
Wir dürfen nicht mehr denken,
das ist nur die Pubertät.
755
01:16:41,705 --> 01:16:43,997
Wir müssen uns fürchten,
aber nicht zu viel.
756
01:16:44,330 --> 01:16:48,622
Das ist doch absurd...
- Keine Minderjährige kam je zurück.
757
01:16:49,997 --> 01:16:51,663
Verdammt...
758
01:16:52,622 --> 01:16:56,497
Wir müssen Sylvie mal umarmen.
Das ist ihr alles zu viel.
759
01:16:56,705 --> 01:16:57,997
Verdammt...
760
01:16:58,872 --> 01:17:03,913
Das Kätzchen und die AK-47 auf ihrer
Facebook-Seite, das gefällt mir nicht.
761
01:18:10,955 --> 01:18:12,830
Ich liebe dein Lächeln.
762
01:18:13,038 --> 01:18:16,247
Deine Augen strahlen, wenn du lächelst.
- Danke.
763
01:18:17,038 --> 01:18:19,705
Es ist die Wahrheit, meine Zukünftige.
764
01:18:22,580 --> 01:18:25,913
Warum gehst du herum?
- Ich gehe in mein Zimmer.
765
01:18:27,205 --> 01:18:30,122
Warum?
- Meine Mutter würde es nicht verstehen.
766
01:18:30,372 --> 01:18:34,372
"Deine Mutter ist ungläubig.
Sie wird dich nie verstehen."
767
01:18:34,705 --> 01:18:37,872
Sag, dass du meine Frau wirst.
- Ich werde deine Frau, Abu Hussein.
768
01:18:38,247 --> 01:18:40,497
Sag: Inschallah.
- Inschallah.
769
01:18:40,830 --> 01:18:42,747
Du wirst mir gehören.
- Ja.
770
01:18:42,955 --> 01:18:46,122
Wir werden durch Gottes Gnade glücklich.
771
01:18:46,955 --> 01:18:50,538
Es dauert so lang.
- Keine Angst, ich bin immer für dich da.
772
01:18:50,747 --> 01:18:52,413
Ich habe keine Angst.
773
01:18:52,622 --> 01:18:56,372
Wenn ich mit dir rede, geht es mir gut.
- Mir auch.
774
01:18:56,580 --> 01:18:58,580
Und noch besser nach der Hochzeit.
775
01:18:58,955 --> 01:19:03,247
Ich möchte dich küssen, aber ich
weiß nicht, ob ich das sagen darf.
776
01:19:03,788 --> 01:19:07,288
"Ich möchte dich auch küssen
und in den Arm nehmen."
777
01:19:07,913 --> 01:19:10,872
"Aber lassen wir den Teufel
nicht zwischen uns". -Ja.
778
01:19:11,080 --> 01:19:13,913
Warten wir bis zur Hochzeit.
- Ja.
779
01:19:17,372 --> 01:19:19,080
Du bist schön, Oum Hawa.
780
01:20:11,580 --> 01:20:14,788
Du hast nur acht Punkte?
Ärgert dich das nicht?
781
01:20:14,997 --> 01:20:16,580
Nein, es ist mir egal.
782
01:20:22,205 --> 01:20:23,955
Hallo, Süße!
Hallo.
783
01:20:24,163 --> 01:20:27,497
Was willst du hier?
- Ich war heute früher fertig.
784
01:20:27,705 --> 01:20:31,122
So kann ich dich abholen.
Wir könnten was unternehmen.
785
01:20:31,330 --> 01:20:34,580
Ich wollte mit Jamila lernen.
- Na, dann...
786
01:20:34,872 --> 01:20:38,080
... bringe ich euch heim
und wenn ihr fertig seid,
787
01:20:38,288 --> 01:20:42,330
gehen wir ins Kino oder Schwimmbad.
Na los, auf geht's!
788
01:20:44,663 --> 01:20:47,038
Du riechst gut. Ist das Moschus?
789
01:20:49,455 --> 01:20:51,705
Wie war dein Tag?
- Gut.
790
01:20:54,288 --> 01:20:58,080
Brauchen wir auch Überschriften
für die Unterkapitel?
791
01:20:58,455 --> 01:20:59,872
Nein, nicht nötig.
792
01:21:01,913 --> 01:21:03,747
Nervennahrung.
- Danke!
793
01:21:04,038 --> 01:21:05,372
Das ist sehr lieb.
794
01:21:05,580 --> 01:21:08,163
Viel Erfolg.
- Danke. Bis später.
795
01:21:11,455 --> 01:21:12,955
Willst du einen?
- Nein.
796
01:21:13,163 --> 01:21:15,830
In Industriebackwaren
ist Schweinegelatine.
797
01:21:16,205 --> 01:21:17,997
Wer sagt denn das?
- Steht im Internet.
798
01:21:18,205 --> 01:21:22,038
Da ist eine Liste mit allen
Lebensmitteln, wo das drin ist.
799
01:21:22,330 --> 01:21:26,830
Sieht nach Schwein aus: Ess ich nicht.
Sieht nach Éclair aus: Ess ich.
800
01:21:30,330 --> 01:21:31,788
Zeit für "Salat."
801
01:21:32,205 --> 01:21:34,080
Beten wir zusammen?
- Wenn du magst.
802
01:21:52,830 --> 01:21:55,997
Machst du deine Waschungen nicht?
- Hab ich heute schon.
803
01:22:05,372 --> 01:22:08,330
Warum schließt du ab?
- Um Ruhe zu haben.
804
01:22:10,538 --> 01:22:12,247
Soll ich führen oder du?
805
01:22:12,580 --> 01:22:14,163
Du, wenn du willst.
806
01:22:18,455 --> 01:22:20,830
Ich muss dich was fragen
wegen dem "Tachaout."
807
01:22:23,830 --> 01:22:25,830
Ist es richtig so?
808
01:22:29,413 --> 01:22:32,372
Man beschreibt einen Kreis
mit Daumen und Mittelfinger,
809
01:22:32,622 --> 01:22:37,913
und bewegt den Zeigefinger, als würde
man den Teufel mit einem Stock schlagen.
810
01:22:38,830 --> 01:22:40,997
Warum lachst du?
- Du bist voll drin.
811
01:22:41,580 --> 01:22:45,038
Ich glaube nicht,
dass Allah solche Details wichtig sind.
812
01:22:45,288 --> 01:22:49,622
Auf dein Herz kommt es an.
Das ist keine Mode oder ein Spiel.
813
01:22:50,872 --> 01:22:53,497
Man konvertiert nicht für einen Mann,
sondern für Gott.
814
01:22:53,705 --> 01:22:55,372
Natürlich ist es kein Spiel.
815
01:22:56,872 --> 01:22:58,247
Mel!
816
01:23:05,663 --> 01:23:07,330
Ist deine Freundin weg?
817
01:23:07,580 --> 01:23:09,330
Sie ist eine Kafir.
- Was?
818
01:23:09,538 --> 01:23:11,205
Sie ist bescheuert.
819
01:23:13,788 --> 01:23:16,038
Keiner findet Gnade vor deinen Augen.
820
01:23:19,538 --> 01:23:22,497
Was soll dieser alte Ausdruck?
- Verstehst du nicht?
821
01:23:37,788 --> 01:23:40,705
Magst du zur Kosmetikerin?
- Nein.
822
01:23:41,038 --> 01:23:43,955
Warum?
- Na ja, deine Augenbrauen.
823
01:23:44,288 --> 01:23:46,705
Zupfst du sie nicht mehr?
- Nein.
824
01:23:47,372 --> 01:23:49,997
Ich muss doch nicht alles machen wie du.
825
01:23:51,788 --> 01:23:55,955
Ich dachte nur, es ist dir wichtig.
- Du bist nicht in meinem Kopf.
826
01:23:57,205 --> 01:23:58,705
Ich bin nicht wie du.
827
01:24:00,997 --> 01:24:03,122
Wir sind nicht gleich.
828
01:24:05,038 --> 01:24:07,497
Ich will das nicht essen.
Das ist eklig.
829
01:24:07,830 --> 01:24:10,913
Kochen für dich wird echt kompliziert!
830
01:24:11,955 --> 01:24:14,538
Von Obst und Gemüse allein
kannst du nicht leben.
831
01:24:14,788 --> 01:24:17,538
Du hast abgenommen, gut.
Aber es reicht.
832
01:24:18,913 --> 01:24:22,497
Ist es dieser Junge?
Wie heißt er? Julien? Was ist los?
833
01:24:22,872 --> 01:24:24,747
Erzähl's mir!
834
01:24:24,997 --> 01:24:27,997
Du erzählst mir nichts mehr.
- Da ist nichts.
835
01:24:28,205 --> 01:24:32,122
Er ist pervers, so wie alle anderen.
- Was du nicht sagst...
836
01:24:32,455 --> 01:24:36,538
Ich will nicht darüber reden.
- Worüber willst du denn reden?
837
01:24:36,747 --> 01:24:39,705
Wir hatten doch schon alle Themen, oder?
838
01:24:39,955 --> 01:24:42,997
Vielleicht bin ich dir
ja nicht intelligent genug.
839
01:24:43,205 --> 01:24:47,830
Das Fräulein ist was Besseres,
es steht über allen anderen...
840
01:24:49,288 --> 01:24:52,080
Komm mal auf den Boden zurück, Mélanie.
841
01:24:52,663 --> 01:24:54,247
Du hast recht.
842
01:24:55,413 --> 01:24:57,163
Du bist wirklich zu dumm.
843
01:25:05,872 --> 01:25:07,163
Wo bist du?
844
01:25:07,872 --> 01:25:10,205
"Was lernst du noch
bei diesen Ungläubigen?"
845
01:25:10,538 --> 01:25:13,913
"Lerne den Islam.
- Sie lullen dich mit ihren Lügen ein."
846
01:25:14,205 --> 01:25:15,830
Antworte!
847
01:25:16,705 --> 01:25:18,247
Wach auf, Schwester!
848
01:25:18,580 --> 01:25:21,622
"Willst du alles verlassen,
alles tun für Gott?"
849
01:25:22,205 --> 01:25:24,497
"Worauf wartest du?
- Du bist meine Frau."
850
01:25:24,830 --> 01:25:26,080
Es ist Zeit fürs Gebet.
851
01:25:29,538 --> 01:25:32,205
Sitzenbleiben!
Wir sind noch nicht fertig.
852
01:25:32,455 --> 01:25:33,705
Schreiben Sie mit.
853
01:25:33,913 --> 01:25:36,080
Erstens werden im Empire
854
01:25:36,413 --> 01:25:39,705
die Gesetze der Laizität
nicht angewendet...
855
01:25:40,038 --> 01:25:42,122
"Du musst tun, was ich sage.
Du gehörst hierher."
856
01:25:42,872 --> 01:25:44,288
An meine Seite.
857
01:25:44,663 --> 01:25:45,872
Ich liebe dich für Allah.
858
01:25:46,080 --> 01:25:49,997
Das Streben
nach Unabhängigkeit in Indochina...
859
01:25:50,413 --> 01:25:52,622
Du verspätest dich zum Gebet.
860
01:25:52,955 --> 01:25:56,747
Hier der Eisenbahnbau.
Das Versprechen...
861
01:25:56,997 --> 01:25:58,580
Mélanie, was soll das?
862
01:25:59,288 --> 01:26:04,122
Darum kümmern wir uns später.
Außerdem wird der Gleichheits...
863
01:27:03,997 --> 01:27:06,413
Gott ist groß!
864
01:27:08,288 --> 01:27:10,247
Im Namen Gottes,
des Barmherzigen, des Gnädigen.
865
01:27:11,288 --> 01:27:14,330
Lob sei Gott, dem Herrn der Welt.
866
01:27:16,413 --> 01:27:19,455
Der Barmherzige, der Gnädige,
867
01:27:20,622 --> 01:27:24,205
Herr des Jüngsten Gerichts,
868
01:27:25,080 --> 01:27:29,872
dich beten wir an,
bei dir suchen wir Zuflucht!
869
01:27:34,580 --> 01:27:37,913
Wenn ich sage,
von Gott und von der Welt abgeschnitten,
870
01:27:38,122 --> 01:27:39,705
verstehst du das, oder?
871
01:27:41,622 --> 01:27:42,788
Ja.
872
01:27:47,663 --> 01:27:49,622
Als ich klein war,
873
01:27:50,122 --> 01:27:52,663
hat mein Großvater
874
01:27:52,872 --> 01:27:56,080
oft mit mir über Religion geredet.
875
01:27:56,288 --> 01:27:59,372
Wir haben nicht unbedingt
über Gott geredet.
876
01:28:00,330 --> 01:28:01,580
Aber...
877
01:28:01,788 --> 01:28:05,288
... wir haben oft über Güte gesprochen
und was das ist.
878
01:28:05,497 --> 01:28:09,580
Dass man gut zu anderen sein muss,
seinem Nächsten helfen muss,
879
01:28:10,080 --> 01:28:14,038
der Nachbarin helfen,
ihre Einkäufe zu tragen...
880
01:28:14,247 --> 01:28:15,747
Für ihn war es das.
881
01:28:16,163 --> 01:28:17,788
Das war Religion.
882
01:28:17,997 --> 01:28:19,997
Und ich hatte es vergessen.
883
01:28:23,122 --> 01:28:26,830
Als ich indoktriniert war,
war das alles weg.
884
01:28:27,205 --> 01:28:31,372
Ich fühlte mich völlig leer.
Ich hatte keine Liebe mehr in mir,
885
01:28:31,705 --> 01:28:33,663
als hätte ich kein Herz mehr.
886
01:28:33,955 --> 01:28:38,997
Als fühlte ich nichts mehr, hätte alles
verloren, was man mir gesagt hatte.
887
01:28:52,330 --> 01:28:55,913
Einen Tag dachte ich:
"Du musst gehen, du musst dahin!"
888
01:28:56,122 --> 01:28:58,705
Am nächsten Tag
wollte ich lieber bleiben.
889
01:28:59,247 --> 01:29:03,997
Von Stunde zu Stunde schwankte ich
zwischen Bleiben und Gehen.
890
01:29:06,830 --> 01:29:08,372
Ich konnte nichts mehr tun,
891
01:29:08,705 --> 01:29:10,788
ohne zu fragen, ob es "haram" ist.
892
01:29:11,080 --> 01:29:13,955
Aber wem hast du
alle diese Fragen gestellt?
893
01:29:15,205 --> 01:29:16,538
Den Schwestern.
894
01:29:16,747 --> 01:29:20,247
Wir schrieben uns täglich
hunderte Nachrichten.
895
01:29:20,830 --> 01:29:24,122
Was sie nicht wussten,
fragten sie andere oder den Emir.
896
01:29:26,455 --> 01:29:29,663
Ich fühlte mich
wie ein Insekt in einem...
897
01:29:29,872 --> 01:29:33,038
Na ja, wie gefangen
in einem Spinnennetz.
898
01:29:33,247 --> 01:29:35,080
Aber ich fühlte mich gut dabei.
899
01:29:35,455 --> 01:29:38,997
Ich hatte diese Triebkraft in mir,
die mir sagte:
900
01:29:39,205 --> 01:29:42,580
"Das musst du tun.
Wenn du das alles gut machst,
901
01:29:42,913 --> 01:29:44,580
dann wird alles gut."
902
01:29:46,247 --> 01:29:48,413
Ich begriff es nicht...
903
01:29:49,455 --> 01:29:52,122
Ich glaube, ich begriff es nicht.
904
01:29:52,413 --> 01:29:55,205
Ich war nicht mehr ich selbst.
905
01:30:27,205 --> 01:30:30,872
"Vergiss nicht,
was Allah in der Kafirun-Sure sagt:"
906
01:30:31,080 --> 01:30:35,288
"Ungläubige! Ich verehre nicht, was ihr
verehrt und ihr nicht, was ich verehre."
907
01:30:35,497 --> 01:30:38,705
"Ihr habt eure Religion, ich die meine."
Vergiss nicht..."
908
01:30:38,913 --> 01:30:42,413
"Du kannst Gottes Dienerin werden.
- ... in der Kafirun-Sure..."
909
01:30:42,622 --> 01:30:46,413
"Was willst du? Die Welt retten
oder deiner Mutter gefallen?"
910
01:30:46,622 --> 01:30:50,163
"Was willst du? Die Welt retten
oder deiner Mutter gefallen?"
911
01:30:50,413 --> 01:30:52,497
Oum Hawa, verlasse diese schlechte Welt.
912
01:30:53,413 --> 01:30:54,580
Mama, gehen wir?
913
01:30:55,163 --> 01:30:57,330
Gefällt's dir nicht?
914
01:31:01,163 --> 01:31:02,372
Das ist schön.
915
01:31:03,038 --> 01:31:03,997
Danke.
916
01:31:04,788 --> 01:31:07,122
Probier doch einen Badeanzug.
- Keine Lust.
917
01:31:07,580 --> 01:31:12,122
Du fährst doch mit deinem Vater
ans Meer. Der hier ist sexy!
918
01:31:12,622 --> 01:31:14,038
Hör auf!
919
01:31:19,413 --> 01:31:21,622
Ich will mit meinem Prinzen gehen.
920
01:31:21,830 --> 01:31:24,747
Ich hasse dieses Land der Ungläubigen.
921
01:31:31,747 --> 01:31:32,955
Ich hasse Frankreich.
922
01:31:51,080 --> 01:31:52,497
Es geht los!
923
01:32:01,163 --> 01:32:04,205
Krieg ich Zuckerwatte?
- Na los!
924
01:32:09,705 --> 01:32:10,913
Guten Abend.
925
01:32:12,205 --> 01:32:14,955
Zwei Mal Zuckerwatte, bitte.
926
01:32:18,788 --> 01:32:20,080
Danke!
927
01:32:20,663 --> 01:32:22,455
Die ist ja riesig!
928
01:32:26,705 --> 01:32:28,538
Danke, Mama.
- Gern geschehen.
929
01:32:44,455 --> 01:32:45,747
Sonia...
930
01:32:52,622 --> 01:32:54,497
Sag mir, was los ist, Sonia.
931
01:32:58,955 --> 01:33:01,663
Zwei Wochen, bevor ich abreiste...
932
01:33:01,872 --> 01:33:04,830
Zwei Wochen,
bevor ich nach Syrien aufbrach,
933
01:33:05,872 --> 01:33:07,497
wollte der Emir,
934
01:33:07,705 --> 01:33:12,038
dass ich meine beiden
Lieblingsschwestern mitnehme.
935
01:33:15,580 --> 01:33:19,247
Ich wählte Maëlle, die in Nizza wohnte,
936
01:33:19,747 --> 01:33:21,913
und Amina.
937
01:33:34,788 --> 01:33:37,163
Wir redeten dauernd miteinander.
938
01:33:37,372 --> 01:33:39,872
Wir waren uns sehr nah gekommen.
939
01:33:41,080 --> 01:33:44,205
Ich fragte sie, ob sie mit mir kommen.
940
01:33:44,413 --> 01:33:47,163
So wären wir dort zusammen gewesen.
941
01:34:07,663 --> 01:34:09,163
Maëlle ist 19.
942
01:34:09,497 --> 01:34:12,122
"Sie sagte:
"Kleidet euch wie Erwachsene."
943
01:34:12,497 --> 01:34:14,372
Du bist schön, Schwester.
- Danke.
944
01:34:15,122 --> 01:34:17,497
Gott segne dich, Schwester!
945
01:34:18,413 --> 01:34:20,747
Die Schwestern werden zufrieden sein.
946
01:34:24,955 --> 01:34:26,788
Mach das auf.
947
01:34:30,788 --> 01:34:33,955
So wird es gehen.
Alles wird gut, Inschallah.
948
01:34:34,163 --> 01:34:36,288
Gott segne dich.
949
01:34:46,038 --> 01:34:49,122
Ärzte werden gebraucht.
Haben Sie gesehen?
950
01:34:49,913 --> 01:34:53,122
Entschuldigen Sie, Madame Chedru.
- Natürlich.
951
01:35:33,205 --> 01:35:34,580
Hallo?
952
01:35:35,247 --> 01:35:36,205
Ja.
953
01:35:49,247 --> 01:35:50,955
Guten Tag.
954
01:35:56,788 --> 01:35:59,205
Wie lang?
- Zwei Wochen.
955
01:36:01,538 --> 01:36:03,372
Gute Reise.
- Danke.
956
01:36:19,830 --> 01:36:20,830
Gute Reise.
957
01:36:32,788 --> 01:36:35,330
Wir sollten uns in Istanbul treffen.
958
01:36:35,580 --> 01:36:37,663
Sie sind meinetwegen dort.
959
01:36:44,122 --> 01:36:45,372
Meinetwegen.
960
01:37:19,247 --> 01:37:20,622
Sonia?
961
01:37:26,788 --> 01:37:27,997
Sonia?
962
01:37:28,330 --> 01:37:29,705
Gehen wir?
71139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
