Original subtitles

Uno de los efectos de la sequ�a

es la desaparici�n de una gran variedad de insectos.

Aquellos que sobreviven

buscan desesperados este man� indispensable:

El agua.

Lo infinitamente peque�o pierde su diversidad,

se muere.

Con la muerte de lo infinitamente peque�o...

�Escribes a Slim?

"Quiero verte, mi amor,"

"tres meses y seis d�as sin estrecharte contra m�."

"Debo verte. Sentirte. �Por qu� no vienes?"

"He ido a tu pueblo, no resist�a m�s..."

No tan r�pido.

"Has pretendido no verme. �Te vigilaban?"

"Quiero verte, mi amor."

"Te quiero mucho, Slim."

"Te espero en nuestro escondite, todos los d�as."

"Esmeralda."

�Lloras?

No, una basurita.

�C�mo es hacer el amor?

�Duele? �C�mo es un orgasmo?

�Es fuerte? �Es hermoso? �Qu� es lo que te provoca Sami?

C�llate, �no te da verg�enza?

�Por qu�? �Quiero saberlo todo!

Las mexicanas gritan muy fuerte cuando lo hacen,

�t� no, yo no te oigo!

�Sami no es bueno?

�D�nde vas? �Cont�stame!

S�rveme t�.

Si�ntate.

No hagas la guerra a los hombres, no los denigres.

Mi abuelo, mi padre, debieron hacer la guerra

contra los colonos o contra las otras tribus

para defender a nuestra tribu y nuestra familia.

Para defender la fuente de agua tambi�n.

Mientras las mujeres y los ni�os estaban seguros.

Muchos murieron.

Los hombres se iban lejos a cazar

y traer de qu� vivir a la comunidad.

Nunca ha sido f�cil.

Eran guerreros.

Guerreros valientes, corajudos.

Arriesgaban su vida por sus familias.

Despu�s, yo y algunos de mi edad, fuimos m�s lejos,

a causa de la sequ�a, a buscar de qu� vivir.

Nunca les hemos pedido hacer nuestro trabajo.

�Por qu�? Porque es la tradici�n. El ciclo de la vida.

Hoy, a causa de la sequ�a,

nada m�s brota, los animales apenas tienen qu� comer,

ya no hay trabajo.

Y no hay m�s guerra.

Buscar trabajo, conseguir el dinero,

es una guerra para nosotros, los hombres.

�Piensas que los hombres, acaso,

buscamos la guerra?

�Eso es?

Ya no necesitamos proteger a la familia, a la casa.

Ni hacer la guerra.

S�lo hay que vivir dentro. En paz.

A nosotras, las mujeres, la paz no nos da miedo.

D�jame solo, estoy cansado.

Si la huelga contin�a, deber� licenciarte.

Todos los padres te acusan de mala influencia sobre sus ni�os.

Prueba que eres un hombre.

- Tu mujer... - �Ya he comprendido!

He comprendido.

Soy diplomado, se�or Benghazi, s� hacerlo todo.

Contabilidad, gesti�n de stock, comercial.

Jam�s tendr� un empleado como yo.

�Has visto tus manos?

Jam�s has trabajado. Y tus hombros, parecen de mujer.

Sami.

�Est�s bien?

Bien. �Y t�?

Gracias a Dios.

Se�or Benghazi.

Los dejo hablar.

No, qu�dese, yo...

Est� bien, hemos terminado.

�Qu� haces con Benghazi?

Es un bandido.

Nada, habl�bamos.

Sami, somos amigos.

Bueno, lo fuimos m�s que hoy.

Antes, t� eras mi mejor amigo.

Nunca he querido hablarte de esto,

pero te lo voy a decir ahora.

No te habl�, durante una �poca,

porque t� me hac�as pasar por bruto.

Sin olvidar tu arrogancia. Eras el primero de la clase,

Se�or lo-s�-todo, se-lo-explico-todo.

Me rebajabas delante de todo el mundo.

Yo quer�a ser escritor,

�lo sab�as?

Quer�a parecerme a ti, superarte.

Pero de tal forma me aplastaste

que mis padres estaban convencidos de que jam�s me parecer�a a ti.

Decidieron que deb�a abandonar la escuela.

De un d�a para el otro.

Una ma�ana, mi padre me dijo unas palabras,

sac�ndome mi mochila de la espalda.

Me dijo: "�Se acab� la escuela!"

Y as� fue.

Nunca una palabra m�s.

Jam�s olvid� sus palabras.

Al otro d�a vend� mi mochila y mis libros en el souk.

Me hace bien hab�rtelo dicho.

- Hasta pronto. - Adi�s.

�Ha terminado la huelga?

�Qu� pasa?

Nada.

Estoy contenta de verte.

Me van a sacar de la escuela.

�Me siento mal!

Basta de quejarte. Vamos, ven a ayudarme.

- Me duele, �comprendes? - Es tu regla, eso es todo.

No quiero m�s que me duela, ni tener mi regla,

ni estar de mal humor. �Estoy harta!

�C�llate!

Eres una mujer, debes soportar el dolor sin quejarte.

Es una verg�enza hablar de eso.

�Haces la huelga del amor y t�...?

�No entiendes nada!

Te hablo de nuestra condici�n �ntima...

D�jame.

Odio ser mujer.

Hay treinta mujeres fieles

listas para venir a casarse con los hombres del pueblo.

Hemos comunicado al Gran Mufti

vuestra gran sabidur�a y colaboraci�n,

y que hemos tenido el placer de encontrar a un hermano,

un gran jefe comunitario, muy fiel al Profeta.

Estoy muy honrado de vuestra visita y de nuestra colaboraci�n.

Mi casa est� abierta para vosotros. Que Allah nos gu�e.

Allah es grande.

S�rvanse.

Te ayudar�.

�Qu� quieres conmigo?

�No te ha bastado lo que me has hecho?

Leila...

yo te amo.

- Siempre te he amado. - �No!

��Siempre en huelga?!

�Me hab�as dicho que se hab�a terminado!

�Pap�, por favor, detente!

�C�llate! �Duerman!

Si no acabas tu huelga, no se terminan tus penas.

Ven.

�Qu� hay?

�Me has mentido!

�Todos estos a�os, me has mentido,

a m� y a toda mi familia!

�Te casaste conmigo mancillada! �No virgen!

�Una puta!

Y con este...

�Qui�n eres?

Nos hab�amos prometido mutuamente.

�Yo lo amaba, Sami!

�Yo lo amaba! Era la cosa m�s bella de mi vida.

Antes de que me dejara, antes de que te conociera.

Ten�a quince a�os, nos ve�amos a escondidas.

Por mucho tiempo me negu�. Solamente nos bes�bamos.

- �No quiero saber nada! - �S�, debes saber!

Quiero dec�rtelo todo.

Nos am�bamos, nos dese�bamos. D�a tras d�a sufr�amos.

�C�llate!

Prometi� casarse conmigo.

Seis meses despu�s, se cas� con otra.

Elegida por su madre. �Una rica de la ciudad!

�Un gran porvenir!

�Gran familia! �Gran fortuna!

�Yo era demasiado peque�a!

Basta.

C�llate.

Todo ha terminado.

Se termin�.

Te ment� por miedo al rechazo.

Lo mismo que a tu familia.

Por amor,

�comprendes?

�Qu� crees?

�Que era f�cil sentir esta verg�enza?

�Sentirme sucia? �Hacerme coser de nuevo?

Lamento haberte mentido, Sami.

Te amo.

Te amar� toda la vida.

�Todav�a lo quieres?

Ah, el amor, el amor.

Yo tambi�n estaba enamorada de un muchacho

cuando mis padres me dieron a mi marido.

Lament� toda la vida no haberme fugado con �l.

�l ha debido sufrir.

�Qu� jovencita no se enamora antes del matrimonio?

Hasta F�tima...

F�tima estaba enamorada de...

pero sus padres prefirieron a Hussein.

�No lo sab�as?

Luego de la boda, se rehus� a comer toda una semana.

Ten�a trece a�os.

Un a�o despu�s naci� Mohamed.

Ese primer hijo,

al nacer tan temprano,

le rob� su infancia.

F�tima siempre ha estado resentida con �l,

como si fuera su culpa.

Mohamed tambi�n se resinti�,

por nunca tener el amor de una madre.

Hoy yo amo a Sami.

Y le he mentido.

Has tenido la suerte de ser amada

dos veces en la vida.

�Me dejar�?

�Qu�?

Prohibido.

- �De qu� est�s hablando? - �No entras!

�Desde cu�ndo se me prohibe entrar?

�Preg�ntale a Mohamed, tu hermano!

�Se�ores!

Esc�chenme.

Ac�rcate, hijo m�o.

Todos conocen a Nassim, el hijo de la vieja Fusil.

Ha llegado a ser alguien importante.

�Si no se encuentra una soluci�n r�pidamente, ellos tienen una!

Vamos, acu�state.

A partir de ma�ana te pones el velo.

Estoy harto de que te exhibas ante todo el mundo.

Mam�, cu�ntanos la historia del caracol.

�Nassim!

Toma, no necesito tu dinero.

Cre� que trabajabas en un taller,

que te ganabas la vida honestamente,

me equivoqu�.

No est� todo lo que nos has enviado,

pero no hemos gastado mucho.

No nos des nada m�s,

no lo aceptaremos.

No la repudies.

Y no le digas nada a nadie.

�Est�s bien?

�No est�s contenta?

�Y mi beso?

No es Slim quien te da las cartas, es Leila.

�Por qu�?

�Qu� es lo que cuentas?

�Mi beso, estoy apurado!

�Nada de beso, dime la verdad, los he visto!

�Por qu� eres t� quien le da las cartas?

�No es Slim quien las escribe, eres t�!

�Habla!

�Habla! �Habla!

�Deja de gritar!

Es �l quien me las da, su madre lo ha visto con el vendedor ambulante.

Por eso �l te ha evitado en su pueblo.

�Por qu� no me las das directamente?

�Y el vendedor, su besito,

lo has pensado?

Ven, pasamos a la acci�n.

�Vamos!

�Ah� vamos!

�Por fin!

�Andando!

�Ahora!

Ven, Karim.

�Qu� han escrito ah�?

"Vuestros corazones son secos y espinosos"

"como este pozo."

�Quemen ese pozo!

�Saquen eso!

Salam Alekoum, t�a F�tima.

Alekoum Salam.

El Imam pide que Leila vaya a verlo a la mezquita.

Le dir�.

Que Dios te guarde.

�Dale saludos a tu familia!

�Oponerse a la crianza, al amor,

a la autoridad del padre y del marido es un pecado!

Comprender�n que esta situaci�n ha durado demasiado.

Surata 4, 34:

"Las mujeres virtuosas son obedientes."

"A aquellas de las cuales tem�is la insubordinaci�n,"

"exhortadlas,"

"acostadlas sobre su vientre"

"y castigadlas.'

�Ser� irreversible la sequ�a

o el insecto encontrar� el agua un d�a,

finalmente?

Si�ntese.

Adem�s:

A un marido le es l�cito pegar a su mujer.

Pero los golpes no deben ser violentos.

Allah dice que �l demanda al marido:

La correcci�n debe ser hecha

a t�tulo educativo y afectuoso,

a la imagen del padre que castiga a su hijo

o del maestro que castiga a su alumno.

�C�mo ha llegado aqu�?

Vieja Fusil, te cre�a responsable,

sabio y reflexivo.

Su acci�n irracional vuelve inestable la mente de los ni�os.

El honor de nuestro pueblo ha sido desafiado.

�Yo soy el garante del orden, del respeto de la Ley, del Cor�n!

Les recuerdo sus deberes en tanto que mujeres,

as� como nuestras tradiciones.

Sepan que los hombres del pueblo, con el cheikh a la cabeza,

se inclinan por una soluci�n radical:

Repudiarlas a todas y traer otras mujeres, si ustedes no ceden.

Detengan esta huelga.

Vuelvan a sus casas, y esta noche,

abran sus corazones y sus brazos a sus maridos.

Y todo quedar� en el olvido.

Tu hijo dice que ustedes est�n en djihad contra los hombres.

�l ha tomado la buena senda, la de Allah.

T� deber�as dar el ejemplo.

��En djihad contra los hombres?!

Estamos en djihad contra nosotras mismas,

contra nuestra condici�n y contra la injusticia.

Para mejorar.

Mi hijo quere tomar tu puesto, Imam,

�est�s al tanto?

�Ha pagado al cheikh y pagar� a todos los otros

para alcanzar su prop�sito!

No s� de d�nde sale todo ese dinero.

�Vas a matarme

porque amamos a la misma mujer?

Y luego, una vez muerto,

�crees que Leila te amar� m�s?

�Qu� es lo que buscas?

�Por qu� has venido?

No lo s�.

Quiz�s ten�a la esperanza secreta de que ella no te amara,

de que quisiera venir conmigo.

Pero todo el pueblo dice que Leila te ama

y que t�...

la amas demasiado.

"�Que t� la amas demasiado!"

Eso es lo que dicen.

Entonces, �qu� es lo que hago aqu�?

Ya no s�.

�De qu� se tratan el Islam

y la santa sabidur�a del Profeta Mahoma,

plegaria y salud sean sobre �l?

�Qu� es esto de la religi�n?

Es la felicidad de comulgar con Allah.

El Islam nos da reglas de vida com�n,

de respeto del otro, de amor, y calma nuestra sed de espiritualidad.

�Nos eleva!

�A todos, a todas!

�Todo lo dem�s no es m�s que interpretaci�n,

desviaci�n de las santas escrituras por intereses personales, Imam!

Comencemos por el principio. El Alt�simo ha dicho:

"En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso."

"�Oh, gente! Temed a vuestro Se�or"

"que os ha creado de un solo ser,"

"y de aqu�l ha creado a su esposa",

"y que de estos dos"

"ha hecho aparecer muchos hombres y mujeres."

Escuchemos el hadith contado por Tirmidhi:

"Las mujeres son las hermanas de los hombres."

El Profeta, plegaria y salud sean sobre �l,

ha querido que los hombres y las mujeres fueran iguales.

�Iguales, Imam!

Iguales no quiere decir los hombres arriba, que ordenan, que deciden,

y las mujeres abajo, que obedecen, que procrean.

Iguales no quiere decir mujeres golpeadas.

S�, s� leer, Imam. Y no solamente el Cor�n.

S�, pienso, y s� que eso irrita a m�s de uno en el pueblo.

Pero �por qu� no vamos a tener el derecho

de leer, escribir, pensar, interpretar?

Cor�n 58, 11:

"Dios elevar� en grados a aquellos que hayan cre�do"

"y a aquellos que hayan recibido el saber."

�Qui�n no querr�a que las mujeres fueran elevadas por Dios?

�No son musulmanas al mismo t�tulo que los hombres?

Imam, la sequ�a castiga nuestras tierras y nuestros corazones.

�se es el �nico problema.

Pero la tierra f�rtil somos nosotras. Nosotras somos quienes damos la vida.

�Por qu� no �bamos a decidir nosotras al igual que los hombres

sobre nuestro destino?

�Los hombres deben traer el agua!

�Las has puesto en su lugar a estas hechiceras, s� o no?

A veces me pregunto si eres una mujer.

�Por qu� defiendes sistem�ticamente a los hombres?

�Y una mierda!

�Es el �nico camino?

No lejos hay una carretera.

Y un telef�rico.

Entonces, �haces la huelga con nosotros?

Y bombones para los chicos.

Gracias.

Toma.

Hasta luego.

�Has visto c�mo te mira �se?

No te confundas, hasta su asno es m�s bonito que �l.

- Es amable. - �Y entonces?

�Piensa entrar en la gruta de Al� Bab� con tres bombones?

�De d�nde sacas tanto dinero?

�No dices nada, eh? He vendido una tela a la mujer de Slim.

�Slim? �Qu� Slim?

Slim de Ajdir. �se es buen mozo, �no?

Todas las chicas so�aban con �l.

Su madre lo cas� con la m�s rica del valle:

Rhim, la hija de Hassan, el contador.

�Est�s bien?

S�...

- �Cu�ndo se casaron? - Hace tres meses.

Mi libro me basta, y como seg�n mi hambre.

Buen d�a.

Imam, entonces, �las has convencido?

�Nos aceptan en su lecho?

S�.

Pero no s� cu�ndo.

Quiz�s al fin de la sequ�a.

M�rame, Nassim. Soy tu madre.

�Por qu� debo velarme?

Eres una mujer.

�Qui�n te ha tra�do al mundo, a ti y a tu barba?

�Lev�ntate!

�Por qu� he de velarme, ocultarme?

�Porque soy objeto de deseo? �Esp�ritu de Sat�n?

Si tu padre no me hubiera deseado, no estar�as aqu�.

En la antig�edad se aconsejaba el velo

para distinguir a las mujeres virtuosas de las esclavas,

para respetarlas.

En otras �pocas, la mujer no velada era una esclava,

f�cil de poseer.

Hoy no hay m�s esclavas.

Todas las mujeres son libres.

�Y ninguna mujer, me escuchas,

debe ser f�cil de poseer!

Y si el hombre desea a la mujer, es la voluntad de Allah.

Pero no debe volvernos esclavas, ni cubrirnos.

Y todo eso para ahogar su deseo.

�Cierren ustedes los ojos!

Dominen sus impulsos sat�nicos, conserven el control,

velen sus ojos, no nuestros rostros.

"�Las moscas no entran sino en la boca abierta!"

No te dejes manipular, hijo m�o.

Eres responsable de cada acto y cada palabra tuyos.

Tienes cerebro, t� eres juez, no un soldado sin juicio.

Allah es grande,

y �l quiere que cada hombre sea responsable ante el otro

y ante el Profeta.

Se debe ser recto, orgulloso,

digno de s� y de la comunidad.

Si odias a un hombre, uno solo,

odias a todos los dem�s, a la comunidad.

Y deja tranquilo a nuestro Imam.

�Si tomas su lugar,

te juro, delante de Dios, que soy yo quien te mata!

Quiz�s tengas raz�n:

No hay que seguir adelante.

El Imam est� desestabilizado, el cheikh y los isl�micos se regocijan.

Van a tomar el poder.

Cuando se desata una guerra, es necesario saber detenerla.

Yo no desat� la guerra. La guerra estaba aqu�.

No comprendo:

�Quieres detenerte o no?

�Qu� quieres, mi amor?

�El agua?

�S�lo el agua, o mucho m�s?

�Quieres ponerlo todo en duda?

�La tradici�n? �Destruirlo todo?

�Qu� es una mujer?

�Qu� es una mujer para ustedes, los hombres?

�Te he faltado el respeto?

�Te he subestimado?

�Entonces, qu� quieres decir?

Que existo.

�Existo!

�C�mo est�s?

Bien.

- �Hoy no quieres matarme? - No, hoy no.

Creo que s� por qu� est�s aqu�.

Ah, �s�?

Dentro de tres d�as ven a Ouria, el mayor poblado de la regi�n.

Todo el mundo estar� all� para la fiesta de la cosecha.

�Y?

Nada. All� te dar�s cuenta.

�Quieres escribirle a Slim?

Hoy no.

�Si sales, te las ver�s conmigo!

Ellas quieren humillarnos delante de todos.

Quieren hablar de su huelga en la fiesta de la cosecha.

Y convencer a las dem�s mujeres de hacer lo mismo.

Nawal me lo ha confesado todo.

Las otras mujeres llegan dentro de una semana.

�Las nuestras no deben asistir a la fiesta!

No estaremos all� para imped�rselo.

Pero tengo un plan.

Gracias.

Lo saben todo. Van a impedirnos ir a la fiesta.

No hay sino una soluci�n:

�Todas con velo!

Los hombres libres las saludan

Vigilantes y alerta noche y d�a

La paloma blanca te da la bienvenida

Ante la labor jam�s me he escapado

Las mangas subidas La frente en sudor

La paz y la quietud confortan mi coraz�n

�Entonces?

Paciencia.

Los hombres, oh, ra�z de la autenticidad

Saboreo el sudor de los hombros al amanecer

La cosecha es buena Qu� bendici�n...

La mujer es un p�jaro que anuncia el d�a

Ella reverdece los �rboles

La mujer es la ra�z que tiende las ra�ces

Ella es la energ�a que hace avanzar el tiempo

El tiempo, gracias a ella, no cae

Ni tropieza

Dicen que el a�o ha sido bueno

El a�o ha sido bueno porque la cosecha tambi�n lo es

�stas son las novedades de nuestro pueblo

Nuestros hombres ocupados en beber el t�

Bolsa llena pero coraz�n vac�o

�No es triste que la flor se deshonre?

As� que desde siempre el hombre la riega

El hombre la riega con deleite

Abran bien grandes los o�dos y escuchen:

�No hay agua en el poblado? Entonces, no haya tregua

�Nosotras las mujeres, hacemos la huelga!

El dinero del turismo debe llevar el agua al pueblo

Slim, �c�mo est�s?

Se acab�, ya no pondremos la mejilla

Si la amas, escribe en tu diario lo que pasa aqu�.

Mujeres, han de convertirse en cabras

�Y qui�n ha visto una cabra en su lecho?

Nunca hay que darse por vencidas.

Lo infinitamente peque�o puede resultar

quiz�s m�s majestuoso que todo lo que parece grande.

El agua,

la frescura,

la vida,

hasta el amor

pueden aparecer de repente.

Hace mucho que no escribo a Slim.

�No quieres ayudarme?

Cre� que ya no lo amabas.

Voy a escribir.

Mira.

�Qu� dice, Leila, qu� dice?

"�Te quiero, mi amor!"

"Te quiero, Esmeralda!"

�Urgente, por favor!

�Sami!

Estamos comiendo. Si�ntate.

Ganamos.

Me convocan a la Prefectura.

Se ha designado una comisi�n.

El art�culo de Sofiane ha creado un terrible debate en la Asamblea.

Acusa al gobierno de hacer pasar sed a su pueblo.

Se teme un contagio,

que todas las mujeres del pa�s, por solidaridad, se unan a la causa,

para demandar otros derechos, no solamente el agua.

El gobierno quiere una soluci�n r�pida y discreta.

Siempre hemos apoyado su tr�mite.

Ellas mismas apoyan nuestro tr�mite administrativo.

Hab�a que hacer llegar el agua y aliviarlas.

- Se ha presentado un proyecto. - Exactamente.

Los trabajos comienzan pasado ma�ana. Todo el pueblo debe ayudar.

�Hay que arreglarlo r�pidamente!

- �Y el dinero? - No es problema el presupuesto.

Hussein, �c�mo est�s?

Qu�date con nosotros.

M�s tarde, Imam.

Voy a arrancar ra�ces de asfodelos.

Que Allah venga en tu ayuda.

�Fuera de mi vista!

�Desaparece!

�Qui�nes son estos dos hombres? �Qu� ocurre?

No son del pueblo. Por aqu�, se lo ruego.

Mi princesa...

�Est�s bien?

Por Dios, hombres No hagan como las mujeres

No hagan la huelga del amor

Acuna y viste a los beb�s

�No te lo esperabas?

�Oh, hombres, es vergonzoso!

Todo el pueblo lo sabe

Las mujeres han visto en el arroyo

Los hombres lavando los lienzos

"Gracias por todo, buena hermana."

"Por haberme ense�ado a leer y escribir."

"�Lo ves? Ha servido. Te escribo esta carta."

"No te inquietes, el vendedor ambulante ha recibido su besito."

"Leila, yo sab�a que t� escrib�as las cartas en nombre de Slim."

"Al principio, te he odiado,"

"te detestaba por haber mentido."

"Luego comprend�. Quiz�s yo habr�a hecho lo mismo:"

"Habr�a salvado la idea del amor aun si el hombre fuera robado".

M�s caliente que el sol

El hombre

Un verdadero le�n

Lleno de fuerza y esp�ritu, el hombre

En todo vigoroso, el hombre

Se me ha aparecido en mi sue�o

Y me ha develado sus secretos, el hombre

Me ha prometido habitar en lo m�s profundo de m�

Acariciando mis suspiros y mi cuerpo.

"He decidido partir. No he dicho nada a nadie."

"No s� d�nde voy ni qu� vida llevar�"

"pero ser� libre"

"y sin duda encontrar� el amor."

"Hasta la vista, Leila, hermana m�a."

"Te quiero, Loubna."

La tierra dice que no puede dar la vida sin agua

La fuente divina de las mujeres

No es el agua

La fuente de las mujeres es el amor

Versi�n castellana por Osobox

Subtitulado: �CLAIR VID�O