Original subtitles

La Fuente de las Mujeres

�Se trata de un cuento o de una historia ver�dica?

Seguramente un cuento, porque �qu� verdad existe en esta Tierra?

Esto no ocurre en la corte de un sult�n, sino en un peque�o pueblo del Mahgreb

o de la Pen�nsula Ar�biga.

Donde, adem�s, brota una fuente, y el amor se seca.

�Apura, Esmeralda! �Se hace tarde! �Tienes el culo demasiado grande!

�Oh, Profeta, prot�gela!

Coraje, mi ni�a.

�Por los santos antepasados!

�Que Dios te guarde sana y salva!

�Mi Dios, prot�gela!

�Puja! �Puja!

�Oh, Profeta, ay�dala!

- �As� est� bien? - S�, gracias.

�No est� muy pesado?

�Karima!

�Vas bien?

Despacio...

�Ah� est�!

�Gloria a Allah!

�Eres bendita, es un var�n!

Corre a decirle a Hicham que es un var�n.

�Es un var�n!

�Gracias, mi Dios, alabado seas!

Felicitaciones.

Gracias.

Ya vuelvo.

�Felicitaciones!

Dios tenga piedad de m� y de mis semejantes

�Gloria a la belleza!

He puesto mi amor en la balanza de la vida

�Gloria a la belleza!

La gente pondera la felicidad, pero �qui�n pesar� mi pasi�n?

�Gloria a la belleza!

Mis ni�os, pies de mi trono me llenan de alegr�a

�Gloria a la belleza!

Cuando mis hombros se caigan, mis hijos los sostendr�n

Aquella que haya criado hijo no tendr� nada que temer

El hombre es el pilar de la casa y yo soy...

�Un beb� nace del vientre del d�a!

�Un beb� muere en las entra�as de la noche!

�Escupo sobre ti, vida!

�Un ni�o no debe morir

mientras yo viva!

Es tu derecho, mi ni�o

No debes morir

El agua trae la vida El agua se lleva la vida

La verg�enza hace callar las lenguas

Para no expresar la tragedia

L�grimas negras inundan el suelo sediento

Nuestra tierra est� seca

Esta es la tragedia

La felicidad he dado a luz

Un var�n he parido

La parturienta da la vuelta al pueblo

Para anunciar la buena nueva

Ah� un ramo de flores

All� un espejo, chicas

Ante el cual hacen sus trenzas

Leila, esta noche no nos haces re�r.

�Qu� pasa? �Es un entierro?

Perd�n, suegro. No me vienen las ideas.

�Vamos! �Los chicos a la cama!

�Enseguida!

�Vamos, vayan!

Siempre la defiendes.

�Qu� dices?

Esta noche no, no puedo.

�Sigues deseando un ni�o?

Perd�name.

Basta ya con tus mentiras.

�Como si te pudiera atender todas las noches!

Mi horno est� caliente.

Y su pala est� bien derecha.

Mi marido no es un trapo

como los de ustedes.

T� tienes un brasero entre las piernas.

Mi horno necesita pan, todos los d�as, no puedo evitarlo.

�Lo tienes tan caliente, que un d�a se te quemar� el pan!

�Entonces te lo comer�s!

�Otro beb� ha muerto en la monta�a!

Aqu� no se habla de eso.

�S�, se habla!

No es la primera vez que ocurre.

Se sabe y nadie hace nada. �Sobre todo los hombres!

Leila...

D�jame, por favor.

Dices eso porque eres est�ril.

�Eso es falso!

Leila tambi�n ha perdido un ni�o en la monta�a.

No soy la �nica.

Yasmina, Rachida, �no dicen nada? �Moufida?

Ustedes tambi�n fueron v�ctimas de la peste.

�Y despu�s nos tratan de est�riles?

Si Dios me da una hija, no sufrir� as�.

�C�llate, extranjera!

Los hombres deben traernos el agua. En otros pueblos lo han hecho.

El agua sirve en la casa,

es la mujer quien debe ir a traerla.

Es as� desde la noche de los tiempos.

Es la tradici�n.

�T� no eres quien va a cambiarlo todo!

Antes, los hombres trabajaban en los campos,

hac�an la guerra.

Hoy, la mayor�a est� en la ciudad. �Y qu� hacen los dem�s?

Duermen, beben t� o juegan a las cartas en el caf�.

�Ellos pueden traer agua!

Mi marido ha subido el doble de peso.

Traer el agua lo volver� musculoso.

Vu�lvelo musculoso t�, yo te ense�ar�.

Yo volver�a musculoso al tuyo.

�Si�ntense!

Vieja Fusil, no te metas en eso.

F�tima, ya te hemos o�do bastante,

hablas demasiado.

Si�ntense.

Leila no es m�s una extranjera.

Se ha casado con tu hijo, la han recibido en tu casa,

la hemos acogido en nuestro pueblo.

Un d�a, un franc�s me pregunt�:

"�Cu�les han sido los momentos m�s felices de tu vida?"

Yo respond�: "Hasta los catorce a�os".

Todas saben por qu�.

A los catorce, me casaron.

Lo supe la noche de bodas. No antes.

Y como todas ustedes, no lo vi

sino la ma�ana siguiente, cuando �l abri� las persianas.

Durante la noche, no lo vi,

estaba oscuro, simplemente me viol�.

Yo cre�a que un marido

se sentaba sobre la cama, junto a su mujer,

y le tomaba la mano.

Y que era bueno.

Y que eso era bueno...

�l ten�a cuarenta a�os, ya ten�a dos hijos,

Uno de diez y uno de once.

Su madre acababa de morir

de una larga enfermedad seis meses antes.

A los catorce, me convert� en

madre de ni�os de mi edad.

Despu�s par� diecinueve veces.

Doce murieron, dos de ellos est�n all�

arriba cerca de la fuente.

T�, Moufida, has dado a luz doce veces:

cinco beb�s han muerto.

T�, ocho veces,

tres beb�s muertos.

T�, Yasmina, seis veces, �no es as�?

�Tres ni�os muertos!

Es la tradici�n, estamos habituadas:

La mitad de los ni�os que parimos mueren.

Hace tiempo, me han tratado de apestada.

Mi marido quer�a repudiarme,

dec�a que yo era est�ril.

Hoy tengo siete hijos,

todos con buena salud,

gracias a Dios.

Entonces, �c�mo hubiera podido ser feliz

despu�s de los catorce a�os?

�Cu�ndo?

Leila tiene raz�n.

Ella viene de lejos, es verdad, del Sur.

El viento del desierto le ha dado el coraje de soplar

mientras que nosotras retenemos nuestro aliento.

�Los hombres deben canalizar el agua!

�Y c�mo vas a convencerlos, dime?

Haremos huelga...

�de amor!

�Eh!, �y por qu� no?

�Haremos huelga de amor!

Sat�n se ha apoderado de ustedes. �Eso es pecado!

Prefiero traer el agua de por vida a pasarla sin mi hombre.

Si por dos d�as Karim no me toca,

corro aullando a la cima de la monta�a.

Cuando se le sube la mostaza a la cabeza,

es el infierno. �Eso no me gusta!

Los ni�os no tienen por qu� sufrir su c�lera.

Es nuestro �nico poder sobre los hombres:

�Nos negaremos, mientras no haya agua en el pueblo!

�Basta de hablar! �Est�n preparadas para la huelga?

De todos modos, eso no les concierne.

Su horno est� apagado hace tiempo.

A m� tampoco me importa.

Yo he enterrado a mi marido

y mucho he caminado sobre su tumba,

hace m�s de diez a�os.

Entonces, �las valientes?

�Nunca has experimentado el placer? �Nunca?

�Por qu� te casaste a los catorce si no lo amabas?

Yo me casar�a con mi enamorado.

Har�amos el amor dos veces por d�a.

Tendr�amos s�lo dos ni�os.

Yo ir�a de viaje mientras �l los cuidara.

�Seguro!

Yo te prestar� mi asno,

tendr� un sombrerito sobre la cabeza, como los turistas,

y llevar� tu equipaje a todos lados.

�"Huelga del amor"!

Dicen ellas: "Puertas y ventanas cerradas."

"�Que el gallo no entre m�s, ese malvado!"

"�Por fin la gallina dormir� tranquila!"

Yo no he visto nada de eso.

Ayer, ella me ha pedido un huevo.

Es el calor que se les sube a la cabeza.

�Por qu�, de repente, no quieren m�s ir a buscar agua?

No hay que hacer tanta historia.

Lo han hecho generaciones de mujeres.

Porque aparezcan grifos en la TV por todos lados,

no es algo que se deba hacer.

Hussein, �C�mo est�s?

�Ven a tomar un t�!

Gracias, m�s tarde.

Voy a recoger asfodelos.

Qu� pena, la pasamos bien aqu�.

Desconf�en de Leila. Ella est� detr�s de todo esto.

Es absurdo.

Dice el proverbio:

"�Siembra y cosechar�s. La tierra no puede oponerse!"

Salvo que no llueva.

Hace quince a�os que se sufre la sequ�a.

Debes casarte con otra y repudiar a Leila.

�Su vientre est� seco!

Hace la cuarta parte de lo que hacen tus hermanas.

Debiste haberte casado con la que yo eleg� para ti.

Yo te lo hab�a dicho: el amor, es la desgracia.

�Por qu� haberla tra�do de tan lejos?

�Es una hechicera!

�Ella te perder� y echar� la verg�enza sobre nosotros!

�Crees que no los escucho?

- �Hasta en pleno d�a! - �Deja de espiarnos!

- �Es mi mujer! - �Habla con mi madre!

�Sami!

Ahmed acepta darte su hija, Nouffisa.

�Qu� te dije?

Ve a reunirte con Leila.

�Me amas?

Jam�s te repudiar�.

Jam�s me casar� con otra.

Eres mi princesa...

�revolucionaria!

Leila,

tienes el derecho de pelear.

No es un pecado.

Por lo dem�s, no sabes hasta qu� punto existe el Islam esclarecido.

�El Islam de las luces!

Tu lucha es justa.

�Leila!

�D�nde est�?

�sta har�a lo que fuera por trabajar menos.

Debes ayudarme.

Ellas deben hacer huelga,

�o jam�s tendremos agua!

�C�mo quieres cambiar la tradici�n?

�Qu� quieres que les diga?

�Qu� decirles para que se convenzan?

�No ves que el desempleo,

la falta de dinero, la sequ�a,

han desecado el coraz�n de los hombres, que se les vuelve piedra antes de morir?

�Quieres que el amor vuelva al pueblo...

a trav�s de un ca�o?

�Apur�monos!

Fatima, apur�monos.

Mam�, �puedo ir a la escuela?

�Vamos!

Y no mandes a nadie a buscarla.

Debe asistir a la escuela hasta el final,

como los dem�s. - Me cansas, Sami.

Buenos d�as, se�or preceptor.

�Ap�rense! Llegan tarde.

Imam, ay�dame

a convencer a los padres de enviar a todas las ni�as a la escuela.

Despu�s de la escuela cor�nica, la escuela p�blica.

A menos que sepan leer y escribir.

La escuela queda lejos. Compr�ndelos.

Y adem�s �para qu� les servir�a?

Sabes muy bien lo que trae eso.

Son m�s �tiles al lado de sus madres.

��tiles? �Pero si son ni�as!

Si se les deja hacer,

querr�n seguir sus estudios en la capital.

En la ciudad, �qui�n pagar� sus estudios?

�T�?

�Y el alojamiento?

�Y si vuelven embarazadas?

Si todas se van, �qui�n se ocupar� de la casa?

�Los turistas! �Los turistas!

�Ni�os, salgan, vuelvan a sus casas!

Sean bienvenidos.

Diles que este dinero servir� al bienestar com�n.

Vamos a reparar la ruta y repintar la mezquita.

Dios, oh, mi Dios

Oh, mi Dios El tiempo no tiene verg�enza

Dios, oh, mi Dios

Has separado el resplandor de la luna y del sol

Dios, oh, mi Dios

Beso la tierra por el agua y por los granos

Dios, oh, mi Dios

Adoro a mi tierra

Dios, oh, mi Dios

Mi tierra, llena de vida

En nuestro pueblo, los hombres

Ponen cara de no saber

�Escucha a tu mujer!

�D�nde est�n los ancianos?

Escucha, escucha

Ellos estaban a la altura

�Infelices de ustedes!

�Escucha, escucha a tu mujer!

Ni siquiera el agua recogen ustedes

No tienen m�s brazos

Nada m�s que cosechar

El �rbol es est�ril

�Y nuestro pueblo est� devastado!

�Escucha a tu mujer!

Si a �l le canto canciones

Jam�s me escucha

Escucha al viento Nunca a su bienamada

�Escucha a tu mujer!

Los turistas dan dinero

�A d�nde se va? �D�nde desaparece?

�Por qu� esta fortuna se vuelve viento?

Y t�, te quedas en casa...

Sin agua en el pueblo

No hay alivio para nosotras

Entonces este canto, esta danza dicen

Las palabras dedicadas a ti

�No hay agua? Tu semilla no fecundar� m�s

Nuestras hermosas tierras

Quiero una heladera, medicamentos

Quiero un Mercedes Una lavadora

- �Qu� dicen? - Les agradecen por su generosidad.

�S�, es cierto! Es el gu�a quien lo ha dicho.

- �Sus madres est�n locas! - �Son hechiceras!

�No es cierto!

�Brujas! �Brujas!

�Buenos d�as, se�or preceptor!

Si�ntense.

Buen apetito.

�Es cierto que Mam� hace la huelga del amor?

�Vamos, coman!

Toma.

Se llama Las Mil y Una Noches.

Es uno de los textos m�s hermosos de la literatura �rabe,

nuestro patrimonio.

Lamentablemente, pocas entre nosotras lo conocen.

No le digas a nadie que te lo he dado,

me traer�a problemas.

�De qu� habla?

De amor,

de sensualidad,

de posesi�n, de sexo,

de muerte.

Mi princesa,

no provoques a los hombres.

S� prudente.

No hagas de ellos enemigos.

Haz la huelga del amor

con amor y respeto.

�Detente!

�Vas a despertar a los ni�os!

�Toma, para tu huelga!

�Por qu� me miran as�?

Me ca� por la escalera.

En las novelas mexicanas,

siempre dicen eso cuando los maridos les pegan.

�Qu� dicen las que no tienen escaleras?

Les piden a los maridos que les compren una casa con escaleras.

Hab�amos dicho que har�amos huelga y pondr�amos cadenas a la cueva.

S� que es duro, pero hay que aguantar.

Puedes hablar, Leila, bellas palabras.

Para ti es f�cil, tu hombre te ama.

Ponte un poco en nuestro lugar.

Es f�cil ser revolucionaria cuando eres rica.

La mujer es una rosa

De su vida se hace un ramo de flores

La mujer es una brisa

Que suaviza el calor

La mujer es miel

Que gotea del panal de abejas

La mujer es un mar

�Cu�ntos r�os ha alimentado

y cu�ntos oc�anos ha llenado?

La mujer es un felpudo

Pisoteado por todos

La mujer, como el animal, bestia de carga para el hombre

Para darle placer ella cumple las tareas

Como el asno que s�lo sabe de los fardos

�Infelices de ustedes, idiotas conducidas por el palo!

�Despi�rtense!

Si ellos son ciegos entonces miren por los dos

Levanten sus cabezas, como banderas

�Si no quieren terminar devoradas!

Vieja Fusil, tus palabras son balas.

Qui�renos un poco.

Sus corazones son de agua estancada,

llenos de djinns, de malos esp�ritus.

Si se someten,

�no por eso ser�n m�s amadas!

Despierten sus corazones, pedazos de haraganas,

muestren sus sentimientos y su coraje,

o vuestra vida se hundir� como un pie en la ci�naga.

�Tendremos agua en el pueblo, se lo prometo!

No cedamos.

�Leila tiene raz�n!

"Muchas hormigas baten a un le�n."

�Entonces, banda de gallinas mojadas? �Son capaces?

Has desencadenado una guerra.

El imam y el cheikh las convocar�n.

�Sabes de qu� van a acusarlas,

con el apoyo del Cor�n?

Lo imagino.

�Todo lo imaginas?

Es necesario que se preparen.

"En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

"Oh, hombres, teman a su Se�or que a todos ha creado de un solo ser

"y de �ste ha creado a su esposa.'

"Mi amor, te extra�o,

"no sue�o m�s que con el d�a en que estemos en nuestra casa."

"Pasar� mis d�as contempl�ndote,"

"acariciando tu piel color de oliva,"

"hundiendo mi rostro en tus cabellos."

"Yo te dir�: 'Te quiero, mi amor,"

"mi amor, mi amor.'"

"�Sigues am�ndome?"

"�Que Allah te proteja! Te amo, Slim."

�Deja ver!

�Contest�mosle!

Ma�ana. Tengo trabajo.

Bien, todo estar� bien.

Gracias.

Eres como mi hija.

Tu madre, que Allah guarde su alma, era como una hermana para m�.

Ay�dame, vieja Fusil.

No soy fuerte.

�C�mo oponerme a mi marido?

Me toma todas las noches,

y me hace da�o.

Tengo miedo de que despierte a los ni�os.

Entonces no hagas huelga.

Escucha.

Ponte ajos y pimientos entre los cabellos,

eso lo har� estornudar y el mal olor lo repeler�.

Y adem�s c�brete con un pantal�n y una falda dif�cil de deshacer.

Si eso no funciona,

cada vez que se te aproxime,

lev�ntate, ve a cubrir a uno de los ni�os

y acu�stalo entre ustedes.

Dile que est� enfermo, se pondr� furioso.

Y si eso tampoco funciona, me llamas,

y me acostar� entre ustedes. �Y guay con que �l me toque!

Ya no tengo sue�o. No comprendo.

Antes, todas las noches, mi Rachida...

No llegaba a golpearla...

�Por qu� soy tan d�bil?

La golpeas, hasta sin raz�n. �Y nunca retrocedas!

�Anda, podr�s escribirle!

�Primero me casar� con ella!

Esto no avanza muy bien.

Ustedes pasan su tiempo parloteando.

Tambi�n se lucha por el matrimonio de amor, �eh?

No me casar� sino con Slim y con nadie m�s.

Y tambi�n a favor de la anticoncepci�n. S�lo tendremos dos hijos,

as� podremos viajar.

Cada cosa a su tiempo.

"Ella apart� sus velos

"y apareci� desnuda, como el d�a de su nacimiento.

"�Bendito el vientre que la trajo!"

"S�lo entonces Nour advirti� la belleza de la princesa,"

"cuya piel era m�s blanca que el lino,"

"y cuyo aroma era de �mbar, como una rosa."

"�l la tom� en sus brazos,"

"explor� su bella hondura �ntima"

"y descubri� una perla... intacta."

�T� eres normal?

�T� me calientas el horno, y debo decirle que no a Karim?

Ahora, �tendr� que echar agua sobre mis brasas?

Es pecado desperdiciar mi calor y el agua.

Leila, �eres s�dica!

�Quieres que vaya

corriendo a mi casa gritando:

"�Mi hombre! �Ven a tomarme!"?

Trato de educarlas, banda de gallinas.

Esta historia, es nuestra identidad.

Les ense�o la sensualidad, c�mo considerar el placer.

Ens��ame, Profesora Sami

c�mo hacer la huelga de sexo siendo sensual:

"�Oh no, no, no quiero! �S�, no, no quiero m�s!"

"�Oh, s�, s�!"

"�No, no!"

�Basta, pap�!

�Basta!

�C�llate! �Du�rmete de nuevo!

�Quieres hacer huelga? �Ah� tienes!

�Veremos qui�n se cansar� primero!

�Quieres hacer huelga?

�Toma, para tu huelga!

�Y t�, ci�rrala!

�Contenta ahora?

Es su mujer. No dir� nada a tu hermano.

�Hay otra soluci�n?

Vamos, se�ores, van a llegar tarde.

�Yo la golpear� a muerte si es necesario!

�No, no, c�lmense!

�Lo acepto todo, menos la falta de respeto!

Reconozcan que es duro ir a buscar el agua.

- Ve t�. - No es tan lejos.

�Alguien aqu� lo ha intentado?

�Qu� es esto, una huelga?

�Sin aviso?

�Alguien les ha hablado, alguien sabe por qu� ellas hacen eso?

�Y el Estado?

Hace a�os que nos prometen el agua. �Pero no tenemos nada!

�Hemos presentado un proyecto en la subprefectura hace dos a�os!

Hemos hecho todo lo que hac�a falta.

Se�ores.

El Estado es una cosa, la afrenta de nuestras mujeres es otra:

Ellas desaf�an la Ley, el Cor�n,

la tradici�n, �y se reh�san a la procreaci�n!

�Y cuestionan nuestra autoridad!

�Todo delante de los ni�os!

Tambi�n es culpa de los colonos,

antes de la independencia.

El Estado siempre lamiendo sus heridas.

Yo digo, �vamos a meterlas en vereda!

�Por favor, se�ores!

Sami, �en qu� piensas?

T� tienes influencia sobre los j�venes.

Yo creo que esperando la decisi�n del Estado,

y espero que nuestro expediente...

�Sami!

Te hablo de la huelga, �qu� piensas t�?

Quiz�s deber�amos ayudar a las mujeres,

ir a buscar agua.

Y con la plata del turismo construir el acueducto.

Sin ser tributarios del Estado. Esa es mi opini�n.

�M�ralo!

�Corrige a tu mujer, si no lo har� yo!

�De qu� est�s hablando?

�De tu extranjera!

�En lugar de ense�arle a leer y escribir!

�Nunca volver�n a tratar as� a nuestras mujeres!

Han sido torpes.

Hace a�os que es as�. �Acaso los defiendes?

�Por qu� son tan duros y violentos?

- �Cu�l es la soluci�n? - Traer el agua.

�Y nunca m�s permitir que estos viejos nos dirijan!

�Nassim?

Que Allah te bendiga, hijo m�o.

�Todo bien?

�No es demasiado dura la vida del pueblo?

�Todo va bien?

S�, he recibido el dinero,

�que Allah te guarde y te bendiga!

Escucha, Nassim.

Te enviar� unas tortas para tu patr�n del taller,

y diles que las he hecho especialmente para �l.

�S�, gracias a Dios!

�C�mo? �Cu�ndo vienes?

�La red!

�Asno maldito!

�Media vuelta!

�Nunca m�s me hagas eso cuando hablo con mi hijo!

Media vuelta.

�Media vuelta, o te vendo en el souk!

�Gira, sucio animal!

�Dios te maldiga!

"Te quiero, mi amor, para siempre. Inch'Allah, Esmeralda."

�A�n en huelga?

�M�s que nunca!

�Ah, estas mujeres! S�lo el Creador puede desentra�ar sus trucos.

�Cu�nto por ti y tu carro?

- �Cu�nto me das? - Dime un precio.

20.

No, hasta 10.

�Anda, 20!

Vamos, luego veremos.

Un kilo de s�mola.

- �Y tu hijo? - No se casar� con tu hija.

�C�mo es eso? �Has dado tu palabra!

- Hechiceras. - Faltas a tu palabra.

�Son hechiceras!

- �Qu� le dir� a A�cha? - No es mi problema.

- �Qu� va a pensar? - �No me importa!

�D�nde est� esta hechicera? �Voy a matarla!

�Alto!

�Has destruido mi vida! �Escupo en tu cara!

�Est�s orgullosa de ti misma?

�Todav�a te atreves a mirarme!

�Det�nganse! �Basta!

�Loubna, a tu habitaci�n!

�Leila! �Tel�fono!

Leila, hija m�a. �C�mo est�s?

�Mam�! Beso tus manos. Bien, gracias a Dios.

Te extra�o. �T� est�s bien?

Estoy bien, gracias a Dios.

�Y Pap�?

Bien, todo bien, gracias a Dios.

�Y el abuelo, y la abuela?

Tambi�n te env�an cari�os.

El abuelo est� en cama, le duele la espalda.

Que Dios lo cure pronto, b�salo de mi parte.

�Y Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?

Todos est�n bien.

Mam�, te quiero, estoy tan feliz de escucharte,

Quisiera tanto verte, ver a toda la familia,

el pueblo, todo me hace falta...

Habla m�s despacio, hija m�a,

llamo desde el port�til de tu hermano, me dice que tengo cinco minutos.

�Qu� es esto, esta huelga del amor, hija m�a? �Es cierto?

Es una verg�enza. �Por qu� haces esto? �Qu� va a pensar la gente?

Tu dote nos ha costado muy cara. No ha sido f�cil para tu padre.

Si eres repudiada, perderemos todo.

Y tu honor adem�s.

Repudiada, s�lo un viejo o un enfermo querr�n saber de ti.

�Qu� es lo que te pasa, hija m�a? �Quieres que vaya a verte?

�Qui�n te lo ha dicho?

Mam�, �qui�n te lo ha dicho?

Sabes bien que no hay que cambiarlo de lugar,

s�lo capta all�. �Qu� bicho te ha picado?

�Por qu� le han dicho?

�Habr�as hecho la huelga delante de tus padres?

�Qu� tienes contra m�? �Por qu� me detestas?

Me has robado a mi Sami y a mi marido.

�Me has robado a mis hombres!

�Y Mohamed?

Ustedes quieren agua en el pueblo.

Hace dos a�os que se ha presentado el proyecto.

�Por qu� querer cambiar una tradici�n tan antigua,

que funciona igual desde hace siglos?

No van a morirse de sed, �no es as�?

Hay otras prioridades, ustedes lo saben: la electricidad.

Lo s�. Hace un a�o que ustedes han instalado los postes,

los medidores, y hasta las campanillas. Pero se sigue sin electricidad.

Me asombra que un hombre instruido como usted diga eso.

�Usted sabe lo que cuesta

la electricidad indexada por el precio del petr�leo?

�Saben ustedes cu�nto nos han costado ya,

todas sus instalaciones?

Otros pueblos no las tienen. Tengan paciencia.

Sus mujeres tendr�n la electricidad, y luego el agua.

�Sabe qu� viene despu�s?

Querr�n la lavadora.

�Conoce el precio?

Y no s�lo eso:

�Qu� har�n con sus d�as

en lugar de lavar la ropa?

Hablar�n por tel�fono, como en las novelas mexicanas.

�Tiene idea de las facturas?

Cr�anme,

�mientras menos prisa se den por el agua y por

la electricidad, mejor!

Sami.

He visto en el souk al director de la escuela.

Los padres se quejan de ti:

Tienes mala influencia sobre los ni�os.

Trato de ense�arles a pensar por s� mismos.

No lo olvides,

�se es nuestro �nico ingreso.

Lo s� bien.

La gente del pueblo dice

que Leila te ha hechizado.

Yo quiero a Leila como a mi propia hija, Allah es mi testigo.

Pero si no quieres repudiarla,

c�sate con una m�s joven, que te d� hijos.

Eso traer� la paz, ahora que la comunidad est� dividida.

No digas nada. Reflexiona.

�Si te casas con otra, me voy!

�No volver�s a verme!

Dicen que eres una hechicera.

Que no hac�a falta que te ense�ara a leer,

que yo he despertado al diablo que hay en ti.

No comprendo m�s nada. Me apoyas, �s� o no?

Yo te apoyo,

pero esto desgarra a todo el mundo.

Se ha convertido en un gran burdel.

�Burdel?

Ya lo era.

�S�lo que nadie lo ve�a, y nosotras nos lo call�bamos!

�Eres como los otros!

Pueblo en huelga del amor

Hasta la vista.

Y nadie ha visto nada.

�Qu� tal?

Busco a Karim, �lo conoce usted?

�Tarik!

Lleva...

�Cu�l es su nombre?

Sofiane Ben Chedid.

Mohamed.

Lleva al Sr. Sofiane donde Karim.

Hasta luego.

Si necesita cualquier cosa,

ll�meme, o llame a mi mujer.

Toda la familia est� a su disposici�n.

Gracias.

�Usted hace un reportaje sobre...?

Sobre los insectos,

lo infinitamente peque�o... lo "muy peque�o".

Lo infinitamente peque�o...

Hay que hablar con el periodista. Escribir� un art�culo,

as� el Estado se pondr� al corriente y har� movilizarse el proyecto.

D�selo a Amina.

Es buen mozo. No me opondr�a a una serenata.

Mientras te hace cosquillas en lo infinitamente peque�o.

�Es la guerra! Y t�, con "lo infinitamente peque�o".

Estudiar los insectos... Se ha burlado de ti.

�Seguro que es un periodista llamado por las mujeres!

Hay que estar atentos. �Ni una palabra de la huelga!

Se�or Sofiane... Sami.

Es necesario que nos apoye y escriba sobre esta situaci�n:

Muchos poblados est�n desprovistos de agua, de electricidad.

Nuestro pa�s debe modernizarse.

No me interesan sino los insectos. De pol�tica, nada.

La condici�n de las mujeres, �es demasiado importante,

demasiado "grande" para usted?

�No se interesa sino en lo "infinitamente peque�o"?

�Nuestras vidas...

no son lo suficientemente peque�as

para interesarlo?

No es mi tema.

�Ven!

Lo siento.

�Nos desprecia!

�Se hace el Sr. De la Ciudad, el intelectual,

como si fu�ramos idiotas o ni�os!

�l paga su habitaci�n. Y yo necesito ese dinero.

�Leila est� aqu�?

- Pasa. - No, dile que venga.

�C�mo est�s? �Tu familia est� bien?

S�, todo bien. �Y los tuyos?

Bien. �Para qu� quieres a Leila?

Quiero hablarle de nuestra huelga,

s� que est�s a favor,

y decirle que eres una suegra formidable.

Te espera junto a la fuente. Ahora.

No hay riesgo de que te vea un hombre all� arriba.

Trata de ir sola,

evita a las otras mujeres tambi�n.

Es verdad que es buen mozo.

�Leila!

�Qu� haces aqu�?

Mi mujer ha muerto.

Vine a verte.

�Vete!

�Estoy casada!

�Vac�os?

Me ca�.

No quiere ayudarnos.

Estoy cansada.

�Hay problemas?

No, solamente estoy cansada.

No nos traer�n el agua.

El periodista no quiere ayudarnos,

es un culo blando, un snob de la ciudad,

que se cree superior.

Habr� violencia.

Cuando los hombres se harten, habr� que esperar lo peor.

Pelearemos.