Original subtitles

KURULUŞ OSMAN

AFTER TWO DAYS

YENIŞEHIR

EPISODE 103

Strength of the wrist alone isn't enough to swing a sword.

Your feet must stand firm on the ground.

You will make your move according to this.

I know, Osman Bey.

Besides I'm not alone.

Don't think we are alone.

We keep fighting until we fall into trouble, my Bey.

My pleasure.

Come on then.

Alps!

Now tell me...

Orhan...

what made you look back?

If I sense someone behind me, I'd look back, father.

Even if you were tricking me, I shouldn't overlook it.

Alaeddin.

You tell me.

Why didn't you look back?

You wouldn't ask for Alps to help you while you are training your children.

I wasn't supposed to waste my move.

You are like the fingers of one hand.

Become one fist together...

and strike the hearts of the infidels.

And who are we going to strike?

Me first.

Come on then.

We will not make each other bait, Osman Bey.

Brother, strike at his feet.

We made our move with the dagger.

While you were trying to protect yourself from the dagger...

you left your neck unprotected, father.

Ma Sha Allah.

Ma Sha Allah.

War is deception.

That's right.

But your dagger is still there.

My sons.

This is how the enemy plots.

But we will play a bigger game on them.

You are ready now.

There is no use in their plots, my Bey.

We took refuge for the Best of Planners (Allah).

Listen to me carefully now.

Children of the North...

get ready.

Let the dark curse embrace you.

Make sacrifices to Odin.

Let the gates of Valhalla open for you.

Dark curse!

The court to be established will kill Öktem and his daughter.

It's all thanks to you.

My beautiful.

Shh, the earth has ears, my love.

Öktem raided the village.

And his daughter attacked the commander.

What did we do?

I will attend the trial.

The court's decision will start a civil war.

And Osman will get caught between me and the civil war and be crushed.

This civil war will be the beginning of our invasion.

I will take Yenişehir.

How are you going to do this while Osman is in the city?

You will see.

I will draw Osman out of the city.

I will destroy him outside.

Yenişehir will burn with the fire of my anger.

And only Kantakuzenos will come out alive.

Why do you give Kantakuzenos so much importance?

I will be jealous...

Olof.

He is my path to our invasion.

I will give him the empire and he'll give me the Roman Empire's armies.

Forget all the reputable commanders you know.

History will only write about Olof's revenge.

Osman is the beginning.

No civilisation will remain that is not afraid of my shadow.

Soldiers!

You...

are the giant wave that destroys empires, Olof.

Everyone is helpless in front of you, my love.

Today Yenişehir will burn.

My sons...

they will want to burn Yenişehir.

But we will not allow this.

It's time to test what you learned in this training through a great war.

Our future is dependent on this war of minds.

We will be one body...

and one mind.

While one of us confuses their minds...

the other will strike their necks.

And I will cut off their heads.

But, my sons...

the real burden will be on your shoulders.

If you're not there, there will be no move.

If there is a mistake, there will be no victory.

They want to hit us with our justice, don't they, father?

Will we allow this? Will they be able to strike us?

They will.

They will even start a civil war.

While they think they have achieved their goals...

the field will be ours.

The one who sees his plan working is overcome by lethargy.

The one who becomes lethargic, will have our swords on their neck.

Come here.

Make your preparations.

Come on.

The arrow has left the bow, Beys.

If a death sentence is issued by the court today...

we will go to Yenişehir and take our Bey.

My tribe and Alps are with you, Bengi Hatun.

We will not allow Öktem Bey to become a victim of slander, Bengi Hatun.

We are behind you.

Then stay in the tribe and wait for news from me.

Let's see if Osman Bey will believe the words of the infidels or Öktem Bey's.

Our shepherd is coming.

It seems Malhun Hatun had doubts and did not sit still.

We are not a herd of sheep, Beys.

We are a pack of wolves.

You know what to do if necessary.

Bengi Hatun.

Come, Turgut Bey, come.

You've put my Bey in harm's way.

Sit in his place while it is empty.

Your coming is not a good sign.

We have no eye on his position, Bengi Hatun.

We are here for justice.

You mean to say you want our heads?

Why are you here, Uraz Bey?

And you, Şahin Bey?

What are you after?

Let us know if you have a problem.

It's a dark day, Turgut Bey.

A friend must stand by you on your dark day.

Tell us, why did you come?

Until the court's decision...

I will stay in the tribe with my Alps.

Don't let anyone think or do anything wrong until then.

Justice that will decide whether the day is datk or bright.

Down with your justice.

If you had justice...

you wouldn't put my husband and daughter in prison, but the infidels.

You should have put them under the soil, not in prison.

Alps!

Prepare my horse.

We'll go to the court.

Our tribe is in your trust, Beys.

Wait for news from me.

Don't you worry, Bengi Hatun.

Your tribe and your Alps are in my trust.

May your path be open.

Go to the court.

Come on.

My gold.

They go to Constantinople, don't they, Hüseyin?

Yes, my Bey.

Well, shall I leave its love for someone else?

We will raid them at the right time.

Go after the caravan quickly.

Let the court be held...

May the order be disturbed in the Osman's lands.

I will become the richest merchant in the West and the East.

You will be, my Bey.

And you will see me too, In Sha Allah.

I shouldn't see you now in order to see you then.

I assigned you a task, Hüseyin, go on.

Your order, sir

My Bey, you are used to passing judgment in your tent...

ensuring justice through the customs.

Will you be able to remain silent in court and accept the judgment that I shall pass?

What makes you doubt?

You come from Konya.

Is Konya's justice better than ours?

Allah forbid, my Bey.

Every place governed by Sharia is equal.

No.

You think I arrested Öktem Bey...

but I will deviate from justice.

You think I won't stay silent and I'll intervene in the court.

Don't worry.

I am the sword of justice...

and you are the pen of justice.

The case will be under your control...

what will be reformed will be done by you.

Eyvallah, my Bey.

I take revenge on the people of polytheism.

The trial of what I do takes place on the battlefield.

The case is yours.

I have complete trust that you will judge with justice.

Thank you.

No, thank you.

But never...

compare us to others.

We will be remembered for our rule of the world...

and the justice we spread to the world.

Eyvallah.

Come on, come on.

Öktem.

Alçiçek.

I will save you.

I swear I will save you.

We will not give in to slanders, mother.

This will not go unpunished.

Of course we won't give up.

I would burn this city for a single hair of yours.

Hatun.

Don't make a mistake.

Let's go.

When the court is over, send word to the Beys...

the arrow that left of the bow will pierce.

Ayşe Hatun.

That's right, Ayşe Hatun.

Ayşe Hatun, mother of Aktemur Bey your rebellious daughter tried to kill.

Be on your way, woman.

I have a lot more worries.

Look at me...

your daughter did something wrong.

You didn't hold her leash as her mother.

Look what you say instead of asking for forgiveness.

What do you mean I didn't hold her leash, woman?

I don't consider my daughter a dog like you that I should hold her leash.

Hatun!

You aren't only talking about Ayşe's son...

rather the commander of the state.

Watch your words, then speak.

You won't be able to handle the consequences.

My back bore the pain of losing a brother.

It also bears the burden of slander.

Let me decide for myself what I should say, Malhun Hatun.

Say what you want in your tribe!

But this is my city!

Stay silent if you don't want to go to prison like the rest of your family.

The same applies to you, Ayşe Hatun.

Here, the smell of blood.

Tell the Beys...

today, we'll not only save our Bey...

we will take our revenge, too.

Let them know this.

May I come in, Aktemur Bey?

Come in.

Oh my God, where do you go before your wound heals, my Bey?

Kumral Abdal said you should lie down.

Is there any news about Alçiçek?

Don't you dare...

don't say her name in front of your mother, my Bey.

Tell me, Ülgen Hatun...

where is Alçiçek?

Don't lose your mind.

She was brought to the villa.

The villa?

But you didn't hear from me.

Tell me, where is she now?

My Bey.

Your wound hasn't healed yet.

This is not the time to be stubborn.

Are you going after that girl who tried to kill you again?

Mother.

I don't believe Alçiçek shot me.

How blind have you become?

The girl stabbed you, Aktemur, that wasn't enough, she shot you.

You didn't open your eyes for a whole day.

What are you saying?

If the arrow had hit here...

look, one finger...

if it hit here, you'd have died.

Now, we wouldn't heal your wound, your funeral would be... don't make me say it.

See you in the court, mother.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Where are you coming from, scribe?

I suppressed the rebels.

I did my duty and came.

Alaeddin.

The trial has not started yet, what are you writing?

I am writing the date for the trial to be conducted by Dursun Fakih....

the first judge of our state to be established.

Ma Sha Allah.

Sit here, Ayşe Hatun.

Osman Bey's loyal soldiers.

Your men are called soldiers.

And we are called Alps.

Doesn't make a difference.

Just don't appear in front of me...

You are not allowed to enter Osman Bey's villa with arms.

Let's go.

Come on.

Where is Osman Bey?

My Bey will come whenever he wishes.

Go ahead.

Where is Kantakuzenos?

Oh the world of my troubles!

Murderers are hosted in the villa...

the noose is seen fitting for the Bey.

We accept this too.

You should've thought about that before you ordered your soldiers to loot my village, Öktem.

You deserve to be torn to shreds.

Time to go to court.

Osman Bey.

We're going to court, right?

I think I've waited enough.

You will not come to court.

What does that mean? I'm here for that court.

- The Emperor... - You are the heir to the throne.

Your first job is not to die.

The woman named Frigg and Olof...

they might try to kill you in court.

I will not give up my mission out of fear.

I'm the one who got hurt.

And what was stolen is my gold, and the village is mine.

But you are in my lands.

And the wellbeing of my guest is at my discretion.

Don't worry.

You will go to Constantinople in good health when justice is served.

Osman Bey, this is the last time I trust you.

When you don't trust me...

know that death is right behind you.

Open it, I have something to ask Alçiçek.

- But, commander... - I said, open it, Ayaz Alp.

Commander.

Alçiçek.

You are fine, right?

I am not, Alçiçek.

I did not do

I know.

And you...

be sure that I will let everyone know your innocence.

You were saying trust the justice of Osman Bey.

That justice is now putting the noose on my father's neck, commander.

If I had a thousand necks...

I would sacrifice them all to stop the tears in your eyes.

But my hands are tied in the face of justice, Alçiçek

I say my father will die!

I say he will die without guilt, don't you understand?

He will not die, Alçiçek, he will not die.

Trust Osman Bey's justice.

Don't do this, Alçiçek.

Don't waste yourself.

I beg you, please don't.

Save my father, commander!

Save my father.

Justice will be served today.

You will live the same fate as your men who raided my village, Öktem.

Don't worry, you baseborn dog!

Their destiny was martyrdom.

Martyrdom is a blessing to us.

And you will be punished.

You will drown in the blood of the innocents you killed

Today or tomorrow.

Won't Osman Bey come?

Attention! Osman Bey.

Stop asking questions.

The court will ask the questions today.

Where is Kantakuzenos?

Waiting for his wound to heal.

He was the target of a woman named Frigg.

That's why I keep him in a safe place.

Isn't your testimony enough?

My testimony is enough to burn the entire Öktem tribe.

There is also the injury to Kantakuzenos.

He will be punished for that too.

The punishment for all this is death.

Baseborn dogs.

I didn't shoot Kantakuzenos nor did I plunder the village!

Every breath you take is a disgrace for me!

Justice will be served and you will die, Öktem!

I will cut off your head with my own hands!

Otherwise, I will serve my justice myself!

Shut it!

This council was convened for justice.

Öktem Bey...

enough of your disobedience.

Stay quiet now.

And you, make your complaint and give your testimony...

But if you try to serve justice on your own...

your head will not go to Constantinople on your body.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

I lean my back on the customary laws of our traditions...

and find way through the legal laws of the Noble Qur'an and I judge by them.

Our court does not stand by anyone.

It is charged with achieving justice regardless of one's religion or lineage.

I begin the trial now, please be seated.

A cursed incident took place on the 3rd of Safar in the Makri region.

The truth will come out today.

The oppressor will be punished.

Commander Olof, we are listening to you.

This Öktem Bey gave the order to kill more than fifty innocents.

He stole the gold of the Roman Empire.

Prince Kantakuzenos was shot in his tribe.

The price for all these crimes can only be paid by life.

We will decide that, Olof.

What is your defence, Öktem Bey?

I said it before too...

they said I raided the village.

My Alps were on duty there.

They said the gold was found in my tribe.

I had no knowledge of these things.

I have complete confidence in the court.

But true justice will happen in the hereafter.

And there I will grab the neck of those who sowed strife.

Be ready, our wrath awaits them.

Now! Attack!

My Bey, what's going on? Who are they?

Bayındır Bey knows well about gold.

The whole world is after what he set his sights on.

Let them fight each other.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

Crimes have been alleged.

In order to make a decision, the other case must be heard.

Commander Aktemur Bey, we are listening to you.

She first tried to kill the prisoner.

I stood in her way.

She stabbed me...

but not deliberately.

While she wanted to kill the prisoner, I stood between them.

I wanted to know the link between the prisoner and these dogs who killed my uncle.

Don't speak before you are asked to speak, Alçiçek Hatun.

Alçiçek Hatun is innocent.

The crime was committed against the state, not against you, Aktemur Bey.

You can't pass the decision.

If I am the commander...

if I represent the state...

then I say that this crime was not committed against me.

You say she accidentally stabbed you, what about the arrow?

If it hit a little to the side, you'd have lost your life, commander.

Will I order you to remain silent one by one, Ayşe Hatun?

Silence.

What do you say about the arrow then, Aktemur Bey?

I didn't see who shot the arrow.

The only thing I know is that I was wounded by Alçiçek Hatun's arrow.

Bala Hatun, what do you say?

When we found Aktemur wounded...

we caught Alçiçek near him.

And the arrow and the bow were in Alçiçek's hands, Dursun Fakih.

Alçiçek Hatun.

Do you have a defence against what is said?

As the commander told you...

I am not the one who shot the arrow.

Someone hit me on the head...

When I opened my eyes, the bow was in my hand.

You liar.

You're lying.

She's lying.

No more words, Ayşe Hatun!

Leave.

Osman Bey.

Do you have anything to say?

I have not witnessed any part of this incident.

But I can't accept the attacks on Yenişehir's commander and on my guest Kantakuzenos.

I have no say in this trial.

The decision is yours, Dursun Fakih.

Alçiçek Hatun's first attack on Aktemur Bey creates a possibility for the other issue.

Her punishment is five years' exile.

But...

Because the crime was committed against the commander...

it is considered committed against the state.

The exile has been increased to 10 years.

I will not allow this.

And as for Öktem Bey...

The deceased Batur Alp who appears to be guilty...

had brought gold to the tribe.

This proves that he was acting on orders from Öktem Bey.

The blood of all those innocents is on Öktem Bey's hands.

The punishment for such a crime can only be execution.

Execution.

Praise be to Allah we are believers.

Goodness is from Allah...

and evil is from Allah.

I accept.

The court is concluded.

Customs leave the place where injustice enters.

It's over, Osman Bey, it's over.

You have no justice or customs left.

Search the place, don't leave anyone alive.

Cut off the heads of the dead!

Bring the horses.

And load the gold.

I have a more important matter now.

The horse belongs to the rider and the sword to the one who wields it.

That gold will not be yours.

Will my Bey leave what he loves to others?

Come on, let's go tell Bayındır Bey.

I smell blood already.

You take Olof for his chance at revenge.

Now it's time to be Frigg.

I admire your justice very much, Osman Bey.

You haven't seen anything yet.

Speak, Baysungur.

My Bey, they raided the caravan that was carrying gold to Constantinople.

Delivering the gold was my duty.

Osman Bey, I will go and find it.

No.

You cannot act as you wish on my lands without my knowledge.

If you're going, we'll go together.

Alps.

Get ready.

The court has concluded.

They will execute Öktem Bey.

They exiled Alçiçek Hatun from her homeland.

It's time now, Beys!

What are you doing?

The consequences of what you're doing are heavy.

It is an indication of civil war!

The time for words is over, Turgut Bey.

The swords are out of their sheaths.

The knife has touched the bone.

You are our prisoner until we rescue Öktem Bey from that dungeon.

Do you intend to make brothers fight?

If something like this happens, I won't leave this unpunished.

And I will not pity you, Uraz Bey.

Arrest them.

It's time for revenge, Beys!

We'll go and save Öktem Bey from the gallows.

Come on.

What you're doing is not right, Beys.

The enemies are not here, they are on the border

They are looking for a breach.

And you will make the Turks fight each other.

Don't do this!

Osman is heading towards the trap.

And the gold is with us.

But the first sacrifice of the Civil War will be Turgut.

Alps, look everywhere.

And don't come back before you find a trace.

My Bey, the ones who stole the gold are the same ones who raided Makri.

They took the horses and the gold towards Iznik.

What your eyes have seen solve all the knots.

But we need that knot now.

It will earn us money.

But, my Bey, the enemies are not the ones we are used to.

We have to play a flawless game on them.

The issue is about gold, Hüseyin.

I will make such a game...

even the devil will come and ask us for advice.

Plotting games is easy, Hüseyin.

That gold will be mine.

I won't let anyone take it.

I will not leave it to anyone.

Come on, bring my horse.

This way, Osman Bey.

The tracks of the same horses.

But deeper.

They carried the gold on the horses...

and went in that direction.

So you draw us toward a trap, huh?

But you will be the one who gets caught despite knowing about the trap.

I admire your intelligence, Osman.

Yes, I set a trap for you.

But we have come to the end of the road now.

The path of those who take the sun as a banner and the sky as a tent does not end.

Dursun Fakih is charged with making decisions based on evidence.

But those enemies who put that evidence there...

I will find them and cut off their hands.

- Dursun Fakih. - My Bey.

I want you to postpone the execution of the sentence until I come.

With Allah's will, I will find the culprits and bring them.

Then justice will be served.

Eyvallah, my Bey.

Eyvallah.

Wind!

Bring my dark curse!

It's over, Osman.

It's over.

The scales of justice have lost balance.

It wasn't Öktem who raided the village...

I did!

I'm the one who shot Aktemur!

Look, you're all alone.

Now I will kill you too.

And then I will burn Yenişehir.

You can't burn anything.

But, I've earned a reputation for spoiling the traps set.

Turgut!

I, Alaeddin, son of Gazi Osman Bey...

came here by order of my father.

And my words are his words.

You have to trust what I'm going to tell you now.

Osman Bey says he believes Öktem Bey.

And I planned a game to reveal the truth.

And I need your help.

After the trial is over, Osman Bey will walk towards a trap.

He will leave his Alps in Yenişehir.

Thus Olof will think that he has lured Osman Bey into the trap.

And I will go with Öktem Bey's Alps to help Osman Bey.

To arrest that dog called Olof.

Beys.

The end of anyone trying to divide us...

we will bring it together, In Sha Allah.

In Sha Allah.

And now, Beys...

are you with us?

We are with you Alaeddin Bey.

Eyvallah.

Orhan!

Bala!

The storm will destroy the wind.

Come on, sisters.

Bala.

Orhan.

Either you surrender...

or submit and take refuge in our justice.

Or war.

My curse fell upon you, Osman.

Alps!

Strike the chests of the infidels for the sake of Allah.

Ya Allah!

Attack!

You degenerate!

We'll live today, Olof, for the revenge we'll take another day.

We have to go.

No, Frigg, no!

Olof, not today.

Not today, Olof.

I will kill him with my two hands.

Let's go.

Retreat!

Retreat!

Sarıca!

Come on!

You finally destroyed my tent.

But I won't end it here.

I promise, I will make you pay the price.

Take it easy, woman!

I'm trying to understand your pain.

I don't say anything but enough now.

My patience has limits too.

You left me no patience, woman.

You want to bury my husband and take my only child from me.

You are guilty of a mother's pain.

These pains will be a dagger in your back for a lifetime.

Bengi Hatun.

You say things you'll regret later

Don't think I'll stop.

I promise...

I will not let my husband and daughter become your victim.

Give me patience!

Mother!

My flower.

My beautiful daughter.

Why are you smiling?

What happened?

We knew Öktem Bey and Alçiçek were innocent.

What are you saying, Malhun Hatun?

Osman Bey trusted Öktem Bey from the beginning.

And now to reveal the truth...

he plays a game on that dog called Olof.

What about the court?

The decision has been passed. They put up the gallows outside.

When Osman Bey reveals the truth...

the verdict of the court will be overruled, mother.

Our innocence will be proven.

When the trial was over...

the Beys were going to rebel.

The news will have reached them a long time ago, my Bey.

What have you done, Hatun? What have you done?

We knew this too, Bengi Hatun.

I knew you wouldn't stand still.

You did not trust Osman Bey.

And you didn't wait.

You fell pret to the devil and you disobeyed.

How would I have known, Malhun Hatun?

What would you do if you were in my situation?

If they took your husband and daughter and you couldn't do anything...

I would have been patient, woman.

I'd have trusted Osman Bey.

What you attempted was a civil war.

A brother would have killed his brother.

Alçiçek.

Take good care of your mother now.

See what will happen to her if she doesn't control her anger.

You are right, Malhun Hatun.

My Hatun acted impulsively.

Forgive her.

Not at all.

Now let's pray...

for Osman Bey to reveal Olof's true face.

What if that dog didn't fall for the game?

What will we do then?

Will you go to the gallows?

Give me patience.

My Bey!

My Bey, Olof fled towards the castle.

What will we do?

His location is known.

We'll strike him when it's time.

Come on.

MARMARACIK CASTLE

Who are you?

Olof.

Commander Olof.

Who are you running from?

I don't run away from anyone.

I only survive for revenge.

I am here in the name of the emperor.

Put down your spears.

Increase the measures around the castle.

Come on!

YENIŞEHIR

Come, my flower.

The good news has come, thank Allah, you are free.

Olof confessed to all his treacherous crimes.

The day will surely come when he will be punished for his actions.

In Sha Allah.

Keep your heart at ease, Bengi Hatun.

Rest now.

Bring me water, my daughter.

Hatun...

tell me now...

what does it mean to gather the Beys and try to rebel?

How could you do this?

I did everything to protect you and my daughter.

How would I know that Osman plotted a game?

I trusted him and surrendered myself, you should have trusted me too, Hatun.

But you do not stand idly, you look for a fire to flare.

I always told you...

to control your anger.

Is it all my fault now, Öktem Bey?

What are you saying?

What if it wasn't a game?

Then I would have accepted your execution, wouldn't I?

No.

If it happened today, I would have done the same.

You're still being stubborn, Hatun

Don't do this.

You threw me and my tribe and my Alps in danger, don't you see?

- You're going too far, Öktem Bey. - Quiet!

You won't say a word.

I may go, Hatun, but my tribe would stay.

From now on, nothing will be done without my knowledge.

You will remember your words, Öktem Bey.

You will remember.

You will remember it when you get stabbed in the back with Osman's dagger again.

I'll be by your side that day too.

But when that day comes...

I will remind you of all this, Öktem Bey.

The horses will come first, you're sure, aren't you, Hüseyin?

They will pass now, my Bey.

Come on, come on.

Bring me my gold.

Shall we shoot arrows, my Bey?

Wait.

- Now, my Bey? - Wait.

My Bey, now?

Now.

Come on, Alps, we need the gold, the land needs heads.

None of you will survive.

Look at this.

Look at this, Hüseyin.

It's like they're competing with the sun.

But they shine more beautifully than the sun, don't they, Hüseyin?

As you say, my Bey.

Come on, don't leave any trace of us.

Load the box.

Let's go back before other people find out what happened.

Justice will be served.

Here...

the real culprits have come.

If you don't want your enemy to know your secret...

you shouldn't tell your friend about it.

According to this custom, we never told you before, Öktem Bey.

Forgive us.

What should I say, Osman Bey?

We repeat the same words from the beginning.

As you see fit, I forgive you.

Thank you, Osman Bey.

Delayed justice is not justice.

Bengi Hatun.

It was delayed and difficult.

We had to make a game within theirs.

What should have happened, happened.

Eyvallah.

If we have any right, we forgive you.

Dursun Fakih.

My Bey.

You deal with evidence.

Here, we brought you the real suspects.

Olof is the head of all sedition.

And they are his tools.

They lost a lot of lives.

They will all be punished.

The scales of justice would have lost balance, my Bey.

The scales of justice will now be regain balance with the heads of these traitors.

Olof is our enemy.

He's hiding is Marmaracık.

We will not stop until we make the infidels' hiding place our home.

Alps.

I'll wait for you at my table at sunset.

We will forget our pain and remember our martyrs.

And we'll talk about our new campaigns.

Eyvallah, my Bey.

Forgive me, Öktem Bey.

Forgive me too, Dursun Fakih.

I forgive you.

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

You can do anything, dear.

Do you think I can't cook because I hold a sword, Ülgen Hatun?

My father loves the food I cook a lot.

Hey Ma Sha Allah!

He must have missed your food.

Whoever will marry you is lucky.

Have a good day, ladies.

Get out of here quickly.

Ayşe Hatun will come now, she will destroy us and burn the place.

Have a good day, Çiçek Hatun.

Thank you, commander.

For everything.

Slow down, slow down, my Bey.

If you got burned, drink it from the jar.

You were right, Commander.

Osman Bey was always behind us.

Now it's all over.

Don't think about this anymore.

How is your wound, commander?

You still say commander, don't you, Çiçek Hatun?

My name is Alçiçek, commander.

Still.

Aktemur!

What are you still doing near my son?

Mother.

The truth was revealed.

Alçiçek is innocent.

- Don't dwell on it. - Don't dwell on what?

Didn't this girl stab you?

How can you still look at this young man's face, my dear?

Don't you feel guilty?

I...

It accidentally happened.

Satan was also innocent before he turned into Satan.

You will only cause misfortune for my son.

Stay away from my son.

Mother! I said enough!

You're going too far.

Didn't I tell you you'd never see this girl again?

The more I tolerate you, the further you go, mother.

Aktemur!

Leave it, Frigg, leave it.

This wound will keep my vengeance alive.

Don't close it up, it will bleed until it heals.

I swear to you, I will make Osman's head a banner on this castle before your blood dries up.

We'll do it together.

We'll do it together, my dear.

Bad news!

They trapped the men we handed the gold to.

And the gold?

They stole the gold and killed our men, Olof.

No. No!

Osman Bey.

If I was kept prisoner longer than this, I would consider it a reason for war.

Is this your gratitude to those who saved your life?

Olof came to court today.

He was constantly asking about you.

And set a trap on the way out from Yenişehir.

And you were the target.

I shielded you from his wrath.

And what about the court?

Öktem Bey has been acquitted of all the crimes.

Olof is the one who plotted the whole game.

Why would Olof do something like this?

I don't want to hear your lies any more.

You'll believe me when a trap is set for you.

You became his enemy when he found out that you tried to accuse him of a coup.

Don't you believe he plotted a game for one of us?

Don't be surprised, Kantakuzenos.

Do not be surprised.

Are you sure of this?

He is the one who wreaked havoc in my lands.

He is the one who collaborated with Frigg and Ophelia.

He and Frigg were even fighting shoulder to shoulder in the trap he set today.

I have to tell the emperor at once.

I'm telling you this so you can tell him.

And tell him that my Beys are innocent.

Tell my friend Andronikos...

he has three days to give me Olof's head.

Otherwise, the friendship will end.

And I will not be responsible for what happens thereafter.

I came here for peace, Osman Bey.

I will do whatever it takes.

You will.

Otherwise, you will be run over under the horses of the Turks.

The Roman Empire is not small to be trampled under your horses...

and there is no reason for this.

With your permission.

May your path be open.

Do you think the truth will come out when he reaches Constantinople?

There are two possibilities.

If he gives us Olof's head in three days...

then Kantakuzenos is innocent.

But if he does not...

I will bury them both in the same grave.

Whether he worked with Olof or not, Osman Bey, we see the poison in him.

He's looking for a place to attack.

We carry our weapons to run over the heads of those snakes.

Let him try.

Eyvallah.

Why did we stop, princess?

What am I doing here, Sarkis?

What if they kill my father, Sarkis?

I shouldn't have left Constantinople.

I should've stayed and fought.

If this wasn't the only solution...

I would have done everything I could to stay, princess.

Be sure of that.

But we couldn't enter a war we would've lost.

Besides, your father will be on the other side.

Attack!

Sarkis.

Hold on, princess.

Mount the horse and escape at once, princess.

I can't go without you, Sarkis.

Mount the horse, princess.

You fool!

You failure!

We'll do it ourselves!

To the horses, run!

Princess...

Princess, hold on.

We're about to lose them.

I can't go on any longer, Sarkis.

We have to keep going, princess.

I promise I will save you.

Come on, princess.

Come on, come on.

Catch them!

Faster!

You'll find who did this, Frigg.

Whoever stole the gold and drew my dark curse come upon themselves...

you will find them.

You will find them.

I'll tear them apart.

No.

Odin left me in the middle of the road.

But I will walk with the demons.

Your demon has come, Olof.

My brother who is not from my blood.

Who wouldn't want a demon brother while fighting Osman?

I will start the great war when I reach Constantinople.

You're late in fact.

First they captured me...

then they attacked Marmaracık.

And the heroic commander Olof...

quelled that attack.

And then a huge army under the emperor's command will attack Osman.

- Hold on, princess. - Sarkis.

Sarkis.

You will be fine, princess.

You'll be fine.

We'll get out of here.

My Bey, we have been attacked.

We are in the mine in Sarıca.

Come on.

Come on, princess.

We must cauterise your wound.

Hold on.

Look around.

Stop it!

Fool.

You think Osman Bey will save you?

If Osman will come here...

Olof will want him.

Go tell Olof right now.

We are here.

We'll be waiting by the cave, come on, quickly.

If an Alp did what you did...

I'd relieve him from his duty and expel him from the city.

But you are my blood.

One of us.

Never fall into such negligence.

You are my brother's trust.

This task is a trust you from your father.

Aktemur.

Don't you dare.

There is no pardon for my mistake.

I neglected my duty.

My Bey...

relieve me of my commander duty.

Come here.

Are you hiding behind your mistake now and running from your duty?

Aktemur.

I did not relieve you of your duty.

Is your wound healing?

That wound will heal...

but the wound caused by disappointing you...

I'm not talking about the external wound...

I'm talking about the wound in your heart.

That wound...

is deep.

And that which is not deep, they do not call it love.

If it wasn't love...

you wouldn't make such a mistake.

Does she feel the same? Tell me.

I don't know, uncle.

You will know, you will know.

When your eyes catch a glimpse of her eyes, you will know if she loves you or not.

Then find out and let me know.

Then we will ask for her.

Don't forget that the slap was the result of negligence.

Don't make this mistake again.

That wound on your shoulder...

will be the wound of your love that you will never forget for the rest of your life.

I will never forget any of them, my Bey.

Not one.

Why do you always come to my mind, Commander?

Have a good day, Alçiçek Hatun.

Thank you.

What's up, do you have a problem? You look very distracted.

Now you say no...

but your eyes say something else, Alçiçek Hatun.

Do you know what your eyes remind me of?

In the tribe in which I was born, I used to get up before everyone else...

and go hunting.

Thr green grass...

and the leaves on the trees...

all had dew drops in the morning.

Just like your eyes.

Dew drops are beautiful on the leaves and grass...

but...

if it is because of the sadness in your eyes...

for every drop of dew...

I'd burn the whole forest, just so you know.

Come on, tell me.

What brings tears to your eyes?

Let me help you.

These are tears of joy.

Praise be to Allah.

My father and I have been acquitted.

Difficult times are in the past.

I hope your eyes never shed tears of sadness, Alçiçek Hatun.

Let it always be like this because of joy

With your permission, Uncle Bayındır.

I'm in a hurry.

CONSTANTINOPLE EMPEROR'S PALACE

They killed my people.

And they took our gold.

And now they attacked Marmaracık, is it?

Fortunately, our hero Olof was there.

He prevented the attack.

Where does Osman get this courage?

To the extent of agreeing with my daughter to poison me.

To the extent of coming to my palace and saving me.

To the extent of capturing you.

Your weakness.

Because of your weakness, emperor.

He became your hero after he saved you.

He got everything he wanted.

You gave him this courage.

Emperor...

I beg you not to be weak.

Kill those who got you into this trap.

The Roman Empire has this power.

The Roman Empire has never been so small.

It won't get any smaller.

Kantakuzenos...

send your soldiers to Olof...

and kill Ophelia who is my blood.

Immediately.

MARMARACIK CASTLE

Don't you...

take off your armour even within the walls, Commander Olof?

Furthermore...

when eating.

I sleep in my armour...

Commander Remus!

It is not known when the enemy dagger will be placed on my neck.

Why are you here?

Is this a question to ask a guest?

How long will I host you?

Until we kill Osman.

Only the brave deserve to live.

Are you brave?

As long as this coward is your head...

you won't be brave.

Osman came to your doors...

and you're sitting here useless.

But you will also be brave, my brothers.

I am not your enemy.

I am your new leader.

Now put your swords in their sheaths.

You will need them when Osman comes.

And you will be brave, brother.

Olof is a loyal commander of the Roman Empire.

From now on...

you are under his command.

Loyalty is measured by the resilience you show in front of your enemy.

Death to the enemies of the Roman Empire!

Death to the enemies of the Roman Empire!

Death to the enemies of the Roman Empire!

Death to the enemies of the Roman Empire!

One of those who kidnapped Ophelia.

And you know him.

He hasn't spoken yet...

but he will.

I'll personally make him talk.

They found Ophelia.

I'll go and kill her.

Commander Remus, wait for me here.

YENIŞEHIR

The fog has dissipated.

And we struck our enemy.

Praise be to Allah, father.

Now tell me...

what lesson did you take from what happened today?

The enemy does not fight only with weapons, my Bey.

They spread sedition and corruption.

But he who has the will and maintains the unity...

wins the whole battle.

You cannot tell when your enemy will be by your side or in front of you.

That is why our eyes should always be open.

And you should know, father...

whether the sheath is full or empty.

Ma Sha Allah!

You should always be like one body.

What one of you catches, the other must hit.

So that before the oppressor raises his head...

you don't even let him breathe.

But it isn't enough just to strike the enemy.

You need to secure unity within too.

And the biggest enemy...

is sedition.

As long as we don't give it a chance...

the blessed Islamic cause will last forever.

Who spreads sedition, father?

Satan spreads it, my daughter

Satan.

Satan sows the seeds of hypocrisy among brothers.

Separates them from each other.

But while they hold on to the rope of Allah...

if brothers overpower each other...

they will fall into negligence.

And they remain uncovered before the arrows of the enemy.

But as long as we are united...

the cause of exalting the word of Allah will live forever.

Praise be to Allah, our children carry in their hearts the love of Islam.

They are willing to put up with anything for this.

Our cause will spread like an arrow through our children and grandchildren...

and will become more powerful than the mountains, In Sha Allah.

In Sha Allah.

In Sha Allah.

- Brother, are you hungry? - I am hungry like a wolf, brother

I'm hungry too.

Then come to the kitchen, I had Ülgen Hatun prepare us good food.

Or is there liver on the menu, brother?

- If there is liver, there must be dessert, right? - Yes there is.

Then whoever is first to the kitchen eats two plates of sweets! One, two, three.

Come on, brother.

Cerkutay Alp.

Cerkutay Alp.

- Oh, come on! You ate all the food, man. - Yes, he ate it all.

I gave him three plates of food so he wouldn't touch your food, but he doesn't get enough.

Cerkutay Alp.

How will we wake him up?

He does not hear us.

He eats our food and doesn't wake up! What will we eat now?

Just wait! We must teach Cerkutay Alp a lesson.

We should also open his ears, shouldn't we, Fatma?

I prepared this.

- What are you doing, Ülgen Hatun? - Opening his ears, my Bey.

Cerkutay Alp's ears can only be opened by drum.

Come on, grab a plate, bowl, whatever you find.

Are you ready?

Come on, come on, valiants!

There is an attack, my Bey.

My Bey?

What are you doing?

We were playing, and I made a piece called 'You don't hear'.

You don't hear?

Or do you really hear us?

Huh, it worked right?

Do you hear me?

I don't hear, I don't hear.

I don't hear, I don't hear, I don't hear.

Please, my Bey, I don't hear.

Cerkutay does not hear.

He doesn't hear.

I don't... I don't hear.

Cerkutay does not hear.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Enjoy your meal.

In the name of Allah.

Take it, my daughter.

Justice was served thanks to you, Osman Bey.

Despite what we experienced, you hosted us at your table, thank you.

We didn't know you had a plan, we disobeyed, forgive us, Osman Bey.

When it comes to children, the eyes of mothers become blind.

For now, I overlook what you did as a mother.

Your tribe has gone through a difficult test.

But you shouldn't be defeated by your anger and make such a mistake again.

There is justice in these lands.

No one should attempt to serve justice on their own.

Isn't that right, Alçiçek dear?

As you said, Osman Bey.

Thank you.

You stood by us in this difficult test and supported us.

Tests do not and will not end.

We are after a great cause.

There will be many difficult tests in the way of this cause.

We have to trust each other and support each other.

We will support each other...

so that when we have support, our Beylik may become a state.

Öktem Bey, let's finish eating, I have things to speak about with you.

Eyvallah, my Bey.

My Bey.

With your permission, let me check on my mother.

What is this as if I owe you? Does anyone knock at such an hour?

Give me the cloth the Beys wear.

We don't work at this hour, come tomorrow please.

Aren't you the best seller of fabrics here, woman?

Yes.

I think you shouldn't miss the chance you get.

Give me your finest fabrics, and I will shower you with gold.

Let me see the gold first.

To see if it was worth waking up from my sleep or not?

You must be very rich.

Why does it concern you whether I'm rich or poor? Look at what you'll earn.

Yes! This fabric is perfect for me. Cut it for me.

And I think you know the size, get it ready by tomorrow so I can come and take it.

Consider it done.

We have found the trace of Ophelia and Osman's spy.

And I've probably found the gold.

Will you make me cross the bridge?

Ma Sha Allah, it's as if he's been washed from the rivers of Paradise.

We couldn't catch him, my Bey.

Looks like you've come from a tough road.

Far away.

You came from the way that crosses the seas.

It seems you are tired.

But not because of the path.

You fell.

You dropped what you were carrying.

Do you still have anything to carry?

What is that, Kumral Abdal?

You are Konur Alp's horse.

Oh Allah, protect him.

Let's go to Osman Bey quickly, come on.

- Give the horse water, Oğuz Alp - As you command, my Bey.

Hurry up, bring water, hurry up.

All these valiants didn't fall in vain. They died for a great cause.

But I told you when I gave you the Karaağaç region...

It's next to Makri, and it will be the door to conquests.

You told me, my Bey.

You put up with a lot, Öktem Bey, but it wasn't in vain.

The road is difficult, but we need tough Beys.

You have been very patient, thank you.

He who hurries to shoot his arrow does not catch the big prey, my Bey.

I fought for many years in these lands.

I have buried many valiants, but martyrdom has not yet been granted to us.

This path taught us patience, my Bey.

This road will take us to Marmaracık.

This will also be difficult, but we will be patient.

- Our work is never easy - That's right.

May I come in, my Bey?

Come in.

Excuse us now, Öktem Bey.

Eyvallah, my Bey.

Speak.

My Bey.

Konur and Ophelia were caught in a trap while coming to Yenişehir.

They are asking for help.

They're in the Sarıca region, they've taken refuge in the mine there.

Aktemur, you watch Yenişehir.

We will go with the Alps.

As you command, my Bey.

Ayşe Hatun looked very fine.

When did she get so sick that she couldn't come to food?

Isn't it time to end this tension between you two, Bengi Hatun?

And look, the good and the bad have come out.

Am I the only one causing the tension, Bala Hatun?

There's nothing she didn't say to my daughter in the middle of the market.

You say that, Bengi Hatun, but we heard you, too.

You must apologise to Ayşe Hatun.

Why?

I spoke to her as she deserved.

I stand behind every word I said.

Look, I'm here, but she doesn't dare appear in front of me.

Who are you to question my courage?

Maybe I don't want to get involved with filthy people.

Ladies, come back to your senses.

Ayşe Hatun.

Bengi Hatun is our guest, keep calm.

You raised one spoiled son, woman.

If she stabbed him, she did.

He didn't die.

- You... - Ayşe!

Bengi Hatun...

watch your tongue.

Both are our children.

I've closed this issue now.

Thank you.

You disgraced me in front of all the Turks.

I won't be Bengi if I don't split this villa in two and ruin your unity.

I came to take your liver out from your mouth.

Osman's rat.

Osman's? What does he mean, Sarkis?

Didn't he tell you his real name?

He was going to take you to Osman Bey, wasn't he?

Osman's loyal spy.

Did you deceive me too, Sarkis?

- I'll tell you everything, princess. - You won't be able to tell her.

You won't have a head left to speak.

You infidel.

Come.

Stop!

Stop.

Am I not the one you want? Take me.

You are already with us, princess.

Take her to Marmaracık.

I will wait for Osman.

- No leave me. - I'll be your hell, Olof.

Leave me.

Sarkis!

You trust Osman Bey, don't you?

He will come and save you from here.

You wonder why I didn't kill you, right?

Live until he comes because you are the one who will kill Osman.

Yes, Malhun Hatun, I hear you.

Alçiçek, I will ask you my question directly and once.

You know about Aktemur's love for you, right?

Where did this come from, Malhun Hatun?

So, you don't know, right?

While I understood when I saw him for once from afar...

didn't you understand that when you looked into Aktemur's eyes?

No.

I did not understand.

Also, what do I have to do with this?

I was sorry because I accidentally stabbed him.

Will I love him because I was sorry and regretted?

I saw you two in the market today, and it didn't look like what you say to me.

You got it wrong, Malhun Hatun.

I don't like Aktemur nor anyone else.

Brother, Konur.

Hold this.

Brother.

Brother.

Hold on.

MARMARACIK CASTLE

I don't like crying girls, princess.

And I hate princesses.

And I hate creatures like you.

Do you hate your beloved father too?

Is that why you tried to kill the emperor?

You have no advantage apart from being a princess.

And you can't even fight.

The day you tried to kill your father...

you gave up being a princess too.

You will die a traitor before you can acquit yourself.

I'm really sorry.

Do not tire yourself.

- My Bey. - This will pass, hold on.

Alps.

Hold on.

Hold on.

My Bey.

Brother.

Hold on.

Alps.

Alps!

END OF EPISODE 103 TRANSLATED BY TR2EN20.

TRANSLATED BY TR2EN20