Original subtitles

- Egyes csapat nyomon. - Kettes csapat al�mer�l.

Remek. Siessetek.

Egyre k�zelebb van. A radar m�g 17 m�tert jelez.

Kont�ner a l�that�ron.

- A sz�ll�t�si c�mke s�rtetlen. Ez a mi�nk, uram. - Sz�p munka.

Bassza meg! H�zz�tok ki!

Baj van. Meg kell tenn�nk.

- A visszasz�ml�l�s megkezd�d�tt. Kifel�! - Francba! A bab�k elszabadultak!

B�zis, itt Chang Choy fel�gyel�. Tengeri man�ver indul. V�ge.

T�l k�zel van!

Tartsd egyenesen!

- Ir�ny�thatatlan! - Fordulj!

A mocskok!

- Sergi! - Majd �n gondj�t viselem.

J�nius 30-ig csup�n 72 �ra maradt, �s a Brit gyarmat� Hong Kong...

150 �v ut�n �jra k�nai uralom al� ker�l.

Az �nneps�gen jelen lesz K�roly herceg �s Jiang Zemin eln�k is,

a biztons�gi int�zked�sek pedig egyed�l�ll�ak lesznek a keddi cerem�ni�ra.

A f�ld�n, v�zen �s leveg�ben l�v� biztons�gi z�n�kban j�r�r�z�s lesz...

K�ld�kgy�r�! Fokozza a szexu�lis gy�ny�rt?

Lance, seg�ts!

- Lance, ezt �gesd el. - Ez al� nem lehet bugyit venni.

- Mi�rt nem? - Vacak ez a bugyi.

- A nadr�g farmer, a bugyi nejlon. - Na �s? - Reakci�ba l�pnek.

Akkor ne vegyetek fel bugyit. �gyis ellene vagyok.

Mozg�s, l�nyok! Legyetek d�g�sek, mint akik egy hete nem ettek.

- Ma seg�ts nekem, neh�z nap ez. - L�gy �riember, mint a t�rsad.

Hol van Ray? Ma kell a seg�ts�ged. Ki k�ne m�r sz�llnom ebb�l.

- Sz�p kocsi. - Vidd el egy k�rre. De r�vidre.

H�, Marcus, klassz szem�veg. Cartier? Van sok. A legjobb hamis�tv�ny errefel�.

Neh�z elhinni, hogy Marcus Ray �tmegy t�rv�nyesbe.

- J�k lettek? Ezek az utols�k. - Addig j�rnak, m�g eladj�k �ket.

Helyes. Meg akarom �rizni a s�rtetlen h�rnevem. Mindig is min�s�gi szart gy�rtottam.

Mi mindig visszav�runk.

- Angolul tud� tervez�t haszn�lj. - Mi�rt? Kiv�l� m�solatok.

A "Puma", az egy "m". Ezeket csak egy h�lye venn� meg.

Mindegy. Ez gy�jt�knek val� ritkas�g.

Ez nem a te �rud, Marcus. Vedd le r�la a kezed, vagy lev�gom.

Most j�t�kokban utazol, Cing�r? Nem n�tt�l m�r ki bel�le?

Abban utazom, amiben akarok. �s senki sem ny�lhat hozz�m.

Tudod mi�rt nincsenek m�g elt�rve a l�baid?

Mert nagy l�v�t tettem r�d a versenyen.

H�lgyeim �s uraim! Figyelmet k�rek.

A Gazdas�gi Kamara j�t�konys�gi versenye 10 perc m�lva kezd�dik.

H�! Kicsit lelkesebben!

Legal�bb tegyetek �gy, mint akik nem szarj�k le teljesen!

Pachy! J�l �rzed magad? K�rsz egy poh�r vizet?

Nekem dolgozol, nem? Elef�ntk�nt.

Akkor tedd fel a fejed �s l�ss munk�hoz! Rajta!

H�, l�nyok, k�s�sben vagyok.

Hol volt�l? K�t tal�lkoz�nk �s egy divatbemutat�nk volt.

D�lben felrobbant a m�sol�, egykor pedig mindenki azt k�rdezte: "Hol van Ray?"

- Elhoztad a fut� cip�met? - M�g ann�l is jobbat.

Puma-5000X. Hidropl�n talpak �s rezg�s-elnyel�k.

Ak�r egy rak�ta. K�sz beszar�s.

- T�nyleg szar. - Most viccelsz, ugye?

Mindegy mit veszel fel. �gyis �n nyerek.

Eddie!

Egyenesen Toki�-b�l, mi? Te strici.

Egy l�p�ssel mindig a d�h�dt f�rjek el�tt j�rok.

- H�, Tommy. - H�, Eddie, csini g�nc. Hol loptad?

Nem �gy �rtette.

Hallottam, hogy indulsz. Nem hagyhatom, hogy megel�zz.

- Ugyan�gy vesz�tesz, mint tavaly. - Tavaly csalt�l.

Nem igaz. Mi�ta �ssze�llt�l Tommy-val, el�gg� elpuhult�l.

Ki a k�vetkez�?

Megvan Shocks.

Sz�z ezret teszek Eddie Wong-ra, �s m�sik sz�zat a V-6-ra. Ellene valaki?

- Megint mindkett�nkre fogad. - K�tsz�n�. Viszl�t a c�lban.

Nesze, fogd! Ha ezekkel mutatkozunk, akkor szart sem �r az eg�sz.

- De csal�dtag. - A b�tyja a legnagyobb maffi�z� Hong Kong-ban.

Nem a b�tyja, hanem az unoka�ccse. Ne legy�l m�r ilyen.

T�l sokat agg�dsz. Remek form�ban vagyok.

Tudom, merre menj�nk. Nyerni fogunk, bar�tom.

Eddie a t�rp�vel megy.

Az a seggdugasz ideges�t.

Elk�sz�lni!

Vigy�zz!

Elindultak. L�tjuk Eddie-t, de t�l sok ember van a k�zelben.

K�vess�tek, �s ha alkalmas, kapj�tok el.

�szak fel� tartanak. Forduljatok meg. A m�sik oldalon kapj�tok el.

- Csak semmi p�nik. Megnyerj�k. - Nem amiatt izgulok.

- M�g nem akarok meghalni. - Nem halsz meg, ok�?

Fordulj meg!

A francba veled! Pofa be!

Form�ban vagy! Form�ban vagy!

Most lefordulok.

Lev�gja a kanyart! Itt fordulj be!

Itt!

Mire v�rsz, te idi�ta? Indulj m�r!

Eln�z�st!

- Gyer�nk, gyer�nk! - Eln�z�st.

Ez az! Nyerni fogunk!

Risz�ld azt a sz�p, nagy seggedet!

- Te meg mit csin�lsz? - Csak azt mondom, hogy nyer�nk.

Mozogj! Akarnod kell!

A c�lhoz, vill�mgyorsan!

- Hogy ker�ltek el�nk? - J� k�rd�s.

Ez a Puma hamis�tv�ny. Milyen szem�t adhat el ilyet?

Tiszta! Induljatok! Kapj�tok el!

Eddie!

Valami nem stimmel.

- Ez nem �. - Na �s?

- Eddie! - Ne Ray, nem j� �tlet!

- N�luk van Eddie. - �n meg n�lad.

Dobja el!

T�njetek el onnan, gyorsan!

Eddie!

M�r megint csalt.

- Besz�lni fogsz! - Nem, nem fog.

Mozg�s! Mozg�s!

Rend�rs�g! Ne mozduljon!

�lljon fel lassan! Csak semmi hirtelen mozdulat!

- Elkaptam! - Tommy.

Mit tett�l? Ez egy zsaru.

Zsaru? El�bb is sz�lhatt�l volna.

Azt �ll�tj�k, hogy a riksa verseny �rtatlan r�sztvev�i? Pedig nem is enged�lyezt�k.

- De sz�mos k�rd�s m�g megv�laszolatlan. - Milyen k�rd�s? Mi csak magunkat v�dt�k.

- Nem vagyunk mi b�n�z�k. - Azt majd megl�tjuk.

Azonos�tottuk ezt a f�rfit. Ivan Largoff.

Ling nyomoz� l�tte le a tetthelyen. Volt KGB-s. Az oroszok agytr�sztje.

�s ha �rtatlanok, akkor mi�rt t�madt magukra?

Tal�n m�g sem volt akkora agytr�szt.

N�zz�k, t�rv�nyesen m�k�d� �zletemberek vagyunk,

�s c�g�nk sz�mos hong kongi polg�rnak ad meg�lhet�st.

�s fizetj�k az ad�t is, amib�l magukat is fizetik, hogy mindenhol ott lehessenek.

Mr. Ray, adataink szerint, �n el�sz�r illeg�lis bev�ndorl�k�nt �rkezett hozz�nk.

K�s�bb kiutas�tott�k, de m�gis visszat�rt a bus�s haszon rem�ny�ben,

- ...�s illeg�lis �zletet �p�tett ki. - Mindny�jan k�vet�nk el hib�kat.

Tudt�k, hogy az oroszok �ltal meg�lt versenyz� Eddie Wang-nak dolgozott?

- Nem ismer�s a neve. - �s mag�nak, Mr. Hendricks?

Nekem sem... de a f�lem m�g mindig cseng a baleset miatt.

- Emelkedik az adrenalin szintj�k. Hazudnak. - Milyen meglep�.

Egyenl�re elfogadjuk, hogy �nv�delem volt.

Elmehetnek, de ne hagyj�k el a v�rost. A nyomoz�s m�g nem �rt v�get.

�s tudjuk hol laknak.

Mihelyt leeresztett�k a z�szl�nkat, engem nem �rdekel mi lesz magukkal.

Mr. Hendricks, Mr. Ray, elmehetnek.

- "Nyerni fogunk". Sz�p munka. - Ez szart se �r.

V�rjanak egy percet!

Azonk�v�l, hogy t�nkreteszik a c�g�k h�rnev�t, mit keresnek itt?

Eln�z�st, de ki maga? Ad�ellen�r? Vagy nem fizett�nk ki valamit?

Karen Lee. Igazgat�helyettes, nemzetk�zi �gyek, V-6 Farmer.

Tudom, hogy nehez�kre esik, uraim,

de gondolkozzanak. Mi ez?

- 606-os V-6, nyolcas m�ret. - A maga m�rete.

Hatost hordok, k�sz�n�m.

Mr. Hendricks, meg�rkezett a d�lut�nos massz�rl�ny.

Mondja le erre a h�tre.

Ink�bb az eg�sz h�napra.

Gondolom m�g egyik�k sem v�gzett k�tkez� munk�t, de most pr�b�lj�k meg. H�zz�k!

�gy gondoltam egy�tt.

H�zz�k!

El�g.

Most ezzel.

C�g�k jelk�p�nek ismeret�ben, mivel magyar�zz�k ezt?

Nos, �n lej�rok gy�rni, � pedig �gy sz�letett.

- Rendben, hamis�tv�nyok. - Pontosan.

Olcs� 8 unci�s anyag, az eredeti 14 unci�s anyag helyett.

Hogy? Hamis�t�k dolgoznak Hong Kong-ban? Ez botr�ny.

N�zze, Hong Kong a gagyi Mekk�ja. Itt k�sz�l minden, a gagyi Benetton-t�l a gagyi Puma-ig.

- A P�pa meg katolikus. Na �s? - Ez az utols� amerikai sz�ll�tm�nyb�l val�.

- A sz�ll�tm�ny fele hamis�tv�ny volt. - Az lehetetlen.

Fogyaszt� fel�gyelet. Vesse �ssze a sz�ll�t�lev�llel.

Igaza van. J�l n�z ki, amikor igaza van.

�s ha a sz�ll�tm�ny fele 8 unci�s volt,

akkor a V-6 nagyker �ron 4 milli� 200 ezer doll�rt vesztett.

Nem sz�molta �t a hong kongi doll�rt amerikai doll�rba.

A helyes sz�m 5 milli� �s 400 ezer doll�r. Ez a sz�mlag�pben...

Ha megbocs�jt.

Bangkok nem sz�ll�t az �tad�s miatt.

�rd �t c�lorsz�gnak a sz�rmaz�si orsz�got. Ha ide�r,

mondd a v�mnak, hogy el�rtuk, azt�n k�ld vissza az egyik gy�runkba.

Nekem nem kell al��rnom semmit?

- Pedig szoktam. N�gyszemk�zt. - A hamis szerz�d�seket?

- Nem, Ray �r al� mindent, ami hamis. - Egyet�rtek.

Azt hiszem eleget ittak, n�ztek �s massz�roztattak m�r itt a v�llalatir�ny�t�s helyett.

A hong kongi massz�zsipar neh�z id�ket �l. �n csak seg�tek a helyi egyetemist�knak.

Nem tudom, hogy maguk sz�nalmas �zlett�rs hamis�tv�nyok ezt az eg�szet kitervelt�k e,

- ...vagy csak bed�ltek neki. - Bed�lt�nk, esk�sz�m.

De ma este majd kider�l, amikor a v�m�rs�g rajta�t a gy�ron, ahol ezek k�sz�ltek.

Maguk fogj�k azonos�tani az �rut. Valami Eddie Wang hagyta j�v� a boltot.

Eddie Wang? Nem ismer�s. Ray?

- Este f�l h�tre maguk�rt megyek. - Nem, nem, v�rjon egy percet.

Ray tegnap majdnem meghalt �s 24 �r�ja nem aludt. Nem lehet csak �gy r�ngatni.

Ne agg�djon. Ha Ray benne van ebben a buliban, akkor majd kipiheni mag�t... a b�rt�nben.

- �s maga is. - B�rt�n?

Igen, uraim! A hamis�t�st a t�rv�ny b�nteti. Legyen az, ruha vagy p�nz. Mindegy.

Ha nem jelennek meg este, azt kell hinnem, hogy menek�lni pr�b�lnak.

�s ez esetben, megteszem a sz�ks�ges l�p�seket.

Ahogy mondtam, f�l h�t. Ne k�ssenek.

J�l n�z ki, amikor d�h�s. Pezsg�t?

Hol van Eddie, nagyfi�?

Hol a f�n�k�d?

R�gy�jtasz? H�t persze, hogy nem... hisz halott vagy.

Az a barom Volkov elvt�rs kiny�rt.

El�g a mell�fog�saidb�l, Volkov. Mindig be vagy l�ve, de most �r�kre leszoksz.

�, Tribiev, elk�sz�ltek az �tlevelek.

Magukat az anyjuk nem tan�totta meg a rendre? Ez a hely egy szem�tdomb.

- Szeretn�nek kijutni Hong Kong-b�l. - Maga pedig p�nzt akar.

A V-6-os bar�taink a gy�rba tartanak. �rjenek oda el�tt�k �s tegyenek rendet.

Das vedanya, koz�k.

T�ged Miss V-6 aggaszt, engem ink�bb az, hogy kik �ld�zt�k Eddie-t a piacn�l.

- �s hogy mi�rt. - Mi�rt?

Mert egy utols� szem�t, �s mert belekeveredett valami k�nai "ting"-be.

- M�rmint "tong"-ba. A "ting" az egy ital. - Azt hittem az a "tang".

- Mellesleg Eddie nem szem�t. � csal�dtag. - "Eddie nem szem�t. � csal�dtag."

Vigy�zz az ingemre, mel�k. Ez egy ezer doll�ros Hawaii-i ing.

Ez nem igaz... J�zusom!

- Direkt csin�ltad. - Szem�t vagyok, mi? - Egy sz�val sem mondtam. - De eszedbe jutott.

Most m�r gondolatolvas� is. H�lye seggfej. A sz�lei el�tt kellene kiny�rnom.

- Van h�r Eddie-r�l? - Nincs. M�g Toki�ba sem ment el.

A f�n�k neheztel r�d. Emiatt.

Nyilv�nos botr�nyba keveredt�l. Tudod, hogy nem szereti a nyilv�noss�got.

Tommy?

- Ebb�l maradj ki! - Mi az az "ebb�l"?

- M�ssz vissza, vagy nagy bajba ker�lsz. - M�r �gy is abban vagyok.

Tarts ki!

- Egy�ltal�n nem hallunk r�lad. - Nem akarj�tok, hogy Ray gyan�t fogjon, ugye?

Ennyi �vnyi k�pz�s ut�n nem b�rsz el egy olyannal, mint Marcus Ray?

Egy Eddie Wang nev� fazon volt. Egy hamis�t� �zemet m�k�dtet.

Nyilv�n szerzett p�r ellens�get, �n pedig k�z�j�k ker�ltem. Mennem kell.

Ett�l az Eddie Wang-t�l valahogy meg k�ne szabadulnunk...

Szerinted �n nem szagolom ki a zsarukat? Most m�r �rtem.

Magad mell� vett�l, hogy rajtam keress�k a hamis�tv�nyokat. R�szedt�l!

- Ne higgyj a l�tszatnak, Ray! - Felhaszn�ltatok, hogy elkapj�tok Eddie-t.

- Kinek dolgozol? - Mit m�vel?

Mi?

- Mit m�vel? - Ki a fene maga?

Ha lezuhannak, akkor az utols� ember, akit �let�ben l�t.

V�ge a j�t�knak, Harry. Meg kell mondanunk.

- Mond. - A korm�nynak dolgozok. CIA.

Harry a f�n�k�m.

�s most h�zz be, Ray.

H�zz fel minket, Ray.

Zavartnak t�nik, pedig egyszer�: valamivel fedezn�nk kellett a Hendricks fi�t,

h�t felhaszn�ltuk mag�t. Egy kicsit s�ros volt, de nem v�logathattunk. �rti m�r?

Meg�rtette, amit mondtam?

Nem �rted, hogy amit csin�lsz, az hat�ssal van r�m?

T�nkre akarod tenni a c�get? Ezt akarod?

Ak�rki is l�gy, azt mondtad, hogy t�bbet nem hamis�tunk.

- Hazudt�l nekem! - Annyit tudt�l, amennyit kellett.

Eg�sz Hong Kong-ban nincs egyetlen t�rv�nyes �zletember, aki �ssze�llna veled.

Egy sem, Ray. De �n igen. N�gy �ven �t vigy�ztam r�d.

- Te vagy a gagyi kir�ly. - Csak voltam.

De te gagyi maradt�l.

Na ez nagy g�z. Ez t�nyleg nagy g�z.

Mi�rt?

Van egy igazgat�helyettes n� a V-6-n�l. Amerikai.

Valaki hamis�tja a farmereinket. � azt hiszi benne vagyunk.

- Ma este �t�nk rajta az �zemen. - Mi? A francba!

Mi a fene van mag�val, seggfej? Most nyakig benne van.

- Sz�p �p�let. - K�sz�n�m.

Vajon mib�l telik r�? Kiad� irod�k �s �zlethelys�gek.

Nem, csak a bej�rat ilyen d�szes. A szob�k nagyon kicsik.

- Hadd... - ...seg�tsek.

Szabad?

Itt a gy�r szerz�d�se, amin rajta�t�nk. Eddie Wang �rta al�.

- Az m�g nem bizony�tja, hogy � hamis�t. - Mi�rt v�di? �gy t�nik, j�l �tverte.

�, nem. Eddie soha nem tenne ilyet.

Elmagyar�zn� az �zlett�rsamnak, hogy h�rman �l�nk itt, nem csak a bicepsze?

- Azt mondj�k, szereti a 007-est. - Csak amiben Sean Connery j�tszik.

- B�rcsak tal�ln�nk valamit. - Fogunk.

A m�lt h�ten egy eg�sz rakt�rnyi hamis Alma B�bit foglaltunk le.

- Meghalok �rte. - Maga is?

Az unokahugomnak szoktam venni, de egyre nehezebb hozz�jutni.

- Van�lia Kr�m! Ez a legnagyobb hi�nycikk! - Tartsa meg.

- De tudja, hamis�tv�ny. - Mintha mindenhol ott lenn�nek.

- Uram, mindent el�k�sz�tett�nk. - Helyes. Mindenki a hely�re.

Ha m�r biztos�tottuk a helysz�nt, be kell majd juttatnunk ezeket a V-6-osokat.

Marcus Ray... Orvos sz�l�k, Indok�n�ban haltak meg,

10 �vesen �r�kbe fogadt�k. Egy sor �rtelmetlen munka, m�g �ssze nem �llt Tommy-val.

- Ez lenn�k �n? - Sajn�lom.

Ne sajn�lja.

Sajn�lom, hogy a razzia ut�n Eddie-t val�sz�n�leg letart�ztatj�k.

- Mire v�runk m�g? - Minden este ugyanakkor �telt rendelnek.

Ha megj�n a sz�ll�t�, bemegy�nk.

- Szecsu�ni vagy kantoni? - Mom's Pizza.

- Tess�k, ki az? - Mom's Pizza.

Gyer�nk, mozg�s!

A szents�git!

- Sz�p j�t�k. - Nem j�t�k, �gyhogy ne j�tszon vele.

Lehets�ges, hogy robban�kony. Er�s�t�sre van sz�ks�g�nk.

Tess�k, a p�nzt�rc�d.

- �s elfogadom a bocs�natk�r�st. - Nem, �n nem k�rek bocs�natot.

Rendben, vegy�k elint�zettnek. Most j�?

- Most jobb. Sajn�lom. - �n is.

L�togassuk meg a f�n�k�det.

Mi bajuk ezeknek a mozg�l�pcs�kkel?

- �s a t�bla? - A Buddha belsej�be j�tt�nk.

Mennyi a beugr�?

- �t meg kell motoznunk. - A f�n�k tud r�la.

- Mondom, hogy tud r�la. - L�pj h�tr�bb.

- El�ruln�, hogy mit akar t�lem? - Semmi gond.

Alkut. Behozom Eddie Wang-ot, ha kisz�kteti Hong Kong-b�l.

Maga viccel? Azt hiszi Eddie Wang meg �r nek�nk ennyit? Mutasson t�bbet.

Ez a "Z�ld L�ng" project, 1989-b�l. Az oroszoknak az�ta m�r be kellett fejezni�k.

L�tod azt az elemet, amit a bar�tod mutogat? Csak hogy az nem elem.

Hanem egy cs�cstechnik�j� robban� szerkezet, ami egy f�l r�d dinamittal egyen�rt�k�.

Ha tudn�, hogy egy nano-bomb�t szorongat, nem dob�lgatn� �gy.

Ha el�rik ezt a miniat�riz�l�st, b�rmit c�lba vehetnek.

M�r el�rt�k. T�vir�ny�t�ssal hozz�k m�k�d�sbe. Tal�n mikrohull�mmal.

�s be fogj�k �p�teni r�di�s �r�kba, magn�kba, mikr�kba,

telefonokba, m�g gyerekj�t�kokba is.

�s ha ez kijut innen, rengeteg �rtatlan ember �lete ker�l vesz�lybe.

- �s mi lesz Eddie-vel? - Hozd be �t.

Mondd meg neki, hogy megv�dem. Tal�n tud valamit.

- Sz�val k�m vagy? - A h�rszerz�snek dolgoztam.

- Nagyobb akci�kban is? - Az �b�lh�bor�r�l hallott�l?

- Ez meg mi a fene? - �zenet Eddie-t�l. Tudom hol van.

- Hol a fen�ben vagyunk? - Egy gy�m�lcspiacon.

- Johansson b�rn� ezt a helyet. - Rem�lem tartja a szav�t.

Nem kellene magunk m�g�tt fonalat h�znunk?

Erre.

Sz�val nem adod fel?

Any�m nagyon szerette ezt a lemezt.

Van valami oka, ami�rt ezt hallgatod?

Apa holmijai k�z�tt tal�ltam. Elviheted.

Tegnap rajta�t�tt�nk az egyik gy�ron, Eddie.

- Mi�rt? - Hamis�tod a farmereinket.

Menj m�r, Ray! Tudod, hogy a csal�dhoz tartozol. Legy�l haver.

Tommy is a haverom, igaz? Csak j�t�k volt, haverok.

A farmer csak a j�ghegy cs�csa. Tudod mit csin�lt�l?

- Ki szervezett be? Besz�lj! - Maradj ahol vagy.

Nem fog tetszeni. Cing�r be�ll�tott n�h�ny orosszal �s j� bulinak t�nt.

- Cing�r? - Igen!

�n hamis cuccokat gy�rtok. �k �talak�tj�k egy kicsit, �n meg elsz�ll�tom.

Ez kett�t�k dolga, sz�val r� c�lozz.

- Amikor r�j�ttem mik ezek, a tengerbe dobattam. - Nano-bomb�k voltak.

- Tudsz r�la? - Tommy CIA-s.

A kis girny� CIA-s? J� �lca.

Nem tudom m�g meddig. Ray mindenkinek elmes�li. Ugye, Ray?

Eddie, k�t�ttem neked egy alkut.

�k majd biztons�gos helyre visznek. Meg�g�rem.

Cing�r is seg�teni akart. De majd seg�tek �n magamon.

Van itt nekem valamim a sz�fben.

A Hattie t�jfun �ta ez a legnagyobb dolog Hong Kong-ban.

Annak akartam eladni, aki a legt�bbet aj�nlja �rte.

De a csal�d, az csal�d.

- Eddie! - A francba.

Le kell l�pn�nk.

- Tudod merre van a kij�rat? - Fogalmam sincs.

Ban�nt itt sehol nem tartanak?

Ut�lom ezt a gy�m�lcs�t!

- �n vagyok. Egy vide�? - Mindenki rajta van, aki itt j�rt.

Mozg�s!

Ne sz�rakozz m�r. Gyer�nk!

- Keresek egy helyet, ahol �sszeeshetek. - J�.

- V�rj meg az irod�ban. - Rendben.

Keress�k a feh�reket, aki meg�lt�k Eddie-t.

Ess�nk m�r t�l ezen a szaron. Kifutunk az id�b�l.

H�, Cing�r!

Menek�lj, ha tudsz, Cing�r. T�ged vettek c�lba.

Gwei-lo, halott ember vagy. Meg�lted Eddie-t.

Az oroszok voltak. Akikkel �sszehoztad.

Hazudoz�! Semmilyen oroszokkal nem hoztam �ssze Eddie-t.

- Akkor ki el�l bujk�lt? - Ki tudja? Te volt�l ott, amikor kiv�gezt�k. - Kiv�gezt�k?

Kiv�gezt�k...

Mi�rt... Mi�rt mondtad, hogy "kiv�gezt�k"?

- Mindent el fogsz mondani. - Hagyd abba, Ray.

- �gy sem teszed meg! - Val�ban?

- Mindk�t oldalra fogadsz, igaz, Cing�r? - Te szem�t. - Besz�lj!

Ez egy hong kongi love sztori volt.

Rem�lj�k, hogy Jiang Zemin eln�k �s K�roly herceg is el�jult t�le.

�tkor h�reket mondunk, k�zt�k a gy�m�lcspiaci robban�sr�l.

- Mag�val meg mi t�rt�nt? - Valami robban�s.

A gy�m�lcspiacon? Ami a h�rekben van?

Be kell vinnem a k�rh�zba. Ide n�zzen, maga v�rzik... francba!

Meg kell mosakodnunk.

Tudja, az ember n�ha olyan sokkot kap, hogy nem is �rzi, hogy megs�r�lt.

Egy�ltal�n mit keresett egy olyan helyen?

- Ray-nek van n�h�ny ismer�se. - Milyen ismer�se?

Egy bar�t, egy haver. � is felrobbant. Megesik.

Eddie tudott a bomb�kr�l! Ez�rt v�gezt�k ki!

Fogalmam sincs, hogy mir�l besz�lsz. Eddie olyan volt, mint a testv�rem.

Ha nem t�vedek, ez a szalag majd bebizony�tja, hogy te volt�l.

Te rohadt mocsok! Meg�lted.

H�! Ne menjen sehov�. Mi most mozizunk egy kicsit. Megn�zz�k ezt a kazett�t.

Majd j�v�nk.

- Mindj�rt megkeresem. - �lljon meg itt.

- A rohad�k! - Ez kicsoda?

Karen, a V-6-t�l. Ez nem lehet igaz.

Hendricks vesz�lyben van, menjen ut�na. Majd �n besz�lek Cing�rral.

Mind gagyi, J�zusom.

Maga �s Marcus el�g fur�n viselkednek. Biztos, hogy mindent elmondott?

�ppen azon voltunk, hogy vacsor�zzunk. �n azt mondtam szecsu�nit.

Hagyja, majd a r�gz�t�... Mire �: �n ink�bb kantonit.

�s pr�b�ltam eld�nteni, hogy milyen bort rendeljek...

�, ez tetszik. �n benne vagyok!

T�rj�nk vissza a hamis szem�lyazonoss�gra.

J�tszunk egy kis j�t�kot. A neve: 20 k�rd�s.

Els� k�rd�s: egyed�l dolgozik, vagy t�bben vannak?

Tommy... � m�g el�tt�nk ott j�rt Eddie-n�l. Nagyobb hamis�tv�ny, mint mi.

A francba, Ray!

- Biztosan? - Rajta van a szalagon.

M�g soha nem voltam h�rmasban!

Megvan!

- Most mit csin�ljunk vele? - Bemutatjuk a f�n�knek.

Johansson halott. Az oroszok meg�lt�k. �s Cing�rt is.

Besz�lj ringy�, k�l�nben kiloccsantom az agyvel�det!

N�zzen be a nadr�gomba. Gyer�nk, 5 perce m�g csak ezen j�rt az esze, maga barom!

Csin�ld.

H�tul.

- CIA? Baroms�g. - Biztos hamis, Tommy.

- Csak �gy, mint �. - Val�di. Ellen�rizz�k.

Val�di.

Sajn�lom amit mondtam, de az a bilincs nagyon v�gta a csukl�mat.

- Goly�t kellett volna eresztenem mag�ba. - �s ez a farmer �gy?

Langley gyan�totta, hogy van egy t�gla Hendricks oszt�ly�n. Nekem kell megtal�lnom.

- Van egy v�sztartal�k kapcsolatom... - Nem!

Van itt egy titkos amerikai biztons�gi egys�g az �tad�s miatt. �k seg�thetnek.

Az amerikai k�ld�tts�get Al Gore aleln�k vezeti,

aki a Hong Kong-i kapcsolatok bajnoka.

A tervek szerint az aleln�k tal�lkozik a hivatalba l�p� korm�nyzat kereskedelmi k�pvisel�ivel.

- �gy nem j�het. �lt�zz�n �t. - �lt�nybe vagy farmerba?

- Menj�nk. - Majd �n hozom a furgont.

A rohadt �letbe! A farmerzsebek. Hamis V-6-osok.

Ek�zben �jabb t�rt�nelmi pillanat.

A utols� brit korm�nyz� jelenl�t�ben most vonj�k le utolj�ra a brit z�szl�t.

Miut�n Eddie els�llyesztette a sz�ll�tm�nyt, az oroszok �t�lltak a V-6-ra.

Sz�val most a divatban utaznak, a maguk �zlete meg vir�gzik. Tudja, hov� megy?

A g�p szerint ma este indul az �ru.

- Ezt nem vihetik el sz�razon. - Pofa be!

- Szerintem �ppen meg�ssz�k. - Tudom, csak ideges�tem �ket.

- A felv�telin verbalit�sb�l jelest kaptam. - Meghalhatn�k egyed�l?

Egyesek szerencs�j�re ma van az �tad�s. Csak egy tengeri �t vezet ki Hong Kong-b�l.

Ha siet�nk, m�g el�j�k v�ghatunk. Mellesleg, tud �szni?

Nagy dolog az elektronika. Csak 3 h�napos �s m�ris elavult.

A legjobb a mikrochipben, hogy mega dobozban j�n.

Akkora, mint egy mobil, de mindent elv�gez.

M�r mindenkinek leadtuk a dr�tot. Az FBI-nak, a Mossad-nak...

- Pofa be! - ...a Suret�-nek, Barnaby Jones-nak...

Ezt most megeszik �s sz�p z�ldek lesznek. Minden fogy�k�r�n�l jobb.

Kett� ebb�l, �s teljesen elmegy az �tv�gya. Mit�bb, maga is teljesen elmegy.

Vagy ink�bb ebb�l inna?

- K�r ebb�l, b�bi? - Ink�bb besz�lj�k meg. Van inf�m...

�zlik? Adjak m�g? Adok �n ha kell.

Kinyitom a sz�j�t, ez�ttal j� nagyra nyitom.

Sz�p munka, Harry!

M�g �letben is hagyott p�rat kihallgatni. Most gyer�nk, oldozzon el minket!

- Gratul�lok. - Rossz pof�nak adod a szivart, Harry.

Kiny�rta itt ezeket, akikre m�r nincs t�bb� sz�ks�ge.

Ugyan�gy tett Cing�rral is.

Washington nem gyanakodott mag�ra, Johansson.

- 20 �v ut�n, mi�rt? - V�llalkoz�szellem, cicababa!

Amint eg�sz Amerika tele lesz a bomb�inkkal, hatalmas m�holdas d�jakat fogunk szedni.

Havonta 100 milli� doll�rt.

�s ha nem fizetnek, akkor: "Agy�, S�rga T�gla �t".

"Agy�, S�rga T�gla �t?" Vehetne p�r �j CD-t. Ez sz�nalmas.

L�j�k agyon �ket.

Mi az �rd�g volt ez? Tal�lj�k meg!

Dobja fel!

Uram, ismeretlen jelet fogtunk. Enged�ly n�lk�li behatol�s.

- V�ltoz�s? - Nincs, asszonyom. Egyre k�zelebb van.

Teherhaj�nak t�nik. Nem v�laszolnak. M�r �tl�pt�k az els� b�jakordont.

- Ott van a m�sodik. - A k�vetkez� a hat�r. Azt nem l�phetik �t.

Figyelem, minden l�gi egys�gnek!

Itt �rangyal. Ir�ny a t�relmi z�na, �s tart�ztass�k fel a k�zelg� haj�t.

- Ha kell, er�szakkal. - Vettem.

Figyelem, teherhaj�! Figyelem, teherhaj�!

- Jelent�st. Mi t�rt�nik? - L�tjuk �ket.

A haj� sodr�dni l�tszik. K�zeledik a z�na v�g�hez. �rkez�s egy perc m�lva.

A haj� a z�n�t nem, ism�tlem, nem l�pheti �t.

Ha megteszi, b�rmi �ron tart�ztass�k fel. Meg�rtette?

Vettem. B�rmi �ron. V�ge. Fegyverrendszereket �les�teni.

�les�t�s k�sz.

Figyelem, teherhaj�! Figyelem, teherhaj�!

Ez tiltott ter�let. Ha nem v�ltoztat ir�nyt, t�zet nyitunk.

Hallott�k? Teherhaj�, hallott�k?

Figyelem, teherhaj�! Ez tiltott ter�let!

Figyelem, teherhaj�! Ha nem v�ltoztat �tir�nyt, t�zet nyitunk!

- C�lpont befogva. - Parancsra t�z.

C�lra! 5... 4... 3...

- 2... - �rangyal, elfordult!

�gy t�nik a haj� visszafordul.

- Minden fegyver �les, uram. - T�zparancs visszavonva.

- T�zparancs visszavon�s�t k�rem meger�s�teni. - Meger�s�tve. Tov�bbi parancsig a b�zisra.

- Vettem, visszat�rek. - H�! Ez nem sokon m�lt.

Gyer�nk! Gyer�nk!

Mozg�s fel a toronyba! Most!

Er�s t�z alatt vagyunk. Menn�nk kellene, uram.

N�zze meg, hogy tiszta e.

Fel fog robbanni! T�nj�nk el! Fel fog robbanni!

Gyer�nk, ind�tson! Gyorsan!

- Mind meghalunk. - �n mindent megteszek.

Nincs semmi baja?

- Nem esett baja? Mi t�rt�nt? - Kif�st�ltem a dagadt segg�t.

Nocsak. A t�vir�ny�t�ja.

Mit keres m�g?

Johansson-t.

K�T �R�VAL K�S�BB

Az els� t�zij�t�kok az �tad�s el�tt n�h�ny �r�val bor�tj�k f�nybe az �bl�t,

jelezve a k�t napos �nneps�g kezdet�t,

ahol t�bb 100 milli� doll�r fog sz� szerint a f�stbe menni.

A t�zij�t�k saj�tos jelent�st kap ezen a k�t �jszak�n,

amikor Hong Kong t�rt�nelm�nek legnagyobb t�zij�t�k�t rendezi, hogy �gy b�cs�ztass�k a brit fennhat�s�got.

Bomba volt a farmereinkben? Ez nem j�. Az vev�k nem szeretik a bomb�s farmert.

Azt soha se lehet tudni.

- Ezt n�zd meg. - Meg�r�lt�l? Ez bizony�t�k.

Ut�nan�ztem, hogy egy �tlag amerikai h�ztart�sban 3,57 t�vkapcsol� van.

Nem lenne jobb, ha csak egy volna? A vide�ra, a tv-re, a jakuzzira, a locsol�ra...

Csak elford�tod �s a gar�zs kiny�lik.

- Nem �rt�nk mi az elektronik�hoz. - Maradjunk ann�l, amihez �rt�nk.

Legfrissebb h�reinkb�l: hatalmas robban�s t�rt�nt ma este a Kowloon t�rs�gben,

nemsokkal a t�zij�t�k kezdete ut�n. A szemtan�k z�ld l�ngokat l�ttak.

A hat�s�g nem k�z�lte, hogy a robban�s r�sze volt e a t�zij�t�knak.

- �s te mihez �rtesz? - Massz�zshoz, k�rty�hoz, pi�hoz...

Nem is rossz. Ha sok p�nzem volna, csin�ln�k egy saj�t focilig�t.

- Csak n�kkel. - Mi�rt? - �n lenn�k az egyetlen f�rfi. - Fantasztikus.

Minden akci�film v�g�n kell, hogy legyen izzadts�g.