Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,299 --> 00:01:36,346
Nummeret, som De fors?ger at n?, er ikke
tilg?ngeligt. Ring venligst senere.
2
00:01:51,361 --> 00:01:57,492
Nummeret, som De fors?ger at n?, er ikke
tilg?ngeligt. Ring venligst senere.
3
00:04:23,804 --> 00:04:29,601
Ja, det er foruroligende, at du ikke har
kunnet f? fat p? hende i en hel m?ned.
4
00:04:31,853 --> 00:04:37,525
Hvor mange deltidsjobs havde du
for at f? r?d til Mayumis skole?
5
00:04:39,861 --> 00:04:41,821
Fire, inklusive dette.
6
00:04:58,087 --> 00:04:59,713
V?rsgo.
7
00:05:02,550 --> 00:05:08,639
God rejse. Kom tilbage,
n?r du kommer hjem fra Los Angeles.
8
00:07:35,076 --> 00:07:36,535
Japaner?
9
00:07:59,308 --> 00:08:02,519
Jeg slikker dig i r?ven!
10
00:08:07,441 --> 00:08:09,484
Hvem fanden er du?
11
00:08:10,069 --> 00:08:13,530
F?r du st?dreng af
at se p? min k?restes r?v?
12
00:08:15,074 --> 00:08:18,744
Jeg skal give dig r?vfuld!
13
00:08:25,251 --> 00:08:29,546
-Svar p? mit sp?rgsm?l, s? m? du g?!
-Javel...
14
00:08:29,630 --> 00:08:35,510
-Bor der en pige ved navn Mayumi her?
-Mayumi... Fald lidt ned.
15
00:08:37,679 --> 00:08:38,846
Fuck dig!
16
00:08:45,813 --> 00:08:47,564
Stop! Jeg har fattet det!
17
00:08:48,649 --> 00:08:54,071
Jeg har h?rt, at her boede en pige
sammen med en fyr f?r mig.
18
00:08:54,196 --> 00:08:57,824
-Hun hed Mayumi.
-Hvor er hun nu?
19
00:08:59,284 --> 00:09:01,285
Det ved jeg sgu da ikke!
20
00:09:04,706 --> 00:09:07,208
Okay, den er feset ind, s? stop...
21
00:09:09,252 --> 00:09:14,423
Jeg har h?rt, at hun arbejder
p? en natklub i Little Tokyo.
22
00:09:15,884 --> 00:09:21,597
-Klubbens navn?
-Navnet... Vent, jeg har det i telefonen.
23
00:09:30,190 --> 00:09:32,108
Jeg har det helt sikker i min telefon.
24
00:09:45,747 --> 00:09:47,623
Min telefon... Hvem ved?
25
00:09:53,713 --> 00:09:55,172
Klubbens navn?
26
00:09:55,632 --> 00:09:58,176
Den hedder Secret Treasure!
27
00:09:59,344 --> 00:10:01,054
Secret Treasure...
28
00:10:10,438 --> 00:10:15,943
St? stille! Bliv, hvor du er!
Jeg dr?ber hende, p? ?re!
29
00:10:16,068 --> 00:10:19,529
H?nderne op!
Hold op med at gr?de! Hold k?ft!
30
00:10:19,614 --> 00:10:24,076
Ti stille! H?nderne op,
jeg skal ud herfra.
31
00:10:24,201 --> 00:10:25,452
St? stille!
32
00:11:07,119 --> 00:11:10,539
En syg stodder er muligvis efter dig.
33
00:11:38,567 --> 00:11:41,152
Din mor og far er d?de.
34
00:11:43,196 --> 00:11:48,451
Jeg er ked af det,
men fra nu af har vi kun hinanden.
35
00:12:28,324 --> 00:12:30,325
Nu br?kker han sig igen!
36
00:12:31,703 --> 00:12:33,704
De er mine trofaste kunder...
37
00:12:43,756 --> 00:12:46,842
Undskyld, men vi har lukket.
38
00:12:47,426 --> 00:12:49,469
Jeg skal tale med Mayumi.
39
00:12:52,306 --> 00:12:54,975
Er Mayumi pigen fra dengang?
40
00:12:57,687 --> 00:12:59,647
Hold k?ft, din idiot!
41
00:13:04,360 --> 00:13:08,739
Beklager, men der er ingen Mayumi her.
42
00:13:08,823 --> 00:13:10,950
Er De venlig at g??
43
00:13:20,542 --> 00:13:22,502
Undskyld, bare forts?t!
44
00:13:31,220 --> 00:13:35,057
Kom tilbage i vores ?bningstid n?ste gang!
45
00:13:35,641 --> 00:13:36,808
Farvel.
46
00:13:37,893 --> 00:13:39,394
Vent lidt!
47
00:13:40,354 --> 00:13:42,147
Kender I Mayumi?
48
00:13:50,072 --> 00:13:52,574
Er du d?v eller hvad?
49
00:13:53,450 --> 00:13:58,788
Jeg kender ingen Mayumi. Og hvis jeg
gjorde, ville jeg ikke sige noget til dig.
50
00:14:05,504 --> 00:14:07,214
Hvad s??
51
00:14:19,476 --> 00:14:21,394
Du skal ikke tage r?ven p? mig!
52
00:15:15,656 --> 00:15:17,199
Du der!
53
00:15:20,411 --> 00:15:23,247
Hvad mente du med "dengang"?
54
00:15:25,875 --> 00:15:27,793
Nu er det nok, din nar!
55
00:15:30,671 --> 00:15:33,298
Vi har betalt for at drikke her.
56
00:15:33,716 --> 00:15:35,717
Lad os v?re i fred!
57
00:16:28,186 --> 00:16:30,521
Han m? ikke slippe herfra i live!
58
00:17:19,445 --> 00:17:22,739
Du godeste! Hvad fanden sker der?
59
00:17:31,666 --> 00:17:36,504
Klubben blev angrebet
af en bande b?ller!
60
00:17:37,296 --> 00:17:38,755
B?ller?
61
00:17:38,923 --> 00:17:42,051
De l?gger syge videoer ud p? nettet...
62
00:17:57,817 --> 00:17:59,777
Fyldeb?tter...
63
00:18:01,654 --> 00:18:04,156
De elsker at lukke lort ud.
64
00:18:09,787 --> 00:18:11,747
S? irriterende...
65
00:18:20,756 --> 00:18:22,632
Nydeligt!
66
00:18:27,721 --> 00:18:32,809
En karateekspert kan ikke lide
at sl?s mod folk med sv?rd, vel?
67
00:18:36,980 --> 00:18:40,608
I holder en helt anden afstand.
68
00:18:56,083 --> 00:18:59,961
Jeg har aldrig f?r set
karate udf?rt p? den m?de.
69
00:19:02,047 --> 00:19:04,007
Hvad for en type er det?
70
00:19:16,186 --> 00:19:18,146
Mayumi...
71
00:19:19,856 --> 00:19:22,692
Nu kan jeg huske, hvad hun sagde:
72
00:19:25,361 --> 00:19:27,279
"Min bror...
73
00:19:27,572 --> 00:19:31,409
...er helt vild med karate."
74
00:19:45,798 --> 00:19:48,675
Du ville v?re d?d,
hvis dette havde v?ret et sv?rd.
75
00:20:07,194 --> 00:20:08,778
Pis!
76
00:20:09,322 --> 00:20:11,907
Et ?gte sv?rd g?r ikke i stykker.
77
00:20:14,243 --> 00:20:15,953
Hold op, hold op!
78
00:20:16,162 --> 00:20:18,122
Ikke mit h?r!
79
00:20:18,247 --> 00:20:21,333
H?r her, jeg fort?ller alt,
hvad du vil vide!
80
00:20:26,464 --> 00:20:28,632
Lad mit h?r v?re.
81
00:20:52,072 --> 00:20:57,702
Brugernavn: STREGKODE
Adgangskode: MITH?RERNEDEREN
82
00:21:02,958 --> 00:21:08,838
Mange unge kommer til Hollywood
for at blive skuespillere.
83
00:21:09,464 --> 00:21:13,843
Men hvad g?r man, hvis man ikke
har visa eller ikke taler engelsk?
84
00:21:14,761 --> 00:21:20,016
De fleste ender med at tage hjem igen.
85
00:21:20,642 --> 00:21:24,937
Men nogle bliver
eller kan ikke rejse hjem.
86
00:21:25,480 --> 00:21:32,111
Mange af dem ender
i d?rligt selskab og tager stoffer.
87
00:21:34,030 --> 00:21:35,489
Eller v?rre.
88
00:21:36,950 --> 00:21:40,453
Andre beg?r forbrydelser
eller kommer ud for en ulykke.
89
00:21:41,496 --> 00:21:47,126
USA er trods alt en galeanstalt.
90
00:22:01,683 --> 00:22:09,315
Jeg vil nu vise jer, hvad der sker,
hvis I ikke respekterer os.
91
00:22:10,483 --> 00:22:14,945
Capital Messiah i L.A. God forn?jelse!
92
00:22:15,988 --> 00:22:20,242
-L?nge leve Capital Messiah!
-L?nge leve Capital Messiah!
93
00:23:06,664 --> 00:23:09,375
?h nej! Nej!
94
00:23:31,980 --> 00:23:34,691
Hold k?ft, alle sammen!
95
00:24:09,059 --> 00:24:14,105
Jeg ved, at du kan engelsk.
S? hold nu din k?ft!
96
00:24:23,531 --> 00:24:24,865
Mayumi?
97
00:24:28,661 --> 00:24:30,662
Hun har arbejdet her.
98
00:24:30,914 --> 00:24:35,126
De penge, som du sendte,
rakte vel ikke til...
99
00:24:43,092 --> 00:24:45,928
-Se p? mig!
-Lad v?re! Lad v?re!
100
00:24:51,225 --> 00:24:52,267
Benny!
101
00:24:59,483 --> 00:25:01,443
Nej, hold op!
102
00:25:13,789 --> 00:25:16,708
Er karma ikke noget lort?
103
00:25:19,128 --> 00:25:22,047
Hold k?ft, eller du kommer med os!
104
00:25:36,145 --> 00:25:38,772
Der r?g det k?nne ansigt!
105
00:25:46,530 --> 00:25:51,284
Helt uventet fik vi nogle prima varer!
106
00:25:53,620 --> 00:25:57,832
Snart dukker disse kvinder
op i vores film.
107
00:25:59,418 --> 00:26:02,003
L?nge leve Capital Messiah!
108
00:26:05,257 --> 00:26:07,175
Hvad skete der?
109
00:26:07,634 --> 00:26:09,260
Hvem er de?
110
00:26:14,975 --> 00:26:17,602
De tilh?rer en bande,
som hedder Capital Messiah.
111
00:26:18,854 --> 00:26:21,565
Det minder snarere om en syg sekt.
112
00:26:22,774 --> 00:26:27,695
Jeg skylder lederen, Vandenski,
en stor sum penge.
113
00:26:28,488 --> 00:26:32,033
Jeg kunne ikke betale tilbage til tiden.
114
00:26:32,367 --> 00:26:37,580
Derfor myrdede de mit personale
og tog Mayumi og Kelly.
115
00:26:40,792 --> 00:26:42,627
Og politiet?
116
00:26:43,086 --> 00:26:44,962
Jeg ringede aldrig efter dem.
117
00:26:52,846 --> 00:26:57,517
Jeg er din eneste chance
for at f? Mayumi tilbage.
118
00:27:01,437 --> 00:27:03,397
Capital Messiah er...
119
00:27:07,193 --> 00:27:11,155
...en bande af sindssyge mennesker,
som l?gger snuff-film ud...
120
00:27:11,656 --> 00:27:13,657
...mod et h?jt medlemskontingent.
121
00:27:14,367 --> 00:27:17,745
-Snuff?
-Rigtige mord p? film.
122
00:27:20,456 --> 00:27:26,295
Takket v?re internettet kan man i dag
se masser af brutale film.
123
00:27:27,672 --> 00:27:29,673
Men optagelser af virkelige mord...
124
00:27:30,633 --> 00:27:34,762
...g?r stadig som varmt br?d
p? det sorte marked.
125
00:27:34,845 --> 00:27:39,057
M? jeg ikke nok vaske mit ansigt nu?
126
00:27:39,975 --> 00:27:44,604
S? ringer jeg til dem
og beder dem slippe pigerne fri.
127
00:27:47,358 --> 00:27:52,362
Det g?r nok. Jeg kan sikkert presse
dem for halvdelen af min g?ld.
128
00:27:57,826 --> 00:27:59,786
Lad mig vaske mig i ansigtet.
129
00:29:00,055 --> 00:29:05,727
-L?nge leve Capital Messiah!
-L?nge leve Capital Messiah!
130
00:29:06,853 --> 00:29:11,691
-L?nge leve Capital Messiah!
-L?nge leve Capital Messiah!
131
00:29:12,817 --> 00:29:17,404
-L?nge leve Capital Messiah!
-L?nge leve Capital Messiah!
132
00:29:17,947 --> 00:29:22,785
-L?nge leve Capital Messiah!
-L?nge leve Capital Messiah!
133
00:29:25,455 --> 00:29:27,790
l vil kunne lide det.
134
00:29:32,545 --> 00:29:33,545
Mayumi...
135
00:29:34,088 --> 00:29:35,255
Se!
136
00:29:36,924 --> 00:29:38,133
Dr?b!
137
00:30:07,621 --> 00:30:08,663
Stop!
138
00:30:11,292 --> 00:30:15,337
Den f?rste er den bedste.
Du vil kunne lide det.
139
00:30:23,512 --> 00:30:25,764
L?nge leve Capital Messiah!
140
00:30:26,390 --> 00:30:28,183
L?nge leve Capital Messiah!
141
00:30:30,269 --> 00:30:32,396
L?nge leve Capital Messiah!
142
00:30:32,938 --> 00:30:35,482
L?nge leve Capital Messiah!
143
00:30:51,164 --> 00:30:53,875
Jeg sagde jo, at det er et sygt land.
144
00:30:55,085 --> 00:30:58,797
Selv civile m? b?re v?ben. St? stille!
145
00:31:00,882 --> 00:31:05,261
Ellers bliver dit hoved
spr?ngt i sm?stykker!
146
00:31:06,430 --> 00:31:10,684
Din s?ster er i Hooper
p? Lars Tyndskids mark i Texas.
147
00:31:10,892 --> 00:31:15,563
Hun skal spille hovedrollen
i en snuff-film. Heldige asen!
148
00:31:15,981 --> 00:31:18,775
Hun ville jo gerne v?re filmstjerne, ikke?
149
00:31:19,484 --> 00:31:23,404
Jeg skylder psykopaten 700.000 dollar.
150
00:31:25,323 --> 00:31:29,869
Hvis jeg kan betale af p? det
med to piger, et barn og dit liv,
151
00:31:29,995 --> 00:31:31,746
er det en god forretning!
152
00:31:36,918 --> 00:31:41,005
Jeg ville ?nske,
at jeg havde m?dt en fighter som du
153
00:31:41,131 --> 00:31:43,341
under andre omst?ndigheder.
154
00:32:06,739 --> 00:32:08,282
Capital Messiah.
155
00:32:09,826 --> 00:32:11,452
Texas.
156
00:33:27,486 --> 00:33:30,071
V?r stille, der sker ikke noget.
157
00:33:30,822 --> 00:33:36,953
Jeg skal nok tage mig af dig.
Du kommer til at kunne lide det.
158
00:33:52,093 --> 00:33:54,845
Kelly, skynd dig at s?tte mig fri!
159
00:33:55,180 --> 00:33:56,639
Skynd dig!
160
00:34:08,359 --> 00:34:10,611
Er du kommet noget til, Kelly?
161
00:34:11,529 --> 00:34:13,739
Kom s?, af sted!
162
00:34:23,124 --> 00:34:25,709
Er du i god behold? Lad os komme af sted!
163
00:35:50,460 --> 00:35:54,380
N?, sm? piger, hvor er I?
164
00:35:58,677 --> 00:36:00,804
Vi ved, at I er her.
165
00:36:04,224 --> 00:36:06,684
Vi vil bare lege med jer.
166
00:36:08,979 --> 00:36:11,815
Vi har savnet jer s? meget.
167
00:38:14,895 --> 00:38:15,979
V?rsgo!
168
00:38:26,114 --> 00:38:27,281
Nej!
169
00:38:41,963 --> 00:38:44,715
Nyd godt af Capital Messiah!
170
00:38:48,053 --> 00:38:50,972
V?r ikke bange, lille pige.
171
00:39:26,174 --> 00:39:29,385
Sig: "L?nge leve Capital Messiah!"
172
00:39:45,151 --> 00:39:46,193
Tak!
173
00:40:45,711 --> 00:40:46,753
En cola.
174
00:40:55,679 --> 00:40:58,932
Skal du have lidt surs?d suppe til?
175
00:41:03,311 --> 00:41:06,605
Har I h?rt om Capital Messiah?
176
00:41:06,690 --> 00:41:11,945
Vi vil ikke have nogen ballade,
s? det er nok bedst, at du g?r.
177
00:41:12,070 --> 00:41:13,821
For sent!
178
00:41:53,945 --> 00:41:54,987
Stop!
179
00:42:07,124 --> 00:42:08,667
Skide japser!
180
00:42:17,718 --> 00:42:20,137
R?r jer ikke, for helvede!
181
00:42:21,639 --> 00:42:23,557
G? ud til bilen.
182
00:42:40,199 --> 00:42:42,951
Din karatepikslikker!
183
00:42:50,918 --> 00:42:52,210
Jeg hedder Keiko.
184
00:42:53,128 --> 00:42:57,215
Jeg er den eneste, som det er
lykkedes at flygte fra Capital Messiah.
185
00:42:58,675 --> 00:43:04,931
-Min ven i L.A. sagde, at du var p? vej.
- En syg stodder er muligvis efter dig.
186
00:43:06,433 --> 00:43:08,101
Hvorfor reddede du mig?
187
00:43:14,483 --> 00:43:18,862
For tre dage siden
sneg jeg mig ind til dem og tog disse.
188
00:43:19,863 --> 00:43:23,741
Jeg tror, at en af dem
er din s?ster... Mayumi?
189
00:43:23,867 --> 00:43:25,910
En af dem tilh?rer hende.
190
00:43:28,330 --> 00:43:30,457
K?RLIGHED
191
00:43:34,210 --> 00:43:36,962
INDTAST KODEORD
192
00:43:38,965 --> 00:43:41,801
FORKERT KODEORD
193
00:43:44,596 --> 00:43:46,639
FORKERT KODEORD
194
00:44:05,366 --> 00:44:09,995
Jeg skal tjene lidt penge
til din f?dselsdag, den 22. marts,
195
00:44:10,288 --> 00:44:14,458
s? jeg er begyndt
at arbejde p? en natklub.
196
00:44:15,168 --> 00:44:18,880
Undskyld, Kenji, jeg ved,
at du bliver vred,
197
00:44:19,505 --> 00:44:23,634
men ingen andre vil ans?tte mig
som udenlandsk studerende.
198
00:44:24,427 --> 00:44:26,428
Jeg h?ber, at du kan tilgive mig.
199
00:44:26,888 --> 00:44:32,059
Den dyre gave,
som jeg pr?ver at spare sammen til,
200
00:44:32,560 --> 00:44:36,021
er en invitation til at komme til USA!
201
00:44:37,773 --> 00:44:41,234
Det er bare en lille rolle,
202
00:44:41,902 --> 00:44:47,490
men jeg skal v?re med i et teaterstykke
i Hollywood. De kunne lide min pr?ve.
203
00:44:47,658 --> 00:44:51,453
Derfor skal du komme og se mig.
204
00:44:52,580 --> 00:44:57,376
S? for at tjene nok til din flybillet
205
00:44:57,710 --> 00:45:00,254
tager jeg til Little Tokyo igen.
206
00:45:14,935 --> 00:45:17,520
Du vil redde din s?ster,
207
00:45:18,480 --> 00:45:21,107
mens jeg vil myrde dem alle sammen.
208
00:45:21,984 --> 00:45:25,320
Skal vi sl? os sammen?
209
00:45:35,205 --> 00:45:39,208
Jeg kom til Los Angeles
for at studere engelsk.
210
00:45:39,334 --> 00:45:41,919
Snart blev jeg dog afh?ngig af cola.
211
00:45:42,045 --> 00:45:44,839
Dermed mener jeg kokain.
212
00:45:46,007 --> 00:45:49,301
Jeg l?nte lidt penge
hos Secret Treasure.
213
00:45:49,428 --> 00:45:54,391
Da jeg ikke kunne betale tilbage,
solgte han mig til Capital Messiah.
214
00:45:54,516 --> 00:45:58,978
Er I klar? S? k?rer vi!
215
00:46:23,211 --> 00:46:26,589
F?r var jeg med
i den japanske forsvarsstyrke.
216
00:46:26,631 --> 00:46:32,011
Jeg holdt op, da latterlige politikere
var p? nippet til at g? i krig.
217
00:46:32,136 --> 00:46:35,347
Derfor kan jeg h?ndtere v?ben.
218
00:46:37,100 --> 00:46:42,313
Jeg var n?r ikke sluppet v?k,
men Simona overlevede.
219
00:46:42,397 --> 00:46:44,982
Jeg ramte ikke engang Benning.
220
00:47:01,832 --> 00:47:05,835
Jeg vil for hver en pris
g?re det af med Simona, Benning
221
00:47:05,962 --> 00:47:08,714
og deres leder, Vandenski.
222
00:47:10,299 --> 00:47:14,636
Og i sidste ende
ogs? det r?vhul p? Secret Treasure.
223
00:47:17,598 --> 00:47:20,058
Men jeg kan ikke g?re det alene.
224
00:47:24,605 --> 00:47:27,274
Jeg har h?rt, at du er karatemester.
225
00:47:27,983 --> 00:47:32,862
Skal jeg myrde alle i Capital Messiah,
f?r jeg brug for din hj?lp.
226
00:47:37,242 --> 00:47:39,494
R?vhullet med henteh?ret er d?d.
227
00:47:40,788 --> 00:47:43,874
Ham skal du ikke bekymre dig om.
228
00:47:47,377 --> 00:47:49,629
L?r mig at bruge skydev?ben.
229
00:47:50,547 --> 00:47:55,093
Jeg vil l?re at sl?s mod v?ben.
230
00:49:18,843 --> 00:49:25,099
F?rste gang jeg stod over for et v?ben, s?
jeg musklen r?re p? sig mod aftr?kkeren.
231
00:49:25,182 --> 00:49:27,183
Det var mit held.
232
00:49:28,477 --> 00:49:32,814
Nu vil jeg l?re at bruge det
og g?re det til en kunst.
233
00:49:34,650 --> 00:49:37,736
Vis mig, hvilke muskler
der bruges ved affyring.
234
00:50:55,397 --> 00:50:57,649
Pas du bare p?!
235
00:50:58,024 --> 00:51:01,986
Jeg vil l?re karate,
s? jeg kan beskytte dig.
236
00:51:07,033 --> 00:51:11,412
Jeg vil l?re karate,
s? jeg kan beskytte dig.
237
00:51:16,918 --> 00:51:18,294
Du, bror?
238
00:51:18,878 --> 00:51:23,257
Jeg vil til USA og l?se til skuespiller.
239
00:56:43,241 --> 00:56:45,242
Nu har vi chancen. Kom s?!
240
00:57:05,054 --> 00:57:07,055
Fangerummet er den vej.
241
00:57:23,155 --> 00:57:24,906
Kan du tage den n?rmeste?
242
00:58:05,489 --> 00:58:06,740
Se!
243
00:58:14,289 --> 00:58:16,249
Vagternes tilholdssted.
244
00:58:18,084 --> 00:58:19,502
Der er tre.
245
00:58:28,928 --> 00:58:32,848
Jeg tager mig af dem.
N?r jeg skyder, skal du redde Mayumi.
246
00:59:48,382 --> 00:59:49,424
Mayumi!
247
00:59:49,925 --> 00:59:52,510
Mayumi, Mayumi!
248
01:00:04,857 --> 01:00:05,899
Kom!
249
01:00:11,363 --> 01:00:12,530
Her!
250
01:00:24,084 --> 01:00:28,671
Godt. Hun er bed?vet,
ikke hjernevasket endnu. Ud i bilen!
251
01:00:39,599 --> 01:00:40,725
Keiko!
252
01:00:58,743 --> 01:00:59,869
Keiko!
253
01:01:09,545 --> 01:01:10,587
Keiko!
254
01:01:17,845 --> 01:01:23,267
Jeg lader, som om jeg g?r ud,
og s? f?r jeg dig p? krogen!
255
01:01:29,357 --> 01:01:30,608
Taekwondo?
256
01:01:32,902 --> 01:01:33,944
Kung fu?
257
01:01:36,489 --> 01:01:38,782
Tom Yam Kun?
258
01:01:40,993 --> 01:01:42,285
Karate!
259
01:01:44,372 --> 01:01:47,833
Hvad det end er, s? er du en mester.
260
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
Hvor sp?ndende!
261
01:01:54,548 --> 01:02:02,472
Vi er n?dt til at arrangere
en s?rforestilling til Capital Messiah!
262
01:02:03,766 --> 01:02:08,729
S? l?gger vi den ud i stride str?mme
263
01:02:08,812 --> 01:02:12,440
til vores syndige cyberf?r!
264
01:02:17,863 --> 01:02:22,867
-Capital Messiah!
-Capital Messiah!
265
01:02:41,678 --> 01:02:44,389
Er vi p?? Godt.
266
01:02:48,143 --> 01:02:51,980
S?dan. Her er vi.
267
01:02:52,981 --> 01:02:56,609
Velkommen
til Capital Messiahs s?rforestilling.
268
01:02:56,735 --> 01:03:04,325
Vi er samlet for at fejre 70-?rsjubil?et
for vores sejr i Stillehavskrigen.
269
01:03:04,701 --> 01:03:07,328
Leve Capital Messiah!
270
01:03:11,333 --> 01:03:15,253
S?rforestilling i dag: 3999,99 dollar.
BETAL NU
271
01:03:19,090 --> 01:03:20,883
KICKBOKSEREN
STEM
272
01:03:26,389 --> 01:03:28,057
TAEKWONDO-MESTEREN
STEM
273
01:03:33,605 --> 01:03:35,273
KARATEMESTEREN
STEM
274
01:03:39,569 --> 01:03:40,987
JAPANSK F?GTER
STEM
275
01:03:57,587 --> 01:04:04,635
Den unge japanske f?gter
fik flest stemmer af vores medlemmer.
276
01:04:05,720 --> 01:04:12,893
Nu skal han udfordres
af Kenji, ogs? kaldet Karate Kill.
277
01:04:14,395 --> 01:04:21,235
Nu skal vi se disse japanere myrde
hinanden for at underholde amerikanerne.
278
01:04:21,986 --> 01:04:28,117
For vi vandt krigen.
Nagasaki... Hiroshima...
279
01:04:29,076 --> 01:04:34,498
Vi har t?vet japserne siden 1945!
L?nge leve Capital Messiah!
280
01:05:13,161 --> 01:05:19,000
M? samuraien straffe den lille m?gunge!
281
01:05:36,226 --> 01:05:38,728
Vandenski har hyret mig.
282
01:05:40,188 --> 01:05:42,690
Jeg har intet som helst imod dig.
283
01:05:45,735 --> 01:05:48,737
Men jeg vil hakke dig ihjel.
284
01:06:52,718 --> 01:06:54,719
S? SL?S DA, FOR HELVEDE!
285
01:06:58,766 --> 01:07:00,684
JEG VIL HAVE PENGENE TILBAGE
286
01:07:14,323 --> 01:07:16,199
De st?r bare stille!
287
01:07:17,034 --> 01:07:19,244
-S? g?r dog noget!
-Modtaget.
288
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Pis! Kom nu!
289
01:08:36,070 --> 01:08:40,574
Sig mig, har din bror
det sorte b?lte i Cirque du Soleil?
290
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
Skal jeg ryste dem lidt?
291
01:08:47,498 --> 01:08:50,250
Nej, vent!
292
01:08:50,334 --> 01:08:53,879
Vi m? v?re forsigtige,
ellers risikerer vi at tabe.
293
01:09:10,021 --> 01:09:11,605
Nu!
294
01:09:43,595 --> 01:09:47,932
?h nej! Din bror er s?ret!
295
01:09:59,069 --> 01:10:02,739
Er du ved at miste fatningen, din t?be?
296
01:10:02,823 --> 01:10:04,783
Hvad har jeg sagt til dig?
297
01:10:06,535 --> 01:10:10,455
"Et ?gte sv?rd g?r ikke i stykker."
298
01:10:12,040 --> 01:10:15,877
Dit h?ndkantslag kan knuse sv?rdet.
299
01:10:16,711 --> 01:10:20,631
Dog ikke hvis sv?rdet er i bev?gelse.
300
01:10:25,595 --> 01:10:27,972
S?rg for, at sv?rdet er stille.
301
01:10:29,724 --> 01:10:33,519
S? kan du selv regne resten ud.
302
01:10:43,279 --> 01:10:45,906
Bare kom, pr?v at dr?be mig.
303
01:11:18,648 --> 01:11:20,107
Storartet...
304
01:11:21,901 --> 01:11:23,944
Det er umuligt!
305
01:11:41,337 --> 01:11:43,255
HAN KAN UMULIGT HAVE OVERLEVET
306
01:11:43,339 --> 01:11:45,049
L?NGE LEVE KARATE KILL!
307
01:12:30,177 --> 01:12:33,471
Jeg havde aldrig troet, at du ville vinde.
308
01:12:34,139 --> 01:12:37,517
Jeg ville ?nske, at Keiko
kunne have gjort det af med dig.
309
01:12:38,769 --> 01:12:41,980
Men det var den m?r, der d?de!
310
01:12:43,899 --> 01:12:46,985
Men du f?r hende snart at se.
311
01:12:47,068 --> 01:12:50,279
-L?nge leve Capital Messiah!
-L?nge leve Capital Messiah!
312
01:12:51,781 --> 01:12:53,741
Nu bliver det sjovt!
313
01:16:17,526 --> 01:16:19,236
Simona!
314
01:17:27,679 --> 01:17:30,098
Det var for Keiko.
315
01:19:25,504 --> 01:19:29,132
Se, hvad du har gjort
ved den stakkels pige!
316
01:19:29,299 --> 01:19:30,758
Un?dvendigt!
317
01:19:34,263 --> 01:19:37,724
Kommer du n?rmere, d?r hun!
318
01:19:40,894 --> 01:19:43,354
Du har ?delagt det hele!
319
01:19:44,398 --> 01:19:49,402
Min gruppe findes ikke l?ngere!
Og det er din skyld!
320
01:19:51,363 --> 01:19:54,991
Godt, okay! Her er et tilbud:
321
01:19:56,201 --> 01:19:59,621
Du f?r Mayumi, hvis du lader mig g?.
322
01:20:02,791 --> 01:20:04,292
Nej.
323
01:20:05,126 --> 01:20:07,294
Du skal d?.
324
01:20:08,421 --> 01:20:13,592
Stands! Jeg skyder hende, p? ?re!
325
01:20:17,973 --> 01:20:19,599
S? g?r det.
326
01:20:20,642 --> 01:20:21,684
Men...
327
01:20:22,352 --> 01:20:24,687
...s? d?r du!
328
01:20:44,916 --> 01:20:50,421
Det er en racistisk hadeforbrydelse!
Capital Messiah er blevet angrebet
329
01:20:50,505 --> 01:20:55,343
af den japanske lejemorder Kenji,
ogs? kendt som Karate Kill!
330
01:20:55,468 --> 01:21:03,142
Han har allerede dr?bt mange medlemmer!
Videoen er bevismateriale, hvis jeg d?r.
331
01:21:03,267 --> 01:21:04,393
Pis!
332
01:21:09,148 --> 01:21:13,777
Det her vises direkte i dette ?jeblik,
din tabernar!
333
01:21:13,861 --> 01:21:17,906
Myrder du mig,
havner du i den elektriske stol!
334
01:22:21,720 --> 01:22:26,099
Jeg vil l?re karate... Jeg lover det.
335
01:22:28,143 --> 01:22:35,024
...l?re karate. Jeg lover det.
Jeg skal beskytte dig.
336
01:22:47,245 --> 01:22:48,287
Dr?b!
337
01:22:54,836 --> 01:22:56,295
L?nge leve Capital Messiah!
338
01:23:03,344 --> 01:23:05,220
L?nge leve Capital Messiah!
339
01:23:15,940 --> 01:23:16,982
V?rsgo!
340
01:23:29,370 --> 01:23:30,871
Leve Capital Messiah!
341
01:23:39,130 --> 01:23:43,509
Jeg vil l?re karate,
s? jeg kan beskytte dig.
342
01:23:46,721 --> 01:23:48,055
Nu...
343
01:23:49,807 --> 01:23:51,099
...og for evig.
344
01:23:52,727 --> 01:23:53,769
Ikke?
345
01:28:35,339 --> 01:28:38,425
Overs?ttelse: Dorte Langberg
24970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof