Original subtitles

Nummeret, som De fors?ger at n?, er ikke tilg?ngeligt. Ring venligst senere.

Nummeret, som De fors?ger at n?, er ikke tilg?ngeligt. Ring venligst senere.

Ja, det er foruroligende, at du ikke har kunnet f? fat p? hende i en hel m?ned.

Hvor mange deltidsjobs havde du for at f? r?d til Mayumis skole?

Fire, inklusive dette.

V?rsgo.

God rejse. Kom tilbage, n?r du kommer hjem fra Los Angeles.

Japaner?

Jeg slikker dig i r?ven!

Hvem fanden er du?

F?r du st?dreng af at se p? min k?restes r?v?

Jeg skal give dig r?vfuld!

-Svar p? mit sp?rgsm?l, s? m? du g?! -Javel...

-Bor der en pige ved navn Mayumi her? -Mayumi... Fald lidt ned.

Fuck dig!

Stop! Jeg har fattet det!

Jeg har h?rt, at her boede en pige sammen med en fyr f?r mig.

-Hun hed Mayumi. -Hvor er hun nu?

Det ved jeg sgu da ikke!

Okay, den er feset ind, s? stop...

Jeg har h?rt, at hun arbejder p? en natklub i Little Tokyo.

-Klubbens navn? -Navnet... Vent, jeg har det i telefonen.

Jeg har det helt sikker i min telefon.

Min telefon... Hvem ved?

Klubbens navn?

Den hedder Secret Treasure!

Secret Treasure...

St? stille! Bliv, hvor du er! Jeg dr?ber hende, p? ?re!

H?nderne op! Hold op med at gr?de! Hold k?ft!

Ti stille! H?nderne op, jeg skal ud herfra.

St? stille!

En syg stodder er muligvis efter dig.

Din mor og far er d?de.

Jeg er ked af det, men fra nu af har vi kun hinanden.

Nu br?kker han sig igen!

De er mine trofaste kunder...

Undskyld, men vi har lukket.

Jeg skal tale med Mayumi.

Er Mayumi pigen fra dengang?

Hold k?ft, din idiot!

Beklager, men der er ingen Mayumi her.

Er De venlig at g??

Undskyld, bare forts?t!

Kom tilbage i vores ?bningstid n?ste gang!

Farvel.

Vent lidt!

Kender I Mayumi?

Er du d?v eller hvad?

Jeg kender ingen Mayumi. Og hvis jeg gjorde, ville jeg ikke sige noget til dig.

Hvad s??

Du skal ikke tage r?ven p? mig!

Du der!

Hvad mente du med "dengang"?

Nu er det nok, din nar!

Vi har betalt for at drikke her.

Lad os v?re i fred!

Han m? ikke slippe herfra i live!

Du godeste! Hvad fanden sker der?

Klubben blev angrebet af en bande b?ller!

B?ller?

De l?gger syge videoer ud p? nettet...

Fyldeb?tter...

De elsker at lukke lort ud.

S? irriterende...

Nydeligt!

En karateekspert kan ikke lide at sl?s mod folk med sv?rd, vel?

I holder en helt anden afstand.

Jeg har aldrig f?r set karate udf?rt p? den m?de.

Hvad for en type er det?

Mayumi...

Nu kan jeg huske, hvad hun sagde:

"Min bror...

...er helt vild med karate."

Du ville v?re d?d, hvis dette havde v?ret et sv?rd.

Pis!

Et ?gte sv?rd g?r ikke i stykker.

Hold op, hold op!

Ikke mit h?r!

H?r her, jeg fort?ller alt, hvad du vil vide!

Lad mit h?r v?re.

Brugernavn: STREGKODE Adgangskode: MITH?RERNEDEREN

Mange unge kommer til Hollywood for at blive skuespillere.

Men hvad g?r man, hvis man ikke har visa eller ikke taler engelsk?

De fleste ender med at tage hjem igen.

Men nogle bliver eller kan ikke rejse hjem.

Mange af dem ender i d?rligt selskab og tager stoffer.

Eller v?rre.

Andre beg?r forbrydelser eller kommer ud for en ulykke.

USA er trods alt en galeanstalt.

Jeg vil nu vise jer, hvad der sker, hvis I ikke respekterer os.

Capital Messiah i L.A. God forn?jelse!

-L?nge leve Capital Messiah! -L?nge leve Capital Messiah!

?h nej! Nej!

Hold k?ft, alle sammen!

Jeg ved, at du kan engelsk. S? hold nu din k?ft!

Mayumi?

Hun har arbejdet her.

De penge, som du sendte, rakte vel ikke til...

-Se p? mig! -Lad v?re! Lad v?re!

Benny!

Nej, hold op!

Er karma ikke noget lort?

Hold k?ft, eller du kommer med os!

Der r?g det k?nne ansigt!

Helt uventet fik vi nogle prima varer!

Snart dukker disse kvinder op i vores film.

L?nge leve Capital Messiah!

Hvad skete der?

Hvem er de?

De tilh?rer en bande, som hedder Capital Messiah.

Det minder snarere om en syg sekt.

Jeg skylder lederen, Vandenski, en stor sum penge.

Jeg kunne ikke betale tilbage til tiden.

Derfor myrdede de mit personale og tog Mayumi og Kelly.

Og politiet?

Jeg ringede aldrig efter dem.

Jeg er din eneste chance for at f? Mayumi tilbage.

Capital Messiah er...

...en bande af sindssyge mennesker, som l?gger snuff-film ud...

...mod et h?jt medlemskontingent.

-Snuff? -Rigtige mord p? film.

Takket v?re internettet kan man i dag se masser af brutale film.

Men optagelser af virkelige mord...

...g?r stadig som varmt br?d p? det sorte marked.

M? jeg ikke nok vaske mit ansigt nu?

S? ringer jeg til dem og beder dem slippe pigerne fri.

Det g?r nok. Jeg kan sikkert presse dem for halvdelen af min g?ld.

Lad mig vaske mig i ansigtet.

-L?nge leve Capital Messiah! -L?nge leve Capital Messiah!

-L?nge leve Capital Messiah! -L?nge leve Capital Messiah!

-L?nge leve Capital Messiah! -L?nge leve Capital Messiah!

-L?nge leve Capital Messiah! -L?nge leve Capital Messiah!

l vil kunne lide det.

Mayumi...

Se!

Dr?b!

Stop!

Den f?rste er den bedste. Du vil kunne lide det.

L?nge leve Capital Messiah!

L?nge leve Capital Messiah!

L?nge leve Capital Messiah!

L?nge leve Capital Messiah!

Jeg sagde jo, at det er et sygt land.

Selv civile m? b?re v?ben. St? stille!

Ellers bliver dit hoved spr?ngt i sm?stykker!

Din s?ster er i Hooper p? Lars Tyndskids mark i Texas.

Hun skal spille hovedrollen i en snuff-film. Heldige asen!

Hun ville jo gerne v?re filmstjerne, ikke?

Jeg skylder psykopaten 700.000 dollar.

Hvis jeg kan betale af p? det med to piger, et barn og dit liv,

er det en god forretning!

Jeg ville ?nske, at jeg havde m?dt en fighter som du

under andre omst?ndigheder.

Capital Messiah.

Texas.

V?r stille, der sker ikke noget.

Jeg skal nok tage mig af dig. Du kommer til at kunne lide det.

Kelly, skynd dig at s?tte mig fri!

Skynd dig!

Er du kommet noget til, Kelly?

Kom s?, af sted!

Er du i god behold? Lad os komme af sted!

N?, sm? piger, hvor er I?

Vi ved, at I er her.

Vi vil bare lege med jer.

Vi har savnet jer s? meget.

V?rsgo!

Nej!

Nyd godt af Capital Messiah!

V?r ikke bange, lille pige.

Sig: "L?nge leve Capital Messiah!"

Tak!

En cola.

Skal du have lidt surs?d suppe til?

Har I h?rt om Capital Messiah?

Vi vil ikke have nogen ballade, s? det er nok bedst, at du g?r.

For sent!

Stop!

Skide japser!

R?r jer ikke, for helvede!

G? ud til bilen.

Din karatepikslikker!

Jeg hedder Keiko.

Jeg er den eneste, som det er lykkedes at flygte fra Capital Messiah.

-Min ven i L.A. sagde, at du var p? vej. - En syg stodder er muligvis efter dig.

Hvorfor reddede du mig?

For tre dage siden sneg jeg mig ind til dem og tog disse.

Jeg tror, at en af dem er din s?ster... Mayumi?

En af dem tilh?rer hende.

K?RLIGHED

INDTAST KODEORD

FORKERT KODEORD

FORKERT KODEORD

Jeg skal tjene lidt penge til din f?dselsdag, den 22. marts,

s? jeg er begyndt at arbejde p? en natklub.

Undskyld, Kenji, jeg ved, at du bliver vred,

men ingen andre vil ans?tte mig som udenlandsk studerende.

Jeg h?ber, at du kan tilgive mig.

Den dyre gave, som jeg pr?ver at spare sammen til,

er en invitation til at komme til USA!

Det er bare en lille rolle,

men jeg skal v?re med i et teaterstykke i Hollywood. De kunne lide min pr?ve.

Derfor skal du komme og se mig.

S? for at tjene nok til din flybillet

tager jeg til Little Tokyo igen.

Du vil redde din s?ster,

mens jeg vil myrde dem alle sammen.

Skal vi sl? os sammen?

Jeg kom til Los Angeles for at studere engelsk.

Snart blev jeg dog afh?ngig af cola.

Dermed mener jeg kokain.

Jeg l?nte lidt penge hos Secret Treasure.

Da jeg ikke kunne betale tilbage, solgte han mig til Capital Messiah.

Er I klar? S? k?rer vi!

F?r var jeg med i den japanske forsvarsstyrke.

Jeg holdt op, da latterlige politikere var p? nippet til at g? i krig.

Derfor kan jeg h?ndtere v?ben.

Jeg var n?r ikke sluppet v?k, men Simona overlevede.

Jeg ramte ikke engang Benning.

Jeg vil for hver en pris g?re det af med Simona, Benning

og deres leder, Vandenski.

Og i sidste ende ogs? det r?vhul p? Secret Treasure.

Men jeg kan ikke g?re det alene.

Jeg har h?rt, at du er karatemester.

Skal jeg myrde alle i Capital Messiah, f?r jeg brug for din hj?lp.

R?vhullet med henteh?ret er d?d.

Ham skal du ikke bekymre dig om.

L?r mig at bruge skydev?ben.

Jeg vil l?re at sl?s mod v?ben.

F?rste gang jeg stod over for et v?ben, s? jeg musklen r?re p? sig mod aftr?kkeren.

Det var mit held.

Nu vil jeg l?re at bruge det og g?re det til en kunst.

Vis mig, hvilke muskler der bruges ved affyring.

Pas du bare p?!

Jeg vil l?re karate, s? jeg kan beskytte dig.

Jeg vil l?re karate, s? jeg kan beskytte dig.

Du, bror?

Jeg vil til USA og l?se til skuespiller.

Nu har vi chancen. Kom s?!

Fangerummet er den vej.

Kan du tage den n?rmeste?

Se!

Vagternes tilholdssted.

Der er tre.

Jeg tager mig af dem. N?r jeg skyder, skal du redde Mayumi.

Mayumi!

Mayumi, Mayumi!

Kom!

Her!

Godt. Hun er bed?vet, ikke hjernevasket endnu. Ud i bilen!

Keiko!

Keiko!

Keiko!

Jeg lader, som om jeg g?r ud, og s? f?r jeg dig p? krogen!

Taekwondo?

Kung fu?

Tom Yam Kun?

Karate!

Hvad det end er, s? er du en mester.

Hvor sp?ndende!

Vi er n?dt til at arrangere en s?rforestilling til Capital Messiah!

S? l?gger vi den ud i stride str?mme

til vores syndige cyberf?r!

-Capital Messiah! -Capital Messiah!

Er vi p?? Godt.

S?dan. Her er vi.

Velkommen til Capital Messiahs s?rforestilling.

Vi er samlet for at fejre 70-?rsjubil?et for vores sejr i Stillehavskrigen.

Leve Capital Messiah!

S?rforestilling i dag: 3999,99 dollar. BETAL NU

KICKBOKSEREN STEM

TAEKWONDO-MESTEREN STEM

KARATEMESTEREN STEM

JAPANSK F?GTER STEM

Den unge japanske f?gter fik flest stemmer af vores medlemmer.

Nu skal han udfordres af Kenji, ogs? kaldet Karate Kill.

Nu skal vi se disse japanere myrde hinanden for at underholde amerikanerne.

For vi vandt krigen. Nagasaki... Hiroshima...

Vi har t?vet japserne siden 1945! L?nge leve Capital Messiah!

M? samuraien straffe den lille m?gunge!

Vandenski har hyret mig.

Jeg har intet som helst imod dig.

Men jeg vil hakke dig ihjel.

S? SL?S DA, FOR HELVEDE!

JEG VIL HAVE PENGENE TILBAGE

De st?r bare stille!

-S? g?r dog noget! -Modtaget.

Pis! Kom nu!

Sig mig, har din bror det sorte b?lte i Cirque du Soleil?

Skal jeg ryste dem lidt?

Nej, vent!

Vi m? v?re forsigtige, ellers risikerer vi at tabe.

Nu!

?h nej! Din bror er s?ret!

Er du ved at miste fatningen, din t?be?

Hvad har jeg sagt til dig?

"Et ?gte sv?rd g?r ikke i stykker."

Dit h?ndkantslag kan knuse sv?rdet.

Dog ikke hvis sv?rdet er i bev?gelse.

S?rg for, at sv?rdet er stille.

S? kan du selv regne resten ud.

Bare kom, pr?v at dr?be mig.

Storartet...

Det er umuligt!

HAN KAN UMULIGT HAVE OVERLEVET

L?NGE LEVE KARATE KILL!

Jeg havde aldrig troet, at du ville vinde.

Jeg ville ?nske, at Keiko kunne have gjort det af med dig.

Men det var den m?r, der d?de!

Men du f?r hende snart at se.

-L?nge leve Capital Messiah! -L?nge leve Capital Messiah!

Nu bliver det sjovt!

Simona!

Det var for Keiko.

Se, hvad du har gjort ved den stakkels pige!

Un?dvendigt!

Kommer du n?rmere, d?r hun!

Du har ?delagt det hele!

Min gruppe findes ikke l?ngere! Og det er din skyld!

Godt, okay! Her er et tilbud:

Du f?r Mayumi, hvis du lader mig g?.

Nej.

Du skal d?.

Stands! Jeg skyder hende, p? ?re!

S? g?r det.

Men...

...s? d?r du!

Det er en racistisk hadeforbrydelse! Capital Messiah er blevet angrebet

af den japanske lejemorder Kenji, ogs? kendt som Karate Kill!

Han har allerede dr?bt mange medlemmer! Videoen er bevismateriale, hvis jeg d?r.

Pis!

Det her vises direkte i dette ?jeblik, din tabernar!

Myrder du mig, havner du i den elektriske stol!

Jeg vil l?re karate... Jeg lover det.

...l?re karate. Jeg lover det. Jeg skal beskytte dig.

Dr?b!

L?nge leve Capital Messiah!

L?nge leve Capital Messiah!

V?rsgo!

Leve Capital Messiah!

Jeg vil l?re karate, s? jeg kan beskytte dig.

Nu...

...og for evig.

Ikke?

Overs?ttelse: Dorte Langberg