Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,494 --> 00:00:02,962
If anything turns up,
contact me immediately
2
00:00:03,097 --> 00:00:04,496
Yes, I will
3
00:00:07,735 --> 00:00:11,501
It's nice to see
you working hard
4
00:00:11,839 --> 00:00:14,967
Keep up the good work,
and ask if you need help
5
00:00:32,593 --> 00:00:34,083
Do you know this woman?
6
00:00:36,163 --> 00:00:38,154
LEE Ji-hyun, or
LEE Jeong-hyun?
7
00:00:38,332 --> 00:00:39,856
So you do know
8
00:00:41,669 --> 00:00:43,261
Where is she?
9
00:00:45,773 --> 00:00:47,673
She's the one.
Where is she?
10
00:00:48,409 --> 00:00:50,070
She didn't do this
11
00:00:52,446 --> 00:00:54,209
It's not a human who did it
12
00:00:54,381 --> 00:00:58,647
Sure, then who did?
Huh? Answer me!
13
00:00:58,719 --> 00:01:01,415
Ji-hyun believes her
dead sister is taking revenge
14
00:01:01,956 --> 00:01:04,550
- If this store...
- Do you really believe that?
15
00:01:04,992 --> 00:01:08,223
She was a mental patient.
Did you know that?
16
00:01:12,166 --> 00:01:13,656
Look
17
00:01:13,768 --> 00:01:17,864
This is her doing, for not
receiving any compensation
18
00:01:31,519 --> 00:01:33,578
Where is the chairman?
19
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
I devoted my whole life to
this store, and now what?
20
00:01:39,260 --> 00:01:41,228
Give up my management rights?
21
00:01:42,229 --> 00:01:47,292
Damn stockholders sit at their
desks, scheming all day
22
00:01:56,076 --> 00:01:58,135
The keys... in the waiting room
23
00:02:00,214 --> 00:02:02,011
Hurry up!
24
00:02:50,965 --> 00:02:52,557
Where's my sister?
25
00:02:52,633 --> 00:02:56,034
Save her! Save my sister!
26
00:02:58,772 --> 00:03:01,502
If we don't find
my sister soon,
27
00:03:01,842 --> 00:03:04,174
something awful will happen
28
00:03:06,413 --> 00:03:08,506
Oh, really?
29
00:03:09,717 --> 00:03:14,154
Where could she be?
We'd like to know, too
30
00:03:15,823 --> 00:03:19,156
You mean your sister
inside the mirror?
31
00:03:22,263 --> 00:03:24,561
If she won't talk,
she should write it down,
32
00:03:24,632 --> 00:03:28,068
or at least gesture
with her hands or feet!
33
00:03:29,670 --> 00:03:31,297
Look here, Ji-hyun!
34
00:03:31,672 --> 00:03:35,199
I know some shady transactions
took place in General Affairs
35
00:03:35,276 --> 00:03:37,574
Your hospital bills all
came from there too
36
00:03:38,412 --> 00:03:40,539
You had tons of cash
in your account
37
00:03:40,648 --> 00:03:42,377
Did your sister ever
tell you about that money?
38
00:03:43,784 --> 00:03:46,378
Somebody used her
and then killed her
39
00:03:47,521 --> 00:03:49,455
If we don't find
my sister soon,
40
00:03:49,657 --> 00:03:51,887
something awful
is going to happen
41
00:03:57,998 --> 00:04:01,263
Shit! I'm going crazy!
42
00:04:04,672 --> 00:04:06,970
As Chief of Security here,
43
00:04:07,107 --> 00:04:10,599
you can't even protect
the company's top administrator?
44
00:04:12,046 --> 00:04:14,537
Today HA Hyun-su
caught the criminal
45
00:04:15,382 --> 00:04:17,179
And saved my life
46
00:04:18,852 --> 00:04:23,152
From today, you should
give up your transferal here
47
00:04:25,726 --> 00:04:28,024
I'm ashamed that
you're my nephew
48
00:04:30,965 --> 00:04:33,229
You're the man, Detective Ha!
49
00:04:34,134 --> 00:04:36,659
I don't know.
I really don't
50
00:04:36,737 --> 00:04:38,432
What do you mean?
51
00:04:38,539 --> 00:04:40,700
Everyone agrees that it's her
52
00:04:42,176 --> 00:04:45,577
There's no hard evidence... shit!
53
00:04:45,813 --> 00:04:49,340
She was caught attempting
murder who needs evidence?
54
00:04:50,351 --> 00:04:52,478
And we have witnesses
55
00:04:52,886 --> 00:04:55,013
People said they
saw ghosts, right?
56
00:04:55,089 --> 00:04:57,853
I'm sure it was her
that they saw
57
00:05:09,003 --> 00:05:14,464
Um, Chairman JEON
asked me to give this
58
00:05:15,943 --> 00:05:17,604
It's for you
59
00:05:47,007 --> 00:05:50,909
Oh, good evening,
Detective HA Hyun-su!
60
00:05:56,717 --> 00:05:58,947
How did this happen?
61
00:05:59,787 --> 00:06:01,982
You're not allowed in here
62
00:06:05,392 --> 00:06:10,056
I mean, you caught a serial
killer with no evidence
63
00:06:12,166 --> 00:06:17,035
What kind of fucked-up
circumstance is that?
64
00:06:18,238 --> 00:06:20,900
The store will open on
schedule in two days
65
00:06:21,675 --> 00:06:26,203
The killer caught, the store
re-opens. Need anything else?
66
00:06:30,250 --> 00:06:33,378
Who said she's the killer?
67
00:06:34,555 --> 00:06:36,580
Where's the evidence?
68
00:06:37,591 --> 00:06:41,254
She's unbalanced anyway.
She'll be sent to the mental
69
00:06:41,328 --> 00:06:42,818
You're not making sense!
70
00:06:48,836 --> 00:06:51,327
Who's the one not
making sense here?
71
00:06:57,811 --> 00:07:00,780
Look, Detective HA Hyun-su...
72
00:07:03,083 --> 00:07:06,382
However much you
want a promotion,
73
00:07:06,854 --> 00:07:10,346
don't go locking up just anyone
74
00:07:11,058 --> 00:07:14,084
What? You bastard!
75
00:07:14,728 --> 00:07:17,196
Getting drunk and coming
here talking nonsense
76
00:07:18,165 --> 00:07:21,464
Be grateful I didn't lock you up
77
00:07:23,537 --> 00:07:26,734
Going around shooting when
your partner's held hostage
78
00:07:30,577 --> 00:07:32,340
He was my partner
79
00:07:34,214 --> 00:07:35,909
He was my friend
80
00:07:38,752 --> 00:07:40,413
Stupid asshole!
81
00:07:43,190 --> 00:07:44,714
You shithead!
82
00:07:45,425 --> 00:07:49,794
Yeah? You want to go at it?
You're drunk again, aren't you?
83
00:07:49,897 --> 00:07:53,060
Shit! Firing away when
your partner's being held?
84
00:07:53,167 --> 00:07:56,136
Now you're propped up by
your uncle. Chief of Security?
85
00:07:56,236 --> 00:07:59,569
Is life such a joke for you?
86
00:07:59,907 --> 00:08:03,001
What else can an irresponsible
bastard like you do?
87
00:08:03,076 --> 00:08:06,637
Irresponsible? That's well said
88
00:08:06,947 --> 00:08:09,609
Did you forget what you said
when you became inspector?
89
00:08:09,683 --> 00:08:13,642
Now the higher-ups are slipping
you cash to wrap it up quickly
90
00:08:13,720 --> 00:08:17,315
You nervous about
not getting promoted?
91
00:08:18,192 --> 00:08:21,684
Even without all that,
I'll never live like you
92
00:08:21,728 --> 00:08:23,889
I won't live like you, bastard!
93
00:08:24,064 --> 00:08:26,032
What the hell do you
know about me?
94
00:08:26,500 --> 00:08:30,732
How can a pampered, spoon-fed
bastard like you understand me?
95
00:08:32,639 --> 00:08:35,164
Try living like me once!
96
00:08:35,542 --> 00:08:37,635
Self-centered bastard
97
00:08:52,626 --> 00:08:57,256
Last Tuesday was a year since
Young-ho's death. Remember?
98
00:08:58,732 --> 00:09:00,996
Don't you feel sorry for his wife?
99
00:09:04,104 --> 00:09:08,768
You asshole! You asshole!
100
00:09:32,299 --> 00:09:34,460
Where did it go?
101
00:09:35,068 --> 00:09:37,127
See you later
102
00:09:37,237 --> 00:09:38,932
Bye now
103
00:10:23,483 --> 00:10:26,509
How did you end up like this?
104
00:10:30,290 --> 00:10:33,919
Why did this have to happen?
105
00:10:54,047 --> 00:10:56,038
Sorry
106
00:11:01,088 --> 00:11:03,113
I'm sorry
107
00:11:07,461 --> 00:11:10,453
I'm sorry, I really am
108
00:12:43,290 --> 00:12:45,190
CHOI Mi-jeong
109
00:12:48,562 --> 00:12:51,292
631-2683
110
00:12:53,333 --> 00:12:55,267
BAEK Jin-su
111
00:12:58,071 --> 00:13:00,471
631-268
112
00:13:02,042 --> 00:13:03,703
Hey, hurry up!
113
00:13:03,810 --> 00:13:05,744
Detective HA! Take a look at...
114
00:13:05,879 --> 00:13:08,313
I said hurry up!
IM Jun-seok is dead!
115
00:13:08,381 --> 00:13:10,906
What?
116
00:14:04,604 --> 00:14:06,663
LEE, Ji-Hyun
117
00:14:06,806 --> 00:14:10,640
She was hospitalized in Bucheon,
I thought you might know her
118
00:14:10,744 --> 00:14:12,473
Right
119
00:14:16,016 --> 00:14:17,745
Detective HA!
120
00:14:30,997 --> 00:14:32,931
Have it tested for fingerprints
121
00:14:38,738 --> 00:14:42,538
Ji-hyun had a deep admiration
and attachment for her sister
122
00:14:42,642 --> 00:14:47,136
After they separated,
she suffered a nervous breakdown
123
00:14:47,480 --> 00:14:49,948
Then her sister died last year,
124
00:14:50,016 --> 00:14:52,382
and with no guardian,
she was discharged
125
00:14:52,519 --> 00:14:54,953
Excuse me, but...
what are these lockers?
126
00:14:56,890 --> 00:15:01,918
These used to be
in the General Ward
127
00:15:02,195 --> 00:15:05,062
They were going to be
discarded, so we took them
128
00:15:05,565 --> 00:15:09,729
By any chance,
is there a locker #805?
129
00:15:11,338 --> 00:15:13,932
Well, there were three wards
130
00:15:14,040 --> 00:15:17,840
so the numbers
only went up to 399
131
00:15:18,578 --> 00:15:22,912
Blood Type: AB
132
00:15:24,250 --> 00:15:28,584
We've removed all the furniture
and articles that were here
133
00:15:36,496 --> 00:15:38,088
Thank you
134
00:15:39,532 --> 00:15:41,625
The mirror is still here
135
00:15:43,870 --> 00:15:48,000
Ji-hyun's sister
requested this for her
136
00:15:48,241 --> 00:15:51,972
Ji-hyun used to feel
nervous without a mirror
137
00:15:54,180 --> 00:15:56,273
Did her sister come often to visit?
138
00:15:56,349 --> 00:15:57,714
No
139
00:15:57,784 --> 00:16:01,220
Instead, she called
Ji-hyun every night
140
00:16:01,721 --> 00:16:05,919
It wasn't allowed, but there was
something special between them
141
00:16:06,693 --> 00:16:08,558
We couldn't stop them
142
00:16:10,296 --> 00:16:17,566
Oh, the last time she visited
was the day before she died
143
00:16:35,088 --> 00:16:38,922
Wait, there must be a #208
144
00:16:39,492 --> 00:16:40,959
What?
145
00:16:43,029 --> 00:16:44,690
The locker number
146
00:16:58,912 --> 00:17:00,709
I know that painting
147
00:17:00,847 --> 00:17:02,314
You recognize this?
148
00:17:02,449 --> 00:17:06,010
Sure, look in the mirror there
149
00:17:06,853 --> 00:17:11,153
You can see the figure of
the artist painting. Amazing, huh?
150
00:17:12,125 --> 00:17:15,424
This here... what is that?
Is it writing?
151
00:17:15,995 --> 00:17:17,792
Oh, what was it?
152
00:17:18,164 --> 00:17:21,361
"I was here..."
153
00:17:21,768 --> 00:17:25,499
I think that's what it meant.
I don't remember...
154
00:17:40,353 --> 00:17:42,685
So you were here?
155
00:18:04,911 --> 00:18:06,378
What?
156
00:18:06,913 --> 00:18:09,905
How can CS Trade Co. Expect
to buy out our company?
157
00:18:10,150 --> 00:18:11,811
Chairman JEON!
158
00:18:12,952 --> 00:18:15,716
Haven't you done enough?
159
00:18:16,189 --> 00:18:18,248
Wouldn't you like to rest awhile?
160
00:18:18,358 --> 00:18:19,825
Director CHOI!
161
00:18:19,959 --> 00:18:22,359
Don't speak so lightly of
other people's business
162
00:18:22,929 --> 00:18:26,160
You've gotten where you are
due to this department store?
163
00:18:26,366 --> 00:18:29,631
If it weren't for me,
you'd be a village police chief!
164
00:18:39,746 --> 00:18:43,580
This picture... look at this picture
165
00:18:44,250 --> 00:18:46,309
Who took it?
166
00:18:53,893 --> 00:18:55,952
You drew this, right?
167
00:18:56,429 --> 00:18:58,363
You saw it too?
168
00:18:59,566 --> 00:19:01,796
What your sister
wanted to tell?
169
00:19:02,468 --> 00:19:04,561
If your sister was murdered,
170
00:19:05,071 --> 00:19:08,131
she'd tell you who did it? Right?
171
00:19:10,844 --> 00:19:12,744
Who was it?
172
00:19:14,347 --> 00:19:17,111
It was someone my sister met
173
00:19:18,418 --> 00:19:20,443
I think they met at work
174
00:19:21,287 --> 00:19:23,255
She said, Director CHOI...
175
00:19:26,693 --> 00:19:30,026
CHOI... Director CHOI Sang-ki?
176
00:19:31,564 --> 00:19:34,226
He asked for my
sister's account book
177
00:19:34,567 --> 00:19:38,628
Even after the accident,
he took care of me
178
00:19:40,974 --> 00:19:42,601
Just a minute
179
00:19:43,743 --> 00:19:47,577
Detective HA, they
identified the fingerprints
180
00:19:54,721 --> 00:19:56,848
I know who killed
LEE Jeong-hyun
181
00:20:02,795 --> 00:20:04,387
Chief Woo!
182
00:20:06,466 --> 00:20:08,866
I arrest you for
IM Jun-seok's murder
183
00:20:12,038 --> 00:20:13,630
IM Jun-seok?
184
00:20:14,474 --> 00:20:16,374
Something's wrong
185
00:20:16,476 --> 00:20:18,239
What is this?
186
00:20:18,678 --> 00:20:21,078
It's Director CHOI
who killed LEE Jeong-hyun
187
00:20:25,351 --> 00:20:27,819
You expect me
to believe that?
188
00:20:29,289 --> 00:20:31,519
Where is the evidence?
189
00:20:32,058 --> 00:20:34,549
Will you take that crazy
bitch's words for evidence?
190
00:20:36,296 --> 00:20:38,230
Investigate Director CHOI
191
00:20:38,932 --> 00:20:42,663
LEE Jeong-hyun did not die
in the fire. Check the body!
192
00:20:53,780 --> 00:20:55,543
There will be evidence, okay?
193
00:20:56,115 --> 00:20:57,742
There will be evidence
194
00:21:10,697 --> 00:21:12,528
Where are you going?
195
00:21:22,442 --> 00:21:24,273
Detective HA Hyun-su?
196
00:21:24,377 --> 00:21:25,867
Yes, that's me
197
00:21:26,679 --> 00:21:28,374
- Come this way
- Yes
198
00:21:33,419 --> 00:21:36,320
I looked for
the data you requested
199
00:21:38,191 --> 00:21:40,625
LEE Jeong-hyun...
200
00:21:42,095 --> 00:21:44,655
her body was identified
by some co-workers
201
00:21:45,031 --> 00:21:49,195
But actually, it was so burned
it was totally unrecognizable
202
00:21:50,103 --> 00:21:51,934
Then how did you identify it?
203
00:21:52,438 --> 00:21:55,601
Well, she didn't
appear afterwards,
204
00:21:55,641 --> 00:21:57,541
so we assumed it was her
205
00:21:57,643 --> 00:22:01,272
The co-workers came
and said it was her, so...
206
00:22:02,148 --> 00:22:05,276
But didn't you have
to do an autopsy?
207
00:22:05,351 --> 00:22:07,478
Blood Type: B
208
00:22:07,520 --> 00:22:08,509
They probably
gave it a quick look
209
00:22:15,828 --> 00:22:18,490
Can identical twins have
different blood types?
210
00:22:20,133 --> 00:22:26,902
Sir! It's not just blood type,
their DNA is exactly the same
211
00:22:28,241 --> 00:22:30,641
She had a twin?
212
00:22:32,912 --> 00:22:36,575
Isn't it scary to work here?
213
00:22:37,116 --> 00:22:38,708
With the corpses?
214
00:22:39,652 --> 00:22:44,180
I heard you can see
dead people in the mirror
215
00:22:46,626 --> 00:22:49,322
That's why there are no mirrors
in the body storage room
216
00:22:51,364 --> 00:22:55,596
Funny? Still, before that a few
people went crazy and quit
217
00:22:56,235 --> 00:22:58,829
A lot of strange
things happen here
218
00:23:00,006 --> 00:23:02,907
You may not believe it,
but I've experienced it too
219
00:23:03,609 --> 00:23:05,873
On my first day working here
220
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
Was it last year?
221
00:23:10,116 --> 00:23:13,643
A man shot in
a hostage incident came in
222
00:23:14,053 --> 00:23:16,351
After the autopsy, I was
applying cosmetics
223
00:23:17,690 --> 00:23:21,592
Just before, I had taken
the corpse from the freezer
224
00:23:22,028 --> 00:23:25,623
In the door's reflection,
I saw a hole in his head
225
00:23:26,766 --> 00:23:29,496
A perfectly placed
bullet in his forehead
226
00:23:30,369 --> 00:23:32,337
The real corpse had none
227
00:23:33,272 --> 00:23:36,400
I really saw it.
No one believes me
228
00:24:05,471 --> 00:24:06,472
CS Trade to Buy Out Dreampia
229
00:24:06,472 --> 00:24:10,465
"SecuZone" assists in securing
management rights
230
00:24:16,816 --> 00:24:21,219
I may have seen her at work,
but I don't know anything
231
00:24:21,921 --> 00:24:23,616
Nothing for me to know
232
00:24:24,357 --> 00:24:27,724
Anyway, I feel bad
about Chief Woo
233
00:24:31,264 --> 00:24:34,722
Well, congratulations Director
CHOI... No, Chairman CHOI
234
00:24:37,203 --> 00:24:41,071
Anyway, when will you
acquire Dreampia?
235
00:24:42,308 --> 00:24:46,438
If I'd known, I'd have
bought some stock myself
236
00:24:47,747 --> 00:24:51,148
Don't you need to
be working someplace?
237
00:24:51,450 --> 00:24:55,284
You're right. Just need
to tidy things up now
238
00:24:57,690 --> 00:24:59,055
Very well
239
00:25:03,362 --> 00:25:09,028
Oh, by the way. How do
you know Chief Woo?
240
00:25:15,374 --> 00:25:18,366
Welcome to Dreampia!
241
00:25:29,789 --> 00:25:31,689
Detective HA, let's go back
242
00:25:33,693 --> 00:25:35,991
Everyone's too scared to go in
243
00:25:36,729 --> 00:25:38,720
I wouldn't go if they paid me
244
00:25:43,469 --> 00:25:45,164
It's money!
245
00:26:03,256 --> 00:26:04,780
DREAMPIA.
Designer Fashion Show in B1 Event Hall
246
00:27:37,883 --> 00:27:39,578
What's going on?
247
00:27:54,066 --> 00:27:58,025
There's nothing wrong!
Please calm down!
248
00:28:14,053 --> 00:28:15,987
Chairman CHOI Intends
Change of Business for Dreampia
249
00:28:18,257 --> 00:28:20,851
Open the door!
You are in danger
250
00:28:23,596 --> 00:28:25,860
What's so dangerous here?
251
00:28:26,499 --> 00:28:29,900
This is my home.
It's my home
252
00:28:29,969 --> 00:28:33,166
Please open the door.
Come out quickly
253
00:28:34,907 --> 00:28:37,603
Get out of my home!
254
00:28:38,878 --> 00:28:40,505
Get out!
255
00:28:41,847 --> 00:28:43,712
We can't end it like this
256
00:28:44,283 --> 00:28:46,683
Let me re-investigate
from last year's fire
257
00:28:47,853 --> 00:28:49,844
Detective HA,
this isn't like you
258
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
It's over
259
00:28:51,690 --> 00:28:54,454
- There's no point in continuing
- Chief!
260
00:28:55,494 --> 00:28:58,327
And have you been
keeping in line?
261
00:29:00,399 --> 00:29:02,367
You've been passed
over for promotion
262
00:30:36,529 --> 00:30:38,087
What about the re-opening?
263
00:30:40,399 --> 00:30:42,299
As you wished,
it was cancelled
264
00:30:47,206 --> 00:30:48,867
Let me out
265
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Jeong-hyun is in that store.
If we don't find her...
266
00:30:53,846 --> 00:30:55,871
I don't believe in ghosts
267
00:30:55,981 --> 00:30:58,347
And the evidence
on Director CHOI?
268
00:30:58,417 --> 00:31:00,351
You'll need evidence
269
00:31:04,390 --> 00:31:06,187
You know too?
270
00:31:07,927 --> 00:31:09,758
You know too, right?
271
00:31:17,503 --> 00:31:21,030
No, I don't know
what you're talking about
272
00:31:27,780 --> 00:31:30,578
- Officer Kim! Follow me
- Yes!
273
00:31:39,858 --> 00:31:42,691
Yes, I've discovered something
about LEE Jeong-hyun
274
00:31:43,462 --> 00:31:45,054
Yes
275
00:31:47,166 --> 00:31:49,760
I think I need to
see you, Director CHOI
276
00:31:51,770 --> 00:31:53,362
Yes
277
00:31:55,240 --> 00:31:57,708
Come here to Dreampia now
278
00:31:59,612 --> 00:32:03,639
Yes, yes. I understand
279
00:32:21,934 --> 00:32:23,492
Hello?
280
00:32:23,802 --> 00:32:25,599
Oh, yes. Hello...
281
00:32:25,838 --> 00:32:27,362
Yes
282
00:32:27,473 --> 00:32:30,965
Thank you for remembering
my husband's one-year memorial
283
00:32:31,844 --> 00:32:34,642
That day was so busy,
I couldn't see you off
284
00:32:34,747 --> 00:32:36,442
No, don't mention it
285
00:32:36,515 --> 00:32:38,574
Of course, I had to come
286
00:32:39,084 --> 00:32:43,521
I'm not in touch with Young-min
lately... I heard you see him
287
00:32:44,690 --> 00:32:49,389
This time too he came
alone to tend to the grave.
288
00:32:51,296 --> 00:32:54,026
Tell him many thanks...
289
00:32:54,133 --> 00:32:55,657
Oh, yes
290
00:32:55,801 --> 00:32:58,361
I'll tell him
291
00:32:58,871 --> 00:33:01,066
Yes, goodbye
292
00:33:19,158 --> 00:33:20,716
Young-ho
293
00:33:27,499 --> 00:33:30,491
BAEK, CHOI received calls from
same number just before death.
294
00:33:45,451 --> 00:33:48,147
This is Director CHOI.
Please leave a message
295
00:34:42,274 --> 00:34:44,401
Why are you still here?
296
00:34:45,177 --> 00:34:47,145
I'm sorry, Young-min
297
00:34:47,513 --> 00:34:49,140
Chairman!
298
00:34:49,715 --> 00:34:51,444
Go now
299
00:34:54,486 --> 00:34:56,113
Uncle!
300
00:35:29,621 --> 00:35:31,088
Uncle!
301
00:35:55,180 --> 00:35:57,444
I can't find my sister
302
00:36:21,974 --> 00:36:23,669
Why is that ringing now?
303
00:36:26,311 --> 00:36:31,715
It's the time when my sister
always called to the hospital
304
00:36:49,368 --> 00:36:52,826
It's my sister
305
00:36:54,306 --> 00:36:55,967
It's a mirror
306
00:37:32,277 --> 00:37:33,767
Jeong-hyun
307
00:37:54,599 --> 00:37:56,567
You finally found her
308
00:38:13,685 --> 00:38:15,846
I was a bit concerned about that,
309
00:38:17,856 --> 00:38:21,383
but I waited, figuring
it'd be my store soon
310
00:38:26,999 --> 00:38:28,557
Where is it?
311
00:38:35,207 --> 00:38:38,904
She didn't make idle threats
312
00:38:39,511 --> 00:38:41,138
Why did you kill her?
313
00:38:47,953 --> 00:38:49,978
What do you care?
314
00:38:52,524 --> 00:38:55,152
Everything about you is
recorded in here in detail
315
00:38:55,761 --> 00:39:00,323
If this makes it to the police
or the press, you're finished
316
00:39:02,234 --> 00:39:03,929
Why did you kill her?
317
00:39:05,904 --> 00:39:10,898
I paid a lot of money to
General Affairs to facilitate a buyout
318
00:39:11,376 --> 00:39:14,504
Jeong-hyun, that bitch,
betrayed me halfway through
319
00:39:15,347 --> 00:39:18,282
She said that she'd
expose everything
320
00:39:18,383 --> 00:39:21,250
Do I pass up a once in
a lifetime chance because of her?
321
00:39:21,853 --> 00:39:24,219
Such opportunities
come only once
322
00:39:24,990 --> 00:39:28,892
Let it go, and you
regret it always
323
00:39:30,796 --> 00:39:33,458
So you made it seem
she died in the fire?
324
00:39:33,632 --> 00:39:35,827
The General Affairs
people took care of it
325
00:39:37,169 --> 00:39:41,868
So she murdered the
people in General Affairs
326
00:39:42,007 --> 00:39:43,565
LEE Jeong-hyun?
327
00:39:43,809 --> 00:39:45,868
A dead woman taking revenge?
328
00:39:46,278 --> 00:39:48,803
Anyone seen it?
329
00:39:49,181 --> 00:39:53,015
I don't believe
what I don't see
330
00:39:53,118 --> 00:39:56,019
With no courage to live on,
they killed themselves
331
00:39:56,288 --> 00:39:58,848
Bastards had no right to
live anyway, just like you
332
00:40:11,069 --> 00:40:14,732
If you hadn't come snooping,
this would've ended quietly
333
00:40:15,107 --> 00:40:19,009
I thought I'd make use of
a guy with a failed life
334
00:40:19,811 --> 00:40:23,770
I never guessed
you'd betray me so well
335
00:40:26,618 --> 00:40:32,454
Still, stupid people
follow orders well
336
00:40:33,024 --> 00:40:34,992
Thanks for calling me
337
00:40:36,628 --> 00:40:38,562
See you later
338
00:40:44,136 --> 00:40:46,104
What's the hell?
339
00:40:49,474 --> 00:40:51,704
Not everything's as it seems
340
00:40:52,577 --> 00:40:54,909
There never was anything there
341
00:40:57,282 --> 00:40:59,750
Damn bastards!
342
00:41:06,691 --> 00:41:08,784
Drop the gun, CHOI Sang-ki!
343
00:41:18,537 --> 00:41:22,303
CHOI Sang-ki, I hereby arrest you
344
00:41:22,340 --> 00:41:25,434
for the illegal buyout of
Dreampia through bribery,
345
00:41:25,544 --> 00:41:27,239
murder, and the concealment
of a dead body
346
00:41:27,412 --> 00:41:30,813
Die, bastard! Die!
347
00:41:39,391 --> 00:41:42,827
So, you want to tidy
things up now?
348
00:41:48,967 --> 00:41:50,935
Drop the gun, Young-min!
349
00:41:51,102 --> 00:41:53,036
Oh, shit!
350
00:41:53,171 --> 00:41:55,196
Want to screw up again?
351
00:41:55,340 --> 00:41:58,207
Is it Detective HA's turn now?
352
00:42:26,538 --> 00:42:28,938
You want to make
the same mistake again?
353
00:42:30,809 --> 00:42:32,674
I made no mistake
354
00:42:33,144 --> 00:42:34,702
You can't do it
355
00:42:35,714 --> 00:42:37,773
This is your image
356
00:42:38,250 --> 00:42:41,378
The image of
someone living in fear
357
00:42:44,089 --> 00:42:46,284
Lower your gun, Young-min
358
00:42:47,425 --> 00:42:49,359
I'm not you
359
00:43:02,307 --> 00:43:04,366
Go prove yourself, idiot!
360
00:43:27,732 --> 00:43:30,132
Drop the gun, Young-min!
361
00:43:33,638 --> 00:43:36,038
You can't do it
362
00:43:36,174 --> 00:43:38,267
It isn't possible
363
00:43:59,464 --> 00:44:01,432
Young-min!
364
00:44:02,567 --> 00:44:04,262
Fire!
365
00:44:09,641 --> 00:44:11,438
Crazy bastard
366
00:45:11,069 --> 00:45:12,696
Where's the account book?
367
00:45:12,804 --> 00:45:14,396
Tell me!
368
00:45:15,240 --> 00:45:17,674
I'll kill you
369
00:45:20,378 --> 00:45:22,369
No!
370
00:45:39,030 --> 00:45:41,624
So the sister's just as ruthless
371
00:45:41,933 --> 00:45:44,231
Blood never lies
372
00:46:05,223 --> 00:46:07,384
Stop it, CHOI Sang-ki
373
00:46:07,492 --> 00:46:09,960
It's all over now
374
00:46:17,902 --> 00:46:20,029
LEE Jeong-hyun?
375
00:48:01,539 --> 00:48:03,837
Chief Woo, are you okay?
376
00:48:03,908 --> 00:48:08,242
Mister, my uncle
is still in there
377
00:48:08,413 --> 00:48:11,712
- What?
- Quick, go in and find him
378
00:48:12,617 --> 00:48:14,949
Get a hold of yourself!
379
00:48:15,086 --> 00:48:20,080
This afternoon, he jumped
out his office window
380
00:48:20,458 --> 00:48:22,517
He killed himself
381
00:48:42,747 --> 00:48:47,514
Dreampia Dept. Store, scene of
a suicide and related deaths,
382
00:48:47,652 --> 00:48:52,282
re-opened today after resolving
families' compensation demands
383
00:48:52,590 --> 00:48:56,082
In addition, the team from
the Seoul Violent Crimes Division...
384
00:48:56,227 --> 00:48:58,889
were all granted a special
promotion in reward
385
00:48:59,364 --> 00:49:01,059
For our next story...
386
00:49:08,706 --> 00:49:11,300
Oh, how did you?
387
00:49:18,616 --> 00:49:20,311
Thank you
388
00:49:22,987 --> 00:49:24,682
Your sister?
389
00:49:37,001 --> 00:49:39,162
What will you do now?
390
00:49:42,240 --> 00:49:44,902
Thinking of taking up photography
391
00:49:45,143 --> 00:49:49,170
Your sister taught me
how to look at photos
392
00:50:00,958 --> 00:50:02,755
Just a moment
393
00:50:07,298 --> 00:50:09,528
Please sign your
discharge papers
394
00:50:11,903 --> 00:50:13,666
Here
395
00:50:42,467 --> 00:50:45,265
This patient signs
his name backwards!
396
00:51:06,390 --> 00:51:09,188
Self-hatred, triggered
by a mental shock,
397
00:51:09,260 --> 00:51:11,353
causes a personality to split,
398
00:51:11,829 --> 00:51:15,560
and you perceive two worlds,
inside and outside the mirror
399
00:51:20,471 --> 00:51:23,599
The world is divided into
two symmetrical worlds,
400
00:51:23,941 --> 00:51:27,775
that is, the person is
psychologically divided in two
401
00:51:31,482 --> 00:51:33,507
If you die outside the mirror
402
00:51:33,651 --> 00:51:36,950
you can still be living within
403
00:51:37,555 --> 00:51:40,683
Also, if the you
in the mirror dies,
404
00:51:40,792 --> 00:51:42,919
you see no reflection
405
00:52:01,879 --> 00:52:04,473
Do you see someone
else in the mirror too?
28675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
