Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,706 --> 00:00:41,105
It's not here
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,101
I looked everywhere
3
00:00:46,312 --> 00:00:50,612
There's still a week before it
re-opens, what's your problem?
4
00:00:53,887 --> 00:00:56,412
If you're that worried,
look for it yourself
5
00:00:58,858 --> 00:01:02,487
If that's the case,
then you should know
6
00:01:05,765 --> 00:01:07,255
It's my friend's birthday today
7
00:01:08,601 --> 00:01:10,626
My friends are waiting
8
00:03:24,237 --> 00:03:25,465
Hello?
9
00:03:27,840 --> 00:03:29,569
Yeah, I'm almost there
10
00:03:30,443 --> 00:03:31,967
A gift?
11
00:03:32,078 --> 00:03:33,636
Sure, I bought it
12
00:03:34,480 --> 00:03:37,472
Yeah, I'll be there soon
13
00:04:18,524 --> 00:04:21,084
What are you doing here?
It's almost nine
14
00:04:21,794 --> 00:04:25,230
Yes? I'm on my way out
15
00:04:25,798 --> 00:04:28,665
The employees' exit
is the opposite way
16
00:07:44,730 --> 00:07:48,222
Into the mirror
17
00:07:51,070 --> 00:07:53,595
YOO Ji-tae
18
00:07:55,508 --> 00:07:57,499
KIM Myeong-min
19
00:07:59,178 --> 00:08:01,772
KIM Hye-na
20
00:08:02,748 --> 00:08:05,740
Executive Producer/
KANG Woo-suk
21
00:08:31,777 --> 00:08:36,771
Written and directed by
KIM Sungho
22
00:09:57,330 --> 00:10:01,198
- Did you take all the photos?
- Yes
23
00:10:01,267 --> 00:10:03,098
Let's wrap this up
24
00:10:03,235 --> 00:10:04,930
Are you...
25
00:10:05,304 --> 00:10:08,137
Are you finished
with the investigation?
26
00:10:10,276 --> 00:10:12,369
We've finished the spot examination
27
00:10:12,478 --> 00:10:14,275
Looks like a suicide
28
00:10:16,082 --> 00:10:17,947
A suicide?
29
00:10:19,852 --> 00:10:22,116
Do people really
slit their own throats?
30
00:10:23,022 --> 00:10:24,353
Who are you?
31
00:10:26,192 --> 00:10:27,819
SecuZone
32
00:10:27,860 --> 00:10:30,727
Thinks he's a damn policeman
33
00:10:48,447 --> 00:10:50,438
Compensate fire victims first
34
00:10:50,516 --> 00:10:52,279
This is preposterous
35
00:10:53,052 --> 00:10:56,112
First a fire destroys
a perfectly fine store
36
00:10:56,722 --> 00:10:59,190
Now a woman dies just
before the re-opening
37
00:11:00,726 --> 00:11:03,092
It might be hard to
open next week
38
00:11:04,730 --> 00:11:06,925
How long since
you were sent here?
39
00:11:08,267 --> 00:11:10,735
Well... about two months
40
00:11:10,903 --> 00:11:13,064
Why did you quit
the police force?
41
00:11:17,977 --> 00:11:20,537
If this is how you work
42
00:11:20,980 --> 00:11:23,448
with no consideration
of the circumstances
43
00:11:23,683 --> 00:11:26,277
- But the incident...
- Get a grip on yourself!
44
00:11:27,219 --> 00:11:31,121
This job was created just for
you because you're my nephew
45
00:11:31,490 --> 00:11:34,755
There are times for interfering
and times to keep quiet
46
00:11:35,561 --> 00:11:37,825
Now you should
concentrate on the opening
47
00:11:41,133 --> 00:11:42,430
Uncle...
48
00:11:42,802 --> 00:11:44,429
I told you not to call me that
49
00:11:44,970 --> 00:11:47,768
Chairman, director Choi
from SecuZone is here
50
00:11:49,341 --> 00:11:50,831
Tell him to wait
51
00:12:00,553 --> 00:12:03,078
I'll open on schedule even
if the sky splits in two
52
00:12:16,035 --> 00:12:17,900
Dreampia Employee Training Camp
53
00:12:21,841 --> 00:12:24,833
From now, we will improve
our control over who enters here
54
00:12:24,977 --> 00:12:27,207
Are you playing games?
55
00:12:27,313 --> 00:12:29,838
Nobody will be allowed
to sign out before 8pm
56
00:12:29,949 --> 00:12:34,386
The CCTV and central guard room
must also go operational today
57
00:12:34,920 --> 00:12:36,285
That will be all
58
00:12:38,591 --> 00:12:40,252
Young-min!
59
00:12:42,695 --> 00:12:44,185
Chief of Security...
60
00:12:44,497 --> 00:12:48,092
It seems you don't know how
it works at these stores
61
00:12:48,267 --> 00:12:51,862
It's only a week to opening,
8pm is unreasonable
62
00:12:52,705 --> 00:12:54,468
Then should we make it 9pm?
63
00:12:54,540 --> 00:12:57,737
Look at you...
How can you live like this?
64
00:12:59,678 --> 00:13:03,273
You know, since last year's fire...
65
00:13:03,482 --> 00:13:06,747
People say strange noises
fill the building after dark
66
00:13:07,319 --> 00:13:08,843
Have you heard?
67
00:13:10,356 --> 00:13:12,824
The inventory for the items
that came in today
68
00:13:13,359 --> 00:13:15,520
Sign please, chief...
69
00:13:15,995 --> 00:13:17,758
Right here
70
00:13:34,947 --> 00:13:37,472
Chief, please check the
position of the 2nd camera
71
00:13:38,717 --> 00:13:40,378
A bit to the left
72
00:13:40,686 --> 00:13:42,677
My left or the camera's left?
73
00:13:44,190 --> 00:13:46,784
It's my left, so... the monitor...
74
00:13:48,794 --> 00:13:51,490
- is it the right?
- Can't you even figure that out?
75
00:13:52,198 --> 00:13:54,826
The flip side of
the opposite... to the right
76
00:13:55,167 --> 00:13:56,566
His right!
77
00:13:59,004 --> 00:14:01,165
Your right side
78
00:14:14,753 --> 00:14:16,482
Hello, Chief Woo speaking
79
00:14:16,689 --> 00:14:19,317
You haven't gone home yet?
80
00:14:20,593 --> 00:14:23,960
Still, the 9pm check out time
81
00:14:26,265 --> 00:14:27,732
The TV?
82
00:14:28,234 --> 00:14:32,637
'D' Department Store, ready to
re-open after last year's fire,
83
00:14:32,705 --> 00:14:36,266
was the scene of
an apparent suicide
84
00:14:36,342 --> 00:14:38,867
by an employee of
the company named CHOI,
85
00:14:38,978 --> 00:14:40,912
according to police reports
86
00:14:41,180 --> 00:14:44,013
What the heck? Someone
must've had a hidden camera
87
00:14:44,283 --> 00:14:48,049
If the chairman sees
that, he'll pass out
88
00:14:48,120 --> 00:14:52,056
Stolen items were
found in Choi's handbag,
89
00:14:52,124 --> 00:14:55,821
and the weapon appears to
have been a display item...
90
00:14:55,928 --> 00:14:58,726
Yes, Mr. Chairman?
91
00:14:58,864 --> 00:15:00,798
It's Chief Woo
92
00:15:03,135 --> 00:15:04,659
I'm sorry
93
00:15:04,737 --> 00:15:08,537
For our next story,
the KOSDAQ-listed CS Trade Co
94
00:15:08,607 --> 00:15:12,543
was chosen as
the exclusive participant...
95
00:18:55,567 --> 00:18:57,125
Security!
96
00:18:57,936 --> 00:18:59,597
Security!
97
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
Security!
98
00:19:17,856 --> 00:19:19,517
What the hell?!
99
00:20:11,043 --> 00:20:12,567
Mister...
100
00:20:48,947 --> 00:20:54,408
With the help of the police, we will solve
this incident at the earliest date possible
101
00:20:54,720 --> 00:20:58,178
And we will re-open according
to our original schedule
102
00:20:58,790 --> 00:21:02,021
I, JEON Il-sung, make
this promise to you now
103
00:21:02,694 --> 00:21:06,221
Strange incidents have occurred
here since last year's fire
104
00:21:06,298 --> 00:21:07,925
What do you think about this?
105
00:21:07,966 --> 00:21:09,558
Who let the press in?
106
00:21:10,269 --> 00:21:11,861
What are the guards doing?
107
00:21:12,004 --> 00:21:13,494
- Chief Woo...
- I don't understand
108
00:21:13,572 --> 00:21:15,403
What is the hurry to re-open?
109
00:21:15,507 --> 00:21:18,101
Please leave
Mister, you can't do this
110
00:21:18,243 --> 00:21:21,974
We demand compensation
and an investigation!
111
00:21:22,014 --> 00:21:25,142
The police have confirmed
it's a coincidence
112
00:21:25,217 --> 00:21:28,118
- Please go out
- Homicide is also a possibility
113
00:21:33,692 --> 00:21:35,284
HA Hyun-soo,
Violent Crimes Division
114
00:21:35,360 --> 00:21:37,225
Is there a basis
to assume homicide?
115
00:21:38,063 --> 00:21:41,123
The first victim is right handed
116
00:21:41,500 --> 00:21:44,264
So we assume she'd use
her right hand to cut herself
117
00:21:45,504 --> 00:21:46,903
Like this
118
00:21:47,506 --> 00:21:50,532
But in fact her throat
was cut the other way
119
00:21:50,909 --> 00:21:53,503
So we can assume
the criminal is left handed
120
00:21:54,946 --> 00:21:57,278
Similarities in the two cases suggest
121
00:21:58,250 --> 00:22:00,241
it may be a serial killer
122
00:22:00,786 --> 00:22:02,845
What is the motive
for the killings?
123
00:22:03,789 --> 00:22:05,484
Well...
124
00:22:05,590 --> 00:22:10,459
the motives for murder
are often found close by
125
00:22:12,431 --> 00:22:15,867
Well, let's stop here.
Everyone back to work
126
00:22:15,967 --> 00:22:18,765
We're finished now.
Please go out
127
00:22:27,145 --> 00:22:29,113
What the hell were
you doing back there?
128
00:22:29,781 --> 00:22:31,305
I'm sorry
129
00:22:34,086 --> 00:22:35,713
Haven't seen you before
130
00:22:35,787 --> 00:22:38,847
How do you do? I'm from
the Seoul Violent Crimes
131
00:22:38,924 --> 00:22:42,519
Are you some kind of hero?
A serial killing?
132
00:22:42,794 --> 00:22:46,127
This is someone trying
to get back at me
133
00:22:46,164 --> 00:22:47,654
The investigation will tell all!
134
00:22:47,799 --> 00:22:49,562
We'll see, after we investigate
135
00:22:49,868 --> 00:22:51,927
Oh, and this...
136
00:22:52,871 --> 00:22:54,771
I don't accept small change
137
00:22:56,007 --> 00:22:58,202
How conceited...
138
00:23:01,780 --> 00:23:03,941
It's been a while, Detective Woo
139
00:23:04,649 --> 00:23:07,880
Or is it Chief Woo now?
140
00:23:10,389 --> 00:23:11,822
Long time no see
141
00:23:12,224 --> 00:23:13,748
How did you end up here?
142
00:23:14,226 --> 00:23:16,251
And what about you?
143
00:23:16,328 --> 00:23:18,592
Didn't expect you'd see
a crime scene again
144
00:23:20,399 --> 00:23:22,026
And you...
145
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
are left handed, right?
146
00:23:29,841 --> 00:23:33,834
Wow, what a great store
147
00:23:34,012 --> 00:23:36,207
Lots of mirrors
148
00:23:37,048 --> 00:23:38,879
Pretty cool!
149
00:24:09,114 --> 00:24:11,207
What do you think you're doing?
150
00:24:11,349 --> 00:24:13,214
Didn't the chairman tell you?
151
00:24:14,052 --> 00:24:17,180
From today, this is the police
investigation control room
152
00:24:18,323 --> 00:24:21,349
Inspector Kim, bring the files
and put the monitor here
153
00:24:21,493 --> 00:24:22,790
Yes, sir
154
00:24:22,928 --> 00:24:24,361
Excuse me
155
00:24:24,463 --> 00:24:25,930
Everyone out, please!
156
00:24:28,233 --> 00:24:30,497
How the hell did this happen?
157
00:24:32,103 --> 00:24:33,661
Oh, Uncle!
158
00:24:34,239 --> 00:24:35,729
Chairman
159
00:24:36,241 --> 00:24:39,301
I trusted you, Director Choi.
What's going on here?
160
00:24:39,377 --> 00:24:40,674
I'm sorry
161
00:24:41,313 --> 00:24:44,077
And look after your employees!
162
00:24:44,216 --> 00:24:46,548
How can I trust these people?
163
00:24:49,554 --> 00:24:52,455
Chief Woo will be
taking charge of this
164
00:25:01,132 --> 00:25:03,259
I don't wish to be
involved in this
165
00:25:11,276 --> 00:25:15,007
Have you still not gotten
over last year's incident?
166
00:25:15,080 --> 00:25:16,604
No, it's not that
167
00:25:17,215 --> 00:25:19,445
It's the police's
responsibility to solve this
168
00:25:19,484 --> 00:25:21,782
How long are you
going to hide from yourself?
169
00:25:22,087 --> 00:25:25,318
How long will you go
around with an empty belt?
170
00:25:28,026 --> 00:25:30,426
I know this isn't our job
171
00:25:31,129 --> 00:25:33,427
But this is a good
opportunity for you
172
00:25:33,932 --> 00:25:37,299
Opportunities come
once in a lifetime
173
00:25:37,802 --> 00:25:41,465
If you let it pass,
you'll always regret it
174
00:26:01,960 --> 00:26:03,655
Director...
175
00:26:03,762 --> 00:26:06,390
Two people have
died in two days
176
00:26:06,431 --> 00:26:08,456
You can't tell
what might happen
177
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
Carry it for your own good
178
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Get the fire victims' files,
179
00:26:48,139 --> 00:26:50,266
and see if any of the
protestors are relatives
180
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
Yes, sir!
181
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
- Go now, quickly!
- Yes, sir!
182
00:26:57,749 --> 00:26:59,774
And you...
183
00:27:00,285 --> 00:27:04,449
get me a list by tomorrow of
everyone who entered last week
184
00:27:07,359 --> 00:27:08,849
Here it is
185
00:27:13,698 --> 00:27:16,394
We'll be working all night,
186
00:27:16,568 --> 00:27:18,502
so why don't you just go home?
187
00:27:24,943 --> 00:27:26,638
Are you gonna keep
talking down to me?
188
00:27:39,491 --> 00:27:42,221
Didn't he used to work
in Special Operations?
189
00:27:43,361 --> 00:27:47,388
He won the police shooting
match for 4 years running, huh?
190
00:27:51,102 --> 00:27:54,663
So he came to work here
after that hostage incident
191
00:27:55,306 --> 00:27:57,274
Where else could he go?
192
00:28:03,281 --> 00:28:04,543
Stop it
193
00:28:04,616 --> 00:28:09,246
Hey, am I with my high school
friend, or a psychiatrist?
194
00:28:09,354 --> 00:28:11,083
I'm telling you as a friend
195
00:28:11,156 --> 00:28:13,556
Then stop nagging
196
00:28:13,725 --> 00:28:15,283
Stop nagging
197
00:28:18,663 --> 00:28:21,063
You won't get better if you drink
198
00:28:22,467 --> 00:28:24,935
There's nothing wrong with me
199
00:28:26,438 --> 00:28:29,032
Am I your patient?
200
00:28:31,609 --> 00:28:33,668
Then why do you act like one?
201
00:28:34,145 --> 00:28:35,976
Drinking alone every day
202
00:28:37,182 --> 00:28:39,343
You still can't look at
yourself in the mirror?
203
00:29:14,652 --> 00:29:16,517
Stupid bastard!
204
00:29:22,026 --> 00:29:23,516
It's strange
205
00:29:23,595 --> 00:29:25,688
Nothing appeared
on the other cameras
206
00:29:26,297 --> 00:29:28,026
Fingerprints?
207
00:29:28,166 --> 00:29:30,464
No third party
fingerprints were found
208
00:29:30,535 --> 00:29:32,628
No, there must be something
209
00:29:32,771 --> 00:29:35,535
Knowing the position
of the cameras
210
00:29:38,476 --> 00:29:40,740
This is definitely an insider
211
00:29:44,249 --> 00:29:46,581
Was there anything
special in his bag?
212
00:29:46,684 --> 00:29:47,981
Oh, yes
213
00:29:49,888 --> 00:29:51,651
Only this
214
00:29:53,525 --> 00:29:55,720
Building plans for the store,
215
00:29:55,794 --> 00:29:58,388
I guess. Makes no sense to me!
216
00:29:59,330 --> 00:30:02,094
Go and find out, okay?
217
00:30:09,407 --> 00:30:12,865
Still, isn't there something
scary about this place?
218
00:30:14,779 --> 00:30:18,215
A lot of employees say they've
seen ghosts on night duty
219
00:30:21,519 --> 00:30:24,079
- Inspector Park
- Yes?
220
00:30:25,890 --> 00:30:28,085
I watch you working next to me
221
00:30:28,259 --> 00:30:30,250
To me, that's more scary...
222
00:30:31,095 --> 00:30:33,655
Are you going to keep whining?
223
00:30:37,468 --> 00:30:39,493
Every crime has a criminal
224
00:30:41,339 --> 00:30:43,330
I'll catch him for sure
225
00:30:44,275 --> 00:30:46,072
That incident then...
226
00:30:49,314 --> 00:30:51,544
You need to let go
of your mistake
227
00:30:52,984 --> 00:30:55,214
Everyone makes mistakes
228
00:31:00,525 --> 00:31:02,925
Who says I made a mistake?
229
00:31:06,764 --> 00:31:09,756
What fucking bastard says I did?
230
00:31:28,186 --> 00:31:29,813
What's up with
your hand again?
231
00:31:34,325 --> 00:31:38,386
These days when I drink,
I don't remember a thing
232
00:31:38,596 --> 00:31:42,293
With the compensation issue
unresolved, recent incidents
233
00:31:42,367 --> 00:31:46,269
have virtually forced the delay
or cancellation of the opening
234
00:31:46,471 --> 00:31:49,304
Which fucking bastard is it?
235
00:31:50,475 --> 00:31:52,306
Let's go!
236
00:31:53,344 --> 00:31:55,403
Where do you go
each day after drinking?
237
00:31:55,480 --> 00:31:57,744
I'll catch that asshole
238
00:31:58,149 --> 00:31:59,878
and put my life
back in order
239
00:32:49,767 --> 00:32:53,168
There was no trace of other people.
Both died in front of mirrors,
240
00:32:53,237 --> 00:32:56,172
with no room for
anyone to stand
241
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
KIM was left-handed, but
suffered a right-handed blow
242
00:32:59,310 --> 00:33:02,609
CHOI was right-handed,
but suffered a left-handed blow
243
00:33:03,815 --> 00:33:05,806
It's symmetrical
244
00:33:07,552 --> 00:33:11,454
So a ghost like Bloody Mary
came out of the mirror?
245
00:33:13,891 --> 00:33:15,586
Got any other ideas?
246
00:33:19,163 --> 00:33:22,894
If he comes from behind, left
or right-handed doesn't matter
247
00:33:23,001 --> 00:33:24,901
You just grab the head and cut
248
00:33:24,936 --> 00:33:26,801
He can use both hands
249
00:33:27,739 --> 00:33:31,266
For the ear, you can
do it with either hand
250
00:33:34,379 --> 00:33:36,472
So what is your point?
251
00:33:39,017 --> 00:33:41,645
CHOI Mi-jeong and KIM Il-hwan
252
00:33:41,753 --> 00:33:44,415
Both were employees when
the store first opened 4 years ago
253
00:33:44,455 --> 00:33:46,946
32 of the 47 clerical workers
254
00:33:46,991 --> 00:33:48,253
were here before the fire
255
00:33:48,326 --> 00:33:51,159
Both worked in the
general affairs office then
256
00:33:52,030 --> 00:33:53,895
There were 5 people
in that section
257
00:33:53,998 --> 00:33:57,434
CHOI, KIM, BAEK Jin-su,
IM Jun-seok & LEE Jeong-hyun
258
00:33:57,502 --> 00:34:01,029
LEE died in the fire last year,
and IM quit after the accident
259
00:34:01,205 --> 00:34:03,036
And BAEK Jin-su...
260
00:34:04,442 --> 00:34:06,467
returned to work today
261
00:34:15,820 --> 00:34:17,515
Mr. BAEK Jin-su?
262
00:34:18,189 --> 00:34:21,784
Mr. BAEK forgot something,
and went down to the parking lot
263
00:34:32,070 --> 00:34:34,231
You shithead!
264
00:34:34,338 --> 00:34:36,101
I know it was you, asshole!
265
00:34:36,174 --> 00:34:39,337
You think I'll stand for this?
You're dead, fucker!
266
00:34:39,410 --> 00:34:41,571
I won't stand for this, asshole!
267
00:34:51,923 --> 00:34:53,322
What the hell?
268
00:35:10,675 --> 00:35:13,610
Shit, where did they go?
269
00:36:17,608 --> 00:36:19,337
You ever seen anything like this?
270
00:36:29,921 --> 00:36:31,855
Shut down this
store immediately
271
00:36:31,923 --> 00:36:33,390
Call the head office
272
00:36:33,424 --> 00:36:34,686
You bastards!
273
00:36:34,792 --> 00:36:37,659
What the hell are you doing?
274
00:36:37,728 --> 00:36:41,892
Are you joking?
You want to see someone die?
275
00:36:41,966 --> 00:36:43,695
Let go!
276
00:36:53,411 --> 00:36:55,038
Over here
277
00:37:09,694 --> 00:37:11,924
So you're the one
shooting videos
278
00:37:15,499 --> 00:37:17,399
Which department?
279
00:37:18,069 --> 00:37:20,367
Are the broadcasters
paying you money?
280
00:37:22,106 --> 00:37:23,869
Follow me
281
00:37:26,177 --> 00:37:28,441
What you see is not everything
282
00:37:38,289 --> 00:37:40,280
CHOI Mi-jeong, Planning Dept
283
00:39:01,372 --> 00:39:03,863
You're still here, Chief Woo?
284
00:39:04,608 --> 00:39:06,337
How can I help you?
285
00:39:06,577 --> 00:39:10,741
Some plans that KIM Il-hwan
was carrying when he died
286
00:39:11,582 --> 00:39:14,449
I just wanted to check if
you knew anything about it
287
00:39:16,654 --> 00:39:20,112
These are designs for
the event hall built last year
288
00:39:20,358 --> 00:39:22,724
Why was KIM carrying them?
289
00:39:23,761 --> 00:39:27,788
A store employee carrying store
plans makes sense, doesn't it?
290
00:39:28,499 --> 00:39:32,595
Inspector HA's promotion is
on the line, so he's sensitive...
291
00:39:45,916 --> 00:39:48,851
If you see anything
strange, let us know
292
00:39:48,953 --> 00:39:50,386
Sure, I will
293
00:39:56,660 --> 00:39:58,252
What a jerk
294
00:40:48,479 --> 00:40:50,470
Name: LEE Jeong-hyun
295
00:40:54,652 --> 00:40:56,643
No data
296
00:41:05,095 --> 00:41:07,086
IM Jun-seok
297
00:41:13,737 --> 00:41:16,137
Hi, get me a car for tomorrow
298
00:41:41,131 --> 00:41:42,120
Event Hall
299
00:41:56,680 --> 00:41:58,671
General Affairs Office
300
00:42:38,889 --> 00:42:39,913
LEE Jeong-hyun
301
00:42:39,957 --> 00:42:42,050
LEE Jeong-hyun
Yongsan, Hyundai Apt
302
00:42:43,227 --> 00:42:45,195
JEON Il-sung
303
00:43:16,994 --> 00:43:19,895
Hello, is IM Jun-seok in?
304
00:43:19,930 --> 00:43:21,420
Who's calling?
305
00:43:21,532 --> 00:43:24,262
- Yes, we're...
- policemen
306
00:43:29,340 --> 00:43:31,433
She's coming!
307
00:43:31,542 --> 00:43:33,840
She's here!
308
00:43:35,613 --> 00:43:37,513
How long has he been like that?
309
00:43:37,781 --> 00:43:41,273
A few days ago,
it happened suddenly
310
00:43:41,385 --> 00:43:43,945
He never stops
311
00:43:44,455 --> 00:43:47,788
Has he said anything else?
312
00:43:48,926 --> 00:43:51,258
He says he sees a woman,
313
00:43:51,328 --> 00:43:54,593
and to take away any mirrors
314
00:43:56,900 --> 00:44:01,769
If there's any change,
or if he says anything else,
315
00:44:02,106 --> 00:44:04,165
please call this number
316
00:44:28,732 --> 00:44:30,461
Mommy!
317
00:44:46,684 --> 00:44:48,777
It's our home
318
00:45:10,574 --> 00:45:12,508
It's my home
319
00:45:51,515 --> 00:45:53,005
Controversy Over Dreampia
Fire Compensation
320
00:45:54,651 --> 00:45:55,515
Families Enraged Over
Compensation Scandal
321
00:46:43,100 --> 00:46:44,567
LEE Jeong-hyun?
322
00:46:45,569 --> 00:46:47,594
What are you doing here?
323
00:46:49,973 --> 00:46:51,634
What are you?
324
00:46:55,078 --> 00:46:56,841
What the hell is all this?
325
00:47:07,291 --> 00:47:09,953
Here's the file
on the late LEE Jeong-hyun
326
00:47:13,530 --> 00:47:15,657
Family consists
of just one sister
327
00:47:16,166 --> 00:47:17,428
Really?
328
00:47:17,668 --> 00:47:19,192
But they're twins
329
00:47:20,971 --> 00:47:25,101
The sister's name is
LEE Ji-hyun, a mental patient
330
00:47:30,314 --> 00:47:33,977
After her sister's death,
Ji-hyun was discharged
331
00:47:41,758 --> 00:47:45,524
But Jeong-hyun's death
certificate is a bit strange
332
00:47:47,698 --> 00:47:50,963
There were no relatives but
the sister to identify the body
333
00:47:51,368 --> 00:47:54,098
Since Ji-hyun was in
the mental hospital then,
334
00:47:54,238 --> 00:47:56,263
some employees
identified it instead
335
00:47:57,407 --> 00:47:59,307
That happens sometimes
336
00:47:59,409 --> 00:48:02,310
But look at the signatories
337
00:48:03,680 --> 00:48:06,274
All people who died
in the recent murders
338
00:48:12,356 --> 00:48:14,290
Why didn't you tell me before?
339
00:48:15,459 --> 00:48:17,825
Nobody believes me
340
00:48:22,900 --> 00:48:26,700
My sister is in the mirror
341
00:48:32,276 --> 00:48:33,937
No
342
00:48:34,211 --> 00:48:36,076
That isn't me
343
00:48:39,283 --> 00:48:41,513
Did you try researching
last year's fire?
344
00:48:41,585 --> 00:48:42,882
Yes
345
00:48:42,953 --> 00:48:44,944
What was the cause?
346
00:48:45,255 --> 00:48:49,123
As I see it, during
internal construction on
347
00:48:50,894 --> 00:48:53,522
the event hall and
central guard room,
348
00:48:53,597 --> 00:48:55,656
the worker's cafeteria, for
reasons that are unclear...
349
00:48:55,799 --> 00:48:58,233
Just read it, okay?
350
00:48:59,636 --> 00:49:02,161
It says a fire started
in the cafeteria
351
00:49:02,239 --> 00:49:04,139
Why did the store
employees die?
352
00:49:05,342 --> 00:49:07,105
Well
353
00:49:08,378 --> 00:49:11,472
Among the dead,
354
00:49:13,116 --> 00:49:15,016
LEE Jeong-hyun
was the only employee
355
00:49:15,385 --> 00:49:16,818
What?
356
00:50:02,532 --> 00:50:03,999
You busy?
357
00:50:04,868 --> 00:50:07,359
What brings you here so late?
358
00:50:08,438 --> 00:50:12,431
Dong-ha, do you
have any patients...
359
00:50:12,876 --> 00:50:17,074
who think their reflection
in the mirror is someone else?
360
00:50:36,867 --> 00:50:38,960
Wow, this is one crazy bitch
361
00:50:39,269 --> 00:50:41,999
Call the head office, and put
out a search on LEE Ji-hyun
362
00:50:42,606 --> 00:50:45,074
- What?
- Post men here as well
363
00:50:58,188 --> 00:50:59,712
Did you see it?
364
00:51:04,928 --> 00:51:06,691
Look at these paintings
365
00:51:07,064 --> 00:51:09,294
Documents of
the world inside mirrors
366
00:51:10,901 --> 00:51:14,701
Once you start thinking that
your reflection is someone else,
367
00:51:14,871 --> 00:51:18,602
at any moment, two egos
and two worlds may appear
368
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
Self-hatred, triggered
by a mental shock,
369
00:51:22,813 --> 00:51:24,747
causes a personality to split,
370
00:51:24,981 --> 00:51:28,644
and you perceive two worlds,
inside and outside the mirror
371
00:51:31,188 --> 00:51:33,452
The world inside mirrors?
372
00:51:34,091 --> 00:51:37,151
The world is divided into
two symmetrical worlds,
373
00:51:37,360 --> 00:51:41,592
that is, the person is
psychologically divided in two
374
00:51:43,100 --> 00:51:46,627
Thus the mirror acts as
a passage... for example
375
00:51:47,270 --> 00:51:49,864
between a dead
and a living person,
376
00:51:49,973 --> 00:51:54,171
or it acts as a door between
the two separate worlds
377
00:51:55,045 --> 00:51:59,573
If you die outside the mirror,
you can still be living within
378
00:52:00,283 --> 00:52:05,186
Also, if the you in the mirror
dies, you see no reflection
379
00:52:06,123 --> 00:52:08,353
Like Dracula?
380
00:52:11,561 --> 00:52:13,756
It's backwards, right?
381
00:52:13,864 --> 00:52:16,492
Some people believe DaVinci
came from inside the mirror
382
00:52:17,100 --> 00:52:20,695
It's said he didn't see
his reflection in the mirror
383
00:52:21,304 --> 00:52:24,000
I sign my name backwards, too
384
00:52:24,741 --> 00:52:27,301
In high school,
I practiced over and over
385
00:52:31,882 --> 00:52:35,079
Then did I come from
inside the mirror?
386
00:52:49,766 --> 00:52:52,929
Do you see someone
else in the mirror too?
387
00:52:53,069 --> 00:52:55,094
I told you
it was someone else
388
00:53:20,997 --> 00:53:22,555
How did you?
389
00:53:23,099 --> 00:53:24,691
CHOI Mi-jeong
390
00:53:25,068 --> 00:53:26,729
KIM Il-hwan
391
00:53:27,704 --> 00:53:29,296
BAEK Jin-su
392
00:53:31,575 --> 00:53:33,167
LEE Jeong-hyun
393
00:53:36,479 --> 00:53:38,106
LEE Jeong-hyun...
394
00:53:40,850 --> 00:53:44,047
What did LEE Jeong-hyun
do in General Affairs?
395
00:53:45,322 --> 00:53:47,187
Receipts and disbursements
396
00:53:47,958 --> 00:53:51,086
I heard she was the
chairman's personal cashier
397
00:53:51,795 --> 00:53:54,025
But wasn't she
a bit young for that?
398
00:53:56,366 --> 00:53:58,960
Find out everything
you can about her
399
00:53:59,836 --> 00:54:02,566
Look through files
on last year's fire,
400
00:54:02,639 --> 00:54:05,301
and all documents
from General Affairs
401
00:54:06,710 --> 00:54:11,306
Check up on subcontractors,
investors, and the chairman too
402
00:54:12,649 --> 00:54:14,480
I can't help you
403
00:54:15,418 --> 00:54:17,249
Go talk to the police
404
00:54:17,954 --> 00:54:20,184
You know nobody
will believe me!
405
00:54:21,391 --> 00:54:23,552
Then what do you
want from me?
406
00:54:24,160 --> 00:54:26,128
We need to find my sister
407
00:54:29,099 --> 00:54:32,500
Your sister died
in last year's fire
408
00:54:37,107 --> 00:54:41,806
No, she is still in
the department store
409
00:54:55,825 --> 00:54:57,520
Use this room
410
00:55:03,133 --> 00:55:05,067
That was Detective Woo's partner?
411
00:55:07,604 --> 00:55:09,697
Who died because of him?
412
00:55:11,374 --> 00:55:14,400
How can such
a master shot have missed?
413
00:55:28,224 --> 00:55:31,557
That crazy fool
shot into a mirror
414
00:56:59,182 --> 00:57:01,980
It seems this needs to end.
Please find my sister
415
00:57:21,905 --> 00:57:24,100
Can you think of anyone?
416
00:57:24,541 --> 00:57:26,975
Isn't that your job?
417
00:57:27,076 --> 00:57:29,271
What do you people do, anyway?
418
00:57:29,345 --> 00:57:31,006
Before last year's fire,
419
00:57:31,080 --> 00:57:33,514
a lot of money passed through
the General Affairs office
420
00:57:33,583 --> 00:57:35,517
What the hell are
you talking about?
421
00:57:35,885 --> 00:57:39,787
These murders are linked
with company cash, right?
422
00:57:39,923 --> 00:57:44,724
Those employees are dying
one by one. Are you aware of this?
423
00:57:46,529 --> 00:57:49,657
I couldn't find any cashflow
records from last year
424
00:57:51,267 --> 00:57:53,735
Do you really not
know anything about it?
425
00:57:53,803 --> 00:57:56,829
Look, are you working to
catch the criminal,
426
00:57:56,906 --> 00:57:59,170
or my company?
427
00:58:01,611 --> 00:58:05,012
There's no data at all on
fire victim LEE Jeong-hyun...
428
00:58:05,114 --> 00:58:07,105
Do you happen to know anything?
429
00:58:07,150 --> 00:58:08,640
Who?
430
00:58:08,818 --> 00:58:10,308
LEE Jeong-hyun?
431
00:58:11,654 --> 00:58:14,054
Is she connected
with the murders?
432
00:58:14,123 --> 00:58:17,422
All the victims worked in
the General Affairs office
433
00:58:17,494 --> 00:58:20,122
It seems the police
are investigating Lee
434
00:58:20,196 --> 00:58:23,097
as well as IM Jun-seok,
who quit after the fire
435
00:58:23,199 --> 00:58:26,100
Did they find out anything new?
436
00:58:26,269 --> 00:58:28,533
Well, there's no evidence yet
31101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
