Original subtitles

Commisaris Montalbano "Een nest adders"

Vertaald door chien

- Goede morgen. - "Goede morgen, neem me niet kwalijk."

Ik vind het erg. Gisteren ging ik naar beneden naar de zee.

Gisteravond werd ik verrast door de storm en ik trok me hier terug.

Ik vertrek onmiddellijk. - Blijf rustig, ik hoorde je zingen...

Neem me niet kwalijk. - Maak je geen zorgen.

Met toestemming. - Graag.

Ik maakte koffie.

Wil je een kopje? - Is het voor mij?

Ja. - U bent erg aardig, dank je.

Graag! Kom op!

Ik had niet verwacht de dag te beginnen met een goede koffie!

Ik heb 'm net gezet.

Alsjeblieft. Wil je suiker?

Een theelepel. - Ja.

Ziezo. - Dank u.

Wacht. - Dank u.

Hoe prachtig! Woont u hier? - Ja.

Het is prachtig, het is een sprookje. - Ja. - Heb je hier geslapen vannacht?

Ja. - Wil je een hete douche?

Bent u ernstig? - Ja. - Je kunt je niet voorstellen hoeveel ik het waardeer.

Helaas heb ik niets bij wat nodig is.

Er is alles in de badkamer.

Als je wilt... - Ik profiteer, dank u.

Hier ben ik dan. Ik voel me als herboren.

Een genoegen, Camastra. - "Een genoegen, Montalbano."

Ik heb je gezien op TV, in de bar.

Ik ga naar het kantoor. - Je hebt geen last meer van me.

U kunt verblijven wanneer u wilt, maar ik kan je een lift geven met de auto.

Ik wil niet storen, ik loop een beetje.

Ik woon niet ver van hier in Punta Braccetto.

Bedankt voor alles. - Als u mij toestaat...

U hebt al genoeg gedaan voor mij.

Ik wens u een goede dag en hoop je weer te zien.

Tot ziens. - Dank u.

Hallo?

Goedemorgen, dokter. "Ik belde u thuis!"

Wat is er gebeurd, Catarella? - Er was een moord.

Fazio wil dat je naar hem gaat.

Dat is waarom ik je thuis bel.

Het is in orde. Waar is het? - Ik schreef het op een stuk papier.

Villino Mariella, Stad Tosacane.

En Villino Mariella, waar is dat? - In Tosacane Stad.

Waar is Tosacane?

Ik bel Fazio.

Ciao!

Commissaris. - Wat is er gebeurd?

De eigenaar van het huis werd gedood, de accountant Barletta.

Wie zijn er binnen? - Spada, Caruso...

De dode en zoon Arturo, die vond het lijk.

Ik begeleid u.

Commissaris, een goede dag. - Goede dag.

Ik ben Arturo Barletta. - Commissaris Montalbano.

Kan ik gaan? - Graag.

Dank u.

Hij is in het hoofd geschoten tijdens het drinken van de koffie.

Hij moet net opgestaan zijn. - Waarschijnlijk.

Heb je de slaapkamer gezien?

Neen. - Kom op.

De arts.

Hebben ze met twee geslapen? - Het lijkt erop.

Alstublieft, Meneer Barletta. - Dank u.

Wie is Mariella? - Wat?

Het huis is genoemd naar Mariella.

Wie is dat? "Mijn arme moeders naam."

Is ze dood? - Vijf jaar geleden, het was een ongeluk.

Wat voor ongeluk?

Tijdens het zwemmen, hier aan de voorkant.

Wat vindt u van uw vader? - Ja. Hij belde me gisteravond om 9 op.

Ik kwam deze ochtend om 8, maar de deur was op slot.

De deur was op slot, nam mijn sleutel Ik kwam de kamer binnen en ik zag hem.

Wat heb je gedaan?

Ik begrijp het niet.

Begon hij te schreeuwen, kwam je dichtbij om te zien of hij nog in leven was?

Nee, toen ik het zag, realiseerde ik me dat er niets meer aan te doen was.

Heeft jouw vader een minnares?

Niet dat ik weet. - "Deze nacht heeft 'm met iemand geslapen"

Heb je de slaapkamer gezien? - Ik heb er geen aandacht aan besteed.

Hij had geen vaste minnares...

Omdat mijn vader hield van vrouwen.

Hij hield van "jonge meisjes".

Mijn zus Giovanna had vaak ruzie om deze reden.

Ik ben zo terug. - Dank u.

Commissaris!

Stoor ik? - "Nee, ga zitten."

Heb je gegeten? - Ja...En?

In Barletta's bed, waren er drie vrouwen haren.

Ze waren lang en zwart. I heb Pasquano ook gevraagd om een analyse...

...van de koffie die op het tafelkleed was en in de beker.

Als je hem afknalt, wat heeft de koffie als reden?

Ik weet het niet.

Het is noodzakelijk om te zien aan wie zij toebehoren, het zwart haar.

Het zal niet gemakkelijk zijn.

Laten we het proberen. Ik wil praten met Giovanna Pusateri, de dochter van Barletta.

Heb ik al gedaan. - Wat?

Ik dacht dat je het me ging vragen...

Dus ik nam de vrijheid haar naar het politiebureau te vragen.

Ze is er in een half uur. - Wanneer je dat doet, maakt je me boos.

Als ik iets te doen had? - Ik zou de afspraak uitgesteld hebben.

Heeft u een andere afspraak? - Neen.

En? - En wat?

Goede morgen, ik ben Giovanna Pusateri, de dochter van Cosimo Barletta.

Ik moest me hier aanmelden. - Ja, graag.

Inspecteur Fazio. - Een genoegen.

Ik ben Commissaris Montalbano.

Ga zitten.

Wanneer heb je je vader de laatste tijd gezien? - Een week geleden.

Wie gaf u het nieuws? - Mijn broer Arturo belde me.

Hij belde me meteen.

Wanneer? - "Deze ochtend vroeg."

Ik had net mijn kinderen wakker gemaakt, we moesten gaan voor een picknick.

Heeft uw vader vijanden? - Ik denk dat de lijst lang is.

Maar ik weet hun namen niet.

Papa had geen goed karakter.

In zaken was hij niet subtiel.

De relatie met je broer, hoe was die?

In het begin was 'm prima, drie jaar geleden was er een wending.

Weet u de reden? - Het testament.

U bedoeld?

Op een zondag, had papa ons uitgenodigd voor een lunch in de villa.

Hij vertelde ons dat hij er eentje wilde maken.

Hij vertelde ons dat de meeste nalatenschap was voor mij.

Arturo werd boos en vroeg om uitleg.

Papa vertelde hem dat hij het had besloten want ik had twee kinderen...

En hij niet. - Is het testament dan gemaakt?

Ik weet het niet, het zou moeten worden gevraagd aan de notaris Piscopo van Montelusa.

Het is zijn grote vriend. Het was...

Heeft jouw vader een minnares?

Een vaste minnaar niet, maar had zo veel vriendinnetjes.

Papa hield van twintigers.

Waarom gingen twintigers met een man die veel ouder was dan hen?

Papa had de charme van een volwassen man...

En boven alles was hij erg gul met hen.

Arturo was bang dat Papa het geld zou verkwisten aan deze meisjes.

Uw vader was de laatste avond niet alleen in het huis.

Nee? - Nee.

Wie was het? - We weten het niet.

De forensische hebben drie haren gevonden van een vrouw in het bed.

Kan ze niet, er eerder zijn geweest?

In welke zin?

Vader had in de villa ook een poetsvrouw...

Ze ging af en toe eens.

Het is niet zeker dat die haren van gisteren waren.

Ik begrijp niet waarom het een belangrijke aanwijzing is.

Dit is belangrijk, want wij hebben het niet gevonden op de gebruikelijke plaats.

Misschien heeft deze vrouw de deur geopend voor de moordenaar...

Of misschien is ze zelf de moordenaar.

Het is afschuwelijk...

Weet je wie je vader de laatste tijd ontving?

Ik...

Ik kan me vergissen, maar meer dan twee maanden ging de telefoon en ik nam op.

Ik beantwoorde de telefoon, een jonge stem, een zekere Stella.

Ze wilde praten met Papa, wist ik veel.

Grappig vroeg ik wie zijn nieuwe "vlam" was.

Ze vertelde me dat ze een studente was aan de universiteit van de Geneeskunde...

Ze woonde in Vigata met haar ouders, maar ik weet het niet...

Nee!

Wat doe je hier? - Verrassing.

Wat een mooie verrassing! - Ik had een aantal dagen vrij en ik kwam.

Een goede beslissing.

Kom.

Heb je veel te doen?

Deze ochtend hebben we een moord ontdekt.

Het zullen moeilijke dagen worden.

Maar 's avonds zullen we samen zijn. - Natuurlijk.

Heb je al een goede reis gehad? Ja. - Moe? - Neen

Ik liet Selene bij de buur.

Wat jammer!

Leugenaar.

Waarom? "Ik hou van dat wijf!

Je hebt hem een douche laten nemen, maar wilde geen geld?

Ja, raar!

Hij was verkleed als een zwerver, maar...

Hoe was hij fysiek? - Niets in het bijzonder.

Lichaam als het mijne, misschien een beetje meer stevig.

Mijn grootte.

Maar het trok mijn aandacht omdat...

Waar ga je heen? - Ik kom direct.

Ik wil een ding bekijken.

Ik wacht op je.

Wat doet u? - "Dit hier, hebt ge nog nooit gedragen."

En dan? - "We kunnen het aan hem geven."

Aan wie? - Camastra.

Ook deze. - Waarom?

Ze kunnen hem van dienst zijn.

Deze zijn lekker warm. - Ze kunnen mij ook dienen.

Deze zijn identiek. Dit... " Dit ook? "

Niet dit, graag! Die gebruik ik altijd en ik ben er dol op.

Dan deze niet. - Probeer dit dan

Het is nieuw! - Deze trekken op niets.

Niet deze.

Dat is een cadeau van Adelina, ze is dan beledigd...

Als ze ze niet vind. - Zo!

Adelina beslist wat je moet dragen? - "Nee, Adelina niet."

Maar breng me niet in de problemen.

Laten we nu eten! Er is geen haast bij, hij is niet naakt, er is geen winter. Kom.

Neem me niet kwalijk! - Wat is er?

Een jong meisje wil praten met u persoonlijk in persoon.

Ze zegt dat het een dringende aangelegenheid is. - Waar is ze?

Ik nam haar mee naar je kantoor. - Deed ik iets verkeerd?

Hoe heet ze?

Ze vertelde het me, maar ik begreep het niet.

De jonge dame heeft mij verteld dat ze wordt genoemd als haar zus.

Bent u zeker? - Ja.

Goede morgen, ik ben Commissaris Montalbano. - Stella Lasorella, aangenaam.

U studeert voor medicijnen.

Gisteren avond op TV zeiden ze...

Dat ze donkere haren waren gevonden op het bed. Ze zijn niet van mij.

U kunt zoveel testen doen als je wilt.

Ben je niet het meisje die de nacht doorgebracht heeft met Barletta in het huis?

Nee.

Wanneer was de laatste keer dat je in het huis was?

Ik was er slechts ��n keer.

Hij wilde dat onze eerste afspraak daar was.

Ik ben nooit meer terug gegaan.

Waar waren dan jullie afspraken? In zijn huis in Vigata.

Het was gemakkelijker.

Vader, Moeder en ik wonen in hetzelfde gebouw in Barletta.

Wanneer hij wilde...

Legde hij het tapijt op een andere manier aan de voorkant van de deur.

Wanneer papa en mama sliepen, ging ik naar beneden om hem te zien.

Je hield van Barletta.

Als ik kon, spuugde ik op zijn lijk.

Waarom deed je het dan?

Vader werd vier maanden geleden ontslagen.

Hij ging naar Barletta om hem een uitstel voor de huur te vragen.

Maar Barletta weigerde en vertelde hem dat zou hij ons eruit zou schoppen van het huis.

Op een nacht kwam Barletta mij tegen op de trap...

En deed me een voorstel dat u kunt inbeelden.

Kijk eens.

Maar wat...

Goede morgen iedereen! - Mimi, zalig zijn de ogen, die je zien!

Waar ben je geweest? - Ik had drie dagen vakantie te goed.

Ik was in de campagna met Beba en Salvucio bij mijn zus, ik heb me geamuseerd!

Je hebt er goed aan gedaan. Kom. - Wat is het?

Bent je ge�nteresseerd in het item? - Wat is het?

Heb je gehoord van Barletta zijn moord? - Door de kranten.

Dit zijn de foto ' s die we hebben gevonden in de dode man ' s huis.

Dat zijn foto ' s van alle meisjes die er iets mee te maken hebben gehad.

Jij bent nu fris en monter. Nu kijk je ze allemaal en kijk of je een van deze meisjes herkent.

U moet ze wel vergelijken met de foto ' s van de jonge meisjes in onze archief.

Giuseppe kan het doen!

Nee, hij heeft andere dingen te doen. Werk ze, Mimi.

We zien ons.

Dank je wel! - U bent van harte welkom.

Werk ze.

Maar hoeveel zijn ze?

Mag ik?

Montalbano... Montalbano!

Alleen u kan binnenkomen...

Zonder iemand te hebben gezegd dat je mag komen.

Alleen u bent in staat om mijn de ballen te komen breken...

Als een man aan het werk is!

Maar, excuseer, uw taak is het eten van vier cannoli?

Wat de fuck wil je van me?

Kan je het je voorstellen? - Ik stel het me voor.

Maar ik hoor graag uw melodieuze stem. - Je gaat me iets vragen.

Ik zou graag iets willen weten over Barletta, als jij het goed vindt.

Kijk eens hoe goed hij Italiaans spreekt! Bravo.

Volgens u, hoe denk je dat ze hem gedood hebben?

En hoe hebben ze hem neergeschoten? - Hoe? Neergeschoten, denk ik.

Montalbano! Je bent "oud" absoluut.

Maar hoe deed...

Het beetje bloed uit van de wond.

Ja, ik zag het, maar ik wil om het van u horen, want ik heb met respect voor onze rollen.

Laat me niet lachen!

- Ga verder met de vragen. - Het is in orde.

Waarom wilde je dat de forensische de koffie restjes moest analyseren?

Werd hij vergiftigd voor het schieten?

Precies.

Waarom heeft de moordenaar hem eerst vergiftigd, en dan daarna op hem geschoten?

Dat is geen deel van mijn competenties, maar ik kan je een beetje helpen...

Zoals ze doen in de televisie quiz.

Zijn we zeker dat het dezelfde persoon is?

In welke tijd is hij gestorven? - Eindelijk een slimme vraag.

Niet later dan 6.30 in de ochtend.

Wat voor soort vergif was het? - Ik zal je de wetenschappelijke naam besparen.

Ik vertel u dat dit gif...

In eerste aanleg een onmiddellijke verlamming teweegbrengt...

En dan een onmiddellijke dood. Klaar?

Nee, nog een aantal vragen. - "Slechts twee, alstublieft."

Is het mogelijk dat de effect van de verlammende gif...

Hem kunt laten zitten als hij nog leefde?

Ja.

Had hij seks gehad? - Ja, zeker.

Nu genoeg met vragen.

Ik ga niet mee, Montalbano, je weet waar de deur is.

Dokter, die cannoli... - Wil je er een?

Neem maar een. - "Neem zelf het eten uit mijn mond!"

Laten we hopen dat je verslikt. - Nee, deze komt goed.

Ellendige!

We hebben er twee ge�dentificeerd.

Wie is we? - Ik en Giuseppe

Hij had aangedrongen... en ik zei van nee.

Ik kan me inbeelden hoe jij hem hebt tegengehouden.

De gebruikelijke poses? - De gebruikelijke poses, ja.

Wie is dat? - Jasna Polnar, 20 jaar oud, Slavisch.

Een week geleden is ze tegengehouden omdat ze geen documenten had, ze werd gedeporteerd.

Ok, dan. De andere?

Stefania Interdonato, dat ken ik zeker.

Normale kennis of iets anders?

Ze is verkoopster in het centrum in een parfumerie.

Ik ontmoette haar bij vrienden in huis. - Hoe is ze?

Een meisje dat als ze het wil, doet ze het.

Ze laat zich betalen? - Ik weet het niet.

Heb je al een relatie met haar? - Ik had de kans, maar ik deed het niet.

Ik wil met haar praten, laat ze hier officieus komen.

Het is in orde. Kan ik nu gaan? - Nee, nog vijf minuten.

Ik was bij Pasquano.

Hij vertelde me dat Barletta niet gestorven is omdat hij werd neergeschoten.

Ben je mal?

En hoe is hij gestorven? - Hij stierf vergiftigd.

Ze hebben een verlammende gif in de koffie gedaan, hij stierf om 6,30u...

Waarom hem neerschieten nadat hij dood was?

Ik heb een idee, maar het is gek.

Twee huurmoordenaars beslissen op te treden op hetzelfde moment...

Zonder het te weten van elkaar. De eerste legt het vergif in de koffie...

En Barletta blijft zo staan omdat het een verlammend gif is.

De tweede komt binnen en ziet hem zo, denkt dat hij in leven is en schiet.

Twee mensen die het van mekaar niet weten?

Mimi, ik weet het... - Ik krijg een idee.

Schiet.

Op de wastafel was er een beker, een bord en een theelepel goed gewassen en gedroogd.

Misschien had de moordenaar koffie met Barletta die ochtend gehad.

Hij had het gif verborgen in de kop en wachtte dat hij het dronk.

Toen hij zeker was dat hij dood was, waste hij alles wat hij heeft aangeraakt...

En verliet het huis en sloot de deur achter hem.

Als mijn hypothese logisch is is de moordenaar...

De vrouw die die avond met hem heeft geslapen.

Het is ongelooflijk dat het feit...

Dat deze vrouw na hem te vergiftigen...

Snel de andere moordenaar komt. - Waarom zeg je dat ze weg is?

Fazio vertelde me dat er bloed rond het lichaam was.

Dit betekent dat hij doodgeschoten en vers dood was...

Anders zou er noch een druppel liggen.

Je hebt gelijk.

We kunnen zeggen dat de twee moordenaars gehandeld hebben tussen 6.30 en 8.

Dat is het uur waarin Arturo aangekomen was bij de Villa.

In elk geval, moeten we voor twee gaan.

Inspecteur Fazio en Dr. Augello zijn aan "wachten."

En ik ben in de "aankomst".

Commissaris, Jasna Polnar niet meer bereikbaar.

Ik bracht Stefania Interdonato, zei is in uw kantoor.

Kom, jullie allebei.

Goede dag! - Goede dag.

Ik ben Commissaris Montalbano.

Stefania Interdonato. - "Aangenaam, alsjeblieft, ga zitten."

Ik moet u enkele vragen stellen.

Hoe heb je Barletta gekend?

Op een dag kwam ze de parfumerie binnen met een mooi jong meisje...

En keek voor een parfum.

Hij wilde een zeer dure Franse parfum kopen.

Het kost 180 euro.

Dezelfde avond bij het sluiten stond hij opeens daar.

Goede avond, miss. - Goede avond.

Hoe is het? - Allemaal goed.

U? - Er overkwam me iets geks.

Wat is er gebeurd met je? - "Sinds afgelopen nacht denk ik aan jou.

Echt.

Die nacht heb ik geweigerd.

De volgende nacht kwam Cosimo terug en ik heb geaccepteerd.

Hij nam me mee naar een prachtig restaurant in Montelusa.

Vervolgens hebben we de hele nacht de stad afgeschuimd.

Hoe lang duurde die relatie? - Vier maanden.

Waar spraken jullie af? - In de villa.

Hij haalde me uit, omdat ik geen auto bezit. - Gaf hij je cadeaus?

Ja, ringen, armbanden. - Geld?

Slechts een keer gaf hij me 10.000 euro want ik had problemen.

Wie nam het initiatief? - Ik.

Ben je zeker dat het zo is gegaan? - Ja.

Dit is een informeel interview.

Mevrouw, wij hebben in het bijzonder aandacht...

Om uw privacy te beschermen.

Ok, commissaris, hij was het.

Ik ben beginnen te schrijven, om hem te bellen, maar hij niets.

Toen op een nacht een vriend mij de auto leende...

En ik naar de villa ging.

Cosimo, open de deur! Ik weet dat je met een vrouw bent.

Cosimo!

Stefania, wat wil je doen? Waarom ben je gekomen?

Je bent verdwenen.

Het leek erop dat de situatie voldoende duidelijk was.

Ik hield van je, ik gaf u wat ik kon, maar nu is het voorbij.

En waarom? - Omdat de dingen eindigen.

Ga, naar huis. - Wie is binnen met je?

Ik weet dat er een vrouw is. - Niemand.

Het is voor haar, toch?

Ik ben het beu en ik heb geen enkele belofte gedaan.

Wist u daarvan?

Nee.

Ik wist niets, ik zweer het.

Ik zou het niet hebben toegestaan. - Ik geloof u.

Wat een schande. - Je moet niet beschaamd worden.

Barletta nam ze om vervolgens het meisje chanteren...

Met wie hij sliep.

Kunnen we doorgaan? - Ja.

Waar was je die zaterdagnacht, toen Barletta werd gedood?

Bij mijn moeder ' s huis, met mijn zoon en ik bleef daar slapen.

Heeft u een kind? - "Ja, Simone, ze is twee jaar oud.

Gelukkig helpt mijn moeder mij, anders zou ik niet weten hoe dat te doen.

De vader is gaan lopen voordat hij werd geboren.

Mevrouw, voor mij zijn we klaar. Dank u.

Tot ziens.

Meneer, luister...

Neem ze.

Dank u. - Dank u.

Foto's dienen te worden voorgelegd aan de rechter! - Ben je gek?

Geeft jij 200 fotos van naakte vrouwen...

Met vleselijke fantasie�n zoals hij zou zeggen, Tommaseo.

Die krijgt een attaque! - U kunt dat niet beslissen, het is de wet.

Dit zijn de bewijzen en moeten gegeven worden aan de rechter.

Ok, dan.

Dit betekent dat Tommaseo in plaats van 20 enveloppen,...

Er 18 krijgt! - Commissaris, 20 min ��n is 19.

Ziezo. Zie je niet dat er 18 zijn?

Als Tommaseo erachter komt vertellen we hem...

Dat deze meisjes ondervraagt zijn door mij...

En dat de foto ' s afgesloten in mijn lade van mijn bureau...

En door toeval heb ik ze kwijt.

Het is bekend dat ik een afgeleid type bent. - Commissaris...

Op zijn minst kunnen we deze twee meisjes eens besparen?

Hallo?

Commissaris! - Dokter Tommaseo, een goede dag.

Ik kom snel op punt, Ik wil uwe tijd niet verspillen.

In het rapport van de Wetenschappelijke lijkt...

Dat in het bed van Barletta hij was lang weduwnaar...

En hebben drie lange en donkere vrouwenhaar ontdekt...

En wat schaamhaar. Begrijp je? - Ja?

Dezelfde kleur van het haar? - Hoe van dezelfde kleur?

Ik zeg, het schaamhaar is van de zelfde kleur als het haar?

Nu heb ik geen...

Meneer de rechter, want we moeten verder gaan met het onderzoek.

We ontdekten dat Barletta een vrouwenversierder was.

Hij fotografeerde de vrouwen waarmee hij naar bed ging.

Hoe fotografeerde hij?

Hoe? Meneer de Rechter, naakt natuurlijk.

En ik vertel je niet in welke poses! - Jezus, Jezus...

Meneer de rechter, voel je je goed? - Wacht, ik drink wat water.

Heb je die foto ' s gevonden? - Meneer de rechter, er zijn 180!

Wil je dat ik je ze toestuur? - Zeker, stuur ze naar mij.

Ik moet ze meteen zien. - Zeker, ik stuur ze meteen.

Ik groet u. "Vaarwel, Mijnheer De Commissaris.

Livia! - Salvo.

Ben je gereed?

Leg je me weer uit hoe ik bij Camastra kom?

Het is eenvoudig. Je gaat langs de kust.

U voorbij de eerste rotonde, u bereikt de tweede.

Dan rechtsaf naar Punta Braccetto, en u vindt het aan de rechterkant.

Het is een bescheiden huis, van tufsteen. - Ik zie het meteen?

Ja. - We moeten gaan, want het is al laat. - Laten we hier blijven...

Heb je geen zin om naar het restaurant te gaan?

Neen. - Eten we spaghetti hier?

Misschien, ja. - Wat betekent "misschien"?

Na.

Na? Ik verstond "na".

Je zei het.

Als je het zo zegt, "na", zoals nu, is mijn eetlust over.

Livia! - Ja?

Ik wilde je vertellen voordat... je hebt een fysieke...

Volleybal. - Volleybal?

Vind je het leuk? - Nu zal ik je laten zien als ik het leuk vindt.

Moet je niet naar het kantoor gaan? - Ik heb nog een half uur te verspillen.

Wat zeg je? Verspil je tijd met mij? - Nee, u...

Ik heb goed geluisterd, je zei "te verspillen." - Ik heb gezegd...

Ik gebruikte verkeerd werkwoord! - Je bent een stronzo!

Stronzo, stronzo, stronzosimo.

We bespreken het daarna. - Stronzo.

Goede morgen!

Goede morgen.

Goede morgen!

Wat een plek!

Deze zee troost me.

Alstublieft, wilt u zitten? - Neen.

Ik heb niets te bieden.

Hier alles is van essentieel belang. - Doet er niet toe.

Ik bracht deze naar u toe. - Voor mij? - Ja. Dank u.

Ik hoop dat u het kan gebruiken.

Hemden! Prachtig.

Ze zijn prachtig! Zij zullen mij zeker dienen. Nogmaals bedankt.

U bent de commissaris zijn vrouw, toch?

Ik was aan het wachten op uw bezoek. - Ik ben niet zijn vrouw, ik ben zijn vriendin.

Ik woon in Genova, Salvo zal nooit verhuizen van hier...

Dan kan ik nauwelijks komen. Verwachtte je mijn bezoek?

Laten we zeggen van ja.

Een man, zo vriendelijk als de Commissaris...

Alleen kan zijn met ��n persoon die net zo vriendelijk is als hem.

Weet je wat Rousseau zei?

"Wat wijsheid kan je vinden dat meer is dan mildheid?"

"Beantwoord het antwoordapparaat van 3..."

"Antwoord het antwoordapparaat..."

Maar wat heb je gedaan?

Ik ging naar Camastra. - U had me toch iets kunnen laten weten!

Dit is geen tijd om naar huis te gaan! - Neem me niet kwalijk.

Ik ga me douchen. Waar gaan we eten?

Waar gaan we eten? Ik weet het niet!

Nodigen we Camastra ook uit?

Zoveel praatjes, houdt ervan om te praten.

Toen ik naar hem ging, hij vertelde me dat hij aan het wachten was voor zijn bezoek.

Ik dacht zelfs dat ik het niet ging vinden. - "Waarom ging je er dan heen?"

Omdat ik iets achter wilde laten. - Wat?

Een paar hemden die ik niet leuk vond.

Je hebt de hemden van Adelina gevonden? - Ze stonden op een slechte schuilplaats!

Hij is een beschaafd mens, zacht, en ik wilde hem vragen waarom hij leeft zoals dit.

Doe het niet, het zou iets vreselijke teweeg brengen.

Hij verteld niet spontaan iets over zichzelf.

Nee, niets.

Hij vertelde me dat hij zes jaar geleden hier kwam.

Het was hier fijn en hij bleef.

Ik moest lachen, hij zag eruit als een toerist...

Die u vertelt waarom hij heeft besloten zich te vestigen in het caribische gebied.

Hij zei dat hij drie maanden geleden die plaats, in Punta Braccetto ontdekte.

Ik heb hem voor de lunch morgen uitgenodigd.

En hij? - Hij weigerde.

Ziet u?

Zeer vriendelijk. - Hij is een zachtaardig persoon.

Ik wil graag meer over hem weten, Ik zou hem daarbij helpen.

Waarom wil je hem helpen?

Omdat ik denk dat hij het ook zou willen...

Hij zou graag met rust gelaten.

Livia, je bent benieuwd net als alle vrouwen...

U wilt nu het geheim van deze man ontdekken.

Maar laat hem met rust!

Denk je dat het gewoon mijn nieuwsgierigheid is? - Ja.

Dank u. - Alsjeblieft.

Ga je niet eten?

Mimi, heb je iets kunnen vinden, van Barletta afgelopen nacht?

Waarom heb je me niet gebeld?

Ik heb het niet kunnen afmaken vorige nacht, en ook niet deze ochtend.

Nu willen we graag een beetje uitrusten, we beginnen opnieuw deze middag.

Waarom ben je niet klaar gekomen?

Omdat we een zolder kunnen vullen met veel oude dingen.

Honderden brieven en documenten, die we gevonden hadden.

Ik kon het niet maken om ze hier te brengen! - Heb je het testament gevonden?

Nee. Misschien steekt het tussen de documenten die ik nog niet heb gezien.

Is er iets dat nuttig tussen? - Barletta had zo veel activiteiten.

Er is een berg van contracten, van notari�le akten.

Iets nuttig heb ik nog niet gevonden. - Brieven van de meisjes? - Geen.

Notities. - Geen. - Vreemd. - Waarom?

Stefania schreef zo veel! - Misschien heb ik ze nog niet gezien!

Kan ik gaan slapen? - Ga! Je bent nerveus.

Vergeet de wekker niet. - Ik groet u!

Mevrouw Pusateri, de commissaris Montalbano ben ik. Goede dag.

Goede morgen.

Ik zou graag de naam van de notaris willen weten...

Bij wie je vader... - Hij heet Piscopo.

Kijk maar na bij de notaris, er is geen testament.

Niet?

Hoe weet je dat? - Arthuro vertelde het me, hij belde me gisteren.

Gisteren.

Denk je dat je vader geen testament heeft gemaakt?

Commissaris, kunnen we persoonlijk spreken?

Ik moet u een gunst vragen. - Duidelijk.

Wanneer wilt u langskomen? - Commissaris, kunt u komen?

Ok�, ik kom naar je thuis om 16u?

Om 16u niet, ik kan me iets later vrij maken.

In de late namiddag dan.

Dank u. - In orde, tot straks.

Tot ziens.

Kom binnen!

Mimi, ben je al hier?

Ik kon niet slapen, ik heb me gedoucht en terug gegaan naar Barletta's huis.

Ben je gereed? - Ja.

Heb je de testament gevonden? - Neen

Weet u zeker dat er een testament is?

Wat zit erin? - De liefde correspondentie van Barletta.

Brieven en kaarten. - Waren ze op zolder?

Nee, in zijn bureaulade.

Ik dacht dat er misschien een verborgen lade was.

Ik heb er twee gevonden, in een ��ntje waren deze zes brieven.

Allemaal van dezelfde vrouw, in het andere al de rest.

Hoe weet je dat die zes brieven van dezelfde vrouw zijn, heb je de handtekening?

Nee, maar ze zijn geschreven door dezelfde hand.

Hebt u ze gelezen? - Nog niet.

Lees ze, deze en de anderen. - Het neemt een beetje tijd.

Mimi! - Ja?

De brieven.

Ik ben een beetje moe. - Ik zie het.

Goede morgen. - Goede dag. Ga zitten.

Wilt... - Dank u.

Ik wil niet praten over het testament over de telefoon.

Ja, dat begrijp ik perfect. - Weet u nog dat ik je vertelde...

Dat er sprake was van een meningsverschil tussen Vader en Arturo door de testament?

Ja.

De volgende zondag vertelde me Papa dat hij een had.

Het testament? - Ja. Je broer was erbij?

Nee, maar Papa zei dat hij het hem een dag later zou vertellen.

Als 'm er is moet hij in de villa...

Of zelfs in zijn huis in het dorp. - Ik denk het wel.

Arthur beeft, omdat de zegels worden verwijderd voor het zoeken.

Wij hebben het niet gevonden.

Zij hebben ook gezocht in de laden op het bureau van het huis hier?

Daar had hij al zijn geheimen. - Als de foto ' s van de naakte meisjes.

Heb je ze in je bezit? - Nee, ze heeft de PM.

Hebt u ze gezien? - Wat nodig was.

En jij? - Ik heb ze in het geniep een keer gezien.

Het is niet leuk om te weten dat je vader bepaalde dingen doet.

Toen je me belde zei je me dat je me iets vragen wilde vragen.

Ja, maar ik heb een vraag aan jullie. Wanneer het huis hebt doorzocht heb je...

Een doos gevonden met een ring in? - Ik heb zelf niet meegedaan.

Neem me niet kwalijk, ik vraag het meteen. - "Mijn collega heeft het gedaan, Dr. Augello.

Mimi, ik ben salvo.

Heb je in de villa een doos met een ring erin gevonden?

Ja, het was in de badkamer boven, achter een stuk meubilair.

We lieten het achter op het dressoir, in de slaapkamer.

Het is er niet. - Hoe, hij is er niet?

Hoe is het mogelijk?

Help mij. Help me alsjeblieft.

Laat me bellen, we lossen het direct op.

Bel met de mijne.

Mimi, ik ben salvo.

Ik zocht u op de bureau, maar Catarella zei...

De doos waar heb je het gezet? - "Daarom had ik u gebeld."

Ik herinnerde me dat ik hem in de lade van het nachtkastje had gezet.

In het nachtkastje.

Ik wilde het niet laten rondhangen. - Ok�, dank u. Tot ziens!

Kan ik 'm zien?

Het is slechts een herinnering, het heeft geen waarde. - Ik wil 'm toch zien.

Hier.

Wilt u deze avond met me dineren?

Natuurlijk.

Livia!

Je bent er!

Varken! - Wat zeg je?

U bent een varken. - Wat zeg je?

Als je me aanraak, bel ik de politie.

Ik ben de politie! - Ik bel dan de Rijkswacht.

Wat gebeurt er?

Kijk wat er gebeurt.

Maar... kijk, kijk.

Ik kan dat uitleggen. - Ja.

Je laat me praten? - Neen.

Laat je me praten?

Ga je gezicht wassen.

Ga alsjeblieft je gezicht wassen!

Zoals kinderen

Kan ik nu praten?

Ge staat in mijn zicht

Wilt je dat ik dat uitleg? - Ik ben niet ge�nteresseerd.

Waarom heeft u mij eerst weggejaagd? - "Je bent een varken."

Wil je de versie van het varken weten?

Geef u dan toe? Alleen als je naar me luistert.

Herinner je je nog toen ik je vertelde je over de moord op Barletta?

Het is een zeer vreemde zaak en ik ben nog steeds nieuwsgierig.

We hebben ontdekt dat hij, als rijk mens, vermakelijk...

De dingen waren op deze manier gegaan.

Neem me niet kwalijk

Mevrouw Pasquano, een goede dag. Kan ik even praten met je man?

Goede morgen, op dit moment ontbijt hij, en dat weet je.

Ja, ik weet het.

Maar ik moet volhouden. - "Kom erin, commissaris."

Dank je...

Een ogenblik, commissaris. - Ja.

Geachte, er is commissaris Montalbano, die met u wil praten.

Dat ie mijn kloten kust!

Vertel jij het hem. - "Commissaris, kom binnen."

Dank u.

Hier ben ik dan.

Terwijl een man in zijn huis...

Een klein ontbijt geniet...

Kom je mijn ballen verpulveren!

U bent geen menselijke wezen, maar een robot ballen breker!

U moet me niet kwalijk. - In feite excuseer ik je niet.

Ik vervloek je voor de eeuwigheid! "Maar wat de fuck wil je?"

Weet je nog de verlammende gif dat Barletta doodde, waar vind ik het?

Maar wat betekent het? Welke vraag is het?

Kunt u het kopen bij de apotheek? - Neen.

Je vindt het in de supermarkten.

Als u goed zoekt vindt je het op de bankjes...

Op de markt.

Alsjeblieft, dokter!

Je vindt het niet in de apotheek.

Wordt gebruikt in zeer kleine doses in het ziekenhuis.

Het noemt "curarina".

Heb je het goed begrepen? - Ja.

Bent u zeker? - Ja. - U kunt 'm in je...- Dokter!

Ik dank u voor uw prachtige vriendelijkheid.

Wees voorzichtig, suiker in je bloed is geen grapje. Neem me niet kwalijk.

Mag ik? "Commissaris, aangenaam!"

Kom, ga zitten.

Deze stuurt je Livia. - Dank u. Ik lees ze met plezier.

Livia heeft me verteld dat je niet goed was. Hoe gaat het met u vandaag?

Best.

De koorts is gedaald, alleen een lichte griep.

Het is beter dat je ver blijft, ik zou je niet willen infecteren.

Wil je dat ik je naar een dokter breng? - "Nee, ze zouden me niet vertellen wat ik niet weet."

Heb je medicatie nodig? - Nee, dank u, ik heb aspirine.

Je hebt 'm aangedaan. - De dame bracht hem naar mij.

Ik vind het erg leuk.

De dame is weg? - Ja. Zorg voor haar, er zijn er maar weinig.

Fazio, herinner je u toen ik vroeg dat ik alles wilde weten over Barletta...

En zijn zoon Arturo? - Ja, ik herinner het mij.

Barletta weten we veel, maar van zijn zoon Arthur niet.

Dat is waar.

Maar gisteren heb ik me op hem geconcentreerd. - Juist.

Arturo zei ons dat hij getrouwd was en had geen kinderen.

Zijn vrouw heet Michela Lollo, ze blijkt een mooie vrouw.

Arturo wilde niet dat de vrouw frequenteerde met zijn vader.

Hij was bang dat Barletta zijn handen niet kon thuis houden?

Barletta had Michela al lang gehad!

Dit allemaal is gebeurd wanneer de vrouw van Barletta in leven was?

Ja.

Nu komt het beste. Na het huwelijk...

Michela wordt zeer close met de schoonzuster, Giovanna...

Het dragen van merkkleding, juwelen, luxe auto ' s.

Michela pretendeert van Arthur het geld om dezelfde dingen te kopen.

Arturo heeft een miserabel loon.

Om zijn vrouw content te maken maakt hij schulden, en niet alleen met de banken.

Ook met woekeraars. - "Precies."

Hij ontving ernstige bedreigingen omdat hij achter was met de betalingen.

Is er iets anders?

Ja, er is ook de laatste bom van het vuurwerk.

Laat ze ontploffen.

Weet u waar Arturo werkte als accountant?

In de bouw bedrijf van Montelusa?

Ja, de Siciliaanse Voorjaar. - Juist.

Dit bedrijf heeft twee weken geleden in een brief...

Aangekondigd van de be�indiging van de activiteit aan het einde van de maand.

Het betekent dat de werknemers allemaal op de dop staan.

Arturo is zonder werk en vol schulden.

Precies.

Natuurlijk, de enige die Arthur kan redden was zijn vader.

Dat is de reden waarom hij door het lint ging en wilde weten als de vader een testament had gemaakt.

Goed.

Meneer de rechter, mag ik?

Montalbano! Kom alstublieft. - Dank u.

Ga zitten. - Dank u.

Heb je al een idee hebt over de criminaliteit Barletta?

In een bepaalde zin.

Dr. Tommaseo heeft er ��n. - Ja?

Het is voor u niet belangrijk het advies van de PM, toch?

Het is voor mij van onschatbare waarde. - Als je haar niet kent, leg ik de theorie uit.

Volgens hem zijn, de gedode Barletta was ��n van zijn jonge liefdes...

Jaloers op de andere minnaar die vervolgens hem doodde...

Dat, op zijn beurt, jaloers de andere hem vermoord.

Wat is er mis?

Ik ben me aan het concentreren om het proberen te begrijpen.

Ja, ik zal het proberen beter uit te leggen.

We noemen ze "A" is de jonge vrouw die vervolgens te hebben geslapen met Barletta...

De volgende ochtend geeft hem het gif geeft, van jaloezie.

En we noemen "B" de andere minnaar ze is jaloers. Is het nu duidelijk?

Kan je me dat schrijven op het bord? - Welke bord?

Hoe kan je dat niet begrijpen?

"A" doodt Barletta met gif want ze is jaloers op "B".

"B" shoot-Barletta omdat hij jaloers is... Zeg het zelf.

Omdat ze jaloers van... - Ik moet het zeggen...?

Omdat ze jaloers is van...

"C".

Maar welke "C"? Omdat hij jaloers is van "A"!

"A"!

Als je hebt kunnen constateren waren de betrokken meisjes in dit geval veel.

Maar de meeste van hen zijn moeilijk te identificeren.

Terwijl Dr. Tommaseo zijn theorie uitlegde...

Was Dr. Mazzacolla aanwezig. Kent u hem?

Ik heb niet het genoegen gehad.

Wat zei Mazzacolla? - Hij heeft niets gezegd.

Maar ik heb gezien dat het hem interesseerde en ook volgens de magistraat...

Had ik een idee dat ik zou willen bijbrengen.

Dat is te zeggen, zaak Barletta in twee delen splitsen.

De identificatie van de meisjes aan Dr. Mazzacolla te vertrouwen...

Vervolgens de richtlijnen van Dr. Tommaseo.

En voor mij?

U zal de andere alternatieven behandelen...

Rekening houdend met de richting van het onderzoek.

Wat is de richting?

Wat is wie?

Wat is de richting van het onderzoek?

Montalbano, wat wil je dan niet begrijpen?

De richting van het onderzoek de richtlijn, de richtlijn.

De richting die ik moet volgen! Nu begrijp ik het.

Gezien het feit dat de prioriteit is dat van de meisjes.

Mag ik iets toevoegen? - Graag.

Ik denk dat van deze meisjes slechts twee prostituees zijn.

De anderen zijn verkopers, studenten.

Ik vraag me af wat dit te maken heeft met Mazzancolla?

Mazzacolla!

Het maakt je niet uit voor hem, Montalbano.

Nou, laat me je vertellen wat ik vind van jouw kant...

Een gebrek aan respect voor mijn vermogen van een strenge, offici�le...

Met deze me wilt verwijderen van de zaak. - Luister Montalbano...

Sorry, ik ben gekwetst.

Ik ben gekwetst en beledigd.

Met toestemming. Goede dag.

In deze zes brieven zijn er geen elementen van...

Die ons laten begrijpen van de oorsprong, geen gegevens of een handtekening, zijn anoniem.

Gemeen hebben ze alleen het schrijven.

Er is een bepaalde brief van deze zes...

Waarop de vrouw niet te spreekt bij de woordspeling.

In ieder geval, ze zijn alleen en kan de verleiding niet weerstaan.

Uit die ontmoeting komen zeer ernstige gevolgen.

Ze is zwanger.

De volgende brief verklaart alles.

Het lijkt dat Barletta haar wilde ervan te overtuigen om te aborteren...

Maar ze wil de baby geboren word en het is duidelijk dat ze won.

Maar er is een deel in die brief, die de vrouw...

Wil overtuigen Barletta de zoon of dochter...

Ik heb het nog steeds in mijn hoofd.

Ze zegt dat de man die leeft met haar of voor alle anderen...

Nooit zullen achter komen dat de vader Barletta is.

De betrekkingen tussen hen bleven?

Ze hadden ups en downs.

Het is duidelijk dat ze wilden uiteen gaan, maar ze geraakten er niet uit.

Mimi, ik lees ze nu en morgen praten we verder.

In orde.

Hallo?

Ik ben Mazzacolla, zoals je weet de inspecteur heeft mij...

Een deel van het onderzoek van Barletta toevertrouwd.

Ja, natuurlijk.

Een goed deel, je zal tevreden zijn.

Ik verontschuldig mij voor de deur, hij gleed me uit!

Catarella, wat gebeurt er dan? Sorry. - Mevrouw Pusateri is aangekomen.

Laat haar binnen komen.

Mazzacolla, u zei? - Ik zou graag bij u komen...

Om informatie uit te wisselen. In 20 minuten ben ik er.

Nee, nee, in 20 minuten niet.

Sorry, ik ben bezig met een verhoor.

Dan doen we het later.

Nee, de ondervraging zal de hele nacht duren.

Mazzacolla, geniet van uw kant, veel vreugde en geluk.

Ciao! - Bye.

Bent u van plan me de hele nacht te ondervragen?

Als dat het geval zal zijn,... - Ben ik in de derde leerjaar?

Als dat nodig is.

Je koos een prachtige plek. Woon je alleen?

Soms komt mijn vriendin me opzoeken.

Ze is niet van hier? - "Nee, ze is van Genova."

Als het niet te laat is voor het restaurant, laat je me uw huis zien?

Met plezier. - Kom op.

Op welk punt zijn ze in het onderzoek?

In het belang van het onderzoek voorkomt dat ik iets mag weten.

We hebben kleine stappen gemaakt voor uitsluiting.

Wat betekent het voor de uitsluitingen? - U weet dat uw vader geld leent...

Heeft bij een hoge rente.

Ik weet dat hij vaak werkte als woekeraar.

Het is niet nodig om met woorden te draaien met mij.

Goed.

We zijn nu in staat om uit te sluiten dat de boosdoener...

Is een van de mensen die geru�neerd is.

Als de reden voor de interesse is verwijderd... - Nee.

Dat zei ik niet.

De boosdoener moet worden gezocht In een kleiner onderzoek.

Met inbegrip van familieleden? - Niet alleen.

Ik denk dat over de meisjes dat je vader bezocht...

Waarmee hij zeer royaal was.

Dan is het nodig om de testament te vinden.

Weet u zeker dat hij een heeft? - Hij zei dat hij een had.

Ik ben er zeker van dat het zo is. Heb je hem gezocht?

Is niet tevoorschijn gekomen.

We hebben alleen notities gevonden, brieven van de geliefden...

Dat zal moeilijk zijn te identificeren omdat de brieven niet ondertekend zijn.

Heb je ten minste ��n van de foto's niet ge�dentificeerd?

We hebben ge�dentificeerd Twee, drie meiden.

Ik zie dat je een beetje achter bent.

Wilt u mijn persoonlijke bijdrage in het onderzoek?

Dank u.

Ik kan het niet hebben verwijderd.

Toen Arturo mij belde Om 7,30 om me te vertellen dat vader...

Heeft hij u niet gebeld om 8 uur? Nee, om 7 uur

Bent u zeker? - Ik weet dat ik meer dan zeker ben.

Ik was thuis met mijn kinderen, Ik had ze net wakker gemaakt.

Dus ik kon niet eerder in de villa zijn dan Arthuro om de wil te verwijderen.

Ik heb je al verteld dat het aftrekken van de wil voor mij schade zou berokkenen.

We zijn ook klaar met de wijn.

Laten we gaan? - Kom op.

Alsjeblieft, ga zitten. - Mag ik?

Kom, ik zal je het mooiste deel van het huis laten zien.

Het is prachtig.

Kan ik je iets te drinken bieden? - Nee, bedankt.

Ik heb genoeg gedronken, en ik moet rijden.

Heb je een asbak?

Bent u nerveus? - Ik rook, zelfs wanneer ik vrolijk ben.

Ik ook s' nacht, toen ik bij papa ' s huis...

Besteedde ik minstens een uur naar de zee te kijken voor naar bed te gaan.

Neem me niet kwalijk, maar ik moet gaan.

Ik ben moe.

Ik begeleid u. - Dank u.

"Iets meer dan twee maanden zijn verstreken..."

Sinds die middag in die...

Na gelukkige omstandigheden of niet...

Hebben ons weer toegelaten om te voldoen aan in een sterke knuffel...

Dat de wereld om ons heen ontsluit. "

" Onze lichamen werden erkend en samengevoegd...

Met een soort van onvermijdelijke trillingen. "

"Deze laatste ontmoeting is misschien door de lange scheiding...

En het is wonderbaarlijk intenser."

"Ik laat je omarmen met een nieuw gevoel... ik begreep niet de reden."

"Het was een mengeling van geluk en angst."

"Angst die na een maand zijn uitleg vond."

"Ik ben zwanger, ik deed de test."

"Ik draag in mij een schepsel van jou en je weet niet hoe blij ik ben."

"Met hem, die zelfs geen man is weet ik nu hoe ik me moet gedragen."

"Vanavond bijt ik op mijn tanden en zijn aandringen verdragen."

Fazio, heb je het rapport gecontroleerd? - Ja. Staat op dat Arturo heeft gezegd dat hij aankwam bij de villa om 8 uur.

Gisteravond vertelde Giovanna me dat Arturo aankwam aan de villa om 7:30.

Probeer te weten hoe lang tijd hij had voordat...

Hij aankwam in de villa, maar altijd na 6.

Waarom? - Pasquano heeft de dood constateert rond een uur of zes.

Als de dingen zijn zoals ik zeg, heeft Arturo zijn vader niet vergiftigd.

Maar hij schoot te denken dat hij nog in leven was.

Precies.

Halen we hem op?

En we vragen hem of hij op zijn vader schoot? Nee.

Hoe heet zijn vrouw?

Michela Lollo. - Zoek haar op en...

Vandaag om 6 uur breng je ze naar mijn huis, Ik wil niet dat de man iets weet.

Mimi, probeer uit te vissen op welk tijdstip op zondag Arturo...

Zijn huis verliet. - Het was erg vroeg.

Het zal moeilijk zijn iemand te vinden die het heeft gezien.

Ik weet het.

In orde.

Wanneer hoorde je over je schoonvaders moord?

Het was niet eens 8.

En je man was al vertrokken? - Ik weet het niet.

Ik sliep

Vertel me eens over je verleden je relatie met Cosimo Barletta.

Ik ben niet...

Ik heb nog nooit een relatie met Cosimo Barletta gehad.

We hebben de foto's. - Welke foto's?

De foto ' s van u en Barletta...

Heb je het nooit geweten van zijn mooie gewoonte?

Als u wilt, kan ik Inspecteur Fazio sturen om ze te gaan halen.

Ik wil ze niet zien.

Ga zitten.

Hoe lang had je een relatie? - Vier maanden.

Mijn man Arturo en ik kenden mekaar toen niet.

Arturo viel onmiddellijk op u? - Onmiddellijk.

Hij is aangekomen in de villa, zonder waarschuwing, Ik was aan het vertrekken.

En Barletta zei niets toen Arthur zei dat hij met je wilde trouwen?

Nee.

Hij was mij al moe.

Was je hem moe?

Ik voelde niets voor hem, wilde mijn lichaam en gaf het aan hem.

Deed wat hij wilde en dan betaalde hij me.

Ik schaamde me, maar ik vond het leuk geld te besteden.

Mevrouw, laat ons gaan naar meer recente dingen.

Wanneer is je schoonvader beginnen te betasten?

Hoe weet je dat? - Antwoord. - Neen.

Alsjeblieft, commissaris.

Mevrouw, als u me niet vertelt hoe de dingen zijn moet ik beschuldigen van moord.

Het was in de villa. Iedereen was naar het strand.

Ik was op zoek naar u.

Je hebt mij goesting laten krijgen. - Ga weg.

Ga weg! Iedereen is er uit.

Laat me, monster!

Als Arturo het weet, klopt hij op je gezicht. - "Arturo?"

Hoe kon je trouwen met de nutteloze lul van mijn zoon?

Nee! - Ik weet het, je wilt.

Ben je gek geworden? Geef mij het mes.

Geef het aan mij! - Er is niets erger dan een hoer...

Die niet begrijpt dat hij is gewoon een hoer is. Breng haar weg.

En je man heeft je niet verdedigt op geen enkele manier?

Arturo begeleide me naar de kamer, was erg opgewonden.

Hij bekende dat hij stond te kijken in de keuken voor een paar minuten.

Ik denk niet dat hij iets zou hebben gedaan als ik geen weerstand bood.

Hij zou hem laten doen, hij zou het nooit tegen zijn vader opnemen.

Houd Arturo van je?

Als hij van me houdt? Arthur!

Verklaar je beter, mevrouw.

Ik had mijn schoonvader jaren niet gezien. Jaren...

Sinds die tijd in de villa. Nu is die hoorndrager van mijn man...

Wilde hij dat ik met zijn vader op zijn minst een keer nog ging.

Hij wilde dat ik hem opnieuw liet neuken?

Hij wilde dat jij een relatie terug aanpapte?

Wanneer? - Drie dagen voordat ze hem gedood hadden, dat varken.

En waarom? - Hij stond erop.

"Dan zullen we het beter hebben." Zei hij "Als je toegeeft..."

Verandert mijn vader de testament...

Die nu allemaal in het voordeel is van Giovanna. Wat kost het u?

Maar ik weigerde.

Ik voelde me braken als ik dacht aan dat verdomde varken.

Tegenover het huis van Arturo Barletta is er een magazijn.

De eigenaar heet Varbaro, op zondag was open voor de inventaris.

Varbaro kwam in de buurt om 6 uur in de ochtend.

Arturo ' s auto was aan de voorzijde geparkeerd van het huis.

Vijf minuten later komt ze naar buiten om een sigaret te roken en de auto was weg.

Dan Arturo heeft het huis verlaten tussen zes en vijf na zes...

Ja.

Van Montalusa naar de villa duurt een half uur.

Maar Arturo kan zeggen dat hij een storing in de auto had...

En ergens is gestopt. - Ik heb nog een getuigenis.

Schiet maar.

Een halve kilometer van het huis van Barletta er is een andere villa.

De eigenaar heet Modica.

Die ochtend, toen hij de tuin wilde doen werd hij omvergereden door Arturo.

Hij werd van de weg gereden.

De vrouw, wanneer hij had geremd, sloeg met haar hoofd tegen het glas.

En ze gingen terug naar het huis. - Herinner je je hoe laat het was?

6:35, 6:40.

Hij verzorgde haar en vervolgens ging hij naar Barletta om met de zoon te vechten.

Toen hij aankwam, Arturo kwam uit de villa en schreeuwde naar hem...

"Ga weg, ze hebben geschoten op mijn vader!" Hij was bang stapte in de auto en vertrok.

Weet je wat ik nu denk van dit verhaal?

Ik denk dat iemand die zijn vermoorde vader vindt...

Vraagt de eerste die aankomt hulp...

Hij jaagt 'm niet weg. Niet? Arturo wilde niet dat iemand kwam eieren breken...

Omdat hij het testament was aan het zoeken - Duidelijk?

Kom binnen!

Mag ik?

Neem me niet kwalijk, maar zou het niet beter zijn om buiten de deur een bord te schrijven...

"Dit kantoor is verboden voor minderjarigen van 18 jaar".

Je hebt gelijk.

Ik maakte vergrotingen, zodat de details er beter uitzien.

Heb je al enkele ge�dentificeerd?

Vier, tot nu toe.

Hebben je ze verhoord? - Heel lang.

Ik ging diep, in de meest intieme plooien.

Heb je er iets uitgehaald? - Dit zijn meisjes die liggen te gemakkelijk.

De laatste die ik heb... - De laatste?

Heb je erachter wie de laatste vriendin was van Barletta?

Ja, deze.

Kijk.

Maar zei heeft een solide alibi.

Hoe lang was ze al met hem? - Twee maanden.

Hij verklaarde dat hij smoorverliefd was op haar.

Hij zei ook, misschien nog een leugen...

Dat Barletta had beloofd zijn hele patrimonium zou schenken...

En de papieren de volgende maandag zou tonen...

Maar op zondag doodden zij hem. Wat een absurde leugen!

Natuurlijk.

Wat is de meisje ' s naam? - Alina Camera.

En wat verteld u mij? - We hebben vermoedens.

Je enige verdachte is de zoon van Barletta, Arturo.

Echt?

Waarom zou hij de dood van zijn vader willen?

Hij stalkte de vrouw. - Ik kan het niet geloven!

Hij spaarde niemand, ook met de schoondochter!

Precies.

Respect voor de seks, de mens is ondoorgrondelijk!

Wilt u de schoondochter verhoren? - "Nee, je doet maar."

Ik heb nog veel te doen. - "Ik groet u, Rechter."

Tot ziens. - Bye.

Ja?

Commissaris, Alina Camera is aangekomen.

Roep Dr. Augello op, vertel hem hier te komen, dan laat je haar binnen.

Kom.

Goede morgen, Ik ben commissaris Montalbano.

Mijn assistent, Dr. Augello. - Goede dag.

Goede morgen. - Ga zitten.

Ik zal kort zijn. - In orde.

Je hoeft niet te werken, toch?

Nee, ik bestudeer de Moderne Literatuur in Palermo.

Woont u alleen? - Ja.

Uw ouders? - Ze zijn hier in Vigata.

En het huis waar je woont? - Het is van mij.

Je ouders hebben 'm gekocht.

Nee, ze hebben nauwelijks geld om de eindjes aan elkaar te knopen!

En dan?

Ik kocht het twee maanden geleden van Cosimo Barletta.

Was ze toen je geliefde?

Nee, ik heb het gekocht om mezelf te overtuigen.

En ik aanvaard de dag wanneer hij me de sleutels gaf.

Is het waar dat Barletta verliefd was met u?

Ja, misschien wel, omdat in tegenstelling tot de anderen...

Ik wachtte drie maanden voor... de brieven bewijzen dat alles.

Heb je brieven geschreven? - Ja, een tiental.

Een oude man die liefdesbrieven schrijft als een jongentje.

Ook met schrijffouten.

Wanneer zei hij dat hij haar alles zou hebben achtergelaten?

De tweede keer dat hij kwam vertelde ik hem dat ik 'm niet meer wilde zien.

Twee keer met hem waren er genoeg. Hij kon het huis terug hebben.

Hij begon te huilen, schreef me een wanhopige brief...

En ik nam 'm terug op voorwaarde dat hij mijn studies betaalde.

Die dag schonk hij een grote hoeveelheid geld in mijn voordeel...

Zo was ik gerust tot het afstuderen.

Ik wilde studeren, mijn ouders konden dat niet permitteren...

Dus, of hij of een ander...

Sinds die tijd wilde hij mij bijna elke dag.

Wanneer heeft u 'm voor het laatst gezien? - Donderdag.

Hij vertelde me dat hij wilde een testament maken in mijn voordeel.

Ik zou alles ge�rfd hebben met de voorwaarde...

Dat ik bij hem bleef tot op de dag van zijn dood.

Het zou een document zijn gemaakt met een notaris.

En dat zou lezen op maandag.

Maar op zondag doodden zij hem. Dus...

We zijn klaar, mevrouw, dank u.

Fazio, begeleid je de jonge dame. Tot ziens. - Bye.

Mag ik je iets zeggen?

Dit jonge meisje maakte me bang. - Mij ook.

Heeft geen motief, wint niets met de dood van Barletta.

Ik begrijp waarom Barletta verliefd was met haar.

Waarom?

Het is identiek. - Het is wat ik dacht.

Alina heeft ons twee heel belangrijke dingen gezegd.

De eerste is dat Arthur wist perfect dat zijn vader het testament wilde veranderen.

En de tweede?

Nu we weten wat hij wilde voorkomen bij Barletta te doen...

Die zondag ochtend, de testament vinden.

Een officieel document, gemaakt door een notaris.

Notaris, commissaris Montalbano. - Alsjeblieft, kom binnen.

Dank u. "Commissaris, een goede dag."

Dank u dat u mij ontvangt. - Graag.

Ik zal u weinig tijd laten verliezen. - Ga zitten. - Dank u.

Kent u Cosimo Barletta? - Ja.

Ik weet dat je hem ging ontmoeten op zondag...

Dus je bent betrokken bij het onderzoek.

Omdat ik weet dat jij gebonden bent met het beroepsgeheim.

Ok�. - Goed.

Had Cosimo Barletta de intentie om de testament te veranderen?

Ja.

In het voordeel van een persoon die vreemd is aan de familie.

Ja, een heel jong meisje, ze heet Alina Camera.

En de kinderen zijn dan volledig uitgesloten? - In zijn intentie, ja.

Misschien zou hij een klein deel aan Giovanna gegeven hebben.

Uiteraard gaat het niet meer over een testament...

Want een testament kan niet de wettelijke erfgenamen uitsluiten.

Ik had voorgesteld aan Cosimo om een donatie te doen in het leven van al zijn goederen aan Alina...

Zo koppelen met haar om het feit dat ze hem zou assisteren tot de dood.

Het is een beetje een ingewikkeld document te verwerken, maar hij antwoordde: ja.

En hij nodigde me uit om in de villa op zondag om de papieren in orde te maken.

Moest Arturo deelnemen? - Neen.

Waarom zou je deelnemen aan een document dat je onterfd? Nee.

Cosimo wees me erop dat we alleen moesten zijn.

Wanneer wist je dat Barletta werd gedood? - Zondag om 8:30.

Giovanna belde me op, Ik was klaar om te vertrekken.

Vertel, salvo.

Mimi, morgen ochtend gaat jij en Fazio Arthur ophalen...

En op de rooster leggen.

Wil, vraag jij het niet doen? - Het is niet nodig.

Vergeet niet de feiten, de twee getuigen...

Wat de vrouw en de notaris Piscopo vertelde.

Dan vraag je aan Fazio de vrienden van Barletta te onderzoeken...

Van degenen die zijn huis bezochten. - Waarom, wat hebben zij gedaan?

Mimi, te zijner tijd. "Nu moet ik vertrekken." Tot ziens!

Hallo!

Welkom.

Heb je al een goede reis gehad? - Ja.

Livia! Leest je deze brief?

Wat is het? - Ik zal het je later vertellen.

"Je bent koppig."

"U hoeft het niet op te geven tot wanneer jij wilt...

Maar deze keer kun je het niet maken me van gedachten te veranderen."

"Ik zal niet aborteren. We zijn voor altijd verenigd door dit wezen...

Iets meer dan een jaar draag ik het geheim we waken in ons hart."

"Die verschrikkelijke dag een keuze gemaakt als een straal...

Zonder dat we een woord hadden gezegd...

De dingen zijn gang laten gaan."

"Maar nu ben je niet met mij eens, ik ben gekwetst...

Ik heb besloten, ik kies voor mezelf en voor u."

Wat denk je?

Praten over een geheim, iets wat ze samen hebben gedaan...

Ze zeg niet wat. Het moet wel iets heel ernstig zijn.

Van wie is het?

Het zijn brieven die we hebben gevonden in het huis van Barletta.

Alle zijn geschreven door dezelfde vrouw.

Ze is erg verliefd.

Een absolute, totale liefde.

Maar er is iets...

Er is iets wat ik niet begrijp.

Wat? - Ik weet het niet.

Hier is het. Je zei? - Wanneer Arthur ons heeft gezien...

Hij begon te trillen als een blad en wilde de advocaat.

Ik laat hem bellen en dan hebben we hem gearresteerd en naar Tommaseo gebracht...

Waarbij we hebben gelet op de elementen voor het maken van een ondervraging.

Ik denk dat in 5 minuten Arturo instort. - Juist. Suiker?

Nee, dank u.

Is Fazio op zoek naar nieuws over Barletta ' s vrienden?

Ja, hij werkt eraan. Waarom zijn die vrienden goed voor?

Voor die brief van die speciale minnaar.

Ik heb ze ook gelezen, maar er is geen verwijzing naar zijn vrienden.

Die brief vertelt ons drie dingen.

De eerste is een riskante relatie, die zij moeten verbergen.

De tweede dat het een relatie is van een lange tijd.

De derde is dat Barletta deze vrouw kende van toen ze een meisje was.

In feite is er een moment dat ze vertelt wanneer ze uit elkaar gaan.

Hij nam haar mee naar het circus, ze was een meisje. - Dus?

Ik ben overtuigd dat deze vrouw zou...

De dochter van een vriend van lang geleden, van Barletta.

Kon zijn. - Het motief is jaloezie.

Deze vrouw houdt van Barletta...

Zelfs al heeft hij incidentele avonturen.

Maar deze keer is het anders omdat Barletta echt verliefd is met Alina.

Dan is ze wanhopig, smeekt om samen te zijn voor ten minste ��n nacht.

Hij accepteert en ze begrijpt dat hij echt heeft verloren.

En wat doet het?

Ze neemt een vergif mee dat gebruikt wordt in ziekenhuizen.

Het heet curanine, is een gif dat geen sporen achterlaat.

En vergiftigd hem.

Laat geen sporen achter want was het niet voor het "schieten" van Arturo...

Deze dood zouden we geklasseerd hebben als natuurlijke oorzaak.

Maar natuurlijk. Nu wat wil je doen? - "Ik wil praten met Giovanna."

Misschien is ze met deze vrouw speelkameraadjes toen ze meisjes waren.

Niet goed? - Ik ben klaar. - Neem een ander.

Hier ben je thuis! - Genoeg.

Hoe is het? - Hoe wilt u dat het gaat?

Mijn vader is gedood door mijn broer.

Het is een verschrikkelijke dag, de journalisten, de telefoon.

Nu ben ik aan de beurt. - Je bent iets anders.

We vonden deze brieven in een geheime lade van je vaders bureau.

Ik wil dat dat je ze leest en helpt ons het te begrijpen.

Ga zitten.

Dit lijkt de enige vrouw wie ooit vader heeft liefgehad.

Weet u wie het kan zijn? - Ik weet het niet.

In ��n van deze brieven, deze vrouw zegt dat haar vader haar mee nam naar het circus.

Ik dacht dat het misschien een oude vriendin was van toen je een kind was.

Nu ik er over nadenk...

Toen ik vier was, nam mijn vader me naar het circus.

Er was een meisje bij mij die ongeveer even oud was.

Alleen dat ik niet...

Denk goed na, het is erg belangrijk.

Het kan zijn dat die je vader vergiftigd heeft. - Denk je dat?

Zou kunnen.

Misschien is ze de dochter van een vriend van je vader, een vriend van lang geleden.

Geef me namen.

Papa ' s vrienden waren notaris Piscopo...

De advocaat Di Stefano en de ingenieur Lamantia.

Alleen Piscopo was nooit getrouwd en Di Stefano heeft twee zonen.

Lamantia had een dochter, wiens naam is Anna.

Ze is ongeveer van mijn leeftijd, ze kan het zijn, die van het circus.

Kan ik de brieven houden?

Ik bestudeer ze een beetje en misschien kan ik nog iets herinneren.

Zeker, maar... - Ik geef ze u wel terug.

Het is in orde.

Fazio, heb je Barletta ' s vrienden onderzocht?

Ze heten Piscopo, Di Stefano, Fallace en Lamantia.

Lamantia interesseert mij. - Ik begon ook met hem.

Hij heeft een dochter met de naam Anna.

Dat is de vrouw die we zoeken. - Ja, haar naam is Anna.

Goed.

Nee, slecht. Ze is ziek geweest, in het ziekenhuis voor een maand.

Dat is balen!

Kom binnen!

We hebben de loterij gewonnen. - Wat wil je daarmee zeggen?

Arturo Barletta heeft alles opgebiecht, zoals je zei.

Arturo wist van de afspraak met de notaris bij de vaders bureau.

Die zondag ochtend kwam hij ongeveer om 6:45 in de villa.

Hij zag zijn vader zitten aan de tafel in de keuken en schoot hem neer.

Vervolgens begon hij op zoek te gaan naar de wil, maar hij kon het niet vinden. Dat is alles.

Hij zei dat hij de revolver niet ver van de villa heeft begraven.

Ik heb die Spada en Caruso gestuurd om het te zoeken.

Nu moeten we uitzoeken wie hem heeft vergiftigd.

Ik ben terug naar Camastra gegaan, hij is beter.

Das goed nieuws. De andere dag, toen we spraken...

Voelde ik een afgunst over geneesmiddelen, gezondheid.

Het is geen farmaceutische liefhebber!

Ik zorg voor de koffie. - Ja.

Nemen we hem op het terras? - Ja.

Fazio.

Kijk eens onder de vrienden van Barletta...

Als er een is die iets te maken heeft met apotheken, ziekenhuizen, artsen.

Ja, er is een die te maken heeft met medicijnen.

Het is Santo Fallace, het heeft een kleine farmaceutische industrie.

Fallace?

Farmaceutische industrie. Bent u zeker? - "Ja, Mijnheer De Commissaris."

Waarom? - Ik vroeg het deze ochtend...

Aan Giovanna Barletta om mij de namen van de...

Vrienden van haar vader te geven en dat is het enige dat ze mij niet gaf.

Is dat niet raar?

Bel Fallace en vraag hem naar het politiebureau te komen.

Oke, ik doe het. - Bye.

Commissaris!

Is er iemand? Commissaris!

Goede morgen! Livia vertelde me dat je beter was.

Goede morgen.

Ik kom je groeten, en je ��n ding vertellen.

Ik ben hier weg. - Waarom?

U zult het van zelf begrijpen.

Dit is het geval van die zaak, de moord van Barletta.

Vanwege de griep deze dagen, bleef ik altijd in mijn schuilplaats.

Ik wist niets.

Gisteravond las ik in een krant dat je mij bracht...

En ik herinnerde me een ding dat zeer belangrijk is.

Ik bied u een koffie. Kom, Livia is 'm aan het maken. - Dank u.

Jaren geleden om te slapen...

Had ik een plek gevonden niet ver van de Contrada Tosacane.

Die ochtend ging ik zwemmen...

In de buurt van de villa van Barletta.

Ik zal het nooit vergeten, commissaris.

Ik zal het nooit vergeten.

Dezelfde dag ging ik weg, elders anders.

Waarom?

Ik wilde niet te worden betrokken in dit verhaal.

De kranten schreven dat het een schande was.

Maar het is niet waar, het was een zelfmoord.

Ze zou het kunnen voorkomen, maar ze deed het niet.

Sorry, maar nu moet ik gaan.

Commissaris, bedankt voor alles, je was erg aardig voor me.

Bedankt. - Het was een genoegen.

Ik begeleid u. - Dank u.

Pardon, mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk.

Waarom heb je alles verlaten?

Ik heb een tragische vergissing gemaakt.

Ik heb een kind in de operatiekamer gedood.

Ik werd vrijgesproken voor justitie, maar ik wist dat ik schuldig was.

Ik was even afgeleid, te veel persoonlijke problemen.

Tot ziens.

Commissaris, meneer Fallace. - Laat hem binnen.

Commissaris! - Ik ben Commissaris Montalbano.

Mijn assistent, Dr. Augello. - Aangenaam. - Ga zitten.

Meneer Fallace, je hebt een farmaceutische industrie, juist?

Ja, in Montelusa.

Weet u dat uw vriend Barletta werd gedood...

Met een verlammende gif dat ze gebruiken alleen in ziekenhuizen?

Ja helaas, met curanina.

Ja, curanina. - Produceert uw industrie dat?

Ja, in kleine hoeveelheden.

Ken je de Giovanna Pusateri?

Ja, ik ben een vriend van de vader, Ik ken haar een lange tijd.

Ik zeg, ken je haar heel goed?

Ik begrijp niet het type vraag. - U beantwoord en u bent klaar.

Ja, we hadden een relatie.

Wanneer? - Een maand geleden.

Ik begrijp het. Heeft Mevrouw Pusateri tussen door u gevraagd heeft om een medicatie...

Zonder recept?

Mevrouw Giovanna heeft een zoon die last heeft van epileptische aanvallen.

Zei vroeg me om hem te geven... - Een fles curanina.

Ja, commissaris, maar ik legde uit dat het gevaarlijk was.

De curanine moet worden verdund. - "U bent niet verondersteld mij deze dingen te vertellen."

U vertelt dat de rechter, dan adviseer ik u dat u een goede advocaat zoekt.

Waarom?

Moet ik dit uitleggen?

U kunt gaan.

Maar... dan commissaris...

Het was Giovanna.

Maar wat bedoel je? Dat zij en haar vader waren...

Ja, Mimi, zij en haar vader waren...

Ze heeft hem vermoord uit jaloezie.

Voor jaloezie.

Curanina, hetzelfde gif dat zij heeft gebruikt voor de vader.

Dus het was Giovanna die de vader doodde...

Om te voorkomen dat hij alles aan zijn nieuwe geliefde gaf.

Zo is het gegaan.

Wat een familie! Een broer en een zus doden de vader...

Voor eigen interesses. - Ja.

Tot ziens. - "Tot ziens, Commissaris.

"Toen je Fallace op naar de bureau haalde had ik geen andere keuze, commissaris."

"Je had alles begrepen."

"Het spijt me dat ik de brieven heb vernietigd."

"Alsjeblieft, doe je best."

"Ik deed alles wat ik deed, duidelijk, om de erfenis voor mij te hebben."

"Bedankt."

Dus het is niet wat je vertelde aan de PM?

Giovanna doodde voor de liefde.

Heb ik mijn best gedaan? Ik weet het niet.

Ik had Giovanna ' s laatste verzoek aanvaard

Ik had die opmerking geschreven om haar kinderen te beschermen...

En in het bijzonder de laatste kind. "Ja, Giovanna had gedood voor de liefde.

Ik vind het moeilijk om deze woorden te gebruiken maar als het je lukt...

De horror te overwinnen en bereik je de stof...

Misschien kun je praten over de liefde.

Een monsterlijke liefde, onvoorstelbaar, ontaard...

Maar nog altijd een vorm van liefde.

Een liefde geboren en getogen tussen een nest van adders.

Vertaald door chien