Original subtitles

- �Hola? - Dottore, �le he despertado?

Catarella, no. �Hubo un asesinato?

No, dottore. Se est� haciendo tarde, solo falta usted.

�D�nde?

- �C�mo? En Marinella, en la playa. - En la playa.

- En la playa frente a mi casa? - Por supuesto, estamos todos aqu�.

Solo le estamos esperamos a usted en persona, personalmente.

�Atenci�n!

�Descanso!

Comisario, �llega tarde el d�a de su boda?

- Livia, pero... - No, Salvo. Nada de "peros."

Es el mejor d�a de mi vida, no lo arruines.

Bien. �Podemos continuar?

Estoy aqu� para unir en matrimonio a Salvo Montalbano...

y a Silvya Burlando.

Si hay alguien contrario a esta uni�n, que hable de inmediato...

- o calle para siempre. - �Yo hablar�!

�Esta boda no se debe hacer!

- Mimi, �est�s loco? - No, Salvo.

Te invito a recordar que vi a Livia antes que t�.

- Vale, �y qu� tiene eso que ver con esto? - Tiene algo que ver con esto.

- En cualquier caso, son cosas viejas. - �Viejas? No, hay cosas nuevas.

�C�mo?

- Beba, �no dices nada? - �Que voy a decir? Es un mujeriego.

- Estoy acostumbrada. - Salvo, la culpa es tuya. Demasiado ocupado con el trabajo...

e ignoras a Livia.

�La dejas sola incluso cuando viene a Vigata! La carne es d�bil.

- �La carne es d�bil? Pero... - �Qu� importa? Eres mi amor.

�Amor... una polla!

�Amor... una polla!

�Pasquale! �Qu� est�s haciendo? �Est�s loco?

Lo siento, dottore. Necesitaba urgentemente hablar con usted.

Parec�a feo tocar el timbre en este momento.

�Despertarme a pedradas en la ventana es una gentileza? Entra.

Dottore, esta noche ten�a la intenci�n de ir a trabajar.

- �Desde cu�ndo a robar se le llama trabajar? - No.

- Ya no robo. - Bravo. - Sent� la cabeza.

- En todo caso, alg�n robo. - �Entonces es otra cosa!

�Cu�ntas veces debo decirte que debes convertirte en una persona honesta?

- �Te meter� en la c�rcel! - No, dottore. Me expliqu� mal.

- D�jeme explicarle mejor. - Bravo.

Esta noche ten�a la intenci�n de ir a robar.

- �Y? �Has cambiado de opini�n? - S�, dottore.

�Conoce el taller de Loreto?

- El que est� en el camino a Villa Seda. - Ese.

Sobre el taller hay dos apartamentos.

- Tanino Braceri vive en uno, ya sabe. - El usurero. - Ese.

Llegu�, abr� la puerta y entr�.

La escalera estaba a oscuras.

Me di cuenta que en ese mismo descansillo, en la otra casa...

vive una pareja de ancianos. Me parece que se llaman Di Giovanni.

La puerta estaba abierta.

Pens�: "�Tal vez Di Giovanni olvid� cerrarla?"

Comisario, en el dormitorio vi algo.

La mujer estaba muerta y el viudo quer�a dispararse a s� mismo.

- �Qu� hiciste? - �Qu� iba a hacer, dottore?

Sal� de esa casa.

Cuando cerr� la puerta, Hice mucho ruido.

As� que al viudo, por un tiempo, el deseo de suicidarse se le ha pasado.

Luego vine aqu�.

- C�llate. - Comisario, Lo juro por mi madre.

- Deja tranquila a tu madre Adelina que la necesito con vida. - Estoy seguro.

La mujer estaba muerta y el hombre quer�a dispararse.

Un hombre y una mujer en su casa pueden hacer lo que quieran.

�Si no hubieras estado all�, yo no sabr�a nada y seguir�a durmiendo!

- �Por qu� la toma conmigo? - �Quieres saberlo? - S�. - Soy como t�.

- Si veo una puerta entreabierta, tengo que entrar. - �Comisario!

Michela, �d�nde est�s?

�Michela Prestia!

�Vuelve a casa, Michela!

�Michela Prestia! Michela.

�Te estoy buscando Michela Prestia!

�Soy tu padre!

Por favor, si alguien puede decirme algo.

�Michela!

- Mimi! - No se preocupe. - �Salvo!

- D�jalo ir. - Michela... - No est� bien.

- Michela. - �Quiere bajar, por favor?

Ven con nosotros. Lentamente.

No se preocupe. �Qui�n es Michela?

Se llama Giuseppe Prestia. Es ciego, pobre.

- No razona mucho. - Caballeros, gracias. El espect�culo ha terminado.

Gracias a todos. Adi�s.

- Sr. Prestia. Soy el Comisario Montalbano. - Comisario.

Desde hace un mes no he tenido noticias de mi hija.

- �Su hija vive con usted? - No.

Hace mucho tiempo que ya no vive con nosotros.

Mi esposa no quiere saber nada.

Pero quiero saber d�nde est�, quiero hablarle.

No se preocupe, le ayudaremos a encontrar a tu hija.

- �Me lo jura? - Se lo juro. No se preocupe.

- Comisario, �la encontrar�? - La encontraremos.

La encontraremos...

- �Qu� sabemos de Michela Prestia? - Yo lo s�, Salvo.

He o�do que se est� buscando a Michela Prestia.

Michela es la mujer m�s hermosa de Vigata.

Tiene cabello oscuro, ojos negros.

si la miras, pierdes la cabeza.

- L�stima que era... - �Qu�?

Una prostituta, Salvo.

Comenz� cuando era muy joven.

Es una mujer para clientes de paladar fino y billetera pesada.

�Buenos d�as!

- �Permiso? - Por favor.

- Buenos d�as. Soy el Comisario Montalbano. - Lo s�.

- �Qu� hizo mi marido? - No se preocupe.

Estaba en la ciudad buscando a su hija, Michela.

Michela ya no es mi hija.

Ella es mi hija, ahora solo la tengo a ella.

Cinzia.

Comisario, mi esposo ya no piensa demasiado bien.

Por eso ha creado esa confusi�n en la ciudad.

Usted no est� preocupada por su hija.

Michela ya no es mi hija.

Es una puta. Hace lo que quiere.

Es asunto suyo.

Nos deshonr�. Ya no tiene familia.

Comisionado, tal vez sea mejor si hablo yo.

Para mi madre no es f�cil hablar de Michela.

Dime.

Michela ha tenido una vida dif�cil.

�Por qu� es dif�cil? Tu hermana...

Mam�, por favor. Me gustar�a hablar con el comisario.

S�. De acuerdo.

En los �ltimos tiempos, mi hermana hab�a logrado cambiar su vida.

Tuvo una relaci�n estable con Saverio Moscato y vivi� con �l.

Hace un mes, Saverio se fue a Mil�n por trabajo.

Cuando volvi�...

descubri� que Michela ya no estaba.

No han tenido noticias de Michela desde hace un mes.

S�, se�or Comisario. Un mes.

�Es normal que tu hermana est� ausente durante tanto tiempo?

Es normal, comisario. - Mam�. - Es normal.

Los hombres son un banco para ella. Encontrar� otro.

Estoy convencida de que esta vez mi hermana realmente se enamor�.

�Pero qu� amor?

No le dej� nada. �Se llev� todo de la casa de ese pobre hombre!

Est� todo claro.

Vamos. Se�ora, gracias por el caf�.

- Se�orita, �nos acompa�a? - Claro.

- Los acompa�o. - Se�ora. - Adi�s.

�Cree que es f�cil para una muchacha que era prostituta...

comenzar una nueva vida aqu�? Nadie te ayuda en esta ciudad.

A Michela no le gustaba estar con un hombre para que la mantuviera.

Pero era la �nica forma de evitar volver a la prostituci�n.

- Cuando no pudo soportarlo m�s, desapareci�. - �Con Saverio?

Con Saverio fue otra historia.

Con Saverio fue amor.

Era la oportunidad que Michela estaba esperando.

Estaban felices.

�l la amaba, ella se enamor� de �l.

- �Cu�nto tiempo han estado juntos? - Durante dos a�os.

Por eso no entiendo lo que sucedi�.

Michela no ha dado ninguna noticia.

- �La llamaste a su tel�fono m�vil? - No usaba tel�fono m�vil.

Dec�a que no lo necesitaba.

Si no hay denuncia de desaparici�n, no podemos hacer nada.

- �Har�s la denuncia? - Claro.

Cuando vengas a la comisar�a para la denuncia...

- trae una foto de tu hermana. - Claro.

- Hasta pronto. - Gracias.

�Por qu� no denunciaron la desaparici�n de Michela?

�Por qu� raz�n? Ella es mayor de edad.

Puede ir donde desee y con quien quiera.

�Ha notado alg�n comportamiento inusual en Michela �ltimamente?

Comisario, me fui el 7 de mayo a Mil�n.

Michela no quer�a venir.

Dijo que estaba cansada y que no quer�a viajar.

Ahora que lo pienso, fue una excusa para estar sola y preparar la fuga.

La primera semana en Mil�n fue todo normal.

La llamaba por tel�fono temprano por la ma�ana y por la noche.

�Not� algo extra�o cuando la llamaba?

La ma�ana del octavo d�a me pareci� m�s triste.

M�s angustiada de lo habitual.

Dijo que no pod�a hacerse a estar sin m�.

Luego, por la tarde, la llam� varias veces.

Pero no respondi�.

Pens� que estaba dormida.

Pero la ma�ana despu�s tampoco y luego comenc� a preocuparme.

- �Qu� hizo? - Llam� a mi amigo Pietro Sanfilippo.

Le ped� que fuera a la oficina, para coger las llaves de la casa...

y echara un vistazo. Nada.

No solo no hab�a rastros de Michela...

tambi�n sus cosas hab�an desaparecido. No quedaba nada.

- �Pens� que se hab�a escapado con otro hombre? - S�.

No me quedaba claro que...

�Puedo echar un vistazo dentro?

Lo siento, me fui temprano esta ma�ana y no les di el alpiste.

Parec�amos felices, se�or Comisario.

Yo lo era.

Siempre piensas que la otra persona lo es.

- En cambio... - Tal vez tambi�n lo era Michela.

Si el amor termina, no era verdadero amor, era otra cosa.

Es como una ecuaci�n que nunca regresa.

Qui�n sabe.

Tal vez, Michela no me amaba de verdad.

Tal vez no pod�a permanecer con el mismo hombre mucho tiempo.

�Se refieres a lo que hac�a Michela antes de ir con ella?

Comisario, no quiero hablar de eso.

Una �ltima cosa. �Es usted gerente de una f�brica de cemento?

No soy gerente, un simple ingeniero.

Trabajo en la empresa de la Sra. Angela Liotta.

Entiendo, gracias por la charla.

- No se moleste, s� el camino. - Adi�s.

Adelante.

- �Puedo? - Fazio, ven.

�Descubriste algo sobre Di Giovanni?

Nada muy importante.

- Ambos est�n vivos. - S�.

No estaban en casa porque hacen voluntariado en un centro de ancianos.

- Entiendo, �de qu� hablas? - Pues...

Su nombre es Andrea, tiene 84 a�os. La la esposa Zaccaria Emanuela tiene 82.

Est�n jubilados sin hijos y hacen una vida moderada...

pero no son pobres porque viven en un edificio que es suyo.

Vendi� un departamento a Braceri y ha mantenido uno...

adem�s de un local de oficinas.

- Son sicilianos, pero viv�an en Roma. - �Qu� hac�an? - Eran actores.

Incluso a un cierto nivel, trabajaron con actores importantes.

Hace 15 a�os, no sabemos por qu� regresaron a Vigata.

- �Y la pistola? - Est� declarada.

- Venga, comisario. - Sr. Sanfilippo.

- Si�ntese. - Gracias.

"Siento como si me hubieran cogido los turcos".

Cuando Saverio regres� de Mil�n, me cog� tres d�as de permiso.

Quer�a estar cerca y fui a buscarlo a la estaci�n.

Parec�a un perro apaleado y no dijo una palabra en el autom�vil.

En la cena no comi� casi nada.

- �Hablaron de Michela? - No.

Habl� de Mil�n y de trabajo.

�Sabe si hubo peleas o discusiones entre los dos?

Peleas propiamente dichas, no.

- �En qu� sentido? - Se amaban el uno al otro y se llevaban bien.

Excepto por los celos de Saverio.

Ten�a un tipo de celos muy particular.

No estaba celoso del presente, estaba celoso del pasado.

De lo que Michela hizo antes de estar con �l.

No pod�a olvidarlo.

Querido Comisario, Michela fue...

S�, lo s�. ��l le hac�a escenas?

Escenas no, pero estaba triste. Taciturno.

- Michela, �c�mo reaccionaba? - Estaba avergonzada.

En cierto momento renunci� al m�vil...

para que estuviera m�s tranquilo.

Creo que se fue...

porque no pod�a soportar la situaci�n con Saverio.

- Catarella. - Dottore.

- Debes buscar a una tal Angela Liotta. Escr�belo. - S�.

Es la due�a de la f�brica de cemento hom�nima. Cuando la encuentres...

- �Qu� est�s mirando? - Estoy un poco desconcertado, dottore.

- �Por qu�? - Olvid� el nombre de la f�brica de cemento.

No te lo he dicho.

Hom�nimo es el mismo nombre que tiene el propietario.

- �Qu� es? - Lo has escrito.

�Lo he escrito?

Angel es el nombre y Ricotta es el apellido.

�Qu� Ricotta? Angela Liotta.

- B�scala y dile que venga aqu�. - Ahora mismo, dottore.

Venid conmigo.

Adelante.

Estoy convencido de que Michela Prestia ha sido asesinada...

y que el asesino es Saverio Moscato, el novio.

- Es una cuesti�n de celos. - S�, Mimi.

Cuando un hombre est� tan obsesionado con el pasado de su compa�era...

esa historia no termina bien.

Perdone por el golpe.

- �Qu� pasa? - La Sra. Ricotta est� fuera por trabajo.

Su secretaria le dir� que llame.

- Est� bien, gracias. - De nada, dottore.

- �Ricotta ser� Liotta? - S�. - �Quer�as verla?

Quiero la confirmaci�n del viaje de Moscato a Mil�n.

�Crees que volvi� antes para matar a Michela?

Tal vez estoy perdiendo el tiempo, pero quiero comprobarlo.

Los celos por el pasado de Moscato son algo terrible y absurdo.

�T� no est�s celoso del pasado?

�Yo?

No.

�T� dices que s�?

No s�, debes decirlo t�.

Puedo decirte que no. �Lo s�!

No te importan mis historias pasadas.

Si han pasado...

�El pasado es pasado y a ti no te afecta que pueda volver?

- Livia, �de qu� est�s hablando? - Salvo, no sab�a c�mo dec�rtelo.

Hace unos d�as encontr� en Pegaso, esa red social...

No importa, adelante.

Encontr� un amigo de la universidad con el que tuve una historia.

�Una historia! Ser� un peque�o enamoramiento.

Qu� enamoramiento, estuvimos juntos cinco a�os.

Una persona maravillosa, se llama Alessandro.

Ahora s� que esto no te interesa y me quedo m�s tranquila.

Salvo. Hola, �est�s ah�?

S�, estoy aqu�.

�Podemos hablar ma�ana? Ahora estoy ocupado, buenas noches.

Espera. Ma�ana voy para all�, �vienes a buscarme al autob�s?

Adi�s, amor.

�Dottore Montalbano!

- �Ya has estado en Di Giovanni? - S�, dottore.

Me qued� fuera y esper�.

A las 10, los Di Giovanni ya no estaban en casa y entr�.

Dottore, esta es su arma. La encontr� en el armario.

- �D�nde se habr�n ido? - �Qu� s� yo? - Nunca sabes nada.

La casa estaba en orden.

La cama estaba hecha y no hab�a platos sucios.

De acuerdo. Gracias, vete a casa.

- Adi�s. - Adi�s.

Alessandro.

Un enamoramiento. �No, qu� enamoramiento!

No, cinco a�os.

Cinco a�os.

�Alessandro!

- Fazio. - S�. - �Los Di Giovanni d�nde hacen el voluntariado?

- Dulce Ocaso. - Dulce Ocaso.

- Es su arma, comprueba si est� disparada. - La llevo a la cient�fica.

- El dottor Augello no ha llegado. - Lo s�.

- Necesito el ordenador. - �Necesitas el ordenador?

- S�. - Dime, me ocupar� de eso.

- �De qu�? - Si necesitas el ordenador, d�melo.

Fazio, debes ir a la Cient�fica.

- Vete. - Voy.

�Bien?

�Qu� significa "el programa no responde"?

"Error de sistema". �Qu� error?

"Reiniciar el sistema".

"�Quiere reiniciar el sistema?"

No quiero reiniciar el sistema. �Mierda de ordenador!

- �Pudo? - Ven.

Es verdad.

- �Has cogido mi ordenador personal? - S�.

Quer�a hacer una b�squeda en Internet sobre un caso antiguo.

Podr�as dec�rselo a Catarella como lo haces habitualmente.

Mimi, quer�a hacerlo solo.

Vamos a interrogar a los vecinos de Moscato.

�Vamos!

Has buscado "Livia Burlando Pegaso".

�C�mo lo sabes?

El historial existe, Salvo.

�Quer�as ver el perfil en Pegaso de Livia?

�C�mo sabes que Livia tiene un perfil en Pegaso?

Porque yo estoy ah� y ella es una de mis amigas.

�Qu� pasa? �Por qu� quieres verlo?

Mimi, m�tete en tus asuntos.

Esta falta de confianza...

Si son mis asuntos, �por qu� cogiste mi ordenador personal.

�Es una cuesti�n de propiedad privada?

No, una cuesti�n de amistad.

�No quieres decirme nada? Le pregunto a Livia.

De acuerdo. Hay un viejo amigo de Livia con quien estudi�...

y con quien tuvo una historia.

Despu�s de mucho tiempo la busc� en estas redes sociales.

Yo quer�a ver...

Una historia.

- �Cu�l es el nombre? - Alessandro.

Alessandro.

Bien, entonces.

Livia Burlando.

"Adriano, Albert..."

Aqu� est� ese bastardo.

Se llama Alessandro Galbiati.

- �Qu�? - Malas noticias, Salvo.

- �Por qu�? - El chat est� bloqueado.

- �Qu� significa eso? - Solo ellos puede ver las cosas que escriben.

- �Por qu� son malas noticias? - Salvo.

Si un hombre y una mujer esconden las conversaciones que tienen...

Bueno...

- Entonces... - Entonces?

�Mimi, habla! �Entonces, qu�?

Es un hombre guapo.

- �Es un hombre guapo? - No est� mal.

Excepto que debes ingresar en este perfil de Alessandro...

para ver lo que escriben.

Se necesita un experto, pero tienes que hacerlo.

- Ven. - Pida, dottore.

- Catarella, �conoces Pegaso? - Por supuesto, tambi�n tengo perfil.

�Sabes c�mo entrar en un perfil bloqueado?

- Est� prohibido por ley. - No en la Constituci�n. - No.

�Podr�as entrar al perfil de un caballero...

que se llama Alessandro Galbiati?

- Necesito tu ayuda. - �Qu� emoci�n!

- Me complace ayudarle. - Catarella, m�rame.

Es un secreto secret�simo.

�Ayudo al dottore!

�Qu� pereza! �Qu� hacemos, nos lo dividimos?

- Yo cojo los impares y t� los pares. - Est� bien.

- Quedan dos apartamentos. - Yo compruebo este. - S�.

Sab�a que era una p�rdida de tiempo.

�Qui�n es?

Soy el Comisario Montalbano.

- �Qui�n toca? - No "toco."

Soy el Comisario Montalbano, no toco nada.

�Por qu� grita? �Me cree sorda?

- �Qui�n grita? �Qui�n es? - Uno que grita y toca.

Soy Cesare Diliberto, su hijo.

Soy el Comisario Montalbano, �puedo entrar?

- S�, por favor entre. - Gracias.

No vivo aqu�, vine a ver a mi madre.

Entendido, quer�a preguntarle esto.

C�mo sabr� la se�orita Prestia que vive con el ingeniero Moscato...

desapareci� hace aproximadamente un mes...

en el per�odo en que el novio estuvo en Mil�n, del 7 al 16 de mayo.

- �Qu� dice, Cesare? No entiendo. - Si le dejas hablar, lo entender�s.

Mi madre no oye bien...

y debe leer los labios.

Me gustar�a saber...

si la se�ora vio o escuch� algo.

No, mi madre no sabe nada sobre la desaparici�n de Michela.

�Pero s� que s�! Te lo dije e insistes en que este no es el caso.

�Qu� vio, se�ora?

Mam� no es solo un poco sorda, tambi�n...

�Razono bien...

y no me dejes en mal lugar delante de extra�os!

Dile al comisario lo que vi.

El 13 de mayo mi madre celebra se cumplea�os...

y mi esposa y yo vinimos a verla.

Por la noche estuvimos cenando, pero a las 11 nos fuimos.

- �Y? - C�llate, hablo yo.

Esa noche exager� con la comida.

En la cama no pod�a dormir...

y a las 3 de la ma�ana record� que no hab�a tirado la basura.

Voy fuera y en el descansillo de las escaleras del segundo piso...

vi a un hombre bajar corriendo con una maleta muy grande.

�Le vio la cara?

No porque corr�a como un hur�n, pero la maleta era muy pesada.

�Por qu� no cree a tu madre?

La semana pasada dijo...

que vio a su hermano, mi t�o Renato en la calle.

�Y qu�?

- El t�o Renato lleva muerto diez a�os. - �Basta!

Se�ora.

Se lo agradezco, adi�s.

- Hasta la pr�xima vez. - �Adi�s! Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Soy Vito De Caro, responsable del centro. - Comisario Montalbano.

- �Puedo ayudarle? - Estoy buscando a los Di Giovanni.

- �Pas� algo? - No.

Es una historia antigua de una queja.

Andrea y Emanuela no est�n aqu�, se han ido unos d�as.

Ma�ana leer�n en la tumba de Pirandello.

- �Sabe cu�ndo regresan? - El s�bado para el estreno del espect�culo.

- "Romeo y Julieta". - S�, fue idea de ellos.

Andrea interpretar� Romeo y Emanuela ser� Giulietta.

S�, comisario. El amor no tiene edad, �verdad?

- Por supuesto. Muchas gracias - De nada, adi�s.

Saverio Moscato nos dijo...

que llam� la noche del 13 de mayo a Michela desde Mil�n y no le respondi�.

La misma noche, la viuda Diliberto vio a un hombre salir de la casa de Moscato...

con una maleta grande.

Tenemos que comprobar lo que vio la dama porque es vieja y sorda.

S�, pero no ciega.

Pero seg�n el hijo ve cosas que no existen.

Si su testimonio es cre�ble, �qui�n dice que el hombre era Saverio?

- Hasta que se demuestre lo contrario, Moscato estaba en Mil�n. - Cierto.

Tal vez fue el nuevo amante de Michela qui�n se llev� sus cosas.

Podr�a ser cualquiera que llevaba el cuerpo de Michela en la maleta.

Adelante.

- Comisario. - Entra.

- Giuseppe. - Dottore.

Comisario, tengo noticias.

Michela fue violada hace 13 a�os.

- �C�mo? - Por un mafioso que se llama Nicola Magnano.

Es un "pez peque�o", pero peligroso y arrogante.

Un criminal que quer�a a Michela. Ella lo rechaz� y la viol�.

Michela lo denunci� a pesar de las amenazas de Nicola y sus amigos...

y fue condenado por violaci�n y otros delitos.

- �Magnano est� en la c�rcel? - No.

- �C�mo? - No, sali� hace un mes.

Cinzia.

- Comisario, buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Tiene alguna noticia sobre Michela? - Desafortunadamente no.

- Quer�a hacerte algunas preguntas. - Por supuesto, vamos a la sombra. - S�.

Cuando Nicola Magnano se enamor� de mi hermana...

en la ciudad todos sab�an que era un delincuente.

Michela era peque�a, ten�a poco m�s de 18 a�os y lo rechaz�...

as� que Magnano pens� en violarla.

No lo viol� solo para darse un capricho.

Quer�a poseerla...

luego decirle a mis padres que quer�a casarse con ella.

Propuso una especie de reparaci�n con la boda.

- �Sus padres que hicieron? - Lo peor lleg� entonces.

Mis padres en vez de decir que no, le dijeron que s�.

- �Y Michela? - Michela dijo que no.

Insisti� convencida de que no quer�a casarse con �l.

Michela, no te vayas. No me dejes.

Cinzia, ya no puedes hacer nada.

�C�mo no se puede hacer nada!

Michela, solo necesitas retirar la denuncia. ��l te espera!

Basta, pap�. Ya lo he decidido, lo sabes.

�No entiendes que con esos como �l no podemos hacer nada?

�Ese ya no nos dejar� ni a ti ni a nosotros!

En vez de eso, terminar� en la c�rcel y lo enviar� yo.

�Eres una ni�a peque�a y no sabes nada!

Los que son como �l no van a la c�rcel o no por mucho tiempo.

No quiero hablar con una pared.

- �Tienes tus cosas? - S�.

�Entonces vete!

Cinzia, �a d�nde vas? Regresa.

Cinzia, te matar�. Cinzia, �a d�nde vas? �Cinzia!

Cinzia.

No te preocupes, mi amor.

Encontrar� un trabajo en la ciudad y buscar� una bonita casa...

para que podamos estar juntas todo el tiempo que queramos.

No pude evitarlo, la dejaron sola.

- �Y Michela qu� hizo? - Busc� trabajo.

Nadie se lo dio, todos ten�an miedo a las amenazas de Magnano.

Comisario, Michela comenz� a pasar el rato con gente mala...

y a ser una prostituta.

�C�mo conoci� a Saverio Moscato?

Saverio es la parte buena porque...

e conocieron en una fiesta de fin de a�o.

Michela no quer�a ir all� y sali� a la terraza para estar sola...

y conoci� a Saverio que hab�a sido arrastrado por sus colegas.

Michela me dijo que lo mir� y se rio...

porque estaban all� por la misma raz�n.

Comenzaron a hablar y decidieron frecuentarse.

Se enamor� y...

�Recuerdo que estaba muy feliz! Era feliz.

Michela volvi� a ser la chica sonriente y feliz de antes.

Eso la hab�a hecho renacer.

�Michela! Ven y date un ba�o.

- �Est� fr�a? - No.

- �Seguro? - �Vamos!

- Voy. - �Vamos!

Estoy segura de que Michela estaba feliz y no entiendo qu� sucedi�.

Como ya le dije, no lo s�.

�Sabes que hace un mes Nicola Magnano sali� de prisi�n?

No lo sab�a.

�Es posible que para vengarse, lastimara a tu hermana?

Comisario, no lo s�.

- �Pensaste en la cena? - S�, ponte c�moda.

- Caliento la pasta "encasciata" y estamos listos. - Bravo.

�Qu� tal ma�ana para ir a visitar la casa de Pirandello?

- S�, �qu� gran idea! - �En serio?

- Es cierto que est� en un lugar que se llama Chaos? - S�.

El distrito se llama Causi para ser exacto, pero...

- Viene de "caos". �Qu� pasa? - �Qu� est�s mirando?

No, nada.

�Vete a mirar la pasta!

Catarella.

- Fazio. - S�.

- �Catarella no est�? - S�, es extra�o para m� tambi�n. No ha venido.

Llam� a su casa y al m�vil. No responde.

- Es raro que no avise. - No. - Pon a alguien en la centralita.

- �Algo nuevo? - No. - Bien.

Me tomar� el d�a libre. He dejado a Livia esperando en el coche.

- Si hay algo, ll�mame por tel�fono. - S�, pero tenlo encendido.

- �Lo tengo apagado? - Siempre. - Hoy lo enciendo.

"�C�mo est� la mujer? Nos mira de una manera atractiva y acogedora."

"La coges, pero de inmediato cierra los ojos."

"Es el signo de su dedicaci�n."

"�Y cuando no los cierra? Cuando ya no siente la necesidad...

de ocultarse a s� misma el rojo de la verg�enza?"

"Y en su lugar ve con ojos impasibles a ese hombre...

que incluso sin amor est� cegado."

"�Porque cuando est�s forzada a simplificar tu vida as�...

tirando lejos la envoltura humana...

del sentimiento puro, la idealidad...

los deberes, la modestia, la verg�enza!"

"Nada provoca m�s desd�n y n�useas de cierto remordimiento."

"�L�grimas de cocodrilo!"

- Nosotros tambi�n somos de Vigata. - Un placer, mi compa�era.

- Livia Burlando. - Andrea Di Giovanni. - Emanuela, un placer.

�Qu� lugar! Se llama Chaos, pero hay paz.

Este lugar es m�gico para nosotros. Somos actores y sicilianos.

Para nosotros Pirandello es una especie de deidad.

hecho alrededor de sesenta espect�culos...

- de los trabajos del maestro. - S�, pero nunca hab�amos venido aqu�. - No.

Es una especie de peregrinaci�n.

Digamos que es la realizaci�n de un �ltimo deseo.

Comisario, estamos casi al final del viaje.

Para nosotros, venir a la tumba del autor que m�s amamos...

era algo que quer�amos hacer antes...

- bueno, antes de que sea demasiado tarde. - �Por qu� dice eso?

- Est� en excelente forma. - Las apariencias son enga�osas, querida.

El maestro dijo: "En este mal de la vida...

la mitad siempre es un enga�o."

"Lo importante es caminar, seguir adelante."

- Emanuela, los hemos entristecido. - �Disc�lpenme!

No estamos tristes, tuvimos una vida hermosa.

Nos conocimos de ni�os y no nos hemos separado.

Nos encant� todo lo que hicimos.

Los espect�culos, los recorridos y nuestros proyectos juntos.

Todos los d�as que hemos vivido nos dieron algo m�gico.

Comisario. El rev�lver por Di Giovanni no se ha disparado hace tiempo...

- pero funciona. - Bien.

- La Sra. Liotta lleg�, la dej� que se sentara. - Bien.

- Bien, pero �llam� Catarella? - No, ha desaparecido.

Ven conmigo.

Sra. Liotta, �desde cu�ndo Saverio Moscato trabaja para usted?

Har� unos siete u ocho a�os.

- �Qu� clase de persona es? - Es una buena persona.

Es un colaborador muy bueno. �Por qu� me hace estas preguntas sobre Saverio?

Investigamos la desaparici�n de su compa�era, Michela Prestia.

- �Cree que Saverio est� involucrado? - No podemos excluirlo.

Del 7 al 16 de mayo Saverio fue a Mil�n para trabajar. �Lo confirma?

S�, lo confirmo. Hubo una convenci�n del sector.

Suelo ir all�, pero esta vez no pude y se lo ped� a �l.

�Estuvo en Mil�n durante todo el per�odo? Por supuesto.

Saverio ha participado en todas las reuniones, cenas de trabajo.

- Tengo recibos de bares, restaurantes, hoteles. - �Me los puede dar?

S�, pero en este momento el contable las tiene.

En cuanto me las devuelva, Se las env�o.

Comisario, me pareci� que todo estaba bien.

Para usted no hay duda, en esos diez d�as Saverio estuvo en Mil�n.

- Absolutamente s�. - Muchas gracias.

- Buen d�a, se�or Comisario. - A usted.

Por favor.

- �Qu� piensas? - Debemos buscar otro camino.

S�, pero contr�lalo. Tenemos que esperar los recibos.

Llama a las aerol�neas para ver los vuelos de esos d�as, el hotel...

y confirma que estaba all�.

- Habla con quienes organizaron la convenci�n. - S�.

Magnano trabaja para una cooperativa de pescadores.

Aunque su verdadera actividad es el contrabando para los Sinagra.

Es el que tiene la camisa a cuadros.

Sr. Magnano, buenos d�as. Soy el Comisario Montalbano.

- �Puedo hablar con usted un momento? - �No ve que estoy trabajando?

No tengo tiempo para la polic�a.

�Podemos convocarlo a la comisar�a...

pero le patear� el culo! �Prefiere hablar aqu�?

�Cu�nto tiempo hace que no ve a Michela Prestia?

No s� nada de Michela. �Viene aqu� a dar por culo con ella?

Michela es una puta y no me importa.

�Si no quiere nadar, responda las preguntas y listo!

Sabemos que usted sali� de prisi�n el 24 de abril.

- Del 7 al 16 de mayo, �qu� hizo? - �Desde el 7?

�Trabaj�, comisario! Estaba en el mar con el barco de pesca.

- Pregunte a mis compa�eros. - Est� bien, gracias.

- Mant�ngase disponible. - Michela deber�a haberse casado conmigo.

Hubiera sido mucho mejor, ya le digo.

Adelante.

Sr. Di Giovanni, se la devuelvo aunque no quiero.

�Qu� quiere decir?

No hubo robo, yo cog� esa arma.

- Estaba preocupado y quer�a entenderlo. - �Ha entrado aqu�?

La otra noche estaba en el desv�n en el palacete...

por algo que no les concierne...

vi la puerta entreabierta y el cartel de "ensayo general."

Me intrig�, entr� y los vi.

Comisario, los actores siempre ensayan en casa. Es normal.

No, Sr. Di Giovanni. Lo que vi...

no era una escena de teatro, una cosa de fantas�a.

Estaban ensayando su muerte.

Desde que nos casamos, siempre estuvimos juntos.

Nunca aceptamos un trabajo en dos compa��as diferentes.

Esta es la raz�n por la que a veces tambi�n pasamos hambre.

Luego, cuando nos volvimos demasiado lejos para seguir trabajando...

- nos retiramos aqu�... - Y las dolencias comenzaron.

Primero pensamos que eran por la edad. Luego hicimos una visita.

El m�dico nos dijo que ten�amos el coraz�n tan mal...

y que el final estaba pr�ximo y de improviso.

As� que comenzamos a probar. Cuando uno desaparezca...

el otro no se quedar� solo por mucho tiempo.

La gracia ser�a morir juntos, pero dif�cilmente se nos conceder�.

Lo entiendo, pero de dos personas como ustedes, espero algo diferente.

�No dicen que a los actores les gustar�a morir en la escena?

�Comisario, ver� nuestro espect�culo?

- Por supuesto. - Tambi�n llevar� a la se�orita Livia. - Un placer.

Les dejo esto. Recomiendo que lo guarden con cuidado.

- Qu�dese tranquilo. - Adi�s.

Dottore. Hay una carta para usted.

�Para m�?

Catarella.

Con la presente presento mi renuncia a la polic�a.

�Catarella renuncia a la polic�a?

- �Catarella, pero qu� pasa? - �Dottore, qu� gran honor me hace!

- �Vino a mi casa! - �Qu� son estas patatas?

�Ahora que he dimitido solo como patatas!

�Expl�came qu� es esta gilipollez de la renuncia a la polic�a?

Cosas privadas, dottore. No insista.

- �Est�s seguro de que no quieres hablar de eso? - �Son cosas privadas!

�Es una renuncia irrevocable! No me averg�ence.

�Estas cosas privadas tienen que ver con la tarea que te di?

Dottore, as� me est� poniendo en una posici�n muy embarazosa.

D�jeme en paz con mis patatas.

�Es una orden, habla!

Dottore, ingres� al perfil de Alessandro Galbiati en Pegaso.

Despu�s de lo que vi... estaba muy mal.

- �Qu� viste? - �Cosas que nunca dir�a!

�Esas cosas tienen que ver con la se�orita Livia?

Entonces lo sabe todo. No quer�a causarle este gran dolor.

- As� que decid� que era mejor renunciar. - �Qu� viste?

�Cosas malas y sucias!

Catarella, d�jame verlo.

�Promete no cometer un crimen de honor?

Catarella, d�jame verlo.

Aqu�, dottore. �Contr�lese, mi coraz�n no se sostiene!

�Estas ser�an las cosas terribles y sucias?

Doctor, no ve que se abrazan y se besan.

�Lo entend�, pero eran estudiantes!

�Livia y yo no hemos estado juntos desde que est�bamos en la escuela primaria!

�Significa que la Sra. Livia en el momento de esos besos...

- a�n no estaba comprometida con usted? - Por supuesto, yo me encargo.

�Es un sacerdote!

No, son dos amigos intercambiando fotos, recuerdos.

- Est� bien. - Dottore, ya lo dec�a yo. Qu� placer.

- Bravo. Ma�ana vuelves al trabajo, esta es la carta. - Gracias.

- �Qui�n me escribe, dottore? - Es tu carta de renuncia.

- �C�mo? �Entonces me despidi�? - No!

- Esta es tu carta... Catarella. - Gracias.

Te veo ma�ana.

- �Hola? - Dottore.

- Catarella. - Quer�a darle los buenos d�as...

y decirle lo feliz que estoy de haber vuelto a mi centralita.

- �Es un sue�o! - Estoy contento.

�Me llamaste para decirme esto?

Disculpe, pero estoy demasiado emocionado.

Hubo un asesinato. Un muchacho llamado Nicolai Magnato...

ha sido asesinado.

- �C�mo? �Han matado a Nicola Magnano? - S�, dottore.

- �D�nde? - En el puerto.

Voy enseguida.

Comisario.

- No ahorraron balas. - No.

Acababa de aparcar cuando le dispararon por la espalda.

- �Hablaste con los pescadores? - S�, nadie vio nada.

A las 6 en los barcos de pesca escucharon los disparos.

Corrieron aqu�, pero el asesino o los asesinos ya hab�an escapado.

Quiz�s en este mes de libertad ya hab�a hecho da�o.

- �Piensas en un asesinato de la mafia? - No.

- Intenta averiguar si Saverio Moscato tiene un arma. - S�.

�Moscato?

- �Para ti, el asesinato est� conectado a la desaparici�n de Michela? - S�.

A m� Moscato me parece un hombre callado y tranquilo.

�Alguna vez has o�do hablar de alguien que ten�a escrito "asesino" en la frente?

- No, pero en este caso me parece tranquilo. Adi�s, Giuse. - Dottore.

- Mira, esa cosa... - �Qu� cosa? - Livia y...

Nada, Catarella ha ingresado en el perfil de ese Alessandro.

- �Y? - Una vieja "aventura". - �Una llama reavivada?

- �Qu� llama! Era un sacerdote. - �Era o es un sacerdote?

- Es sacerdote. - Tambi�n a los sacerdotes le gustan las mujeres.

- �Mimi, vete a tomar por culo! - Pero...

- Buenos d�as, Jacomuzzi! - Salvo, ven.

- Come una hamburguesa, es el fin del mundo. - No, gracias.

C�mela t� que te has convertido en estadounidense. �Qu� hay de Magnano?

Revis� los proyectiles. Han disparado con una pistola de competici�n.

- �Una pistola de competici�n? - Una Glock para ser exactos.

�No es una elecci�n extra�a? Y tambi�n es dif�cil de llevar.

�Qu� debo decirte? De los rastros de p�lvora en su ropa...

est� claro que han disparado desde una distancia cercana.

- �Esos disparos a corta distancia con una pistola de competici�n? - S�.

Pasquano me dijo que esos disparos fueron in�tiles.

Magnano muri� despu�s de los dos primeros.

�Comisario, quer�a preguntarle si es cierto...

que Nicola Magnano est� muerto porque le dispararon?

O� a uno que lo dec�a en la calle.

As� que de inmediato vine aqu�.

S�, es verdad Nicola Magnano fue asesinado.

Se�or, bendice a los que mataron...

a ese infame que fue nuestra ca�da.

Disculpe, Sr. Prestia.

Cuando Michela se neg� a casarse con Magnano...

usted y su esposa la echaron fuera de casa.

Desde entonces fue una mujer perdida.

No tuvimos que echarla.

Eso lo tuvimos que resolver juntos, pero mi esposa...

- Cuando se reconcili� con su hija? - Despu�s de unos a�os.

No me importaba en lo que se hab�a convertido Michela.

Me faltaba. Supe que Cinzia la ve�a regularmente.

Luego le pregunt� d�nde pod�a encontrarla.

Michela era buena. No la ten�a conmigo.

Tan pronto como me vio, me abraz�. As� que comenc� a visitarla.

Volvimos a hablar como un padre con una hija.

Comisario, dentro de estos ojos muertos...

Para mi Michela es como la �ltima vez que la vi...

antes de quedarme ciego.

Ten�a diez a�os, era una ni�a peque�a.

Corr�a a mi encuentro cuando volv�a del campo.

Para m�... para m� ser� siempre una ni�a peque�a.

Si est�s de acuerdo, comenzar�a con un aperitivo del terreno...

con "caponatina" caliente. Despu�s veremos.

- Entonces dos aperitivos. - Enseguida. - Aperitivos de la tierra.

Bueno... Vinimos a este restaurante...

porque en Internet se dice que comes bien.

�Y si no tienen nuestros mismos gustos? A nuestra salud.

Los Di Giovanni en el centro para mayores hacen un nuevo espect�culo.

"Romeo y Julieta". No ser�... Pero estar�a bien si fu�ramos.

Por supuesto.

�Est�s de mal humor? Te veo extra�a.

- No, estoy un poco preocupada. - Por qu�?

- �Recuerdas lo de Pegaso? Te lo cont�. - S�.

Esta ma�ana me llam� mi amigo Alessandro.

Me ha dicho que alguien ha ingresado su perfil...

- y espi� nuestras conversaciones privadas. - �No?

- �C�mo puedes estar segura? - El t�cnico se lo dijo.

Ha eliminado la cuenta y reformateado un disco duro.

No deber�a haber m�s problemas.

- Pero... - �Pero?

Alessandro tiene miedo...

que tambi�n mi ordenador puede haberse infectado.

Ya no lo estoy usando.

No lo s�, ese hacker puede haber copiado mis c�digos bancarios,

- las contrase�as. - No.

No puedo vivir sin un ordenador.

Yo vivo sin ordenador.

Cuando regrese a Boccadasse...

voy a casa de Alessandro a formatear el disco duro.

S�. �Este Alessandro no querr� ir al fondo del asunto..

- y denunciarlo a la polic�a? - �Alessandro?

Fig�rate, es la mejor persona que conozco.

�l tambi�n tendr� un punto negativo.

S�.

- Es un sacerdote. - No! �Es un sacerdote?

�De verdad?

Madame.

Por favor.

Mira c�mo caen sobre la mousse.

Debo decir que es delicado.

Pero la ���������������������������caponatina��������������������������� no perdona.

Prueba.

La ���������������������������caponatina��������������������������� tambi�n es buena.

�T� entiendes!

- �Hola? - Dottore, soy Fazio.

- Fazio, �qu� pasa? - Llamo desde el distrito de Maroncelli.

- �Y? - Braceri est� muerto.

- Fue un asesinato. - Voy enseguida.

- Buenos d�as. - Hola.

Comisario.

- �Alguien ha visto algo? - No, nadie.

Ni siquiera los Di Giovanni?

Dicen que oyeron el ruido de los golpes, pero no le dieron importancia.

Estaban en la cama, dorm�an. Podr�a ser pasada la una.

�Qu� idea te has hecho?

Braceri era el peor usurero de Vigata.

- Pudo haber sido uno de sus clientes. - Probablemente.

Braceri entrar�a, alguien escondido detr�s de la puerta...

le dispar� por detr�s.

Ten�a que odiarlo mucho. Ocho disparos.

Vamos.

- Jacomu, �encontraste los casquillos? - Uno.

En tu opini�n, este caso es de una pistola normal...

- o podr�a ser una pistola de competici�n? - No lo s�.

Pero parece el casquillo de una pistola de competici�n.

�Podr�a ser la misma pistola de competici�n de la otra vez?

- �Podr�a, podr�a! �Qu� puedo decir? - �Nunca sabes nada!

Soy un hombre de ciencia, de f�sica.

"La alegr�a est� en ti...

no en el pacto nefasto que hemos concluido esta noche."

"S�bito, violento como un rayo que cesa antes de existir."

"Antes de tener el tiempo para decir que est� parpadeando."

"Buenas noches, mi amor."

"�Quieres dejarme as� de insatisfecho?"

"Qu� satisfacci�n te gustar�a esta noche?"

"Cambiar la promesa de un amor fiel."

"Mi amor te lo di antes de que me lo pidieras."

"Sin embargo, me gustar�a pod�rtelo dar de nuevo."

"�Te gustar�a recuperarlo?"

"�Por qu�, mi amor?"

"Porque soy generosa y te amar�a de nuevo."

Est� bien, por hoy las pruebas terminaron.

- �Comisario Montalbano! - �Molesto? - No.

- Bienvenido. - No molesta.

- Quer�a hacerles unas preguntas. - Por favor, vayamos al camerino.

S�ganos.

- Comisario, �le gusta el teatro? - S�, lo hice cuando era joven.

- �S�? �Por qu� no continu�? - Se�ora, es la vida.

�La vida!

Quer�a saber si alguna vez vieron a Braceri con esta chica.

S�, por supuesto. Emanuela, �c�mo se llamaba?

�S�, pero esta es... Michela!

- Michela, s�. - Luego se fue, no la hemos visto desde hace mucho tiempo.

- S�, s�. - Fue la amante de Braceri un tiempo.

Pas� unos a�os con �l.

Pobrecilla, era muy joven. Ten�a cara de ni�a.

Llor�bamos de pensar que estaba con un tipo as�.

Suspiramos aliviados cuando desapareci�.

Michela.

- �Dottore! - Catarella. - Menos mal que est� aqu�.

- �Estamos jodidos! - �Por qu�? �Qu� pas�?

La se�orita Livia, est� en la habitaci�n del Sr. Augello.

- �Livia est� aqu�? �Qu� pasa? - �Ha firmado mi sentencia de muerte!

�Qu� sentencia de muerte? Debes explicarte, no te entiendo.

- No te preocupes. Hacemos la denuncia en otro momento. - �C�mo?

- Salvo. - �Qu� agradable sorpresa! �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Te buscaba y encontr� a Mimi. - �Qu� pas�?

Nada, una intrusi�n torpe en el perfil de Pegaso...

de un amigo de Livia.

Eso... �y?

No encontrar los impresos para denuncia inform�tica.

- No puede hacerlo. - �Qu� impresos?

- Los nuevos que nos envi� el ministerio. - �Los nuevos!

- Esos - Bueno, no puedo hacer la denuncia.

Alessandro no quiere hacerla, yo s�.

Vamos, Livia. �Y a ti que te importa hacer la denuncia?

No subestimes la gravedad de esta intrusi�n.

Alguien tiene mis datos personales...

y quiero informarlo.

Si quieres denunciar...

- �Catarella! - �Qu� pasa... - �Catarella!

Ha ca�do, como Julio C�sar.

- Vamos fuera. - No te preocupes, sal fuera.

Catarella! Gracias.

Catarella.

- Catarella. Aqu� est�. - �Est� lloviendo, dottore?

No, Catarella, no llueve. Soy yo No te preocupes. Me ocupar� de eso.

- �Se ocupa usted, dottore? - Yo me ocupo. - Gracias, dottore.

Adelante.

- Comisario. - Entra.

Lo adivinaste. El arma que mat� a Braceri...

es la misma que mat� a Magnano.

- Estaba seguro. - Ten�as raz�n.

Los dos asesinatos est�n vinculados a Michela Prestia.

- Deber�as preguntar a los Di Giovanni. - Ya lo he hecho.

Dicen que Michela vivi� all� un tiempo.

- Adelante. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hoy el comisario adjunto Mim� Augello se merece los elogios.

�C�mo es eso?

Temprano esta ma�ana...

pens� en el arma, la Glock que mat� a Magnano.

Tambi�n mat� a Tano Braceri.

�De verdad?

- S�, luego te lo explico. Adelante. - Salvo, me has interrumpido.

Entendido. Adelante.

Sin embargo... del arma no hay un nuevo modelo, desde hace 50 a�os.

As� que lo revis� en la comisar�a de la competencia.

Es verdad.

Moscato nunca ha sido propietario de un arma.

Pero su padre Vito, que muri� hace tres a�os...

ten�a una regularmente controlada.

En cualquier caso era una vieja Glock de competici�n.

Saverio puede haberla usado.

S�.

Mimi, aunque no sea mi costumbre hacerlo...

tengo que felicitarte.

Fue un pensamiento buen�simo.

Perdone, �la desaparici�n de Michela tiene que ver la muerte de este hombre?

Me gustar�a que me contara la historia...

que Michela tuvo con Tanino Braceri.

S� que le cuesta mucho, pero necesito saberla.

Magnano la viol�.

Despu�s de que la echaran de la casa.

Nadie la ayud�.

Todos tem�an las amenazas de ese delincuente.

El �nico que no le ten�a miedo a Magnano era Braceri. �l la recibi� en su casa.

�Y entonces?

Luego Braceri comenz� a avanzar en las pretensiones que se puede imaginar.

Michela se convirti� en su amante.

No, yo dir�a que era su mantenida.

La obligaba a tener relaciones con sus amigos, por una tarifa.

Fue Tanino Braceri...

quien encamin� a Michela en el camino de la prostituci�n.

Otra cosa �Tiene un arma que perteneci� a su padre?

S�... s�, la tengo. Est� aqu�.

- �Por qu� pregunta? - Para un control. �Puedo verla?

- Inmediatamente. - Gracias.

A mi padre le gustaba disparar.

Siempre estaba en el pol�gono. Lo s�, deber�a haberla entregado.

- No lo... - �Est� seguro de que esta es la caja?

Claro, comisario.

�Qui�n sab�a sobre el arma?

Solo yo y Michela.

Adem�s de usted y Michela, nadie sab�a del arma en la caja.

- S�, comisario. - Podr�a haberla cogido Michela.

�Tiene alguna hip�tesis sobre por qu� Michela podr�a haber cogido el arma?

Para hacerlos pagar, comisario.

Para que pagaran quienes la hab�an arruinado.

No lo merece. Es m�s fuerte que yo, dottore.

Si lo supiera, lo dir�a. �C�mo puedo dec�rtelo?

No duermo por la noche. �C�mo lo hago?

Dottore, debe entenderme...

- �Catarella! - �Dottore, dottore! - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Le estaba esperando, en persona personalmente.

- Por qu�? - Quiero liberar mi conciencia...

- y confesarlo todo. - Catare, �qu� has hecho?

No puedo soportarlo m�s, dottore.

La se�orita Livia podr�a hacer algo oscuro y terrible...

en mi contra. Yo me respondo que no, nunca.

Me he sentido como un sucio gusano.

Hice algo sucio y horrible....

- contra una persona como la Srta. Livia. - Catarella, c�lmate.

Tienes raz�n. Hicimos algo realmente sucio, pero es mi culpa.

Solo m�a El gusano arrastrado soy yo.

No, dottore. No lo diga ni en broma.

Usted es comisario. Soy yo el gusano solitario.

Eso es todo, Catare. Vete a casa y mant�n la calma.

Disc�lpame por lo que te hice hacer. �De acuerdo?

- Buenas noches, dottore. - Vete. Buenas noches.

Livia.

- Hola. - Hola.

Tengo que decirte algo.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

Sucede que fui yo quien entr� en el perfil de Alessandro.

Ni siquiera tienes ordenador.

Le ped� a Catarella que lo hiciera.

Pero �l no tiene nada que ver con esto. Todo es culpa m�a.

- �Y por qu�? - Y por qu�...

Porque estaba celoso.

Estaba celoso de Alessandro, de tu relaci�n...

del hecho de que conviviste.

Es in�til justificarme. Lo he hecho...

�Por qu� te r�es?

No estabas celoso del pasado.

�Me perdonas?

Salvo...

Crees que las redes sociales son el demonio.

No, qu� demonio.

- No se usarlas y parecen in�tiles. - No es cierto.

Es una forma de encontrar viejas amistades y hacer otras nuevas.

Si dos amigos se perdieron tanto tiempo, era lo mejor para ellos.

Alessandro y yo estamos felices de habernos encontrado.

- Alessandro... - Aunque sea un sacerdote...

es muy simp�tico.

Bueno... la primera vez que vengas a Boccadasse te lo presentar�.

- Iremos a buscarlo. - No, vamos...

Me lo debes.

De acuerdo.

Por el perd�n.

- Tengo sue�o. - Vete a dormir, me ocupar� de esto.

Voy a ver un poco la televisi�n.

Este collar es excepcional. Usted lo ve.

Tiene minerales y cristales formidables.

- Traer� beneficios a su h�gado... - Qu� estafadores.

- Es la "llamada de los �ngeles". - �Qu� significa eso?

Ese collar, lo usan las mujeres embarazadas.

Es una peque�a campana, lo oyen los ni�os. Los protege.

Ahora pasemos a un art�culo formidable...

�Ha vuelto por esto?

S�. �Ve este colgante? No es un colgante ordinario.

Se llama la llamada de los �ngeles. Las mujeres embarazadas lo usan.

Hace un peque�o tintineo...

y parece que los ni�os en el vientre lo oyen.

- Durante su relaci�n, �Michela qued� embarazada? - No.

Michela ten�a este colgante desde antes de estar conmigo.

Lo mantuvo para recordar ese desafortunado embarazo.

- Cu�nteme. - Hace cinco a�os qued� embarazada.

El hombre con el que estaba no quer�a el ni�o.

La persuadi� de que abortara.

- Pero la operaci�n sali� mal. - �Qu� pas�?

Complicaciones, una infecci�n. No s�.

Pero, como resultado Michela no podr�a tener m�s hijos.

- �Michela los hubiera querido? - S�, los quer�amos.

Qui�n sabe... tal vez, con ni�os, Me deshar�a de mis celos.

�Sabe qui�n era el padre del ni�o?

No, nunca me lo dijo.

- Dottore, buenos d�as. - Buenos d�as.

- Doctor, anoche dorm� como un "angelino". - �C�mo?

- Como un angelito. - Qu� suerte. Yo un poco menos.

- Lo siento. - Lo s�.

Comisario, puerto de carga.

�Puedo llamarte en un rato?

Est� bien.

Me han informado sobre el aborto de Michela Prestia.

Lo hizo en Villa Zirafano, una cl�nica privada.

Fui all� y habl� con una enfermera...

- que recordaba perfectamente a la muchacha. - �Qu� te dijo?

Los m�dicos le advirtieron que hab�a riesgos, pero ella quiso abortar.

- El hombre que estaba con ella estaba presionando. - S�.

La cirug�a se realiz�, sali� mal y ella ya no podr�a tener hijos.

�Algo m�s?

- S�, lo mejor. - �Qu� es?

- Descubr� qui�n pag� la factura de la cl�nica. - �Qui�n?

Pietro Sanfilippo.

- �El amigo de Saverio? - Exactamente.

- �El amigo de Saverio Moscato? - S�, Comisario. - Vente conmigo.

�Entonces?

Pero este es un acuerdo de 450.000 euros.

Exacto. Podemos ser m�s precisos.

Comprueba...

Sanfilippo.

Detente.

Baja la pistola.

Cinzia, baja la pistola.

Ponlo abajo, Cinzia.

B�jala. B�jala.

As�.

La cojo yo.

Suelta.

Estabas convencida que...

quien mat� a tu hermana fue Magnano, �es eso?

S�.

Era una bestia.

Estoy segura que se veng� de Michela...

una vez fuera de la prisi�n.

�Michela ten�a miedo?

Por supuesto que ten�a miedo, se�or Comisario.

Por eso no quer�a comprometer a Saverio.

Tambi�n ten�a miedo por �l.

Saverio se fue a Mil�n...

Magnano primero la secuestr� y luego la mat�.

La mat�.

Entonces quisiste vengarte.

Fuiste a la casa de Saverio...

cogiste el arma que pertenec�a a su padre y mataste a Magnano.

Tambi�n quer�as castigar a Braceri.

�l hab�a metido a tu hermana en la prostituci�n.

Y luego quer�as terminar con Sanfilippo.

Le hab�a quitado a tu hermana la posibilidad de ser madre.

�Es as�?

Comisario.

Para m�, Michela no era solo una hermana.

Era toda mi familia.

Nadie me amaba como ella, �lo entiende?

Ten�a que vengarla.

Deb�a cargarme a todos esos que arruinaron su vida.

Quer�a a Michela.

Pero ten�a a la familia en contra.

Mi padre me dijo...

me amenaz� con darle la compa��a a mis hermanos...

si no la dejaba.

�Cu�l fue el problema? �Su reputaci�n?

Lo intent�, pero no me atrev�.

Estaba contra la pared.

Le dije que pod�amos continuar juntos...

pero que deb�amos renunciar a un ni�o.

Entiendo, pero la dej� inmediatamente despu�s del aborto.

Pens� que era lo mejor, tanto para m� como para ella.

S�, lo que hice fue horrible.

Es horrible.

Nunca me lo perdonar�.

No se preocupe, dottore.

Lo reparo ahora mismo.

Tengo cinta y pegamento.

�Ves la mirada asesina?

La veo, dottore.

- Dime. - La Sra. Ricotta quiere hablar con usted.

- �La Sra. Ricotta? - Ricotta.

Hazla entrar.

Inmediatamente.

Por favor, si�ntese, se�ora...

Sra. Liotta.

Buenas tardes, comisario.

- Buenas noches. - Vine a traerle esto.

- �Qu� es? - Los recibos del viaje de Saverio a Mil�n.

El contable me los mand�.

Comisario, lo he controlado yo misma.

Todo est� en orden.

Estaba segura. De Saverio no se puede dudar.

Bien, gracias a Dios. Gracias

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

�Trajiste trabajo a casa?

Estos son recibos del viaje de Saverio a Mil�n.

�Ves? El 15 de mayo llega desde Mil�n en avi�n.

Desde Punta Raisi a Vigata toma el autob�s.

Sanfilippo dijo que hab�a ido a recogerlo al autob�s.

Aqu� est� el billete, pero es solo uno.

Cuando se fue a Mil�n, el 7 de mayo...

�c�mo fue de Vigata a Punta Raisi?

Alguien lo ha acompa�ado en autom�vil. Michela.

S�, aqu� est�. 7 de mayo.

Es el recibo de la gasolina.

�Crees que Saverio puede haberla...?

Nunca me gust� Saverio, nunca me convenci�.

Todo lo que sent�a por Michela no era amor...

m�s bien era una obsesi�n. A m� me parece as�.

Sr. Moscato.

Soy Montalbano.

Sr. Moscato.

�Qu� es este esc�ndalo?

Ahora llamo a la polic�a.

�As� te patear�n el culo, imb�cil!

�Qu� formas son esas? Mida las palabras Yo soy la polic�a.

Debe disculparme.

No importa.

Ayer sali� el Sr. Moscato con dos bolsas de viaje.

- Qui�n sabe cu�ndo volver�. - �Con dos bolsas de viaje?

- S�, se�or. - Entiendo.

�Permiso?

Se�or Moscato, soy el Comisario Montalbano.

�Permiso?

Comisario.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - Necesito hablar con usted.

- Si�ntese, por favor. - Gracias. - �Quiere un caf�?

- S�, gracias. - Vuelvo enseguida.

Ah� es donde la enterr�, �verdad?

S�.

El d�a anterior de irme para Mil�n...

Michela y yo vinimos aqu� para hacer las paces.

La noche anterior tuvimos una pelea.

�Por qu�?

Por mi idea fija habitual.

Mis celos. Mis celos por la vida que hab�a llevado.

Tuvieron una pelea aqu� tambi�n.

No, al contrario.

Fue un d�a maravilloso.

Pens�bamos pasar aqu� todo el d�a.

A la ma�ana siguiente habr�a acompa�ado a Michela a Vigata...

y por la tarde me hubiera ido en avi�n a Mil�n.

Hicimos el amor.

Luego se fue.

Regres� despu�s de cinco minutos.

Me dijo que me dar�a algo...

que otros no hab�an tenido nunca.

Y jam�s tendr�an.

Pregunt� qu� era.

Pero ella no respondi�.

Solo despu�s entend� lo que me hab�a dado.

Me hab�a dado su vida.

Se hab�a envenenado.

La misma noche cav� una fosa.

La puse aqu�.

Al d�a siguiente cog� el coche, fui a Punta Raisi y me fui a Mil�n.

El 13 de mayo regres� a Sicilia e inmediatamente se fue a Mil�n, �es as�?

S�.

Ese d�a los trabajos terminaron antes.

No dije nada a nadie y decid� irme a Palermo.

�Por qu� lo hizo?

Quer�a recoger todas las cosas de Michela.

Meterlas en una maleta y traerlas aqu�.

Disculpe, Sr. Moscato. �Si lo de Michela fue un suicidio...

por qu� estaba intentando ocultar la verdad?

S� que es dif�cil de creer.

En mi mente... Michela no estaba muerta.

Hace hasta dos d�as estaba a mi lado, estaba viva.

La ve�a.

Ella era m�a.

Lo s�, no le dije nada a nadie.

No s�...

Su muerte...

Fue un regalo.

Quer�a decirme que yo era el �nico hombre en su vida.

Para siempre.

- Sr. Moscato... - La otra noche me despert� de repente.

Ya no la sent�a.

La busqu�.

Empec� a gritar, pero no estaba all�, no pude encontrarla.

Ese regalo...

No fue un regalo.

Fue una condena. Mi condena, comisario.

Tendr� que pagar para siempre.

Pagar� para siempre.

Comisario, sepa que la amaba mucho.

Sr. Moscato...

tengo que arrestarle por ocultar un cad�ver.

Livia, �no te preparas?

No, ya no hay espect�culo.

�Por qu�?

Me llamaron del centro para personas mayores.

Me dijeron que...

El ensayo general de ayer sali� muy bien.

Los Di Giovanni regresaron a casa. Estaban cansados, pero felices.

Se fueron a dormir y...

Por la ma�ana, cuando Andrea despert�...

vio que Emanuela estaba muerta.

Es posible que pidiera ayuda por tel�fono.

Muri� tambi�n.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *