Original subtitles

Putain !

Il paraît que je suis pas assez qualifié.

Qu'est-ce que t'en penses ? Tu crois que c'est vrai ?

J'en sais rien.

C'est l'usine qui est pas bonne pour moi.

Tu sais ce qui serait bon pour moi ?

Je suis fatiguée. Je voudrais me reposer.

Ouais, on va se reposer !

- Mais quand ? - Arrête de m'emmerder.

Je vais accoucher, merde !

T'as qu'à accoucher dans la forêt. Comme les Indiens.

Tu seras au calme. T'aimes pas les Indiens ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Frank, on repart pas quand même ?

Et ton travail ?

Y a plus de travail !

Pourquoi ?

J'en ai marre. De toi, de tout. Le bébé, tout.

J'me barre ! Tu comprends ?

- Frank... - Fous-moi la paix.

Frank !

Frank !

Tu vas pas me laisser, dis ?

Tais-toi.

J'ai trop couru. J'ai mal au cœur.

Tu t'es disputé avec eux ? C'est ça ?

Ils t'ont renvoyé ?

Descends.

Descends, j'te dis !

Frank !

Frank !

Frank !

Frank !

Frank !

Deux minutes d'arrêt.

Les voyageurs

doivent changer de train.

Vous en êtes à combien ?

Pardon ?

Combien de mois ?

8 mois. 8 mois et demi.

Moi aussi !

Vous voulez un garçon ou une fille ?

Je ne sais pas.

Moi, je veux un garçon

avec les yeux bleus et la bouche de Delon.

Vous croyez que c'est possible ? Voilà le papa.

Je m'appelle Patricia Meyrand.

Lui, c'est Bertrand Meyrand.

Vous allez où ? Dans votre famille ?

Oui.

Vous voyagez seule ? Sans votre mari ?

- Je serais vous, je râlerais. - Il a eu un empêchement.

C'est pas une raison.

D'habitude elle est normale, mais le train la secoue.

À chaque fois je suis de bonne humeur, c'est pareil.

Je reviens des États-Unis.

Là-bas, les nanas, faut pas leur marcher dessus.

- Vous venez des États-Unis ? - Parfaitement.

J'y ai rencontré l'homme de ma vie.

- Vous vous appelez comment ? - Hélène Georges.

Hélène,

vous connaissez la Californie ? Non ? C'est des montagnes, des déserts.

C'est pas mal.

Figurez-vous

que j'étais au sommet d'un canyon et je regardais dans le vide.

Je sentais ma dernière heure arriver. Mon copain venait de me quitter.

Quand soudain, une ombre m'enveloppa de sa présence.

Je sentis une main m'agripper par l'épaule.

Le soir même, j'étais à lui.

Calme-toi, c'est pas bon pour le bébé.

Vous vous êtes connus comme ça ?

Je vais vous raconter la vraie vérité.

Je passe devant une galerie de peinture et j'entre.

Je vois ce type devant un tableau, perdu, égaré, malheureux.

Je lui dis : "Vous vous y connaissez en peinture ?"

Une grosse voix me répond :

"Pas du tout. Moi mon truc, c'est le pinard !"

- Voilà comment ça a commencé. - C'est vrai ?

Oui, avec des fioritures.

Il m'a fait un enfant et y a trois mois, il m'a épousé.

Ou l'inverse, je sais plus.

Vous pouvez pas faire attention !

- C'est rien. - Oh là là, votre robe ! C'est malin !

- Je suis désolé. - C'est pas grave.

- Mon dieu. - Comment ai-je pu faire ça ?

Faites des signaux quand vous trouverez.

- Changez-vous dans ma cabine. - Non, c'est pas grave.

Je vais vous nettoyer ça. Ne restez pas comme ça.

Allez, venez. Je reviens.

- Ça va aller. - Je me suis levé et c'est tombé.

Voilà, c'est là.

Entrez.

Enlevez-la. Je vais vous en prêter une.

J'aurais pu aller chercher mon sac.

Vous allez pas me la manger ma robe !

Dans un mois, je la jette.

J'espère qu'elle vous va. Je suis plus ronde que vous.

Ici, ça doit être comme à l'hôtel.

On doit pas pouvoir laver son linge.

Elle est jolie.

Vous pouvez me la tenir ? J'en ai déjà perdu une.

Donnez-moi votre robe.

- Je vais la laver. - Laissez, ça me fait plaisir.

Allez-y, mettez-la. Allez !

Ça porte malheur de les retirer.

Non.

À moi, rien ne me porte malheur.

Vous vous sentez mal ?

Mettez-vous là.

- Ça va mieux ? - Oui.

- Vous allez où ? - À Bordeaux, chez mes beaux-parents.

Je les ai jamais vus. J'ai très peur.

C'est peut-être pour ça que je fais le clown.

Ils savent rien de vous ?

Ils savent que Bertrand m'a épousée et que j'attends un enfant.

C'est tout.

Ils attendent peut-être une brune.

Après, vous retournez aux États-Unis ?

Non, Bertrand y est allé un an pour étudier les vins

et pour me rencontrer.

Il travaille dans la propriété familiale.

Elle est où votre couchette ?

Je n'en ai pas.

Vous voyagez assise ?

Y avait rien d'autre, vous savez.

Détendez-vous ici, reposez-vous et je reviens tout de suite. Hein ?

Pourquoi vous êtes si gentille ?

Parce que je suis heureuse.

Allez, essayez de dormir maintenant.

Au secours !

- Maman ! - S'il vous plaît, aidez-moi !

J'arrive !

Chut. Tout va bien, dormez.

Vous avez eu de la chance. On a sauvé votre enfant.

Il se porte très bien.

C'est un garçon.

On va vous l'apporter.

Il va vous falloir beaucoup de courage.

Pour vous et votre enfant.

On vous a administré un calmant.

Vous allez pouvoir dormir.

Voilà la petite bête !

Vous voulez le prendre ?

Il est bien à vous.

Allez-y, il vous mangera pas !

Qu'est-ce qu'il y a bébé ? Pourquoi tu dors pas ?

Mon dieu, comme t'es petit.

Écoute.

Écoute, j'suis ta maman.

Je fais pas très sérieux pour une maman.

Je m'appelle Hélène.

Hélène Georges.

Et toi, t'es mon amour.

On va être très heureux ensemble.

D'accord ?

Tu veux bien ?

Fais-moi un signe pour me dire.

Oh, mon chéri.

Mon amour.

Ne restez pas longtemps. Elle est très faible.

Elle dort bien au moins ?

À peu près. On lui donne des somnifères légers.

Patricia, je suis M. Meyrand.

Le père de Bertrand.

Et voici mon second fils, Pierre.

Ma femme voulait venir, mais...

Le médecin lui interdit de bouger. Elle a été très ébranlée

par ce qu'il s'est passé.

Non, ne...

Ne dites rien. Ne dites rien.

Nous avons vu le bébé, Pierre et moi. Il est très beau.

Il est vraiment très beau.

C'est une tragédie, n'est-ce pas ?

Je suis venu vous dire que nous vous attendions.

Si vous voulez bien accepter de venir, bien sûr.

Je crois que vous n'avez plus de famille.

Nous vous offrons la nôtre.

Oh, y a bien...

Y a bien des accrochages, hein Pierre ?

Mais...

Dans l'ensemble, on s'entend bien.

Je crois qu'avec votre enfant, vous...

Vous pourriez vous sentir très bien chez nous.

Vous étiez la femme de mon fils, n'est-ce pas ?

Maintenant qu'il est mort, vous êtes comme notre fille.

- Mais monsieur... - Non.

Je sais, on se connaît pas, mais...

On apprendra à se connaître.

Il faut que vous réfléchissiez, je suppose.

Je ne devrais pas vous le dire, mais...

J'ai le sentiment que ma femme compte sur vous

et le petit

pour vivre encore quelque temps.

Elle a été très secouée.

Oui, terriblement.

Je crois que Patricia est fatiguée.

Bien sûr. Nous allons vous laisser vous reposer.

J'espère que vous viendrez. Je l'espère...

De tout mon cœur.

Vous avez besoin de quelque chose pour vous ou le petit ?

À très bientôt, ma petite fille.

Au revoir.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Y avait une autre dame enceinte dans le train.

Recouchez-vous. Elle est morte. Vous avez eu plus de chance qu'elle.

C'est à cause de moi. J'étais dans sa couchette.

- Écoutez, Mme Meyrand. - Je ne suis pas Mme Meyrand !

Ce n'est pas votre famille qui vient de partir ?

J'ai ni famille ni mari. Je m'appelle Georges !

Hélène Georges ! Je vous jure ! C'est une erreur !

C'est malin de vous mettre dans des états pareils !

Je vous jure que c'est une erreur. Je suis pas mariée !

C'est dans le train, à cause de ma robe.

Calmez-vous. Couchez-vous. Vous raconterez tout au médecin.

D'accord ?

Mais promettez-moi de reste sage. C'est promis ?

Allô Patricia ? C'est Mme Meyrand à l'appareil.

Je voulais vous dire...

- Voilà autre chose ! Vous allez où ? - Je dois partir.

Vous croyez qu'on peut partir comme ça Mme Meyrand ?

Je ne suis pas Mme Meyrand.

Et moi je suis le Père Fouettard. On remonte !

Y a une erreur. Je n'ai ni famille ni mari.

Raison de plus pour rester. Allez ! Vous seriez allée où, hein ?

Dans la rue ?

- Je sais pas ! - Elle sait pas !

Et lui, vous y avez pensé ? Qu'est-ce qu'il va devenir ?

Vous n'avez pas de famille et plus de mari.

Quelle vie allez-vous lui faire ?

Je reviens tout à l'heure. Je vous le laisse. Soyez sage.

"Patricia Meyrand,

née Fontane.

7 juin 1949

à Thonon-les-Bains."

Patricia Meyrand...

Bertrand Meyrand.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous n'êtes pas Mme Meyrand ?

Qui êtes-vous, alors ?

Mmh ?

Pardon ?

Patricia Meyrand.

C'est bien.

Vous allez dormir maintenant. Il faut vous reposer.

Bonjour ma fille.

Bonjour madame.

Appelez-moi Léna. C'est mon nom.

Seuls les étrangers m'appellent "Madame".

Moi, ce sera tout bêtement "papa", si vous voulez.

Et voici Nelly.

Notre maître à tous.

Faudrait monter vous changer maintenant.

Vous vous habituerez à elle, vous verrez.

Non, rentrons. Nelly a raison.

- Allez. - Vous voulez le prendre ?

Non, non merci. Plus tard.

- Bertrand a mangé ? - Oui.

- Vous lui donnez le sein ? - Non.

J'avais pas assez de lait.

- Vous voulez boire quelque chose ? - Non merci.

- Léna va vous montrer votre chambre. - Oui !

Au début, on est un peu perdu.

Vous verrez, on s'y fait vite.

Là, c'est le salon. Là, c'est la chambre de Pierre.

Il aurait souhaité venir vous prendre, mais il n'a pas pu.

Voilà.

J'ai arrangé à ma manière, mais si vous trouvez ça horrible,

on peut toujours aménager autrement.

Elle est très belle.

La salle de bains est ici.

Là, il y a quelques petites affaires pour le bébé.

Et ici...

Vous trouverez des bricoles que je vous ai achetées en attendant.

J'espère que la clinique ne s'est pas trompée dans vos mesures.

Non, ça a l'air d'aller.

- Il fallait pas madame. - Ne dites pas de bêtises.

Ne m'appelez plus "madame".

Je sais ce que vous ressentez, mon petit.

N'ayez pas peur.

Vous voulez bien essayer ?

Oui Léna.

Je sers maintenant, madame ?

Mais non, Nelly. Je vous le dirai.

Je suis heureuse que vous soyez là, Patricia.

Il faut que tu passes au garage. Le tracteur est en panne.

Si je t'ai dit que je m'en occuperai.

Je t'en prie, ne t'énerve pas.

- Patricia s'est peut-être endormie. - Je vais voir.

On reparlera de cette histoire de moteur.

On peut pas travailler comme ça.

- Bonsoir. - Bonsoir.

J'allais voir si vous dormiez.

J'ai pris un bain.

Je vous en prie.

- Le bébé dort ? - Oui.

- Désolée, je suis en retard. - Pas du tout.

Vous êtes en avance pour dire des sottises.

J'ai mal élevé ma mère.

Je l'ai aidé, mais ça n'a servi à rien.

Vous allez finir tous les deux ?

Ne les écoutez surtout pas.

Ils parlent de moi comme si j'étais un phénomène de foire.

Merci.

Je ne suis qu'une vieille femme.

Servez-vous !

M. Pessac, qui vous a amenée,

vous n'avez pas eu peur de lui ? Il n'est pas très bavard.

Non, pas très.

C'est notre maître de chai.

Il est rugueux, mais brave. Il habite ici.

D'où êtes-vous, Patricia ?

Je suis née à Thonon-les-Bains le 7 juin 1949.

- Je m'appelle Fontane. - Non mais...

Ce n'est pas un interrogatoire.

Notre fils nous avait juste prévenus de son mariage

avec une jolie Française

sans famille, c'est tout.

Ne vous croyez pas obligée de raconter.

Je sais pas bien parler de moi.

Y a que les imbéciles qui font ça bien.

Vous connaissez la vigne ?

Non.

Bertrand

ne vous emmenait pas avec lui ?

Non.

Goutez-moi ça Patricia.

C'est le nôtre.

- Il est très bon. - N'est-ce pas ?

Nous en vendons 300 000 bouteilles par an dans le monde.

Enfin, j'exagère...

Oh oui ! T'exagères !

C'est étrange qu'il ne vous ait pas emmenée.

Il ne vous en parlait pas ?

Je sais...

...plus, non...

Il en parlait peu.

Au fond, ça ne m'étonne pas.

Vous avez l'air épuisée. Si vous voulez dormir, vous gênez pas.

Oui, Pierre a raison. Allez vous reposer.

Patricia.

Comment avez-vous rencontré mon fils ?

J'ai besoin de savoir.

C'était dans un canyon.

Sur le vide.

Je me penchais...

C'était dans une galerie de peinture. C'est ça.

Il aimait pas ça et...

Je sais pas, madame...

Je sais plus.

Il faut que je dorme.

Excusez-moi.

Léna...

Il ne faut pas !

Je sais...

Je sais, je suis une idiote...

Je me suis permise de descendre pour le biberon.

Patricia, vous êtes chez vous.

Cette maison est la vôtre. Mettez-vous ça dans la tête.

Vous voulez bien essayer ?

- Oui, madame. - Léna.

"Oui, Léna."

Asseyez-vous. J'ai à vous parler.

Pour tout à l'heure, m'en veuillez pas.

Je suis une vieille imbécile.

La mort de Bertrand m'a fichue par terre.

J'en parlerai plus.

J'ai jamais eu besoin de personne dans la vie.

J'ai jamais rien demandé à personne.

Je m'en vante pas, c'est comme ça.

Aujourd'hui, je vous demande de rester.

Avec votre enfant.

Madame, je...

Non, attendez. J'ai besoin de vous parler.

Moi non plus, je ne parle pas très bien de moi.

Enfin, ça fait rien.

Pierre est un bon garçon.

Il est un peu renfermé. Je le comprends pas toujours,

mais je sais que c'est quelqu'un de bien.

Mathieu, mon mari, est le meilleur homme que la terre ait porté.

Je l'ai pas assez aimé.

Et aujourd'hui, c'est trop tard.

C'est une chose terrible, "trop tard".

Personne n'y peut rien.

Je vous dis des choses que j'ai jamais dites à personne.

Pourtant, je ne sais rien de vous.

Sinon que mon fils vous aimait. Je suppose que ça suffit.

Je suis malade, Patricia.

Je vais mourir bientôt.

Alors, je vous demande de rester.

Voilà.

J'ai besoin de vous.

Je resterai, madame.

Il faudra vivre, être gaie.

La gaieté nous rend meilleurs.

Voilà, Patricia.

Quand j'étais jeune, je voulais que des garçons.

Aujourd'hui, je serais heureuse d'avoir une fille.

Vous voulez bien ?

Oui, je veux bien.

Éteignez le feu. La casserole va brûler.

Merde !

- C'est à vous jusqu'où ? - Heu... Là, là.

Et puis, vous voyez le petit bois là ?

J'ai une cabane dans ce bois. On l'a construite avec Bertrand.

Il vous en a jamais parlé ?

Il a peur de vous rendre jalouse. On y enchaînait nos conquêtes.

- Vous voulez conduire ? - C'est difficile ?

Vous verrez bien. Allez.

Attendez.

Attendez, bougez pas. Voilà !

Attention ! Tenez le volant !

- C'est ce que je fais ! - Hé, Patricia !

On dirait que vous avez fait ça toute votre vie.

Patricia, je vous présente Fifo.

C'est le chat de la maison.

Elle apparaît et disparaît en silence, comme un chat.

Bonjour.

Fifo,

- je te présente... - Je sais qui c'est.

C'est la fille de notre maître vigneron.

Pierre m'apprenait à conduire le tracteur.

Viens.

Viens !

Je t'ai dit viens !

Merde ! Viens !

Chers amis, vous avez entendu la parole de Dieu

qui a préparé nos esprits et nos cœurs

à comprendre ce qui se réalise dans le baptême.

Êtes-vous toujours décidés à ce que votre enfant reçoive ce sacrement ?

- OUI, NOUS LE VOULONS. - Oui, nous le voulons.

Bertrand Mathieu, je te baptise au nom du Père

et du Fils et du Saint-Esprit.

- Amen. - Amen.

Amen.

S'il vous plaît,

regroupez-vous un peu.

Regardez-moi s'il vous plaît.

Souriez un peu, tous !

Prêtre Bassou, s'il vous plaît. Un petit sourire.

Serrez-moi le bras.

Fort !

Restez groupés !

Hélène !

Qu'est-ce que tu fais ? Viens avec nous.

Ça y est ?

Je suis prête.

Allons-y.

Allez ! Oh, oh, oh ! "Anda !"

"Anda !"

Allez, allez !

Venez, n'ayez pas peur.

Oh, la belle !

Allez !

Allez, Carmen ! Allez ! Oh !

Et voilà !

C'est presque fini.

Vous en aviez des amis Américains ?

Des quoi ?

Des amis Américains.

Vous viviez bien en Amérique ?

Oui, oui !

Oh, la barbe !

Restez pas là, Patricia.

Allez vous mettre à l'abri.

Oh là là ! C'est pas vrai !

Vous aimez les stylos ?

C'est vrai ?

On peut en acheter un.

On y va ?

- Bonjour, monsieur. - Monsieur.

- Je voudrais essayer un stylo. - Oui.

À plume.

Il y a du choix !

Moi...

Aidez-moi parce que je sais pas...

- Moi non plus, j'y connais rien. - Moi, j'aime pas les stylos.

Celui-là ?

Je peux écrire avec ?

C'est fait pour ça, monsieur.

"Pierre Meyrand". "Pierre Meyrand".

"Pierre Meyrand". Il est pas mal, j'ai l'impression.

Il écrit bien ?

Bof... Il écrit.

Essayez-le.

D'accord.

Vous avez des enveloppes ?

Il marche bien ?

Oui.

Bon. Ben, je le prends.

Donnez-moi les enveloppes aussi.

- Combien ça fait ? - Cent francs.

Voilà.

Patricia !

Je sais pas si vous avez remarqué... Mais y a des douches à la maison.

J'aime bien la pluie.

Vous n'avez rien mangé, Patricia.

Je n'avais pas très faim.

Vous voyez, Patricia,

ça vous paraît peut-être ridicule à côté des paysages américains,

mais moi, je trouve ça beau ce coin. Je ne m'en lasse pas.

C'est vrai, c'est beau.

Ça n'a rien de grandiose, ce n'est pas le Colorado.

Vous êtes allée au Colorado ?

Non.

En voilà une chose que j'aurais aimé voir avec les plaines du Texas.

J'aurais bien aimé. Vous n'êtes allée qu'en Californie ?

Non, j'ai un peu voyagé...

Vous faisiez des études ou c'était pour voyager ?

C'était juste pour voyager.

Et Hollywood ?

Les stars ?

Vous avez visité les studios de cinéma ?

- Non. - Là, vous avez raté quelque chose !

Et New York ? Vous avez vu New York ?

La statue de la Liberté ?

Ne me parlez plus de mon passé, s'il vous plaît.

J'ai pas de passé.

Quel vieil idiot je fais.

Ah bon dieu, de bon dieu, mais quel idiot...

Oh, Bertrand. J'y arriverai jamais.

Jamais, jamais...

Tu dors pas, mon bébé ? Hein ? Tu dors pas ?

Je vous dérange ?

Non.

- Vous voulez boire quelque chose ? - Je veux bien, oui.

Merci.

- Emmène-moi Michel, s'il te plaît. - Un momento !

C'est à cause de moi ?

Emmène-moi Michel !

Patricia, vous devriez

retourner vous coucher.

Pourquoi ?

"Pourquoi" ? Vous devriez être couchée, c'est tout.

- J'ai pas envie d'aller me coucher. - Voilà autre chose !

Pourquoi vous ne m'aimez pas ?

Vous voulez que je vous le dise ?

C'est pas à vous que je parle !

Pourquoi vous ne m'aimez pas ?

Patricia,

vous m'emmerdez.

Est-ce que vous me connaissez ? Vous savez qui je suis ?

Mais dites-le ! Dites-le !

Non, je ne sais pas !

Il paraît que vous étiez la femme de mon frère. Et alors ?

Mon frère, c'était mon frère ! Moi, c'est moi !

- Je dois pas me jeter dans vos bras ! - Qui vous a demandé ça ?

Et puis merde ! Je suis venu écouter de la musique !

Pas m'engueuler avec vous !

Si ça vous plaît pas, tirez-vous !

Vous avez tort de ne pas m'aimer.

Madame Patricia ?

Madame Patricia, réveillez-vous !

Ouh, ouh ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut vous lever.

Tout le monde vous attend.

- Mais pourquoi ? - Je sais pas, y a même le notaire.

Vous vous rendormez pas, d'accord ?

Bonjour ma petite fille. Venez près de moi.

Je vous présente Maître Bassour, notre notaire.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, petite madame.

- Bonjour quand même. - Pardon, bonjour.

Écoutez ce que va vous dire Maître Bassour.

Vas-y, Jacques.

Je crois que je peux résumer ça rapidement.

Votre belle-mère vient de modifier les clauses de son testament

par la jonction d'un codicille.

Dans l'original, après la mort de l'attestataire

et de son mari, n'est-ce pas ?

Il était prévu un partage entre les deux frères.

À présent... Eh bien, à présent,

un tiers de l'héritage reviendra à Pierre,

le reste vous revenant pour vous

et le petit Bertrand, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas.

Il faut pas faire ça !

C'est déjà fait petite madame.

Ce n'est pas possible.

Pourquoi, Patricia ? C'est à cause de Pierre ?

- C'est lui qui a eu cette idée ! - Mais il faut pas.

Il faut pas faire ça !

Donnez-moi mon fils !

Viens.

Quelque chose ne va pas ?

Je t'en supplie, Bertrand. Pleure pas.

Je voulais m'excuser pour hier.

Je crois que j'avais trop bu.

Ça m'arrive parfois. Je sais pas pourquoi, je bois

jusqu'à ce que je tombe.

Il a faim ?

Oubliez ce que j'ai dit cette nuit.

Peut-être que je suis pas très à l'aise avec vous.

Ça changera. C'est rien.

Puis, vous parlez pas beaucoup. Hein ?

Ce qui fait qu'à nous deux...

Dites quelque chose.

Qu'est-ce que vous voulez ? Que je me jette à genoux ?

Pourquoi vous avez fait ça ?

Ça quoi ?

Le testament.

Bon, ben...

Disons que je l'ai fait... Pour Bertrand.

Et puis, pour mes parents. Ça leur fait plaisir.

Peut-être aussi

un peu pour vous.

Je peux pas accepter.

Pourquoi ? Parce que ça vient de moi ?

Acceptez-le pour mes parents.

Et pour votre fils.

Je vais vous dire une chose. Regardez-moi.

Si vous acceptez, je serai très heureux.

Vous faites comme vous voulez.

Du calme, Bertrand.

Bonjour. Au revoir. Je vous aime.

Où allez-vous ?

À la pêche. Pierre m'emmène.

Mais elle est folle, ta maman. Oh, mon chéri...

Vous venez ?

Soyez gentille, prenez les rames et le bidon.

Voilà. Ça, c'est le bateau.

C'est pas un paquebot de croisière.

- Il est très joli ! - Patricia !

Oui ?

Vous croyez vraiment qu'on peut ramer avec ça ?

J'me suis trompée !

Pardon !

J'arrive !

- Vous voulez vous baigner ? - J'ai pas de maillot.

Ah ! C'est pas grave !

Alors, vous venez ?

- Elle est bonne ? - Venez, venez !

Que faites-vous ? Vous êtes fou !

Et merde !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

- La Jeep est tombée en panne. - Vous auriez pu téléphoner.

- Je me suis inquiétée. - Maman !

Vous êtes rentrés tard ?

Je suis sûr que tu nous as attendus avant de dormir.

Oui, ben justement !

Nelly, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

Ça va, ça va.

Bonjour mon petit.

- Comment va Bertrand ? - Bien, il dort.

- Bonjour. - Bonjour.

Merci, Nelly. Montez le journal...

À votre mari, oui. C'est comme ça chaque matin.

- Donne-moi le journal. - Après, je me fais engueuler.

- J'irai lui porter. - Dans ce cas !

Une lettre pour vous, Patricia.

Pour moi ?

Patricia Meyrand, c'est bien vous, non ?

Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas grave ?

Non, non.

C'est une vieille amie.

Y a si longtemps...

C'est bien, les amis. On en a si peu dans la vie.

Je vais aller faire le biberon.

Faut prendre soin d'elle. Elle en a besoin.

J'ai besoin de savoir.

Non...

- Ça boume, Gilou ? - Très bien.

Ça boume.

- Encore une lettre ce matin ? - Oui, c'est drôle.

Ça n'en a pas l'air !

Eh ben ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Bonjour, Mme Meyrand.

- Vous savez où est Pierre ? - En ville.

- Tu vas pas tarder à le voir revenir. - Merci, madame.

Sacrée Fifo ! Toujours à courir.

Elle est jalouse de vous, comme une peste !

Vous l'avez remarqué, je suppose.

Peut-être, oui.

C'est pas peut-être, c'est sûr !

À tout à l'heure.

Tiens.

Qu'est-ce que vous venez faire là ?

Je suis venue vous parler.

J'ai rien à vous dire.

C'est vous qui m'écrivez ?

Moi ? Si je vous écris ? Ah !

Pour vous dire quoi ?

Je suis pas une hypocrite, moi !

Ce j'ai à dire aux gens, je leurs dis !

- Vous avez quelque chose à me dire ? - Oui !

Je sais ce que vous voulez faire.

Je peux vous dire que vous n'y arriverez pas.

- Qu'est-ce que je veux faire ? - Allez !

Faites pas la sainte-nitouche avec moi !

Vous voulez épouser Pierre ! Tout le monde le sait !

Vous savez ce qu'on dit ? Vous voulez que je vous le dise ?

- Oui, dites-le. - Eh bien !

On dit que ça ne vous suffit pas d'être héritière

et qu'après avoir épousé le premier fils, vous voulez le second.

Je sais que vous tournez autour de Pierre, il me l'a dit.

Il vous a dit ça ?

Exactement, il m'a dit ça ! Vous n'aurez qu'à lui demander.

Il m'a dit que vous êtes amoureuse de lui.

Il raconte ça partout parce que ça le fait rire.

C'est moi qu'il aime, Mme Meyrand !

Maintenant, vous pouvez me faire renvoyer, je m'en fous.

- Vous êtes folle ! - Il paraît que je suis une héritière ?

Après avoir épousé le premier fils, je vais épouser le second ?

Vous allez dire que je veux me marier avec vous

et que ça vous fait rire ?

- C'est Fifo qui vous a dit ça ? - Vous avez pas le droit de dire ça !

Je vous déteste ! Lâchez-moi !

Vous me faites mal !

Ne me touchez pas ! Je ne suis pas amoureuse de vous !

- Moi, je suis amoureux ! - Laissez-moi !

- Vous avez entendu ? - Non, j'ai rien entendu !

- Je vais le répéter. Je suis amoureux. - Taisez-vous !

Je vous aime !

Je vous aime.

Moi aussi, Pierre. Je vous aime.

Bertrand...

Dis-moi ce qu'il faut faire.

Pierre ?

Pierre ?

Pierre ?

Oh, Pierre !

Pierre !

Patricia, qu'est-ce qu'il y a ?

J'avais juste envie de vous voir.

Pardon.

- Je vous laisse travailler. - C'est pas vrai !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lâchez-moi !

Je vais revenir. Je vais revenir.

Bonjour, ma petite caille.

Je vois que tu as reçu mes lettres d'amour.

C'était drôle, non ?

T'es pas contente de me voir ?

Ah non, tiens ! Tu me reconnais pas !

Frank.

Franky ! Ton mari !

C'est incroyable ! Je passais te voir, j'allais sonner

et tu ouvres la porte !

C'est de la télépathie ! Tu comprends ?

On se fait la bise ? Allez !

Ce que ça fait du bien de te voir ! Ça fait combien de temps ?

Deux ans ? Trois ans ?

Quatre ans ? Boh ! Comme le temps passe !

J'ai l'impression que c'était hier. Tu ne me laisses pas entrer ?

Ta charmante belle-maman, je suppose ?

Bonjour, madame ! J'espère que je ne vous dérange pas.

Frank. Je suis un vieux camarade de Patricia.

- Pas vrai, Pat ? - C'est ça, oui.

Elle est bouleversée. On s'est pas vus depuis longtemps.

J'allais sonner, elle ouvre, elle me voit...

- L'histoire incroyable quoi. - Vous êtes de passage ?

Oui. J'en ai profité pour rendre une petite visite à Pat.

Hein ? Elle a pas changé, superbe.

Superbe !

Elle a eu peur !

Remets-toi, c'est moi ! C'est moi, c'est tout.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est un ami.

Les amis de Patricia sont les bienvenus dans cette maison.

Frank Balit, très heureux. Je passais dans la région, je me suis arrêté.

Vous avez bien fait.

Vous avez connu mon fils, Bertrand ?

Bertrand ? Non.

Enfin...

J'ai entendu parler du drame sur les journaux, comme tout le monde.

C'était un garçon remarquable, non ?

J'aurais aimé le connaître.

Vous avez Patricia et son enfant. C'est miraculeux.

À quoi tient notre existence ? Si Dieu n'existait pas,

ça serait à devenir fou.

Non, vous ne...

- Vous voulez boire quelque chose ? - Non !

J'ai un rendez-vous à Bordeaux. Mais je reviendrai.

- Vous vous installez dans la région ? - Je sais pas, ça va dépendre.

Mais je reste quelques jours.

Je te téléphone demain, d'accord ?

D'accord.

Qui c'est, ce type ?

C'est un ami.

- C'est un ami. - J'en ai marre de tes salades !

Qui c'est, ce type ?

Je vous jure que c'est un ami.

Et ça ?

Pierre, je vous en prie.

Bon.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est rien.

C'est rien, ma petite fille.

- Vous ne dormiez pas ? - Non.

Soyez gentille, apportez-moi mes médicaments, là.

La boîte ronde.

- J'appelle le médecin ? - Non, ça va aller.

C'est fini.

Merci.

Je suis heureuse que vous soyez là.

Vous n'allez pas nous quitter, n'est-ce pas ?

Vous n'allez pas partir ?

Vous verrez, tout ira bien.

Sûrement.

Ma petite caille !

Mon petit poussin ! Je suis content de te revoir !

J'avais peur de t'avoir perdu ! Laisse-moi te regarder.

T'as pas amené notre fils.

T'as raison. En bicyclette, c'est dangereux.

Tiens.

Regarde.

J'ai amené ça pour lui. Enfin, pour vous. Ouvre.

- Tu veux quoi ? - Sois pas comme ça !

Regarde.

C'est joli, hein ? Ça va lui faire plaisir !

Hop là ! Oh, elle est belle !

Hélène... Pouf ! Plus d'Hélène, bonjour, Patricia.

Arrête !

T'es de mauvaise humeur !

Dis-moi ce que tu veux ou laisse-moi partir.

- Tu sais comment je t'ai retrouvé ? - Non.

Dans le journal ! Le journal !

Comme quoi quand je dis qu'il faut se tenir au courant de tout !

Où tu vas ? T'es pas bien ici ?

Tiens, regarde ça !

Seulement, faut lire l'article !

"Patricia Meyrand,

riche héritière d'un retour de voyage des États-Unis.

Son mari, fils de riches viticulteurs dans le Bordelais est mort."

Etc, etc...

J'me dis : "il doit y avoir une erreur."

Parce que c'est toi sur la photo !

Je laisse passer quelques jours.

N'en pouvant plus de pas avoir de nouvelles, j'appelle la clinique.

Laisse-moi partir.

Je pose des questions et qu'est-ce qu'on me dit ?

"Mme Meyrand a rejoint sa famille dans le Bordelais."

J'avais tout compris.

Alors j'me suis dit : "Hélène..." Enfin, Patricia.

"Sois heureuse, c'est ton destin."

Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?

Ce que je veux ?

Mais toi, ma biche ! Toi !

T'es fou !

Comment ça, je suis fou ? Hein ?

Pourquoi tu m'as quitté ? C'est toi qui m'as quitté !

Moi, j'ai eu un mouvement d'humeur. Mais je suis revenu !

C'est pas vrai ! Tu mens ! T'es jamais revenu !

Tu veux savoir la vérité ?

C'est à cause de mon fils.

C'est pour ça que je suis ici.

J'en ai besoin, Hélène.

- J'en ai besoin. - Salaud !

Salaud, c'est fou !

Mon bambin ! Mon amour !

Mon petit homme !

Je veux le reprendre, c'est humain, non ?

Mon fils, Hélène.

Mon fils.

Je veux du fric ! Du fric !

Celui des Meyrand,

n'importe lequel, mais j'en veux !

Ça fait quinze jours que je suis dans le coin. Je me renseigne.

J'écoute.

Je sais que tu vas hériter.

Alors, on va se marier, hein ?

Quelque chose comme ça ?

- Enfin, tu vas m'aider quoi. - Non.

Tu veux pas m'aider ? Tu veux rien faire ?

Tu sais ce que je vais faire ? Pfiou !

Plus de Patricia Meyrand !

Tu iras en prison et ton gosse à l'Assistance publique.

Quand tu sortiras, plus rien ! La cloche !

Tu veux toujours pas m'aider ?

Tu sais comment je t'ai retrouvée ?

Un jour, dans un restaurant à Bordeaux,

on m'a servi un Pontet-Canet, propriété Meyrand.

Si Dieu n'existe pas, c'est à devenir fou !

Si vous refusez, j'en parle à la presse.

À la télé, aux flics.

On ne parlera que de vous.

Vous savez le manque de tact de ces gens-là.

On reparlera de votre fils.

On vous plaindra.

Vous aimez être plainte, vous ? Sûrement pas.

J'ai un sens psychologique très aigu.

Avec le scandale que ça va faire, on n'a pas fini de rigoler.

Je devrais vous tuer.

Ce sont nos rêves qui nous font vivre,

pas vrai ?

Le mien, c'est de me lancer dans les affaires !

Mais, au prix où est l'argent...

Comment voulez-vous que j'emprunte ?

Je vais vous laisser vous reposer.

Vous savez, Hélène, enfin...

Je veux dire Patricia. Faut la comprendre.

Elle vous aime bien.

Elle a souffert la petite. Les Hommes souffrent.

Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Rien.

Sortez.

La vie, c'est compliqué, hein ?

Cent briques et je disparais.

Cent petits millions.

C'est assez simple.

N'entrez pas !

Pourquoi vous avez fait ça ? Hein ?

- Pourquoi vous m'avez fait ça ? - Madame, arrêtez !

Patricia ! Patricia ! Je vous interdis

de partir !

Mais enfin, pourquoi ? Pourquoi...

Oh... Patricia...

Oh, Léna !

Oh, pardon !

Pardon...

Ne partez pas...

Oh non...

Ne partez pas...

Je vous aime.

Nelly !

Nelly, au secours !

Nelly !

Je ne peux rien dire. Il faut qu'elle dorme.

Il n'y a rien d'autre à faire. Quand reviennent Pierre et Mathieu ?

Je sais pas. Ils sont à Bordeaux.

- Dites-leur de m'appeler. - Vous partez ?

J'ai un autre malade à voir. Je reviendrai bientôt, Patricia.

Allô Pierre ?

Non désolé, c'est pas Pierre.

Frank, il faut que je te voie.

Tout de suite. C'est grave.

Qu'est-ce qu'il y a ? Le petit sait pas faire de bulles ?

Retrouve-moi dans le bois. Je peux pas te parler ici.

Je t'expliquerai.

Belle nuit, p'tit loup, non ?

Alors ?

Patricia ?

Patricia ?

Je m'appelle Hélène Georges.

J'ai tué cet homme, le père de mon fils.

Je suis pas votre belle-sœur.

Je suis pas la femme de votre frère.

Je m'appelle Hélène.

Hélène Georges.

À l'hôpital, je leur ai dit, ils ont pas voulu me croire.

Et puis après, j'ai pensé...

"Je vais être Patricia Meyrand."

Mon enfant me souriait.

J'étais si triste.

Et puis, je vous ai vu.

Vous et votre père.

Vous aviez l'air heureux de me voir avec mon enfant.

C'était comme dans un rêve.

Puis après, Léna.

J'étais heureuse aussi.

Si heureuse...

On a été heureux tous ensemble. Hein ?

Pierre ?

On a été heureux ?

Votre nom m'est égal.

Je vous aime.

Je vous aime.

Je vous aime.

Pierre, votre maman veut vous voir.

Occupez-vous d'elle, Nelly.

Approche, mon petit.

Tu l'as ramenée ?

Oui, maman.

Comment va-t-elle ?

Ça va.

Je ne veux pas qu'on lui fasse de mal.

On lui fera plus de mal.

C'est bien.

J'aurais fait comme toi.

Prends un...

Du papier et un crayon, sur la commode.

Et viens près de moi.

Comme tu me parais grand.

Vas-y, note.

Je soussignée

Marie Louise

Charlotte

Parmentier Meyrand.

Madame Patricia ?

Madame Léna vous demande.

J'arrive, Nelly.

Léna...

Je ne veux pas vous entendre.

Lis, Jacques.

Bonsoir, Patricia.

Chaque fois qu'on se voit, je fais la lecture.

Lis !

"Je soussignée Marie Louise Charlotte Parmentier Meyrand,

épouse de Louis Mathieu Meyrand

et en présence de Maître Bassour, mon notaire qui servira de témoin,

certifie avoir tué Frank Balit

dans la nuit du 16 octobre 1982."

C'est pas vrai !

Taisez-vous.

"Je l'ai tué parce qu'il menaçait ma famille,

en lui plantant un poignard dans le ventre.

N'ayant pas la force, j'ai chargé mon fils Pierre

de se débarrasser du corps.

Me sachant gravement malade et consciente de mes actes,

j'ai fait cette déclaration

pour qu'elle soit portée à l'attention des autorités,

au cas où des innocents

se verraient accusés,

uniquement dans ce cas et dans aucun autre."

Maintenant, laissez-nous.

Restez, Patricia.

Approchez.

Je ne veux rien savoir.

Je veux seulement que vous écoutiez.

Pierre vous aime.

Il aime peu de gens, mais il les aime. Profondément.

Il vous épousera et vous vivrez ici.

J'ai su que vous l'aimiez

avant que vous le sachiez vous-même.

Tout continuera.

Je ne serai plus là, mais je sais que vous penserez à moi.

J'ai pas voulu...

J'ai pas voulu.

Oubliez, Patricia.

Vous n'avez rien voulu de mal, je le sais.

J'ai perdu un fils, j'ai trouvé une fille.

Elle s'appelle pas Patricia, et alors ?

Ce n'est pas le prénom que j'aime.

C'est vous, petite.

Embrassez-moi et laissez-moi dormir. Je suis fatiguée.

Oh, Léna...

Je vous aime tant.

Mon petit Bertrand, il dort ?

Non.

Alors, allez vite le rejoindre.

Vous allez me laisser dormir, oui ?

Tu crois qu'il aimera la vigne comme moi ?

Sous-titrage : VDM