Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:10,676 --> 00:00:12,445
[wind blowing]
3
00:00:42,674 --> 00:00:44,310
[indistinct chatter]
4
00:00:51,584 --> 00:00:53,552
[engine powering up]
5
00:00:53,619 --> 00:00:55,487
[indistinct chatter continues]
6
00:00:55,554 --> 00:00:58,091
[woman] Okay, okay.
[laughs]
7
00:00:58,158 --> 00:00:59,526
Eight times!
Eight times!
8
00:00:59,591 --> 00:01:02,128
Pretty accurate.
You should be used to it by now.
9
00:01:02,195 --> 00:01:03,729
[woman laughs]
10
00:01:03,796 --> 00:01:05,432
[man, on TV] But ratherthan pay a fair price
11
00:01:05,498 --> 00:01:06,766
for our precious deuterium,
12
00:01:06,832 --> 00:01:08,635
the UNSC leadership on Reach
13
00:01:08,700 --> 00:01:10,302
seek to enslave us.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,504
New deal.
15
00:01:11,570 --> 00:01:12,704
Yeah, let someone else deal.
16
00:01:12,772 --> 00:01:14,406
The Professor has sticky hands.
17
00:01:14,474 --> 00:01:16,141
You saying I cheat?
18
00:01:16,209 --> 00:01:17,543
I'm saying you don't
wash your hands.
19
00:01:17,609 --> 00:01:20,146
My hands are filthy with
the blood UNSC marines.
20
00:01:20,212 --> 00:01:21,647
Speech, Professor.
21
00:01:21,713 --> 00:01:24,183
Regale us with another one
of your war stories.
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,352
[Professor]
I've got scars older than you.
23
00:01:26,418 --> 00:01:28,555
- The things I've...
- "...things I've seen."
24
00:01:28,620 --> 00:01:30,423
[man, on TV]
They've repeatedly sent legions
25
00:01:30,489 --> 00:01:33,359
of marines and their
super weapons, the Spartans,
26
00:01:33,426 --> 00:01:34,593
to crush us.
27
00:01:34,661 --> 00:01:37,197
But war need not be the answer.
28
00:01:37,263 --> 00:01:41,099
And that is why Jin Ha
has sent me
29
00:01:41,167 --> 00:01:45,438
and trusts me to negotiate
an end to this endless war.
30
00:01:45,504 --> 00:01:46,706
Turn that shite off.
31
00:01:46,772 --> 00:01:49,676
As the Bard once wrote,
"Wise..."
32
00:01:49,741 --> 00:01:52,245
Vinsher's a fool,
but he's a dangerous fool,
33
00:01:52,311 --> 00:01:53,813
giving people false hope.
34
00:01:53,879 --> 00:01:55,647
His peace talks will fail,
35
00:01:55,715 --> 00:01:58,151
and the UNSC will come at us
with everything they've got.
36
00:01:58,218 --> 00:01:59,418
You mark me.
37
00:01:59,485 --> 00:02:00,620
You mean Spartans?
38
00:02:00,686 --> 00:02:02,388
[laughter]
39
00:02:02,454 --> 00:02:05,557
Have you seen a Spartan
up close?
40
00:02:05,625 --> 00:02:06,825
I've faced marines.
41
00:02:06,893 --> 00:02:08,360
[laughter]
42
00:02:08,427 --> 00:02:10,128
"I've faced marines."
43
00:02:11,531 --> 00:02:13,299
One Spartan is worth
a hundred marines.
44
00:02:13,365 --> 00:02:15,235
[Professor]
Ah, but, Djanka,
45
00:02:15,300 --> 00:02:17,836
there's another difference
between Spartans and marines.
46
00:02:17,903 --> 00:02:19,305
Mm?
47
00:02:19,372 --> 00:02:20,772
Marines can be killed.
48
00:02:24,544 --> 00:02:26,312
Spartans aren't human.
49
00:02:26,378 --> 00:02:29,215
They're faster,
stronger, smarter.
50
00:02:29,282 --> 00:02:31,216
They cannot be stopped.
51
00:02:31,283 --> 00:02:33,853
They just keep on killing...
52
00:02:34,920 --> 00:02:36,256
without mercy...
53
00:02:37,423 --> 00:02:39,692
till there's nothing left...
54
00:02:40,759 --> 00:02:41,895
to kill.
55
00:02:48,768 --> 00:02:50,469
You in or out?
56
00:02:50,537 --> 00:02:52,271
[laughter]
57
00:02:55,408 --> 00:02:57,175
Jin Ha!
58
00:02:57,242 --> 00:02:59,378
Tell our young one here.
59
00:02:59,444 --> 00:03:00,913
The General knows.
60
00:03:00,979 --> 00:03:04,516
Either Madrigal is free,
or it's not.
61
00:03:04,584 --> 00:03:06,385
There's no middle ground.
62
00:03:06,451 --> 00:03:07,920
[man]
Aw, come on!
63
00:03:07,986 --> 00:03:10,924
Oh, you got to be kidding me.
Unbelievable.
64
00:03:12,925 --> 00:03:14,426
Everything okay,
General?
65
00:03:15,495 --> 00:03:16,962
Where's my daughter?
66
00:03:17,030 --> 00:03:19,665
Probably out wandering...
67
00:03:19,731 --> 00:03:20,933
with her friends.
68
00:03:22,669 --> 00:03:23,902
You know Kwan.
69
00:03:28,508 --> 00:03:30,209
- [Cara] Slow down!
- [groans]
70
00:03:30,276 --> 00:03:32,245
I didn't sign up for this!
71
00:03:33,445 --> 00:03:34,781
[panting and groaning]
72
00:03:37,283 --> 00:03:39,284
I am completely shanked.
73
00:03:41,287 --> 00:03:42,722
This better be worth it, Kwan.
74
00:03:42,788 --> 00:03:45,258
[Kwan] Less talking,
more looking, Cara.
75
00:03:45,324 --> 00:03:47,460
[Cara] Look, if the General
finds out we left the outpost...
76
00:03:47,526 --> 00:03:49,728
[Kwan] What my father
doesn't know won't kill him.
77
00:03:54,734 --> 00:03:56,502
[laughs]
78
00:03:56,569 --> 00:03:58,972
I told you I'd find it.
79
00:03:59,038 --> 00:04:03,710
Madrigal, the galaxy's highest
concentration of heavy hydrogen.
80
00:04:03,776 --> 00:04:05,645
Power your ships...
81
00:04:05,711 --> 00:04:07,546
and power your drugs.
82
00:04:11,384 --> 00:04:14,753
This is why you have to stay,
Kwan, to find shit like this!
83
00:04:14,820 --> 00:04:16,422
[Kwan]
Too bad for you,
84
00:04:16,488 --> 00:04:18,257
soon as I find a way,
85
00:04:18,324 --> 00:04:20,360
I'm getting off
this stupid rock.
86
00:04:20,425 --> 00:04:22,461
[Cara]
Where will you even go, Kwan?
87
00:04:22,528 --> 00:04:24,529
The UNSC owns the galaxy.
88
00:04:24,596 --> 00:04:25,831
[Esso]
She's not gonna leave.
89
00:04:25,898 --> 00:04:27,533
She'd miss us too much.
90
00:04:30,470 --> 00:04:31,603
Doubters first.
91
00:04:31,670 --> 00:04:33,538
- [Cara] Yes!
- [Faaz] Yeah.
92
00:04:33,605 --> 00:04:34,740
See you on the other side.
93
00:04:34,807 --> 00:04:35,942
[all chuckle]
94
00:04:38,478 --> 00:04:40,312
[soft, distant rush]
95
00:04:44,651 --> 00:04:46,685
[Cara]
Kwan, where are you going?
96
00:04:46,752 --> 00:04:48,620
- [Neru] Off to plot her escape.
- [all chuckle]
97
00:04:48,687 --> 00:04:50,490
[Cara]
How long before this kicks in?
98
00:04:50,555 --> 00:04:52,725
[Neru] My brother says
it's pretty quick.
99
00:04:52,792 --> 00:04:54,661
[indistinct chatter]
100
00:04:54,726 --> 00:04:56,428
[distant laughter]
101
00:04:56,495 --> 00:04:59,932
[Cara]
Guys! Wait...!
102
00:04:59,999 --> 00:05:01,567
[distant laughter]
103
00:05:01,634 --> 00:05:02,735
[rumble]
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,783
[explosive rumbling]
105
00:05:21,920 --> 00:05:23,923
[distant laughter]
106
00:05:23,990 --> 00:05:25,757
[lively chatter]
107
00:05:25,824 --> 00:05:27,093
[Cara] Knew you would
come to play!
108
00:05:27,160 --> 00:05:30,362
[Neru]
Hey, your face is glowing!
109
00:05:30,430 --> 00:05:31,630
[Kwan breathing heavily]
110
00:05:31,697 --> 00:05:33,066
[Esso]
Kwan, where have you been?
111
00:05:33,132 --> 00:05:35,000
[Kwan] We need to get back
to the outpost.
112
00:05:35,067 --> 00:05:36,636
- Why? What's going on?
- There's a ship out there.
113
00:05:36,702 --> 00:05:38,036
- UNSC?
- I don't think so.
114
00:05:38,103 --> 00:05:40,605
Neru, no, I'm serious!
Come on, Faaz!
115
00:05:40,673 --> 00:05:42,108
[Faaz]
Kwan...
116
00:05:42,175 --> 00:05:44,543
[explosion]
117
00:05:44,610 --> 00:05:46,678
[Kwan screams]
118
00:05:46,745 --> 00:05:48,680
- Esso!
- [all screaming]
119
00:05:50,949 --> 00:05:52,084
[explosions]
120
00:05:55,588 --> 00:05:57,122
[panicked shouting]
121
00:06:02,161 --> 00:06:04,029
[gunfire]
122
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
[flare whistles]
123
00:06:12,872 --> 00:06:14,973
[distant shouting]
124
00:06:15,040 --> 00:06:16,975
[distant man] I don't know. They
should have been here by now.
125
00:06:17,043 --> 00:06:18,978
Kwan Ha.
126
00:06:19,045 --> 00:06:20,379
Red flare!
127
00:06:20,446 --> 00:06:22,081
Flag General Ha!
128
00:06:28,788 --> 00:06:30,021
- [overlapping chatter]
- General Ha!
129
00:06:30,088 --> 00:06:31,923
Red flare,
north of the outpost!
130
00:06:31,990 --> 00:06:33,391
[Klaxon blares]
131
00:06:33,459 --> 00:06:34,961
Seal the pipes!
Get your weapons!
132
00:06:35,026 --> 00:06:36,762
[indistinct shouts]
133
00:06:41,600 --> 00:06:42,869
[engine revving]
134
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
[overlapping shouting]
135
00:06:47,807 --> 00:06:49,074
Spread out!
136
00:06:51,144 --> 00:06:53,079
[all shouting]
137
00:06:53,146 --> 00:06:54,947
[panting]
138
00:06:58,683 --> 00:07:00,153
[screams]
139
00:07:04,624 --> 00:07:05,925
[indistinct shouts]
140
00:07:07,959 --> 00:07:09,495
Stay low! Stay low! Stay low!
141
00:07:10,596 --> 00:07:11,531
Stay down!
142
00:07:13,132 --> 00:07:15,434
[man]
Right behind you.
143
00:07:15,500 --> 00:07:17,002
- [man] Here!
- [guns cock]
144
00:07:17,069 --> 00:07:18,004
[man 2] In position!
145
00:07:19,538 --> 00:07:21,874
[Klaxon blares]
146
00:07:21,940 --> 00:07:24,709
[overlapping shouts]
147
00:07:24,776 --> 00:07:26,178
Kill the alarm!
148
00:07:26,245 --> 00:07:28,146
Stand by!
149
00:07:30,716 --> 00:07:32,651
[man]
Move out! Move out!
150
00:07:32,718 --> 00:07:33,853
Move out!
151
00:07:35,120 --> 00:07:37,088
[Jin Ha, in Korean]
152
00:07:37,156 --> 00:07:39,125
Papa! Papa!
153
00:07:39,192 --> 00:07:40,793
[both speaking Korean]
154
00:07:47,800 --> 00:07:48,935
[explosion]
155
00:07:49,000 --> 00:07:51,137
[soldiers scream]
156
00:07:57,776 --> 00:07:59,478
[in English]
Do your job!
157
00:08:01,012 --> 00:08:02,514
Get in the line!
158
00:08:03,850 --> 00:08:06,151
Malchin!
Come, come, this way.
159
00:08:06,218 --> 00:08:07,687
Go inside the pipes.
160
00:08:07,752 --> 00:08:08,920
[man]
Inside! Inside!
161
00:08:08,987 --> 00:08:10,755
Get on in, get on in!
162
00:08:10,822 --> 00:08:12,524
[man 2]
Move it, move it!
163
00:08:12,591 --> 00:08:13,793
Come on! Come on!
164
00:08:13,860 --> 00:08:15,494
Quick! Quick! Quick!
Go, go, go!
165
00:08:23,002 --> 00:08:24,069
[panting]
166
00:08:24,136 --> 00:08:25,605
[girl whimpers]
167
00:08:25,670 --> 00:08:26,771
[man]
Be ready.
168
00:08:27,906 --> 00:08:31,509
[wind blowing]
169
00:08:41,721 --> 00:08:44,256
[gunfire]
170
00:08:48,059 --> 00:08:49,128
[all scream and gasp]
171
00:08:51,864 --> 00:08:53,698
[heavy footfalls]
172
00:08:57,802 --> 00:08:59,171
[in Korean]
173
00:09:00,273 --> 00:09:01,974
[snarling]
174
00:09:03,174 --> 00:09:05,677
[shouting in Korean]
175
00:09:05,745 --> 00:09:07,846
[gunfire]
176
00:09:07,913 --> 00:09:09,815
[shouting in alien language]
177
00:09:13,753 --> 00:09:15,020
[gunfire continues]
178
00:09:25,230 --> 00:09:26,599
What are those things?
179
00:09:26,666 --> 00:09:28,033
I don't know
what they are.
180
00:09:28,100 --> 00:09:30,068
[screaming and shouting
continue]
181
00:09:31,136 --> 00:09:32,938
[breathing heavily]
182
00:09:33,004 --> 00:09:34,740
[grunts in alien language]
183
00:09:40,211 --> 00:09:41,746
Papa!
184
00:09:41,813 --> 00:09:42,815
[man]
Go!
185
00:09:42,881 --> 00:09:44,250
[groans]
186
00:09:44,317 --> 00:09:46,786
[panting]
187
00:09:46,851 --> 00:09:49,754
- Where are you going?
- I have to go. I have to help.
188
00:09:49,822 --> 00:09:51,090
Are we gonna die?
189
00:09:53,859 --> 00:09:55,094
No, of course not.
190
00:09:55,161 --> 00:09:56,761
We're warriors,
aren't we?
191
00:09:56,828 --> 00:09:58,129
- Yeah.
- Stay put. I'll be back, okay?
192
00:10:03,836 --> 00:10:05,837
[shouting
in alien language]
193
00:10:07,974 --> 00:10:09,975
[woman]
Take cover!
194
00:10:13,144 --> 00:10:14,279
[mutters in Korean]
195
00:10:16,881 --> 00:10:18,250
- [gunfire]
- [screams]
196
00:10:26,692 --> 00:10:27,860
[screams]
197
00:10:36,001 --> 00:10:37,802
- Let me in! Let me in!
- [pounding on door]
198
00:10:37,870 --> 00:10:39,337
- [roars]
- [screams]
199
00:10:39,404 --> 00:10:41,374
- [[blades retract]
- [creature snarls]
200
00:10:44,376 --> 00:10:48,147
[panting and grunting]
201
00:10:48,213 --> 00:10:49,981
Kwanya!
202
00:10:51,783 --> 00:10:53,652
Kwanya!
203
00:10:53,719 --> 00:10:55,153
[all scream]
204
00:10:56,489 --> 00:10:58,256
[speaking alien language]
205
00:10:58,323 --> 00:10:59,658
[yells]
206
00:10:59,725 --> 00:11:01,360
Go! Go! Go!
207
00:11:01,427 --> 00:11:03,729
How many are there?
208
00:11:04,929 --> 00:11:06,331
- Kwan!
- I don't know,
209
00:11:06,399 --> 00:11:07,932
but they have a ship.
210
00:11:08,000 --> 00:11:09,869
Holy Mother of God,
it's all true.
211
00:11:09,934 --> 00:11:11,169
What? What's true?
212
00:11:11,236 --> 00:11:13,773
I thought it was UNSC
propaganda.
213
00:11:13,839 --> 00:11:15,240
[shouting]
214
00:11:24,015 --> 00:11:25,451
[snarls]
215
00:11:25,518 --> 00:11:26,751
[man]
A ship!
216
00:11:26,818 --> 00:11:28,821
UNSC!
217
00:11:28,888 --> 00:11:30,956
[woman]
Take cover!
218
00:11:31,023 --> 00:11:32,323
[Professor]
Oh, shit!
219
00:11:41,767 --> 00:11:43,369
The Spartans.
220
00:11:47,105 --> 00:11:49,341
Spartans!
221
00:12:07,326 --> 00:12:08,760
Silver team, engage.
222
00:12:09,828 --> 00:12:11,330
Taking over watch.
223
00:12:11,397 --> 00:12:14,933
[indistinct shouts]
224
00:12:15,000 --> 00:12:16,201
[men screaming]
225
00:12:16,268 --> 00:12:18,736
[in alien language]
226
00:12:21,106 --> 00:12:22,274
[alien snarls]
227
00:12:37,556 --> 00:12:39,924
They're helping.
The Spartans are helping!
228
00:12:39,991 --> 00:12:42,193
I never thought
I'd see the day.
229
00:12:42,260 --> 00:12:44,096
- They're on our side now.
- [Professor] So they are.
230
00:12:44,163 --> 00:12:46,298
So let's fight!
231
00:12:46,365 --> 00:12:48,299
[Kwan yelps]
232
00:12:48,366 --> 00:12:49,802
[panting]
233
00:12:51,136 --> 00:12:52,837
Clearing north quadrant.
234
00:12:54,206 --> 00:12:55,841
[snarls]
235
00:12:59,378 --> 00:13:00,312
[sharp cry]
236
00:13:03,381 --> 00:13:04,383
[shrieks]
237
00:13:10,589 --> 00:13:11,990
[grunts]
238
00:13:14,393 --> 00:13:16,227
[roars]
239
00:13:16,294 --> 00:13:17,897
[screams]
240
00:13:20,198 --> 00:13:21,533
[explosions]
241
00:13:21,600 --> 00:13:24,235
[Riz] Elite cluster,
west quadrant.
242
00:13:34,179 --> 00:13:35,114
[sharp grunt]
243
00:13:36,581 --> 00:13:38,082
[sharp grunt]
244
00:13:41,120 --> 00:13:42,988
[loud blast]
245
00:13:43,054 --> 00:13:44,190
[panting]
246
00:13:44,255 --> 00:13:45,857
[men screaming]
247
00:13:45,924 --> 00:13:48,092
[creature snarling]
248
00:13:48,159 --> 00:13:49,195
[roars]
249
00:13:51,129 --> 00:13:53,164
[explosions]
250
00:13:59,437 --> 00:14:00,940
[breathing heavily]
251
00:14:06,044 --> 00:14:07,145
[snarls]
252
00:14:10,149 --> 00:14:11,850
[gasping]
253
00:14:13,184 --> 00:14:14,620
[gunshot]
254
00:14:18,256 --> 00:14:19,390
[panting]
255
00:14:26,331 --> 00:14:27,566
[gasps]
256
00:14:32,270 --> 00:14:35,874
[John] Silver team,
clear the perimeter.
257
00:14:40,312 --> 00:14:42,014
[screams]
258
00:14:47,186 --> 00:14:48,620
[snarling in alien language]
259
00:14:48,687 --> 00:14:52,224
Team, I need covering fire.
South quadrant.
260
00:15:03,269 --> 00:15:05,004
[alarm beeping]
261
00:15:11,976 --> 00:15:13,278
[beeping continues]
262
00:15:15,380 --> 00:15:18,049
[John]
Kai, hold your position.
263
00:15:19,150 --> 00:15:20,085
Any time now.
264
00:15:24,623 --> 00:15:26,457
[motor whirrs]
265
00:15:52,216 --> 00:15:54,153
[sizzling]
266
00:15:58,356 --> 00:16:00,359
[breathing heavily]
267
00:16:00,426 --> 00:16:01,626
Papa?
268
00:16:02,760 --> 00:16:04,330
Kwanya.
269
00:16:06,631 --> 00:16:08,167
[heavy footfalls]
270
00:16:09,634 --> 00:16:11,035
No! No!
271
00:16:14,639 --> 00:16:16,475
No!
272
00:16:16,542 --> 00:16:18,644
No!
273
00:16:29,754 --> 00:16:31,289
No!
274
00:16:31,356 --> 00:16:32,390
[gasps]
275
00:16:38,230 --> 00:16:40,065
[cries softly]
276
00:17:05,523 --> 00:17:09,127
Link Command, Silver team.
277
00:17:09,193 --> 00:17:12,131
Covenant forces on planet
Madrigal neutralized.
278
00:17:12,196 --> 00:17:15,200
Twenty Elite warriors killed,
150 civilians.
279
00:17:15,267 --> 00:17:16,501
No survivors.
280
00:17:16,567 --> 00:17:17,702
[Kwan]
Wait!
281
00:17:19,637 --> 00:17:21,807
[John]
Correction: one survivor.
282
00:17:21,874 --> 00:17:24,576
Female. Juvenile.
283
00:17:26,845 --> 00:17:29,414
Silver team commencing
comprehensive search of the area
284
00:17:29,480 --> 00:17:31,282
for enemy landing site.
285
00:17:36,188 --> 00:17:37,522
Wait! Don't just leave!
286
00:17:39,124 --> 00:17:40,259
[sobbing]
287
00:17:42,294 --> 00:17:43,628
Papa!
288
00:17:56,442 --> 00:17:59,411
[opening theme music plays]
289
00:18:56,401 --> 00:18:57,836
[flames crackling]
290
00:18:59,570 --> 00:19:00,838
[soft sobs]
291
00:19:24,296 --> 00:19:25,897
[whimpering softly]
292
00:19:33,971 --> 00:19:36,541
[soft sobs]
293
00:19:53,424 --> 00:19:54,859
Chief.
294
00:19:54,926 --> 00:19:56,561
Covenant Phantom.
295
00:19:59,431 --> 00:20:01,767
[John]
Vannak, Riz, clear that ship.
296
00:20:05,903 --> 00:20:07,372
[Vannak]
Hey, Chief.
297
00:20:10,509 --> 00:20:11,843
Kai, on me.
298
00:20:43,775 --> 00:20:45,477
Master Chief 1-1-7
299
00:20:45,544 --> 00:20:47,546
reporting on
the planet Madrigal.
300
00:20:47,613 --> 00:20:49,548
We found the Covenant ship.
301
00:20:49,615 --> 00:20:52,683
Local grid 12-Tango-Zone-Echo.
302
00:20:54,419 --> 00:20:56,887
Now investigating the interior
of a nearby cave.
303
00:21:02,861 --> 00:21:04,395
Assessment report.
304
00:21:05,529 --> 00:21:06,897
Covenant excavation.
305
00:21:08,933 --> 00:21:10,434
[Riz] Cave network
does not appear
306
00:21:10,501 --> 00:21:11,836
to be a natural formation.
307
00:21:14,538 --> 00:21:17,509
Observing debris consistent
with plasma cutters.
308
00:21:22,980 --> 00:21:25,049
Covenant forces
appear to be excavating
309
00:21:25,116 --> 00:21:27,486
for some kind of object.
310
00:21:28,686 --> 00:21:30,454
Unclear as to its nature.
311
00:21:38,096 --> 00:21:40,565
[snarling]
312
00:21:43,367 --> 00:21:44,403
Retrieving now.
313
00:21:48,773 --> 00:21:51,542
[energy flows]
314
00:22:08,125 --> 00:22:09,994
[massive energy flow]
315
00:22:23,974 --> 00:22:25,576
[birds tweeting]
316
00:22:26,811 --> 00:22:29,047
[muffled chatter and laughter]
317
00:22:29,114 --> 00:22:30,548
[John's father]
Don't go too far.
318
00:22:33,085 --> 00:22:34,685
[Riz]
Chief!
319
00:22:36,822 --> 00:22:38,656
[breathing heavily]
320
00:22:43,494 --> 00:22:45,363
[Kai]
Chief, sitrep?
321
00:22:46,832 --> 00:22:49,067
[growls]
322
00:22:49,134 --> 00:22:50,669
- [gunshots]
- [John] Riz, Vannak,
323
00:22:50,736 --> 00:22:52,804
one Elite approaching
cave entrance.
324
00:22:56,575 --> 00:22:57,576
[soft gasp]
325
00:23:03,781 --> 00:23:05,016
[thud]
326
00:23:23,468 --> 00:23:24,836
[Kai]
Master Chief?
327
00:23:28,105 --> 00:23:29,907
You three commandeer
the other ship.
328
00:23:29,974 --> 00:23:32,477
Take it back to Fleetcom
for research and intel.
329
00:23:32,544 --> 00:23:35,747
I'll retrieve the object
and follow in the Condor.
330
00:23:35,814 --> 00:23:37,115
I'll fly with you.
331
00:23:37,182 --> 00:23:39,651
No. Go with the others.
332
00:23:40,919 --> 00:23:42,753
That's not procedure.
333
00:23:42,820 --> 00:23:44,722
Go with the others.
334
00:23:45,790 --> 00:23:46,924
That's an order.
335
00:23:46,991 --> 00:23:48,125
Roger that.
336
00:23:49,760 --> 00:23:51,896
[footsteps recede]
337
00:23:54,732 --> 00:23:56,500
[sighs]
338
00:24:22,126 --> 00:24:24,796
[Halsey] Security access,
Dr. Catherine Halsey.
339
00:24:24,863 --> 00:24:26,230
Open Spartan mission logs:
340
00:24:26,298 --> 00:24:28,666
Madrigal,
Master Chief 1-1-7.
341
00:24:31,001 --> 00:24:33,204
[John, on monitor] Alien forcesappear to be excavating
342
00:24:33,270 --> 00:24:34,972
for some kind of object.
343
00:24:36,775 --> 00:24:38,509
Unclear as to its nature.
344
00:24:42,547 --> 00:24:44,148
Retrieving now.
345
00:24:53,625 --> 00:24:55,093
Retrieving now.
346
00:25:10,275 --> 00:25:12,009
[computerized voice]
Admiral Parangosky:
347
00:25:12,076 --> 00:25:13,278
Access granted.
348
00:25:15,012 --> 00:25:17,082
A hundred and fifty
dead civilians in Madrigal
349
00:25:17,147 --> 00:25:20,018
is not a good look
for your Spartans, Catherine,
350
00:25:20,085 --> 00:25:21,653
even if they were rebels.
351
00:25:21,720 --> 00:25:24,088
The Covenant wiped out
an entire rebel garrison
352
00:25:24,154 --> 00:25:26,290
before Silver team
could intervene.
353
00:25:26,357 --> 00:25:27,692
We saved one.
354
00:25:27,759 --> 00:25:29,294
1-1-7's bringing her in.
355
00:25:29,361 --> 00:25:32,963
One survivor's not going
to make my job any easier.
356
00:25:33,030 --> 00:25:35,532
The security committee's
looking for an excuse
357
00:25:35,599 --> 00:25:37,067
to cut your funding.
358
00:25:39,770 --> 00:25:43,074
John recovered something
on Madrigal.
359
00:25:43,141 --> 00:25:45,876
Possibly Covenant.
360
00:25:45,943 --> 00:25:47,878
- We'll add it to our collection.
- No, no, no, no.
361
00:25:47,945 --> 00:25:49,748
This...
362
00:25:49,814 --> 00:25:51,282
this is different.
363
00:25:53,718 --> 00:25:55,686
It's like nothing
I've ever seen.
364
00:26:01,692 --> 00:26:03,595
We've been fighting
these alien creatures for years,
365
00:26:03,662 --> 00:26:06,330
and we still have no idea what
they want, where to find them,
366
00:26:06,397 --> 00:26:08,066
or how to beat them.
367
00:26:08,133 --> 00:26:10,134
Command on Earth
want answers.
368
00:26:10,201 --> 00:26:13,238
If that object can tell us
anything about them,
369
00:26:13,305 --> 00:26:16,641
I have a feeling the committee's
concern about dead rebels
370
00:26:16,708 --> 00:26:18,143
will go away.
371
00:26:18,209 --> 00:26:20,111
One more thing.
372
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
They want a friendly face
talking to the survivor.
373
00:26:23,213 --> 00:26:25,083
Miranda Keyes
knows Madrigal.
374
00:26:25,150 --> 00:26:27,719
I've asked her
to do the reach-out.
375
00:26:27,786 --> 00:26:29,820
Is that going to be an issue?
376
00:26:29,887 --> 00:26:31,355
No, no, no.
377
00:26:31,423 --> 00:26:33,924
But the Madrigal object
comes straight to my lab
378
00:26:33,991 --> 00:26:36,094
for first analysis
upon arrival.
379
00:26:36,161 --> 00:26:38,329
Alien tech
is Miranda's division.
380
00:26:38,395 --> 00:26:39,730
John found it.
381
00:26:39,798 --> 00:26:40,932
It belongs here.
382
00:26:42,933 --> 00:26:44,001
[soft sigh]
383
00:26:44,068 --> 00:26:46,237
[equipment powers up]
384
00:26:49,340 --> 00:26:52,344
[equipment pulses
and whirrs]
385
00:26:52,410 --> 00:26:54,813
I told you
that was a nonstarter.
386
00:26:54,878 --> 00:26:57,248
We have paused
active development.
387
00:26:58,682 --> 00:26:59,917
You've paused nothing.
388
00:26:59,984 --> 00:27:02,721
Catherine, your genius
has given us
389
00:27:02,787 --> 00:27:04,756
so much to be thankful for.
390
00:27:04,823 --> 00:27:07,826
Channel that genius
appropriately and legally.
391
00:27:07,892 --> 00:27:10,394
Get rid of that,
and any others.
392
00:27:10,461 --> 00:27:12,963
- Clear?
- Clear.
393
00:27:14,932 --> 00:27:17,102
I've given you a long lead,
Doctor.
394
00:27:17,167 --> 00:27:19,003
Don't hang me with it.
395
00:27:19,069 --> 00:27:20,739
[door beeps open]
396
00:27:23,708 --> 00:27:25,276
[door slides closed]
397
00:28:26,503 --> 00:28:28,306
[in alien language]
398
00:28:29,807 --> 00:28:31,308
[Makee]
399
00:30:30,361 --> 00:30:32,430
[panting]
400
00:30:32,497 --> 00:30:33,565
Hey.
401
00:30:35,165 --> 00:30:38,068
Anybody! Please!
402
00:30:38,135 --> 00:30:39,269
Please!
403
00:30:40,337 --> 00:30:43,040
Hey. Hey, you!
404
00:30:44,209 --> 00:30:46,044
[Kwan shouting indistinctly]
405
00:30:48,947 --> 00:30:51,382
[muffled]
Hey! Open the door!
406
00:30:53,684 --> 00:30:54,618
Please!
407
00:30:56,221 --> 00:30:58,222
- Open the door!
- [woman] Kwan.
408
00:30:58,288 --> 00:31:00,258
How are you feeling?
409
00:31:01,358 --> 00:31:02,926
Who are you?
410
00:31:02,993 --> 00:31:04,862
I'm Miranda Keyes.
411
00:31:04,929 --> 00:31:06,998
I'm talking to you from
the UNSC headquarters on Reach.
412
00:31:08,365 --> 00:31:10,934
So sorry for your loss, Kwan.
413
00:31:11,001 --> 00:31:13,238
Despite their differences,
414
00:31:13,304 --> 00:31:15,573
the UNSC respected
the way that Jin Ha
415
00:31:15,640 --> 00:31:19,611
stood up for himself
and the people of Madrigal.
416
00:31:19,676 --> 00:31:22,880
Kwan, I'm not a politician.
417
00:31:22,946 --> 00:31:24,515
I spend my time trying
to understand the aliens
418
00:31:24,582 --> 00:31:26,351
that attacked your outpost.
419
00:31:26,416 --> 00:31:29,053
Yours isn't the first planet
to face the Covenant,
420
00:31:29,119 --> 00:31:32,323
and, unfortunately,
it won't be the last.
421
00:31:34,459 --> 00:31:36,126
If we don't all join together...
422
00:31:37,694 --> 00:31:40,397
I don't know how we're going
to stop them.
423
00:31:40,464 --> 00:31:42,366
You could help us
do that.
424
00:31:47,070 --> 00:31:49,106
What does that mean?
425
00:31:51,442 --> 00:31:57,648
If you would upload a few words
to the other colonies,
426
00:31:57,714 --> 00:32:00,317
just explaining what you saw,
427
00:32:00,384 --> 00:32:02,185
the brutality of the Covenant,
428
00:32:02,252 --> 00:32:04,955
the fact that the Spartans
are actually taking them on,
429
00:32:05,022 --> 00:32:07,057
I think that it would go
a long way to putting aside
430
00:32:07,125 --> 00:32:09,359
whatever these politicians
are bickering about
431
00:32:09,426 --> 00:32:11,561
and helping us focus
on the real war.
432
00:32:16,601 --> 00:32:20,404
My dad spent his life
trying to free us from you...
433
00:32:22,173 --> 00:32:24,142
until the day of his murder.
434
00:32:25,676 --> 00:32:27,644
How can you ask me to...
435
00:32:27,711 --> 00:32:29,681
to go on camera and...?
436
00:32:29,747 --> 00:32:31,481
- I understand. I'm not trying...
- No, no, no.
437
00:32:31,548 --> 00:32:33,317
It's a great idea.
438
00:32:34,652 --> 00:32:36,153
Yeah, let's do it.
439
00:32:40,157 --> 00:32:41,959
What if I say the UNSC
440
00:32:42,026 --> 00:32:44,295
sent a bunch of Spartans
to attack us.
441
00:32:44,362 --> 00:32:45,663
That's not true.
442
00:32:45,730 --> 00:32:48,598
They killed over
a hundred innocent people.
443
00:32:49,767 --> 00:32:51,102
Children.
444
00:32:52,336 --> 00:32:53,971
And then...
445
00:32:54,038 --> 00:32:56,039
and then you kidnapped me
to force me to say
446
00:32:56,106 --> 00:32:57,442
it was all the aliens.
447
00:32:57,508 --> 00:32:59,109
Kwan, the entire encounter
was recorded.
448
00:32:59,176 --> 00:33:01,311
You people can make video
look like anything.
449
00:33:03,080 --> 00:33:06,116
We've seen your Spartan
propaganda broadcasts.
450
00:33:06,183 --> 00:33:08,419
You think the Outer Colonies
don't see through that?
451
00:33:09,753 --> 00:33:12,256
And when they hear
my version,
452
00:33:12,323 --> 00:33:15,058
you can forget about unity
or whatever.
453
00:33:16,661 --> 00:33:19,063
Those other colonies
are going to run from the UNSC
454
00:33:19,130 --> 00:33:21,465
as fast as they can.
455
00:33:23,667 --> 00:33:25,135
What is it you want?
456
00:33:26,804 --> 00:33:29,339
Independence for Madrigal.
457
00:33:32,210 --> 00:33:33,677
That's what my dad wanted.
458
00:33:35,413 --> 00:33:37,414
So that's what I want.
459
00:33:40,284 --> 00:33:41,519
Yeah.
460
00:33:41,586 --> 00:33:43,320
[sighs]
461
00:33:44,489 --> 00:33:45,623
Get some rest.
462
00:33:47,424 --> 00:33:48,726
I'll see you on Reach.
463
00:33:56,467 --> 00:33:58,469
[woman] Getting
a red light on hatch 4.
464
00:33:58,536 --> 00:34:00,171
[woman 2] Commander Shepherd,
you are requested
465
00:34:00,238 --> 00:34:02,173
at the Skillian Response Center.
466
00:34:03,540 --> 00:34:05,509
[sobbing softly]
467
00:34:23,327 --> 00:34:24,728
[John, over monitor]
Retrieving now.
468
00:34:28,498 --> 00:34:29,766
[soft gasp]
469
00:34:29,833 --> 00:34:31,768
Biometrics
are all over the map.
470
00:34:33,704 --> 00:34:37,108
Body temperature is up.
It's up.
471
00:34:37,175 --> 00:34:39,143
Lymphatics,
they're ignited.
472
00:34:39,210 --> 00:34:42,746
Elevated activity
in his hypothalamus
473
00:34:42,813 --> 00:34:44,481
and pineal glands.
474
00:34:44,548 --> 00:34:46,317
Look, look.
475
00:34:46,384 --> 00:34:49,820
The energy pulse is stimulating
his connective tissue.
476
00:34:49,887 --> 00:34:52,657
All this from contact
with a piece of rock.
477
00:34:54,492 --> 00:34:56,159
Has he said anything?
478
00:34:56,226 --> 00:34:57,394
No.
479
00:34:59,329 --> 00:35:01,097
How long until they're back?
480
00:35:01,164 --> 00:35:03,534
- Better part of a day.
- Okay.
481
00:35:03,601 --> 00:35:05,235
Sierra 1-1-7.
482
00:35:05,302 --> 00:35:06,737
[computerized voice]
Connecting.
483
00:35:06,804 --> 00:35:09,539
[over intercom]
Dr. Halsey. Status report.
484
00:35:09,606 --> 00:35:12,876
Returning from Twenty-Three
Librae, Planet Madrigal,
485
00:35:12,943 --> 00:35:14,846
with a single survivor.
486
00:35:14,911 --> 00:35:17,181
Covenant disarmed,
one escapee.
487
00:35:17,248 --> 00:35:20,485
And your neural lace metrics,
any anomalies?
488
00:35:23,420 --> 00:35:24,822
[sighs]
489
00:35:26,289 --> 00:35:27,458
I saw things...
490
00:35:28,626 --> 00:35:29,893
when I touched the object.
491
00:35:33,297 --> 00:35:34,498
What kind of things?
492
00:35:37,300 --> 00:35:38,503
Woods.
493
00:35:38,568 --> 00:35:39,704
A white dog.
494
00:35:41,239 --> 00:35:42,739
A family.
495
00:35:46,844 --> 00:35:48,311
A family?
496
00:35:53,518 --> 00:35:54,851
That's what it felt like.
497
00:35:58,856 --> 00:36:00,190
Okay.
498
00:36:01,324 --> 00:36:02,726
John...
499
00:36:02,793 --> 00:36:05,262
until we know more
about that object,
500
00:36:05,329 --> 00:36:07,164
I'd like you to keep
your distance from it.
501
00:36:09,432 --> 00:36:10,902
Copy that.
502
00:36:12,436 --> 00:36:14,804
You've been through a lot, John.
503
00:36:14,871 --> 00:36:18,376
So, whatever's happened,
you get yourself back here
504
00:36:18,442 --> 00:36:20,577
and we will sort it out, okay?
505
00:36:22,313 --> 00:36:23,780
[John]
Yes, ma'am.
506
00:36:23,847 --> 00:36:25,583
- Sierra out.
- [intercom beeps off]
507
00:36:25,650 --> 00:36:27,918
I need live updates every
ten minutes streamed to me,
508
00:36:27,985 --> 00:36:31,454
and when he lands,
you bring him straight here.
509
00:36:31,521 --> 00:36:32,889
Yes, ma'am.
510
00:36:34,257 --> 00:36:35,393
Okay.
511
00:36:52,876 --> 00:36:55,313
Please, open the door.
Please...
512
00:37:02,954 --> 00:37:04,822
- [beeps]
- [computer] Identification.
513
00:37:04,889 --> 00:37:07,824
Master Chief, Petty Officer,
John 1-1-7.
514
00:37:09,427 --> 00:37:10,860
What are you doing?
515
00:37:10,927 --> 00:37:13,264
Scanning the integrity
of all bio interfaces
516
00:37:13,331 --> 00:37:15,298
for evidence
of abnormalities.
517
00:37:17,902 --> 00:37:19,570
That your way of saying
you don't feel well?
518
00:37:19,637 --> 00:37:20,771
Checking systems.
519
00:37:25,342 --> 00:37:27,612
[computer pinging]
520
00:37:27,677 --> 00:37:29,313
Yes.
521
00:37:32,882 --> 00:37:34,684
You gonna live?
522
00:37:34,751 --> 00:37:36,586
Yes.
523
00:37:37,822 --> 00:37:38,956
Hey.
524
00:37:41,458 --> 00:37:43,994
There anything to eat
on this ship?
525
00:37:47,597 --> 00:37:49,567
[equipment whirrs]
526
00:37:55,072 --> 00:37:57,340
[indistinct chatter]
527
00:38:01,646 --> 00:38:05,615
Heard you played politician
today with the rebel girl.
528
00:38:05,682 --> 00:38:07,318
Dad, I tried.
529
00:38:08,652 --> 00:38:10,320
I sucked up my pride,
and I really...
530
00:38:10,387 --> 00:38:11,588
I gave it my best.
531
00:38:11,655 --> 00:38:13,523
I believe you.
532
00:38:13,590 --> 00:38:17,494
Selling Dr. Halsey's Spartans
to a rebel, of all people.
533
00:38:17,561 --> 00:38:20,498
As if Halsey'd ever
do a thing to promote me.
534
00:38:20,563 --> 00:38:23,467
- That's not entirely fair.
- Please don't. Don't defend her.
535
00:38:23,534 --> 00:38:25,702
She's done nothing
but throw roadblocks in my way.
536
00:38:25,769 --> 00:38:28,072
Halsey's always been
single-minded.
537
00:38:28,139 --> 00:38:30,373
Work is the only thing
that matters.
538
00:38:30,440 --> 00:38:32,342
I made my peace with that
a long time ago.
539
00:38:33,844 --> 00:38:35,413
It's nothing personal.
540
00:38:35,478 --> 00:38:37,547
"Nothing personal"
isn't a great excuse
541
00:38:37,614 --> 00:38:39,050
when it's your mom.
542
00:38:39,115 --> 00:38:42,052
[man] Blood, ocular fluid,
glandular extracts,
543
00:38:42,119 --> 00:38:44,054
and bone samples
sent to external lab...
544
00:38:44,121 --> 00:38:46,590
You know,
you are a lot like her.
545
00:38:47,657 --> 00:38:48,925
[scoffs]
Ouch.
546
00:38:48,992 --> 00:38:50,994
I mean that as a compliment.
547
00:38:52,963 --> 00:38:54,431
Anyway...
548
00:38:54,498 --> 00:38:56,467
I'm guessing the UNSC
549
00:38:56,534 --> 00:39:00,336
isn't about to grant Madrigal
complete independence.
550
00:39:00,403 --> 00:39:01,605
Mnh-mnh.
551
00:39:01,672 --> 00:39:03,641
So what happens now,
to the girl?
552
00:39:05,175 --> 00:39:06,844
That's what I came over here
to tell you.
553
00:39:08,012 --> 00:39:09,447
Tell me what?
554
00:39:09,512 --> 00:39:11,981
Kwan Ha was badly wounded
555
00:39:12,048 --> 00:39:15,052
in the alien attack
on Madrigal.
556
00:39:15,119 --> 00:39:19,356
Despite our best efforts,
she succumbed to her injuries.
557
00:39:19,422 --> 00:39:20,690
I-I spoke to her,
and she was fine.
558
00:39:20,757 --> 00:39:22,525
What...? What injuries?
559
00:39:23,927 --> 00:39:25,563
Dad.
560
00:39:28,599 --> 00:39:30,634
You didn't order an Article 72.
561
00:39:32,936 --> 00:39:35,039
Came from up top.
562
00:39:35,106 --> 00:39:37,974
I wanted you
to hear it from me.
563
00:39:38,041 --> 00:39:39,876
Well, then you're okay
with this?
564
00:39:39,943 --> 00:39:41,711
It's not about being okay.
565
00:39:41,778 --> 00:39:43,914
No, it's about keeping
the deuterium flowing,
566
00:39:43,981 --> 00:39:45,516
regardless of the cost.
567
00:39:47,184 --> 00:39:49,552
- It is not that simple.
- It is that simple.
568
00:39:49,619 --> 00:39:51,121
It's-it's an Article 72.
569
00:39:52,623 --> 00:39:55,025
We're murdering
a teenage girl...
570
00:39:56,927 --> 00:39:58,628
and I'm complicit.
571
00:39:58,695 --> 00:40:00,898
We're in a war, Miranda.
572
00:40:00,965 --> 00:40:02,800
The future of humanity...
573
00:40:02,867 --> 00:40:04,101
What's the point
in saving humanity
574
00:40:04,168 --> 00:40:06,402
if we're going to give up
our own?
575
00:40:06,469 --> 00:40:10,940
Sometimes you have to make hard
choices to get good results.
576
00:40:14,945 --> 00:40:17,547
Now who's sounding like Halsey?
577
00:40:32,730 --> 00:40:33,898
You don't eat?
578
00:40:35,099 --> 00:40:37,434
Didn't see anything I liked.
579
00:40:37,501 --> 00:40:38,869
Yeah?
580
00:40:38,936 --> 00:40:40,170
What is it you like?
581
00:40:41,806 --> 00:40:43,940
Nuts. Bolts.
582
00:40:44,007 --> 00:40:45,576
Microchips.
583
00:40:49,045 --> 00:40:50,748
- That was a joke.
- Yeah, no, I get it.
584
00:40:52,016 --> 00:40:53,150
Hilarious.
585
00:40:56,719 --> 00:40:58,521
You ever take that thing off?
586
00:40:59,989 --> 00:41:02,059
All of my diagnostic command
and control systems
587
00:41:02,126 --> 00:41:03,793
run through here.
588
00:41:03,860 --> 00:41:05,128
I need it.
589
00:41:07,630 --> 00:41:10,467
Master Chief, huh?
590
00:41:10,534 --> 00:41:12,570
You know we've actually met
before today.
591
00:41:13,737 --> 00:41:15,672
When was this?
592
00:41:18,175 --> 00:41:19,876
When you killed my mother.
593
00:41:23,981 --> 00:41:25,548
She was at a meeting.
594
00:41:28,184 --> 00:41:31,989
Outer Colonists getting together
to talk about how the UNSC
595
00:41:32,056 --> 00:41:34,724
was stripping us
of all our natural resources.
596
00:41:34,791 --> 00:41:36,659
But before they got
into all that,
597
00:41:36,726 --> 00:41:39,028
you and three other
Spartans showed up,
598
00:41:39,096 --> 00:41:42,632
responding to an insurrectionist
bomb threat.
599
00:41:42,699 --> 00:41:44,902
But, see, that never made
much sense, because why would...?
600
00:41:44,969 --> 00:41:46,237
Why would insurrectionists
601
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
blow up a meeting
for insurrectionists?
602
00:41:50,907 --> 00:41:52,041
Yeah.
603
00:41:54,644 --> 00:41:56,813
We were ordered
to eliminate the organizer.
604
00:41:58,248 --> 00:41:59,916
And the orders changed.
605
00:42:01,184 --> 00:42:02,753
To what?
606
00:42:02,820 --> 00:42:04,822
The assembled were deemed
an imminent threat.
607
00:42:04,889 --> 00:42:06,824
My mom seemed like
an imminent threat to you?
608
00:42:06,891 --> 00:42:08,692
What I can see on the ground
may not reflect
609
00:42:08,759 --> 00:42:10,260
the entirety
of the situation.
610
00:42:10,327 --> 00:42:11,561
- What does that mean?
- Sometimes...
611
00:42:11,628 --> 00:42:13,530
others know things I do not.
612
00:42:13,597 --> 00:42:15,766
It ever occur to you that it
might work the other way around?
613
00:42:18,936 --> 00:42:20,704
Then you question everything?
614
00:42:20,771 --> 00:42:22,139
And someone told you
that's bad?
615
00:42:25,009 --> 00:42:26,543
Of course they did.
616
00:42:30,047 --> 00:42:31,849
It's funny, I...
617
00:42:33,684 --> 00:42:35,952
I don't look at pictures
of my mom that often, but...
618
00:42:37,021 --> 00:42:38,121
you...
619
00:42:40,190 --> 00:42:41,858
you're everywhere.
620
00:42:43,793 --> 00:42:45,862
Can't turn around without
staring at an uplink
621
00:42:45,929 --> 00:42:48,197
about humanity's
best weapon.
622
00:42:50,867 --> 00:42:52,335
[sighs]
623
00:42:54,170 --> 00:42:55,806
[rapid computerized beeping]
624
00:43:02,045 --> 00:43:03,246
What is your name?
625
00:43:04,315 --> 00:43:06,282
Kwan Ha.
626
00:43:09,820 --> 00:43:11,322
How much longer
are we stuck in here?
627
00:43:13,356 --> 00:43:15,893
ETA is still several hours.
628
00:43:15,960 --> 00:43:17,728
And then what?
629
00:43:21,065 --> 00:43:22,599
That's still being
worked out.
630
00:43:46,824 --> 00:43:48,726
[Halsey]
So, what's the problem?
631
00:43:48,791 --> 00:43:50,159
Roll it back for her.
632
00:43:50,226 --> 00:43:51,628
Yes, ma'am.
633
00:43:51,695 --> 00:43:54,063
[overlapping chatter]
634
00:43:56,900 --> 00:43:58,101
What's he doing?
635
00:43:58,168 --> 00:43:59,268
Wait for it.
636
00:44:05,742 --> 00:44:08,811
Captain, does Master Chief
know the girl is Article 72?
637
00:44:08,878 --> 00:44:11,914
Of course. It would have been
communicated to him.
638
00:44:11,981 --> 00:44:14,985
Dr. Halsey, what's wrong
with 1-1-7?
639
00:44:15,052 --> 00:44:17,887
Nothing, it's just
a neurochemical glitch
640
00:44:17,954 --> 00:44:20,858
caused by a power surge
to his prefrontal cortex.
641
00:44:20,923 --> 00:44:22,693
It's not nothing.
642
00:44:22,760 --> 00:44:25,362
Rather than execute the rebel
as ordered,
643
00:44:25,429 --> 00:44:28,032
he has decided to kill
the video feed from his ship.
644
00:44:28,097 --> 00:44:29,800
What's going on?
645
00:44:31,969 --> 00:44:34,003
I think he's having memories.
646
00:44:34,070 --> 00:44:36,005
What?
647
00:44:36,072 --> 00:44:37,273
Of?
648
00:44:37,340 --> 00:44:39,208
His parents.
649
00:44:39,275 --> 00:44:41,778
I thought you'd sealed
those memories.
650
00:44:41,844 --> 00:44:44,081
[Halsey] He's not even certain
that they're his memories.
651
00:44:44,148 --> 00:44:46,182
For the moment,
they're just visions.
652
00:44:46,250 --> 00:44:48,452
Then why violate procedure?
653
00:44:50,454 --> 00:44:51,889
I don't know.
654
00:44:54,157 --> 00:44:56,226
Not knowing why
a walking killing machine
655
00:44:56,293 --> 00:44:58,327
is doing what it's doing
656
00:44:58,394 --> 00:45:00,731
is a risk that cannot
be taken.
657
00:45:00,797 --> 00:45:02,465
I agree completely,
658
00:45:02,532 --> 00:45:05,702
which is precisely why
the Cortana system could prove...
659
00:45:05,768 --> 00:45:08,204
There is no Cortana system,
Catherine.
660
00:45:08,271 --> 00:45:11,275
No cloning, no Cortana.
Is that clear?
661
00:45:12,876 --> 00:45:15,211
Now get your Spartan
under control.
662
00:45:17,213 --> 00:45:18,916
- [door hisses open]
- What's happening?
663
00:45:24,221 --> 00:45:25,355
Something is...
664
00:45:26,422 --> 00:45:27,925
wrong.
665
00:45:27,990 --> 00:45:29,460
I can't breathe.
666
00:45:32,396 --> 00:45:33,996
What are you doing?
667
00:45:36,934 --> 00:45:38,469
[technician]
Ship's oxygen levels dropping.
668
00:45:39,536 --> 00:45:41,105
I need to...
669
00:45:50,880 --> 00:45:52,181
Kwan.
670
00:45:52,248 --> 00:45:54,351
Take down the oxygen
in 1-1-7's suit.
671
00:45:54,418 --> 00:45:56,853
Don't drop the O2 below 40.
I want him unconscious,
672
00:45:56,920 --> 00:45:58,188
- not dead.
- Yes, ma'am.
673
00:45:58,255 --> 00:45:59,422
Can the girl survive this?
674
00:45:59,489 --> 00:46:01,023
I thought you wanted her dead.
675
00:46:02,092 --> 00:46:03,827
[alarm beeping]
676
00:46:05,161 --> 00:46:06,396
[wheezes]
677
00:46:06,463 --> 00:46:08,532
[alarm beeping continues]
678
00:46:11,235 --> 00:46:12,835
- It's over there.
- Here.
679
00:46:12,902 --> 00:46:15,806
It's holding at 40%.
He's unconscious.
680
00:46:26,115 --> 00:46:27,784
[gasps]
681
00:46:36,159 --> 00:46:38,228
I'm getting a report of access
to panel Alpha 1-6.
682
00:46:38,295 --> 00:46:41,063
If he's unconscious, how come
he's opening panels in the ship?
683
00:46:41,130 --> 00:46:43,900
- What's in A-1-6?
- Atmosphere controls.
684
00:46:45,135 --> 00:46:47,003
- [air hissing]
- [John sighs]
685
00:46:47,070 --> 00:46:48,938
[technician] Oxygen levelsare returning to normal.
686
00:46:50,940 --> 00:46:52,842
What sort of weapons
is the ship carrying?
687
00:46:52,909 --> 00:46:54,344
John is not going to fire on us.
688
00:46:54,411 --> 00:46:56,045
I think it's safe to say
you don't know
689
00:46:56,112 --> 00:46:57,847
what Master Chief is going to do
at this point.
690
00:46:57,914 --> 00:46:59,983
[Keyes] Ship's flying on AI.
We have control.
691
00:47:00,050 --> 00:47:01,284
I'll send an escort of Pelicans.
692
00:47:01,351 --> 00:47:03,186
I need more than an escort,
Captain.
693
00:47:03,253 --> 00:47:04,420
Put out the alarm.
694
00:47:04,487 --> 00:47:06,088
Scramble everyone
to landing bay,
695
00:47:06,155 --> 00:47:07,925
full squadron protocol.
696
00:47:07,990 --> 00:47:09,559
Due respect,
we are talking about
697
00:47:09,626 --> 00:47:11,862
our most important
military asset.
698
00:47:11,929 --> 00:47:13,329
We are not taking any chances.
699
00:47:13,396 --> 00:47:14,998
Let me investigate.
I'll speak to John,
700
00:47:15,065 --> 00:47:16,599
and whatever influence
this object's...
701
00:47:16,666 --> 00:47:19,001
Question one more order, Doctor,
702
00:47:19,068 --> 00:47:21,003
and you can watch
from your lab.
703
00:47:24,675 --> 00:47:26,342
[alarm blaring]
704
00:47:26,409 --> 00:47:29,278
[soldier 1]
Come on! Let's go! Move!
705
00:47:29,346 --> 00:47:31,215
- Move out!
- [soldier 2] Let's go! Let's go!
706
00:47:31,280 --> 00:47:32,481
Move your ass out! Go!
707
00:47:32,548 --> 00:47:34,518
Move, move, move!
708
00:47:34,585 --> 00:47:36,552
[soldiers shouting]
709
00:47:41,157 --> 00:47:42,425
Clear.
710
00:48:31,173 --> 00:48:32,943
[Halsey, over intercom]
Silver team,
711
00:48:33,010 --> 00:48:35,579
Master Chief
has been compromised
712
00:48:35,646 --> 00:48:38,949
by the object you located
on Madrigal.
713
00:48:39,016 --> 00:48:42,652
Because of this, he's no longer
able to comply with orders.
714
00:48:42,719 --> 00:48:45,054
You've been dispatched
by Fleet Command
715
00:48:45,121 --> 00:48:47,257
to neutralize him.
716
00:48:47,324 --> 00:48:49,226
- I'm superseding those orders.
- [man] Move!
717
00:48:49,293 --> 00:48:50,960
Whatever he's experiencing,
718
00:48:51,027 --> 00:48:53,563
there are other
available solutions.
719
00:48:53,630 --> 00:48:55,264
When that ship lands,
720
00:48:55,331 --> 00:48:58,668
I want you to secure
and protect Master Chief
721
00:48:58,735 --> 00:49:01,304
from anyone who actively
threatens his life,
722
00:49:01,371 --> 00:49:03,005
whatever the circumstances.
723
00:49:03,072 --> 00:49:05,541
Engage friendlies, ma'am?
724
00:49:05,608 --> 00:49:07,643
If they go after Chief,
they're not friendlies.
725
00:49:07,710 --> 00:49:10,179
Correct, Dr. Halsey?
726
00:49:10,246 --> 00:49:11,947
Correct.
727
00:49:18,521 --> 00:49:20,556
[engine powering up]
728
00:49:37,606 --> 00:49:39,141
Kwan.
729
00:49:39,208 --> 00:49:40,510
Don't move.
730
00:49:40,577 --> 00:49:42,045
You're gonna need
to listen to me.
731
00:49:42,112 --> 00:49:43,547
What did you do to me?
732
00:49:43,612 --> 00:49:45,481
Stop messing
with that stuff.
733
00:49:45,548 --> 00:49:48,117
UNSC changed the air mixture,
not me.
734
00:49:48,184 --> 00:49:50,019
Why should I trust you?
735
00:49:51,420 --> 00:49:53,356
I am trying to get control
of the flight.
736
00:49:53,422 --> 00:49:55,025
I will kill you.
737
00:49:57,293 --> 00:49:59,028
[breathing heavily]
738
00:50:03,166 --> 00:50:05,202
This is Mark Six
Mjolnir armor.
739
00:50:05,268 --> 00:50:07,371
The outer layer
is enhanced titanium.
740
00:50:07,436 --> 00:50:09,106
You won't even dent it.
741
00:50:28,324 --> 00:50:29,458
[air hisses]
742
00:50:46,208 --> 00:50:47,677
If you want me dead...
743
00:50:48,878 --> 00:50:50,447
you'll need to aim up here.
744
00:50:52,481 --> 00:50:54,518
What just happened?
745
00:50:54,583 --> 00:50:56,286
[rapid beeping]
746
00:50:56,353 --> 00:50:57,753
I think he just took off
his helmet.
747
00:51:04,293 --> 00:51:07,297
- What are you doing?
- Trying to help you.
748
00:51:07,364 --> 00:51:08,831
If this ship lands,
749
00:51:08,898 --> 00:51:11,333
they will remove you
and execute you.
750
00:51:18,375 --> 00:51:20,210
They told you this?
751
00:51:21,911 --> 00:51:24,581
And you just decided
to help me?
752
00:51:28,284 --> 00:51:30,085
Why would a Spartan do that?
753
00:51:33,356 --> 00:51:34,657
I don't know.
754
00:51:37,626 --> 00:51:39,862
Get me thermal imaging
on the Condor.
755
00:51:39,929 --> 00:51:41,597
[technician]
Right away.
756
00:51:56,445 --> 00:51:58,581
So what now?
757
00:52:02,786 --> 00:52:04,688
We need to work fast.
758
00:52:04,753 --> 00:52:08,257
[Keyes] There's
a weapon signature on the girl.
759
00:52:08,324 --> 00:52:12,762
Did your Spartan just give
an insurgent a rifle?
760
00:52:14,331 --> 00:52:15,664
Green Deck, two minutes
till touchdown.
761
00:52:15,731 --> 00:52:16,867
Two minutes!
762
00:52:22,204 --> 00:52:24,708
[soldier]
Let's go! Let's go! Let's go!
763
00:52:24,773 --> 00:52:26,342
[overlapping shouts]
764
00:52:31,715 --> 00:52:33,250
Open ECAM panel two.
765
00:52:33,315 --> 00:52:35,485
Disconnect the AI
autopilot fail-safe.
766
00:52:35,552 --> 00:52:37,853
- Autopilot what?
- [John] ECAM panel two!
767
00:52:37,920 --> 00:52:39,456
That's how we get control
of the ship.
768
00:52:40,891 --> 00:52:42,659
- Rip out the cables to the FMS!
- Which cables?
769
00:52:42,726 --> 00:52:44,527
I need to disconnect
the stabilizer servos
770
00:52:44,594 --> 00:52:47,230
at the same time, otherwise
we lose complete control.
771
00:52:57,541 --> 00:52:58,675
I can't! They're stuck!
772
00:52:58,742 --> 00:53:00,476
Must work faster, Kwan!
773
00:53:00,543 --> 00:53:01,545
I'm trying!
774
00:53:05,014 --> 00:53:06,682
[soldier]
Go! Go! Go!
775
00:53:06,750 --> 00:53:09,585
[indistinct shouts]
776
00:53:09,652 --> 00:53:11,186
[grunts]
Shit!
777
00:53:14,356 --> 00:53:16,293
[alarms beeping]
778
00:53:16,358 --> 00:53:18,460
[powering down]
779
00:53:18,527 --> 00:53:20,396
[computerized voice]
...now in manual mode.
780
00:53:20,463 --> 00:53:22,865
You are now in manual mode.
781
00:53:24,034 --> 00:53:25,501
[alarm beeping]
782
00:53:25,568 --> 00:53:27,369
He's disabled the AI.
783
00:53:27,436 --> 00:53:28,871
Flying manually, ma'am.
784
00:53:30,639 --> 00:53:32,909
What are we waiting for?
I thought you had control.
785
00:53:32,976 --> 00:53:35,411
I do. Hang on.
786
00:53:35,478 --> 00:53:37,447
Captain...
787
00:53:37,514 --> 00:53:39,481
This is Keyes.
Pulse the ship
788
00:53:39,548 --> 00:53:41,483
before he can load
fire controls.
789
00:53:41,550 --> 00:53:42,485
Knock it down!
790
00:53:44,887 --> 00:53:46,422
[sharp grunt]
791
00:53:50,594 --> 00:53:51,860
[loud crash]
792
00:53:51,927 --> 00:53:53,295
[artifact clatters]
793
00:53:53,362 --> 00:53:55,431
[solider]
Let's go! Move!
794
00:53:55,498 --> 00:53:56,766
[breathing heavily]
795
00:53:58,335 --> 00:53:59,603
[solider]
Move! Flanking starboard!
796
00:54:00,737 --> 00:54:02,438
Halt! Cover me!
797
00:54:02,505 --> 00:54:03,440
Ready!
798
00:54:10,347 --> 00:54:11,780
[soldier]
Bravo Two, at the door!
799
00:54:13,382 --> 00:54:14,918
[soldier 2]
Hold your line!
800
00:54:14,985 --> 00:54:16,353
In your ranks!
801
00:54:16,418 --> 00:54:17,786
Hold your section!
802
00:54:17,853 --> 00:54:19,021
What do we do?
803
00:54:19,088 --> 00:54:20,489
[panting]
804
00:54:22,025 --> 00:54:23,492
[soldier]
Prepare to breach!
805
00:54:23,559 --> 00:54:25,027
What do we do?
806
00:54:25,094 --> 00:54:27,697
- All engines dead.
- No response.
807
00:54:27,764 --> 00:54:29,498
Drop the girl.
808
00:54:30,900 --> 00:54:32,802
And if he makes a move,
drop him too.
809
00:54:35,605 --> 00:54:36,739
Shit.
810
00:54:38,775 --> 00:54:41,510
Master Chief, please tell me
you have a plan.
811
00:54:49,753 --> 00:54:50,954
[soldier]
Placing charges!
812
00:54:52,588 --> 00:54:53,757
[beeping]
813
00:55:01,797 --> 00:55:02,965
Master Chief!
814
00:55:15,478 --> 00:55:16,813
[artifact clicking]
815
00:55:18,114 --> 00:55:19,682
[energy flows]
816
00:55:27,456 --> 00:55:30,726
[beeping]
817
00:55:33,762 --> 00:55:36,532
[laughing]
818
00:55:42,105 --> 00:55:44,074
- [Young John] Want to see?
- [mother] Of course.
819
00:55:50,713 --> 00:55:52,081
[energy powers down]
820
00:55:52,148 --> 00:55:53,682
[woman]
What just happened?
821
00:55:53,750 --> 00:55:55,085
Debasement status?
822
00:55:57,454 --> 00:55:59,389
[systems powering up]
823
00:56:06,896 --> 00:56:08,831
A.I. is disengaged.
824
00:56:09,898 --> 00:56:11,634
What did you just do?
825
00:56:11,701 --> 00:56:13,369
[technician]
Switching to auxiliary power.
826
00:56:13,436 --> 00:56:14,603
[Parangosky]
What was that?
827
00:56:14,670 --> 00:56:16,606
[overlapping chatter]
828
00:56:16,672 --> 00:56:18,407
[grunts]
829
00:56:20,043 --> 00:56:21,577
[all shouting]
830
00:56:25,815 --> 00:56:26,782
Strap in.
831
00:56:56,612 --> 00:57:00,750
[end theme music playing]
55237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
