Original subtitles

ADIVINHA QUEM VEM JANTAR

Sabes, tenho uma...

Eu instalo-me num hotel e descanso enquanto vais ter com os teus pais.

John, querias conhecê-los. Quanto mais cedo lhes contarmos, melhor.

A minha mãe deve estar a almoçar. O meu pai está no escritório.

- Talvez só os conheças ao jantar. - Podes estar enganada sobre eles.

Devias ter-lhes dito que vínhamos.

Talvez venhas a ter o maior choque da tua jovem vida.

Depois de 23 anos na mesma casa, não achas que conheço os meus pais?

Espero bem que sim.

Não te preocupes.

É só um minuto. Depois, queríamos ir para Claremont Drive.

Vou ver se a minha mãe está no escritório.

- Joey? - Hilary! Olá! Como estás?

Que surpresa!

- Já falo contigo. - Está bem.

- Que estranho... - Um dos preferidos da Hilary.

- É uma escultura cinética. - O quê?

Olha...

Não é espanto...

- Querida, que fazes aqui? - Pensei encontrar aqui a minha mãe.

- Mrs. St. George, o Dr. Prentice. - É um prazer conhecê-lo.

O prazer é todo meu.

A Christina foi almoçar com Mr. Cazelet. Posso telefonar-lhe.

Não, diga-lhe só que cheguei.

Aconteceu alguma coisa? Há algum problema?

Aconteceu uma coisa, mas está tudo bem. Obrigada.

- Como foi no Havai? Divertido? - Foi simplesmente inacreditável!

Doutor, vive em São Francisco, ou está apenas de visita?

Não, estou só de passagem. Foi um prazer, Mrs. St. George.

A Hilary dirige a galeria, mas quem tem as ideias é a minha mãe.

Foi fabuloso encher os quartos de hotel com originais.

Dá aos hóspedes tempo para decidir se os querem.

O hotel é decorado gratuitamente, os hóspedes podem ver bons quadros...

o pintor tem oportunidade de vender e a minha mãe ganha uma comissão.

Vire na próxima à direita.

- Não achas inteligente? - Deveras.

- Quanto te devo? - 10.50 dólares, amigo.

12 dólares, certo?

Certo.

Certo.

John, vem conhecer a Tillie!

Tillie, este é o Dr. Prentice. John, esta é Miss Matilda Binks.

Prazer em conhecê-la, Miss Binks. Ouvi falar muito em si.

Veio sem avisar? Os seus pais não sabiam. Já lhes disse que chegou?

Deixei um recado para a minha mãe. É bom ver-te, Tillie. Que saudades!

Por que chegou tão cedo? Levo as malas para cima?

- As minhas não. Não vim para ficar. - Razões pessoais. Eu conto-te tudo.

Já almoçaram ou querem comer?

Podias fazer-nos sandes e café? Estaremos no terraço.

Gostas?

- É linda! - Anda apreciar a vista do terraço.

- Que é? - Quem é aquela?

A Dorothy. Não é um borracho? Ajuda a Tillie durante a semana.

- Em que dias? - Não interessa.

- Devia telefonar aos meus pais. - Está bem. Telefona do escritório.

- Vais apresentar-me? - Pelo telefone, não.

- Não vais falar-lhes de mim? - Preferia escrever-lhes.

Mas tenho de conhecê-los antes de ir para Genebra, não?

Ou vais fazer segredo do nosso casamento?

Por que não me ocorreu isso antes? É uma ideia a ponderar...

Vou fechar a porta, não vá a Dorothy passar por aqui.

Los Angeles, por favor. Indicativo 213.

Axminister 246-99. Quero saber o tempo e o custo.

Tenho direito a ter uma opinião. Se quer saber,

não gosto que alguém da minha raça voe alto demais.

Não quero saber a tua opinião. Se a quiser, peço-a.

Tillie, desculpa. Não queria dizer isto,

mas também não acredito que penses assim. Estás muito enganada.

És a última pessoa de quem esperaria...

uma atitude tão tola.

Sabes que sempre gostei de ti e és tão escura como ele.

É legítimo gostar de ti e errado gostar dele?

Para um pouco para pensar.

- Que temos para o jantar? É especial. - Sopa de aipo e alcatra...

Então... Sopa de tartaruga, bifinhos

e uma das tuas melhores tartes.

É a minha mãe!

Joey? Querida!

- Que raio? Joey? - Mãe!

Olá, querida. Estás bem?

Está tudo bem.

Telefonei à Hilary depois de almoço para dizer que o Cazelet concordou...

A sério? Que maravilha!

Disse que voltaras e talvez tivesses uma surpresa. Que queria ela dizer?

Estou a ouvir outra pessoa. Está ali alguém?

Mãe, nunca fui tão feliz na vida! Estou simplesmente...

A explodir de alegria. Sim, bem vejo.

Já me sinto feliz por ti. Conheço-o?

Não, é isso mesmo. Só o conheci há 10 dias.

Nem acredita no que sucedeu em apenas 10 dias.

Talvez acredite se te acalmares o suficiente para me contares.

- Já sucederam coisas maravilhosas... - Mãe, ele é tão maravilhoso!

Nunca conheci ninguém como ele, nem nunca senti nada assim.

Apaixonei-me por ele em 20 minutos!

Bem, isso é que é ser rápida...

Pai, eu queria passar por aí na vinda, mas não houve tempo e...

...tenho de regressar ao trabalho.

Ainda não percebo por que não passaste um dia connosco.

A verdade, pai, é que conheci uma rapariga.

Uma rapariga? Por que não disseste logo? Mary, conheceu uma rapariga!

É uma excelente notícia. Vive aí em São Francisco?

Sim, vive. Estou em casa dela, agora.

Estás na casa dela. Assim o caso muda de figura. Conheceste-a no Havai?

Sim, no Havai. Quero conhecer os pais dela, percebe?

- Acho bem, filho. Parece sério. - Sim, é sério.

- Que grande surpresa... - Ela é realmente surpreendente.

- A tua mãe pergunta se é bonita. - Sim, é.

A tua mãe quer saber a idade dela. Mary, que diferença faz?

- Tem apenas 23, pai. - 23... Está bem.

Como tu tens 37, é a diferença certa. Elas envelhecem mais depressa.

- Pensas casar com ela? - Temos falado nisso, mas...

Pai, há um ou dois problemas.

Escrever-lhe-ei tudo no avião para Nova lorque, esta noite.

Está bem?

Ele é tão calmo e seguro em relação a tudo.

Nunca fica minimamente tenso.

Sabe no que acredita, o que acha certo...

...porquê e para onde vai.

Mãe, tenho de contar-lhe uma coisa.

Ele já foi casado e teve um filho...

Foi uma tragédia!

Morreram ambos num acidente de comboio, na Bélgica, há 8 anos,

e o John...

Ainda nem lhe tinha dito o nome dele!

É John Wade Prentice. Não é um nome lindo?

John Wade...

Eu serei Joanna Prentice.

Porém, mãe... Mãe?

Tenho de contar-lhe outra coisa...

...que preocupa o John. Preocupa-o bastante.

Há uma semana que pensa se a mãe e o pai ficariam aborrecidos se...

Já não era sem tempo! Já me perguntava onde estarias.

Mãe, este é o John.

Dr... Dr... Dr. Prentice?

É um prazer conhecê-lo.

O prazer é todo meu, Mrs. Drayton.

A Joanna já lhe deu a grande notícia.

Ela contou-me várias coisas, tudo muito rapidamente.

Como ela só me conhece há 10 dias, não sabe quando estou a corar.

O que pode vir a ser outro problema.

Sou médico, por isso não se ofenda...

...se a aconselhar a sentar-se, antes que caia.

Ele acha que a mãe vai desmaiar por ele ser negro...

Bem...

Acho que não vou desmaiar,

mas mesmo assim vou sentar-me.

Não podemos sentar-nos todos?

Eu... eu...

...penso que não faria mal se dissesse "meu Deus", pois não?

Bem... Meu Deus!

- Faz mal ela dizer "meu Deus"? - Não acho.

- Que disseram? Falaste-lhes de mim? - Falei.

Que parecia falar a sério. Queriam saber se eras bonita. Disse que sim.

Disseram que era uma grande surpresa e eu concordei.

Que disseram quando lhes contaste que não sou de cor?

Não contei. Ao telefone, seria um choque. Muitos nos acharão chocantes.

- Não é, Mrs. Drayton? - Percebo onde quer chegar.

- A Tillie preparou sandes. Vamos... - Sim, vamos...

- Venha, Dr. Prentice. - Explico tudo em dois minutos.

O John dava uma palestra na Universidade do Havai

e nós conhecemo-nos na festa dada pelo reitor. Depois, demos uma volta.

Desde então temos ido juntos aqui e ali, todas as noites.

O John devia ter voltado a Los Angeles no sábado, para ver os pais.

É lá que eles vivem.

Obrigada, Tillie.

Prova uma destas. São deliciosas.

- Quer café? - Não, obrigada. Dispenso café.

- O teu pai sabe que voltaste? - Não, ia telefonar-lhe.

- Acha que chegaria mais cedo se...? - Foi jogar golfe com Monsenhor Ryan.

Maravilhoso! Conhecerá o John e falaremos durante o jantar.

O John segue esta noite para Nova Iorque,

para ver um amigo na Universidade de Columbia

e amanhã para Genebra, para trabalhar na Organização Mundial de Saúde.

Daqui a uma semana tenciono partir para Genebra, onde nos casaremos.

- É esta a nossa situação. - Resumidamente.

Só que ele pensa que o facto de ser negro e eu não, é um problema grave.

Pensa mesmo?

Já lhe disse que quanto a si e ao pai não faz diferença,

mas ele não acredita. É por isso que aqui estamos.

Por isso é que ele a mira atentamente, apesar de fingir que nem a olha.

Ela tem razão. Desculpe. Pedi-lhe que não lhe contasse tudo de rompante.

Podes dizer ao teu pai que sou alguém que conheceste no Havai.

- Francamente... - Dá-lhe meia hora para se habituar...

Para quê? Ele tem de saber, não tem?

É melhor decidirem-se pois acho que ouvi o carro dele.

- Mr. Matt? - Olá, Tillie. Como estás?

- O diabo anda à solta! - Que foi? De novo a conduta do lixo?

Não é isso. Lembre-se de que avisei.

- Que foi? Onde está a Christina? - No terraço, com a menina Joey...

- Com a Joey? - E um tal de Dr. Prentice.

Doutor? Está cá um médico? Que se passa?

Joey!

Aí vem ele.

- Pai! Como está? - Que foi? Que fazes aqui?

- A Tillie disse que um médico... - Dr. John Prentice. Este é o meu pai.

- Prazer em conhecê-lo. - Como vai? Prazer.

- Que foi? Algum problema? - Apenas decidi voltar mais cedo.

Conhecemo-nos no Havai e viemos no mesmo avião.

Ora... Senta-te. Pensei que houvesse algum problema. A Tillie disse que...

A Tillie anda muito estranha hoje. Quer um café?

Não, obrigado. Combinei jogar golfe com Monsenhor Ryan.

Que foi? Estás com frio?

Não, querido, eu estou. Eu...

Doutor? Onde trabalha? Em São Francisco?

- Sente-se. - Não senhor. Só fico aqui um dia.

Onde trabalha? No Havai?

Não, não me estabeleci em nenhum lugar em particular.

Tenho tratado doenças tropicais em África nos últimos anos.

- Parece interessante. - Tudo no Dr. Prentice é interessante.

Não duvido. Gostaria de ter mais tempo,

mas se me dão licença... - Não podia ficar mais um pouco?

Adoraria, mas Monsenhor Ryan está à espera. Vê-lo-ei mais tarde, Dr?

- Sem dúvida. - Ótimo.

- O Dr. Prentice vai jantar cá, Matt. - Ótimo. Contar-me-á tudo de África.

E há muito que contar. Não é, mãe?

Ótimo. Até logo.

Que raio se passa aqui?

- Isto também não faz sentido. - Avisei-te, não?

De que o avisaste? Se não me contas já o que andam os três a armar...

- Eu posso explicar, Mr. Drayton. - Pode? Vamos lá ouvir...

A culpa é minha. Estamos numa situação delicada.

Não nos conhecemos apenas no Havai. Passámos muito tempo juntos.

O tempo todo, depois de nos conhecermos.

Agora, temos um problema.

Apaixonei-me pela sua filha

e por incrível que pareça ela apaixonou-se por mim.

Viemos a São Francisco...

...para saber se algum de vós se opõe ao nosso casamento.

A Joanna disse-o à mãe mal entrou

e eu tive a estúpida ideia de achar que havia uma forma de...

...contar isto suavemente.

- Pais, está a pôr-nos nervosos! - Estou?

Não quero pôr ninguém nervoso. Chris, estás nervosa?

Sente-se, Doutor, antes que me ponha nervoso.

Alguém quer café?

Que disse ela quando a Joanna lhe contou?

- Levantou alguma objeção? - Até agora, não.

Que objeções?

Pai, sei que é um choque, por ser repentino e inesperado.

Nunca pensei que iria apaixonar-me por um negro...

...mas aconteceu e nada no mundo irá alterá-lo.

Não o deixaria fugir nem que fosse a governadora do Alabama.

Quer dizer, se a mãe fosse. Por isso, diga-lhe, sim?

Diga ao John se tem alguma objeção e depois pode ir jogar golfe.

Que esperas que diga?

Se queres que pense, terás de dar-me tempo.

Não há dúvida de que têm um problema.

Se querem uma opinião racional, têm de dar-me tempo.

- Acham razoável? - Sim, mas pouco prático.

Matt, há um problema em particular.

Esta noite parto para Nova lorque e amanhã à noite para a Suíça.

Exato. O que a Joey propõe é ir para Genebra...

...para casarem nas próximas semanas.

- Que pressa é esta? - Nós queremos casar-nos

e a não ser que alguém se oponha, para quê perder tempo?

Eu e o John não vamos mudar de ideias.

Estão a dizer-me...

...que querem saber já hoje o que eu e a tua mãe pensamos?

Claro. Queremos que digam claramente...

...que não levantam a mínima objeção

e que quando nos casarmos, teremos a vossa bênção.

- Agora, vai jogar golfe ou não? - Não.

Vou desistir. Com licença, Doutor.

- E aquele é o meu pai. Gostas dele? - Não sei. Ele gosta de mim?

Quando fica sério ninguém sabe o que pensa, exceto a mãe.

Depois deste começo idiota, acho que não gostou de nenhum de nós.

Serve mais café ao John.

Ela é linda, Joanna. Ainda é mais bonita do que tu, sabias?

Estou, Edie? Duas coisas e ambas urgentes.

Telefona a Monsenhor Ryan e pede desculpa por eu não poder ir jogar.

Diz-lhe que surgiu um imprevisto, um problema familiar.

Depois, telefona para a biblioteca e informa-te sobre John Wade Prentice.

Prentice. É médico. Um tipo dos seus 35, 36 anos.

- Matt... - É de cor.

Se não tiverem nada, telefona à Associação de Médicos.

Descobre tudo o que puderes. Despacha-te e telefona-me.

- Não vejo necessidade para tanto. - Mal também não faz.

Credo, a Joey disse que deu uma palestra na Universidade do Havai!

Alguma vez te ocorreu que isto poderia suceder?

Não.

Nem a mim. Nem uma única vez.

Diz-me a tua reação. Que pensas disto?

Não sei. A princípio fiquei abalada. Ainda estou, mas falam a sério.

Ambos sabem exatamente o que dizem. Sabem o que estão a fazer.

Talvez saibam o que dizem, mas não sabem o que fazem.

- Se não incomodo... - Claro que não. Por favor, entre.

Gostaria de falar um instante convosco, se me permitem.

Claro, Doutor. Entre...

Há uma coisa que ambos devem saber. Tomei uma decisão.

A Joanna não está a par dela e não vejo razão para isso.

De que se trata, Doutor?

A Joanna pensa que o nosso futuro está traçado...

...mas não há um verdadeiro compromisso.

Até agora nada está decidido.

Não entendo. Ela disse que casariam não obstante a nossa opinião.

De modo algum.

A menos que ambos aprovem sem reservas, não haverá casamento.

Porquê, John? Por que tomou essa decisão?

Mrs. Drayton, isto foi tudo tão rápido...

...estou tão em choque como vós.

Há duas semanas isto seria inconcebível,

no entanto, há duas semanas não conhecia a Joanna.

Ela não se compara a ninguém que eu tenha conhecido.

Não é só porque a nossa diferença de cor a afete.

É porque parece pensar que não há qualquer diferença.

O mal é que isto surgiu numa altura em que tenho problemas de sobra

e sinto que não poderia casar-me se deparasse com outro, em particular,

a juntar aos que obviamente iremos ter

A que problema em particular se refere, Doutor?

Bem...

À sua atitude, Mr. Drayton...

e à sua, Mrs. Drayton.

A Joanna é-vos muito chegada.

Se ao casar-se comigo se afastasse de algum de vós...

...a dor ser-lhe-ia insuportável.

Eu não saberia lidar com tal situação.

Nem quero tentar.

Ainda bem que nos disse isso, Doutor.

Não me interpretem mal. Eu amo a vossa filha.

Faria qualquer coisa para mantê-la tão feliz como quando a conheci.

Contudo, sem a vossa aprovação a nossa relação não fará sentido.

É por isso que peço que me digam claramente...

...qual será a vossa atitude.

Muito bem, Doutor.

É quase um ultimato.

Não propriamente, Mr. Drayton.

Só precisam de dizer-me "adeus. "

No fundo é isto.

Agradeço-vos a oportunidade de dizer o que penso.

Bem... Ainda achas que deves tirar informações acerca dele?

- Não. - Ele tem razão em relação à Joey.

- Sabes disso, não é? - Sim.

Graças a Deus. É o que eu penso: Graças a Deus que tem.

Ela tem 23 anos...

...e é tal e qual como quisemos que fosse.

Respondemos às suas questões. Dissemos-lhe que era errado...

...pensar que os brancos eram superiores aos negros,

ou aos castanhos, aos vermelhos ou aos amarelos.

Quem pensava assim estava errado.

Por vezes, era abominável, geralmente estúpido, mas estava sempre errado.

Era o que dizíamos.

Contudo, nunca acrescentámos:

"Nunca te apaixones por um homem de cor. "

- Fala Mr. Drayton? - Sim. Que é, Edie?

Ele é importante. Nasceu em Los Angeles em 1930.

Licenciou-se com distinção na John Hopkins, em 1954.

Professor assistente na Faculdade de Medicina de Yale em 1955.

Lecionou na Faculdade de Medicina Tropical de Londres.

Foi Vice-Diretor da Organização Mundial de Saúde.

Escreveu livros e monografias e foi distinguido pela sociedade médica.

Casou com Elizabeth Bowers em 55 e teve um filho, John Wade.

Oh! Ambos morreram num acidente em 1959.

- Há muito mais. - Não, já chega. Obrigado, Edie.

- Para que são os 2.20 dólares? - Telefonou aos pais em Los Angeles.

Também não deve gostar de fazer telefonemas de graça.

Percebo por que não falou muito de si mesmo.

Quem, raios, o acreditaria?

- Desculpe, senhora? - Mal-me-quer, bem-me-quer...

Que achas?

- Não são exatamente como te disse? - São muito especiais.

Sabes uma coisa? Há uma semana que ando nervosa.

Não... Não acredito.

Não devido ao que pensam, mas pela primeira reação.

Pensei que poderiam desiludir-me pela primeira vez em 23 anos.

És uma falsa, sabias? És mesmo falsa!

Bem...

Ela sempre foi uma pessoa feliz.

Ria-se altíssimo mesmo antes dos seis meses.

Foi um bebé feliz, uma menina feliz,

feliz na escola e na universidade.

Contudo, creio que nunca a vi tão feliz como neste momento.

Tenho de sentir-me feliz por ela, Matt...

e sinto-me.

Sinto-me feliz por ela

e orgulhosa por termos contribuído para o que é hoje.

Aconteça o que acontecer agora, fico contente por a Joey ser como é.

Alimentos Requintados Larry's

Como está? Vai fazer bife?

Aqui está ela! Como estás?

- Dás-me boleia até à Market Street? - Claro que sim, borracho.

Espero que sejam melhores que os da semana passada, estroina.

Não me culpe a mim, não roubo o gado.

Disse para lhe lembrar de abrir uma garrafa de vinho.

Direitos civis é uma coisa. Isto aqui é bem diferente.

Fui até ao terraço. Jamais o esquecerei. Foi tão bonito...

Já tinha escurecido e a Lua estava a aparecer.

Não reparei logo nele por estar a ver a vista, mas ele estava lá.

De repente mexeu-se e eu dei um salto.

E ele ficou ali especado, a olhar para mim, como que...

- Estás a queimar a camisa. - Ah, sim... Como que sorrindo.

"Olá," disse eu. "Quem é você?"

Penso que ele me achou atraente.

Por fim ele disse "Acha que tem alguma importância?"

- É uma loucura e eu admito-o. - É melhor ser eu a engomar.

Mas 20 minutos depois senti que estava apaixonada por ele.

Mãe, quanto tempo demorou a apaixonar-se pelo pai?

Muito menos que 20 minutos.

É realmente verdade? Mãe...

Quero perguntar-te uma coisa: Até que ponto tu e o John estão en...

Não, não tenho o direito de te perguntar.

Quer saber se já fomos para a cama?

Não me importo que pergunte. Não, não fomos.

Ele não quis.

Não creio que duvidasse dos meus sentimentos, mas não quis.

Está a queimar a minha camisa.

Tem andado o tempo todo com medo de que eu me magoasse, de algum modo.

Eles ainda estão a falar. Não acha que, entretanto, já disseram tudo?

Diz que não têm qualquer perceção de ritmo, em especial?

Exato.

Qualquer um pode ver. Não se liga a TV sem se ver os rapazes a dançar.

- Os de cor dançam melhor. - Mas há uma explicação para isso.

É a nossa dança e a nossa música. Fomos nós que a trouxemos para cá.

Pode dançar-se watusi, mas os Watusi somos nós,

se é que me entende.

Quando eu era da sua idade o editor de desporto disse-me...

que os negros jamais conseguiriam jogar basebol.

Willie Mays poderia ser eleito presidente da câmara de São Francisco.

Sou dono de um jornal, mas nem para apanhador de bolas seria eleito.

Quer tanto ser isso, como ele presidente da câmara de S. Francisco.

Pois é, tem razão.

Doutor, já falámos de vários assuntos,

mas ainda falta um.

Já pensou nos problemas que os vossos filhos vão ter?

Sim, terão alguns.

E nós teremos filhos, caso contrário não será de todo um casamento.

É isso que a Joey pensa?

Ela pensa que nossos filhos serão Presidentes dos Estados Unidos

e terão administrações multirraciais.

Foram vocês que a educaram, Mr. Drayton. Eu só a conheci no Havai.

Mas o que pensa o Doutor desse problema?

Acho que a sua filha é um pouco otimista.

Eu contento-me com secretários de estado.

Acharia cobardia se eu lhe dissesse...

...que apesar da vossa confiança, estou um pouco receoso?

Não, não acharia.

Contudo, nunca se sabe. Os tempos mudam.

Tenho a impressão de que não tão depressa como no meu quintal.

Diga-me só uma coisa. Não acha que termos de decidir tão depressa...

...como nos sentimos, é um pouco injusto?

De certa forma, sim.

Porém, a ideia de resolver tudo tão depressa não foi minha.

A sua filha disse que não iria haver qualquer problema.

"O meu pai? Sempre foi liberal. Abomina os preconceitos raciais

e sempre lutou contra a discriminação. "

Disse: "Os meus pais receber-te-ão de braços abertos. "

E eu respondi: "Claro que quero conhecê-los. "

John! Telefone! É de Los Angeles.

- Atenda no meu escritório. - Obrigado.

- Dr. Prentice? - Sim, é o próprio.

- Estou? - Olá, pai.

- O Dr. Graves voltou a telefonar? - Não, não foi isso, filho.

Tive uma ideia. Que tal apanharmos o avião e passarmos a noite aí?

- Esta noite? - Estaríamos aí às 6h30.

Pensei em convidar-te e à tua namorada...

- Convida-os para jantar! - Só um instante!

Pai, vou jantar com os pais dela.

- Estão convidados para jantar! - Quem é? A moça?

É ela. Só um instante. Não perguntaste à tua mãe e à Tillie...

Mr. Prentice, não querem vir cá jantar? Vamos esperá-los ao aeroporto.

- Com quem estou a falar? John? - Olá.

Parece que ela nos quer e tu não. Estamos ansiosos por conhecê-la.

- Vemo-nos então às 6h30. - Não, não... Sabe...

A tua mãe diz estar contente. Caramba, ele sabe!

- Está combinado, filho. Até logo. - Pai? Pai!

Que se passa contigo?

- Mãe? - Sim?

Os pais do John vêm cá jantar.

Ótimo... Maravilhoso.

- Vamos esperar o avião às 6h30. - Ótimo. Avisa a Tillie, sim?

Está bem.

Joanna, já te disse que os meus pais não...

- Eles pensam que és de cor. - Por que não lhes disseste?

- Ia escrever-lhes. - Que diferença faz?

Achas que não viriam? Telefona-lhes e diz-lhes.

- Sabê-lo-ão quando os for esperar. - Não é boa ideia. Vou só eu.

- Eu preciso de explicar... - Por que dramatizas tudo?

Combinei tomar uma bebida com o Pete e a Judith às 5h30.

Dá-nos tempo para chegar ao aeroporto.

Ela é a minha mais antiga amiga, por isso tens de conhecê-los.

- Ele contou-te o seu plano médico? - Não. Como é?

Nunca ouviste nada igual.

Põem uma faculdade de medicina em 20 camiões, partem para África,

escolhem os jovens nativos mais inteligentes

e administram-lhes cursos. Como com o Exército dos Estados Unidos.

De acordo com a sua ideia todos eles serão especialistas.

Serão treinados para coser uma ferida, assistir num parto, ou seja o que for.

Vão para lugares onde nunca se viram aspirinas,

quanto mais médicos.

Imaginas o que isso significa?

Por mil rapazes treinados, podem salvar um milhão de vidas por ano.

Ele parece ter-te impressionado, Matt.

Perguntei-lhe como chegara tão longe tendo apenas 37 anos.

Disse que achava que teve as melhores hipóteses

porque as pessoas não queriam que pensasse que eram racistas.

Sim, de facto impressionou-me Não lhe encontrei defeitos.

- Estás a tentar encontrá-los? - Não, claro que não.

O pai dele é carteiro. Está reformado e vive em Los Angeles.

Como achas que um carteiro de cor...

...criou um filho com tantas qualidades?

- Descobri-lo-ás esta noite. - O quê?!

- Adivinha quem vem jantar? - Quem?

Os pais dele?!

Espera aí...

- De quem foi a ideia? - A Joey convidou-os.

Estão a pressionar-nos. Já te apercebeste?

Primeiro, não haveria casamento sem a nossa aprovação.

Depois, deram um dia para decidirmos.

Agora temos de receber pessoas que não conhecemos. Que diabo?

Não vejas as minhas fotos em bebé. Esta foi em Klosters no ano de...

Eu abro, Tillie! Só um instante.

- Monsenhor Ryan! Que bom vê-lo! - Boa tarde.

Que fazes aqui, se devias estar no Havai?

E que problema obrigou o teu pai a fugir a um jogo de golfe?

- E quem é este cavalheiro? - Este é o Dr. John Wade Prentice.

Conhecemo-nos no Havai, há 11 dias e vamos casar.

É mesmo? Suponho que um com o outro.

- Dr. Prentice... - Como vai?

Claro, é você o problema...

Sim, receio que sim.

Por que é que os teus pais não me informaram?

Também não sabiam. Chegámos esta manhã.

Deem-me licença. Esqueci-me de dizer uma coisa à Tillie.

- Isto foi muito repentino, não? - Foi, sim.

- Tiveram tempo para ponderar? - Não, não tivemos.

São mais dois para o jantar.

- Quantos bifes tens? - Quatro, como me disseram.

Pede mais dois porque vêm aí os pais do Doutor e seremos seis.

- Os pais dele, aqui?! - Exato.

Se a pessoa do talho não puder entregá-los, que os mande por táxi.

Cada vez mais se parece com a reunião duma seita.

Claro, já sei quem você é! Li um artigo sobre si no Commonweal.

Vou querer falar consigo sobre isso.

Estás ciente de que este indivíduo é muito importante?

Mais que ciente. Quando me casar, também o serei.

Sim, creio que serás.

- Onde está o "Arnold Palmer"? - Os meus pais estão no jardim.

Continuem o que estavam a fazer. Adiante!

De todos os amigos é o mais chegado.

Não somos católicos...

...mas ele e os meus pais organizaram comissões e assim.

É um homem maravilhoso e nós adoramo-lo.

És um homem admirável, Mike! Estás cada vez mais novo.

- Tu? - Sim, acabei de vê-lo.

É um rapaz bem-parecido, não? A pequena Joey está radiante.

Este velho e gélido coração enternece-se só de olhá-la.

- Não estás um pouco chocado? - Chocado? Por que haveria de estar?

No meu tempo, houveram muitos casamentos inter-raciais

e, por estranho que pareça, costumam ser duradouros. Não sei porquê.

Talvez por exigirem um maior empenho,

mais consideração e compaixão

do que a maioria dos casamentos de hoje parece gerar.

- Poderá ser isso? - Sim, talvez seja.

Ainda bem que disseste isso.

É um belo pensamento. Tens realmente belos pensamentos.

É a minha profissão, sabes.

E este rapaz? Está a fazer uma tempestade num copo de água?

Este homem é famoso por seu próprio mérito.

Fez um trabalho espantoso na Ásia e num lugar terrível em África.

Mãe! Está aqui a Hilary. Quer falar consigo.

Dão-me licença? Partilha com o rapaz mais uns dos teus belos pensamentos.

Obrigada.

Doutor, não pense que bisbilhoto, mas fiquei naturalmente... curiosa.

Naturalmente.

Eu e o Dr. Prentice vamos casar, Hilary.

É mesmo?

Eu nem sequer sabia. A Christina nunca referiu...

- Não sabia. Apanhou-a de surpresa. - Surpresa?

Acredito que sim.

Querida, a Joey diz-me que devo dar-te os parabéns, e tu nem sabias.

Que se passa, Hilary? Que te trouxe até tão longe?

Mr. Cazelet telefonou por causa do...

Ah, isso. Dão-nos licença? Eu acompanho-te ao carro.

Espero vê-lo em breve.

O Dr. Prentice parte esta noite e a Joey daqui a duas semanas.

Então permitam-me que vos deseje muitas felicidades.

Vamos, Hilary.

Christina! Pobrezinha... Que choque que tu tiveste!

Na galeria percebi que se passava algo, mas isto... Que vais fazer?

- A rapariga é maior de idade... - Sim, a rapariga tem 23 anos.

Hilary, não podias ter-me contado isto do Cazelet pelo telefone?

Admito que estava extremamente curiosa.

Nem acreditava. Nem parece da Joey fazer coisa tão estúpida!

- Vamos, Hilary. - Pelo que deves estar a passar...

Não te preocupes.

Tenho instruções para ti. Volta já para a galeria. Liga o carro.

Diz à Jennifer que por agora tomará conta de tudo.

Se não conseguir resolver qualquer coisa, que me telefone.

Depois, vai ao escritório e passa um cheque no valor de 5 mil dólares.

A seguir, Hilary, cuidadosamente, retira tudo...

o que possa recordar-me da tua presença ali...

...incluindo aquela coisa amarela com lâmpadas azuis, que adoras.

Por fim pega no cheque de 5 mil dólares, que acho que mereces...

...e desaparece de vez!

Não é que não queira conhecer-te, embora não queira.

É que receio não poderes dar-te ao luxo...

...de te relacionares com pessoas como nós.

Não fales, Hilary. Segue.

Vês este rapaz? Se tivesse sido esperto, não me terias conhecido.

- Apaixonou-se por alguém de Pomona. - É para aprender.

Sabe o que a Hilary fez? Estava a ser uma cabra. A sério.

Quase gostaria que a despedisse. Sinceramente.

Joey! Como podes ser tão severa?

Ela tem o seu quê de impiedosa, John. Fique avisado.

Sai ao pai.

Eles precisam de toda a ajuda que possam dar-lhes,

porque vão ter grandes dificuldades, grandes pro...

- Christina... - Não te incomodes. Senta-te.

Claro que eles sabem tudo isso. São pessoas sérias, boas e inteligentes.

Se sabem o que os espera...

...e mesmo assim estão dispostos a aceitá-lo...

é óbvio que se amam muito.

Tens de concordar que quem se ama tanto...

...merece toda a sorte do mundo.

Não sei... Tenho o pressentimento de que não irão conseguir,

de que é uma relação impossível.

É isso que sentes, é?

Então estás a armar um verdadeiro pé-de-vento.

É muito interessante. Muito mesmo. E bastante divertido, também,

ver um falso liberal alquebrado, confrontar-se com os seus princípios.

Sempre acreditei que por detrás dessa fachada liberal belicosa...

...devia haver um intolerante reacionário a tentar revelar-se.

O diabo que te carregue! Tu e a tua gente ainda pregam sobre o diabo.

Bem, vou indo.

Por mais que aprecie o teu mal-estar, talvez salve almas antes do jantar.

Todavia, por acaso estou livre ao jantar.

Por favor, vem às 7 h30. A família do Doutor vem de Los Angeles.

Nesse caso vão mesmo precisar de mim,

senão o teu lado nem vantagem numérica levará sobre os negros.

Obrigado, minha querida.

7h30.

Como é que cantavam os Beatles?

- Foi a mãe que o fez. Está parecido? - Parece um pouco sisudo, não?

- Ei! - Não, não quero incomodar-vos.

Espero que não se importem, mas consegui um convite para jantar.

- Maravilhoso! Ainda bem. - Obrigado, querida.

Foi um prazer conhecê-lo, Doutor. Até logo à noite.

Sabem, vocês dois fazem-me sentir...

...extremamente feliz!

É melhor avisar a Tillie. Se escutares, ouvi-la-ás a barafustar.

Trouxe-te as últimas notícias. Adivinha quem também vem jantar?

- O Reverendo Martin Luther King? - Oh, Tillie!

Estás lá perto. Monsenhor Ryan.

Faz mais uma tarte. Ele adora os teus cozinhados.

O quarto de hóspedes está arranjado? O Dr. Prentice quer tomar um duche.

- Quer? - Quer.

Ela tem 23 anos, por isso tem o direito de fazer o que quiser.

- Mas não é isso. O Doutor disse... - Eu sei o que ele disse.

Podemos sair daqui uns minutos e ir dar uma volta? Que vão eles fazer?

Vão ter com o Peter e a Judith e depois vão ao aeroporto.

Então, vamos...

Vá lá!

Que aconteceu ao Homer, o advogado? Pensei que ela gostasse dele.

Ao Homer, nada. Foi o Dr. Prentice que aconteceu à Joey.

Ainda no Natal passado ela disse que o Homer levava vantagem.

Não foi ali que comemos um gelado delicioso? Vamos comer um.

- Já passa das 5h. Depois, não... - Um pequeno gelado não pode fazer mal.

Mel's RESTAURANTE DRIVE-IN

Que desejam?

Quando comi um gelado aqui antes, escolhi um sabor especial, que adorei,

mas não recordo qual. - Eu trago-lhe a lista.

Não, deve saber qual é.

Daiquiri Ice? Honeycomb Candy? Coco Coconut?

Mocha Jamoca? Peanut Butter'n Jelly? Cinnamon Banana Mint?

- Deve ter sido noutra geladaria. - Fresh Oregon Boysenberry.

É esse mesmo! Esse mesmo!

De certeza. Traga um Fresh Oregon Boysenberry. Um bem grande, sim?

- Queres? É delicioso. - Não, um café.

Um Fresa Oregon Boysenberry duplo e um café. Obrigada.

Sabes, Matt...

Acho que o Mike tinha razão em dizer que a Joey tem sorte.

O trabalho dele é tão importante. Ela poderá ajudá-lo...

...e partilhar tudo com ele. É a melhor oportunidade de uma esposa.

Connosco foi sempre tudo fabuloso, mas...

...sabes qual foi, de todas, a melhor altura?

No início, quando tínhamos de lutar.

Trabalhavas imenso, preocupavas-te, e ás vezes tinhas medo.

Havia momentos em que eu sentia, em que eu sabia...

...que estava a ajudar-te.

Para mim foi a melhor altura de todas.

- Um café. - Obrigada.

- E um Oregon Boysenberry Sherbert. - Obrigado.

Não é isto. Nunca na vida comi isto.

Sabes, não é mau. Nada mau... Até gosto.

Oregon Boysenberry.

Sim, senhor?

Quando comi aqui um gelado, não foi isto que escolhi,

no entanto, gosto. É muito bom. Gosto muito.

- Como está, Miss Binks? - Tenho uma coisa a dizer-te, rapaz.

Que andas tu exatamente a tramar?

Não ando a tramar nada. Só procuro uma mulher.

Não se estava mesmo a ver?

Responde-me: Que espécie de médico és tu?

Acreditaria se dissesse que de cavalos?

E achas-te espertinho e tudo, é?

Podes julgar que enganas Miss Joey e os pais, mas a mim nem um minuto.

És um desses negros espertalhões e de falinhas mansas...

...a tentar a sorte...

com o vosso poder negro e esses disparates arruaceiros.

Ouve bem: Criei aquela menina desde bebé e ninguém lhe fará mal.

E enquanto estiveres nesta casa, vou estar atenta. Entendes-me, rapaz?

Cria problemas e descobrirás o que é realmente o poder negro.

Além do mais, nem és assim tão jeitoso.

Estava uma delícia. Se eu voltar, lembre-me do Oregon Boysenberry.

Claro. Obrigado, senhor.

- Levamos um para a sobremesa? - Não, a Tillie fez uma tarte.

Seu grandessíssimo idiota!

- Não vê por onde anda? - É um carro tão baixo que não o vi.

Claro que não me viu! Nem sequer olhava por onde ia!

- Veja o que fez ao meu carro! - A culpa foi minha. O meu seguro...

Que interessa a porcaria do seguro? Andei de volta dele mais de 3 meses!

- Quanto custa mandá-lo reparar? - Olhe para ele! Uns 30 ou 40 dólares!

Velho estúpido! Não deviam deixá-lo sair, mas sim metê-lo num lar!

Toma 50 dólares. Nem mandes arranjá-lo, compra logo um novo.

Há velhos muito senis!

Velho estúpido!

Devia haver uma lei! Devia haver uma lei!

Que se passa hoje em dia?

Menos de 12% da população da cidade é negra

e eu nem posso comer um Oregon Boozenberry sem dar de caras com um!

Nem sabes como estou feliz por ti

e por ter sido tudo tão rápido.

Eu e o Peter demorámos três anos até decidirmos casar-nos,

e vivíamos juntos há dois.

- Ao John e à Joey! - Ao John e à Joanna.

- Só me chama Joanna. Até já gosto. - Ao John e à Joanna!

Tiveste muita sorte com os pais da Joey... da Joanna.

Acabaste de conhecê-los, mas o Matt Drayton é um dos pilares da cidade.

- Guardian sempre foi um bom jornal. - E a ele se deve.

O Matt Drayton manifesta-se sobre todos os assuntos públicos.

- Quando partes? Para a semana? - Assim que tudo estiver resolvido.

Para quê esperar? Por que não vais com o John?

John, por que não vou contigo?

- John, por que não vou contigo? - O teu passaporte está em ordem?

- Precisas de roupa? - Posso comprar tudo lá.

Então é um disparate irem para tão longe sozinhos, podendo ir juntos.

- Por que não partem ambos hoje? - Porque não?

Sim...

São 6h. Daqui a uma hora estão cá e o avião do Doutor parte às 10h45.

Seja o que for e quando for, terás de dizer-lhes o que pensas.

Um dia não basta para tomar uma decisão destas.

Nunca ouvi tal tolice. Mas digo-te:

Não fingirei que estou feliz com tudo isto, porque não estou.

Se a decisão do Doutor depender disso, pouca sorte.

Só penso no bem-estar da Joey.

Não tenho nada contra ele, mas é um homem adulto

e foi irresponsável ao deixar que isto acontecesse.

Agora quer que eu fique feliz...

...quando sei que vão ambos sofrer.

Desculpa, mas é o que penso. Sei como estás a reagir.

Ficaste tão contagiada pela emoção da Joey...

...que não pensas no que é melhor para ela.

Sim, mãe, mas não havia razão para não ir esta noite. A mãe entende, não é?

Tenho o passaporte, não preciso de nada e faço a mala numa hora.

Poderei estar com ele. Estaremos sempre juntos.

Mãe, eles já chegaram. Estou a vê-los.

Parecem muito simpáticos. A mãe dele parece amorosa.

Conte ao pai por mim, sim?

Bem...

Devia ter voltado a telefonar-vos, porque há uma coisa que eu...

Pensava escrever-vos a contar. Há uma coisa que não expliquei, pai,

e receio que vá ser um pequeno choque.

Veem onde quero chegar?

Mãe e pai, esta é a Joanna Drayton.

Joanna, os meus pais.

Mrs. Prentice, estou muito feliz.

- Miss Drayton? - Drayton, sim.

Mr. Prentice, é um prazer conhecê-lo.

Eu posso explicar.

Imagino o que estão a pensar,

mas nós podemos explicar.

- Podem mesmo? - Claro que podemos.

Trazem bagagem?

Claro que trazem. Vamos buscá-la.

Mãe?

- Que disseram os teus pais? - Está tudo resolvido.

- Falaste com o teu pai? - Só com a minha mãe. Ela diz-lhe.

- Esta noite? - Achei que devia dizer-te.

Toda esta história... Não, está fora de questão.

Não poderia fazer o que vais fazer, logo, não entendo como pensas agir.

Não podes dar-lhes um desgosto e esperar que se sentem para jantar.

Eu sei disso. Achas que não?

Falarei com o Doutor após o jantar. Dir-lhe-ei exatamente o que penso.

Matt, não tento discutir contigo.

Nada te posso dizer que não saibas já,

mas é importante que percebas quão errado acho que tu...

Creio que estás a cometer o maior erro da tua...

Vais arrepender-te mais do que pensas e para o resto da vida.

Não podias estar mais enganada,

porque estou a pensar nela e até o Doutor saberá disso.

Há outra coisa. Surpreende-me que não te tenha ocorrido antes.

O Doutor aceitará o que quer que lhe digas, porque é sensível...

...e comprometeu-se a aceitá-lo,

mas a Joey, não. O erro mais óbvio que cometes é subestimar a tua filha.

Far-te-á frente a ti, à tua atitude, a tudo o que fizeres e alegares.

E outra coisa:

Até hoje nunca pensaria ser capaz de dizer tal coisa,

mas quando ela te fizer frente, mesmo que não adiante...

...estarei do lado dela.

Nunca pensei ouvir-te dizer uma coisa dessas.

Raios!

- Queres outra bebida? - Não, obrigado. Eu preparo-a.

Quem me dera termos mais tempo.

Que ia dizer, mãe?

Ia perguntar a Miss Drayton como reagiram os pais dela a...

- Eu também ia perguntar isso. - Por favor, tratem-me por Joanna.

Ficaram abalados. Nunca os vi tão surpreendidos.

O que os abalou mesmo foi eu querer casar com um desconhecido.

Não os censuro por terem ficado atordoados.

Então não nos censura se também estivermos um pouco atordoados?

Não pareceria irracional se dissesse que...

...se comportam como dois loucos em fuga, pois não?

Pai...

Isto aconteceu tão depressa. É como tentar cavalgar um foguetão.

Não o planeámos, simplesmente aconteceu.

É difícil para os pais da Joanna e decerto que para vocês também.

Temos uma noite para discuti-lo e se tiverem objeções, sejam rápidos,

pois daqui a 4 horas estaremos num avião.

Acho que nunca conseguiria enumerar todas elas em 4 horas. Preciso de 8.

Visto que só tem 4, terá de falar com o dobro da rapidez.

- Christina... - Olá, querido. Como estás?

- Desculpa se cheguei cedo. - Ego absolvo te. Entra...

Não gosto de ser repetitivo...

...mas quando te disse...

que és a mulher mais encantadora que já conheci?

Há um tipo de inveja que não é de modo algum pecado.

É o que sinto pelo Matt nestes anos.

- Que queres beber? - Gostaria de uísque, mas...

vamos beber vinho? - Sim.

Mas vou beber uma gota de uísque. A mesma quantidade de soda, por favor.

Obrigado.

Minha querida, que se passa?

Estamos com um problema, Mike.

Estamos com um problema terrível, terrível...

O John disse-me a mim e ao Matt que não casaria com a Joey...

...a não ser que aprovássemos o casamento sem qualquer reserva.

A Joey nem sabe que ele disse isso.

De repente, decidiu partir com ele esta noite.

Vêm os dois do aeroporto com os pais do John

e nenhum sabe que o Matt decidiu...

...bem, o Matt decidiu que não pode aprovar.

Não pode ser verdade... Diz-me que não é verdade.

- Onde está o Matt? - Lá em cima, a mudar de roupa.

Ele não está em si, Mike.

Dá-me licença.

É inacreditável...

- A mesa está bem? - Está ótima, Tillie. Obrigada.

Miss Christina, que vai acontecer aqui?

Não sei, Tillie.

A senhora e Mr. Matt vão pôr cobro a este raio de desvario?

Tillie, não quero pôr cobro a nada.

Ele é um bom homem. É um homem maravilhoso,

a Joey está muito apaixonada por ele

e não é um raio de desvario nenhum.

Miss Christina, da forma como fala...

...já não percebo nada.

Já ninguém percebe nada.

Não, não penso que estás a meter-te onde não és chamado...

Malditas lavandarias!

Compreendo o que sentes, Mike. Compreendo o que sentem todos,

mas tens de compreender algo, também: Eles encurralaram-me.

Digam tu e a Christina o que quiserem, não vou ser irresponsável.

Não vou dizer que não podem casar, não tenho direito,

mas não podem esperar que fique feliz com algo que um homem normal...

Santo Deus!

Matt? Vais destruir toda a felicidade...

...numa das famílias mais felizes que já conheci.

- Tens respeito pela Christina? - Christina?

Tens respeito pela forma como se comportou hoje?

Ficou logo a favor, como se não houvessem problemas.

Mas não há problemas de que não estejam a par.

A Christina respeita mais as decisões da Joey do que tu, Matt.

Deixa-te disso! Se a Joey chegasse a casa com um palerma e dissesse:

'Mãe, este é o homem para mim,' a Christina diria: "Que maravilha!

Onde arranjaremos rosas suficientes para encher um estádio?"

Estou a tentar lembrar-me de quando te vi tão zangado.

Quando precisaste de nove tacadas no sétimo buraco.

- Podias desaparecer daqui? - Sei por que estás zangado.

Não é com o Doutor, nem com a Joey, nem com a Christina, ou mesmo comigo.

- Estás zangado contigo mesmo. - És um pontificante velho tolo!

Estás zangado porque subitamente foste derrubado.

És o último homem de quem esperaria uma atitude dessas.

Não estás em ti! Não sabes quem és, o que és, ou o que estás a fazer.

É isso! Atraiçoaste-te a ti mesmo e no teu íntimo sabes bem disso.

Não penses que tolerarei tudo, mesmo de ti.

Durante 30 anos não houve homem que admirasse ou respeitasse mais.

Sabes disso, Matt.

E pela primeira vez em 30 anos sinto pena de ti.

Caramba, já chega!

És realmente capaz de pôr-te no meu lugar?

A menos que tenhas filhos escondidos algures...

...como poderás saber o que sente um pai nesta situação?

Não sabes! Eu sei que não teriam a mínima hipótese,

nem neste país nem noutra parte deste mundo miserável!

O país são eles. Eles vão mudar este mundo miserável.

Talvez daqui a 50 ou a 100 anos,

mas não enquanto fores vivo. Talvez nem eu.

Meu caro amigo, quem me dera que alguém te refreasse.

Se eu fosse 10 anos mais novo, para te impedir de cair...

...creio que me esforçaria para me Iançar sobre ti!

Ainda está para chegar o dia!

É o carro? Ouviste um carro?

- Mrs. Prentice, Christina Drayton. - Como vai, Mrs. Drayton?

Como vai, Mr. Prentice? É um prazer conhecê-lo. Entrem...

Eu levo os casacos e o chapéu. E o seu, Mrs. Prentice?

Que amável da vossa parte virem de tão longe para nos ver. Entrem.

- Contou ao pai? Ficou abalado, não? - Foi uma surpresa, Joey.

- Ele quer falar comigo? - Sim, decerto, John. Mais tarde.

- Querem beber alguma coisa? - Posso tomar um xerez?

- Que bela sala! - Obrigada. John, serás o barman.

Vamos sentar-nos aqui?

- Que quer, pai? Um uísque? - Obrigado.

- Que vista magnífica, Mrs. Drayton! - Obrigada. Por favor, sentem-se.

Sente-se, Mr. Prentice.

- Fizeram boa viagem? - Muito boa, obrigada.

O pôr-do-sol foi deslumbrante.

Só demorou 40 minutos. 640 quilómetros.

É incrível, não é?

O meu marido desce já, creio eu. Está lá em cima a mudar de roupa.

Um amigo nosso vai jantar connosco. Monsenhor Ryan.

- Decerto que não tardam a descer. - Mrs. Prentice... Mãe...

- Aqui tem, pai. - Obrigado, filho.

São católicos, Mrs. Drayton?

Não, não somos, Mr. Prentice.

Não somos nada em particular. Monsenhor Ryan é só um bom amigo.

Vêm muitas vezes a São Francisco?

- Tenho de falar - Aqui está ele.

Pai, apresento-lhe Mr. e Mrs. Prentice.

- Este é o meu pai. - Mrs. Prentice, muito prazer.

Mr. Prentice, prazer em conhecê-lo. Este é Monsenhor Ryan.

- Como vai? - Prazer em conhecê-lo, senhor.

- Estão de serviço ao bar? - Estamos.

- Eu e o Monsenhor queremos uísque. - É para já.

Sentem-se... Sentem-se... Senta-te ali, Mike.

- A viagem de Los Angeles foi boa? - Sim, muito boa.

Levou apenas 40 minutos.

- Apenas 40 minutos de Los Angeles. - É assustador.

Já agora podiam falar de viajar até Genebra...

...porque eu e o John queremos lá os quatro, no nosso casamento.

Alguém quer falar sobre isso antes de eu fazer as malas?

Presumo que eles vos contaram os seus planos?

Claro. Só se faz segredo quando se foge.

Quanto a si, Mr. Prentice, não sei...

...mas acho que estão a apressar-se um pouco.

Foi também o que me pareceu.

- Também foi o que lhe pareceu? - Exato.

É um grande alívio ouvir isso.

Começava a pensar que era o único com algum bom...

Quero que Mrs. Prentice aprecie a vista.

- A que raio te referes? Que vista? - Do terraço, antes que arrefeça.

- Gostaria de apreciar a vista? - Sim, obrigada.

Ótimo. Com licença. Traga a sua bebida.

Mrs. Prentice, já teve oportunidade de falar com o John a sós?

Não.

É importante que saiba o que se passou aqui...

...e aquilo que temo que aconteça.

Posso explicar-lhe a situação, ou, pelo menos, tentar?

- Sim, por favor. Agradecer-lhe-ia. - Primeiro, tenho de perguntar-lhe...

Perdoe-me por ser tão abrupta e direta,

mas está chocada com o facto...

...do John namorar uma rapariga branca?

Surpreendida.

Nunca aconteceu antes.

Acho que nunca me ocorreu que tal coisa pudesse acontecer,

mas não seria verdade se dissesse que estou chocada.

A senhora está, Mrs. Drayton?

Bem... Acho que fiquei, a princípio, esta tarde,

porque também nos apanhou de surpresa, mas...

...agora sei o que sentem um pelo outro.

A Joey ainda é muito nova, Mrs. Prentice, mas não é criança,

e eles estão profundamente apaixonados.

Vai dizer-me que está disposta a aceitar o casamento,

mas o seu marido, não? É isso?

Sim, é isso.

O meu marido também não.

Oxalá houvesse mais tempo para nos habituarmos à situação...

...mas acontece que não há tempo nenhum.

Se vamos aceitar a relação, parece-me...

...que teremos de confiar neles...

...e aceitar que sabem o que fazem.

Mrs. Drayton, o meu marido, porém, não está disposto a fazê-lo.

Parece estarem ali a ter uma grande conversa.

Talvez não fosse má ideia trocarmos umas palavras, Mr. Drayton.

Sim, claro.

Vamos para o meu escritório. Dão-nos licença, por favor?

Dá-nos licença, por favor?

Se não se importa, tomo outra bebida, Doutor.

- Joanna? - Não.

Se me dão licença, vou subir e juntar umas quantas coisas...

...para os próximos 10 anos.

Mr. Drayton...

Não o conheço e não quero ofendê-lo,

mas, por acaso, é louco? Vai dizer que aprova o que se passa aqui?

Não ia de modo algum dizer isso.

Porque, se dissesse, poderia ser um editor bem-sucedido

e eu um simples carteiro reformado, mas o senhor teria perdido o juízo!

Calculo o que o meu pai esteja a dizer-lhe.

Quem me dera saber...

Esteve a falar com ele lá em cima, Monsenhor.

Faz ideia do que Mr. Drayton está a dizer ao meu pai?

Uma coisa lhe digo:

Fiquei triste por saber que tenciona afastar-se,

caso depare com alguma oposição.

Ela está lá em cima, a fazer as malas.

John, a sua mãe gostaria de falar consigo.

- Que confusão... A Joey? - Está lá em cima.

Vou subir.

- Se estiverem prontos, está pronto. - Nós não estamos prontos, Tillie.

Está a dizer que pensa praticamente como eu.

Exato. Contudo, é um momento muito triste...

...tanto para o seu filho como para a minha filha.

Acho que era melhor ser o senhor a falar com o John.

Eu disse que se não aprovassem, não haveria casamento.

- Eu estabeleci as condições, mãe. - Eles não desaprovam.

- Só Mr. Drayton. - Tem a certeza?

Ela disse que até vos levaria ao aeroporto.

John, há quase 40 anos que vivo com o teu pai.

Se Deus quiser, viverei muitos mais.

E não obstante estar a par desta situação há apenas uma hora...

...concordo com Mrs. Drayton.

Ela diz que a Joanna nunca desistirá de ti.

Creio que tudo depende de quanto a queres.

Querê-la?

Eu quero-a, sim, mãe.

Sabe pelo que tenho passado nestes últimos oito anos?

Senti que nunca mais iria querer alguém,

no entanto, mãe...

...nestes últimos dias com ela...

...foi como se tivesse ressuscitado. É maravilhoso.

Desculpe, Doutor...

... o seu pai quer falar consigo. - Quer?

Está no meu escritório.

Estive a falar com o seu marido. Parece aborrecido com tudo isto.

Eu sei. A sua mulher diz que o senhor também, Mr. Drayton.

Não é propriamente aborrecido. É um problema muito complicado.

Para quem? Para si e para o meu marido?

Acho que hão-de resolver o vosso problema.

Basta dizer-lhes que estão contra a sua relação.

Então acaba-se o vosso problema.

Não vai dizer-me que está feliz com esta relação?

Não é noite para se falar de felicidade, Mr. Drayton.

Trata-se de uma noite infeliz.

Esteve a falar com a Christina. Sei o que ela pensa.

Acha sequer por um minuto que quero ver algum deles sofrer?

Não. Não mais que o meu marido.

Eles, porém, vão sofrer...

...mais do que o meu marido imagina.

Também mais do que o senhor imagina.

Ele opõe-se esta relação tanto como eu. Talvez até mais.

Filho, tens de ouvir-me. Não quero mandar na tua vida,

mas nunca cometeste um erro assim.

Sempre foste um motivo de orgulho para mim e para a tua mãe,

mas não sabes o que estás a fazer.

Esta relação surgiu tão depressa. Tu mesmo o admitiste.

Tens de parar e pensar. Já pensaste no que diriam de vocês?

Em 16 ou 17 estados, violariam a lei. Seriam criminosos!

E mesmo que mudem a lei, não alterarão o que as pessoas pensam.

Para um homem que nunca errou, estás a sair muito da linha, rapaz!

Isso sou eu que decido.

- Por isso, cale-se e deixe-me... - Não me fales assim!

Não tens esse direito, depois do que eu fiz por ti!

Tu sabes disso e eu também. Sei o que és e em que te tornaste,

mas sabes que me esfalfei a trabalhar para teres todas as oportunidades.

Sabes quanto carreguei com aquele saco durante 30 anos?

120 mil quilómetros! Além de cortar relvados no escuro,

para não teres que alimentar fornos e poderes estudar.

Houve coisas que a tua mãe devia ter tido e de que abdicou por ti.

Não falo de coisas finas, mas de um casaco decente. Um mísero casaco.

Vais dizer que isso nada significa e que vais dar-lhe um desgosto?

Que acontece aos homens quando envelhecem?

Por que esquecem tudo?

Creio que aqueles dois jovens precisam um do outro...

...como do ar para respirar.

Qualquer um pode ver isso só de olhar para eles.

Contudo, o senhor e o meu marido são...

Parecem dois cegos.

Só veem que eles têm um problema.

Todavia, sabem o que realmente lhes aconteceu?

O que sentem um pelo outro?

Creio que os homens envelhecem

e quando a vida sexual deixa de lhes interessar...

...esquecem tudo isso, esquecem o que é a verdadeira paixão.

Se alguma vez sentiu o que o meu filho...

...sente pela sua filha, esqueceu-o por completo. O meu marido também.

Souberam, mas foi há muito tempo.

Agora, nenhum de vocês dois sabe.

E o mais estranho para a sua mulher e para mim...

...é o facto de nem se lembrarem.

Se se lembrassem, como poderiam fazer isto?

Não interessa o que a tua mãe diz. Isto é entre nós.

É a primeira coisa que diz que faz sentido. É isso mesmo.

- O que eu quero dizer é... - Não, disse o que tinha a dizer.

Agora, ouça-me.

Diz que não quer mandar na minha vida?

Que acha que tem feito?

Diz-me que direitos tenho e o que lhe devo pelo que fez por mim.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa: Não lhe devo nada.

Se carregou aquele saco um milhão de quilómetros, fez a sua obrigação,

porque me trouxe ao mundo

e a partir desse dia devia-me tudo o que pudesse fazer por mim,

tal como deverei ao meu filho, se tiver outro. Mas não é meu dono!

Não pode dizer-me quando e onde estou a sair da linha,

ou tentar que viva segundo as suas regras.

O pai nem sabe o que eu sou, quem sou, o que sinto ou o que penso!

E se tentasse explicá-lo durante o resto da vida, jamais entenderia.

Tem mais 30 anos do que eu.

Para si e a sua geração miserável, tudo tem de continuar na mesma.

Só quando todos vós desaparecerem...

...é que deixarão de ser um peso morto nas nossas costas!

Entende? Tem de sair de cima de mim!

Pai...

Pai...

É o meu pai.

Eu sou seu filho e adoro-o.

Sempre o adorei e sempre o adorarei,

mas o pai vê-se como um homem de cor

e eu vejo-me como um homem.

Agora, tenho uma decisão a tomar

e tenho de tomá-la sozinho e rapidamente.

Como tal...

...poderia sair e ir tomar conta da minha mãe?

Mãe!

Querida!

Convença os pais do John a apanharem o avião convosco.

É importante para o John e eu sei que têm posses para isso.

Acho que o pai do John vai fazê-lo passar um mau bocado.

Viu a expressão dele quando saiu para ir falar com o pai?

- Não é amorosa? Não gosta já dela? - Sim, querida, gosto. É boa pessoa.

Quando o pai do John viu que eu era branca, pensei que ele ia desmaiar.

- E o teu próprio pai? - Sim... Foi engraçado, não foi?

Mãe, não é emocionante? Não está simplesmente?

Sim, querida, estou simplesmente.

Eu devia dizer-lhe qualquer coisa, Mrs. Prentice.

Na minha profissão existem centenas de chavões de conforto...

...para cada condição humana.

Mas no meio desta pungente angústia,

tenho de admitir que estou totalmente aturdido.

Não há nada que eu possa dizer.

- Mary, tens de entender... - Por favor, John.

Monsenhor tem razão. Por favor, não digas mais nada.

Maldito seja...

Feche a porta, Mr. Drayton.

Não teve coragem de dizer-mo cara a cara, pois não?

Antes de falar da minha coragem...

...disse-lhe que daria uma resposta.

Agora estou pronto a dá-la.

Vai ficar aqui?

Joey?

Sabes que têm toda a minha solidariedade, não sabes?

Sabes que não tenho qualquer reserva

e que tudo o que te fizer feliz faz a minha felicidade.

Claro que sei.

Então, escuta-me, querida.

Tenho de dizer-te algo a respeito desta situação...

...que tu, na verdade, não...

Christina! Que fazes aí em cima? Joey! Desçam!

Desejam outra bebida, Mr. e Mrs. Prentice?

- Não, obrigado. - John? Mike? Não, já bebeste de mais.

- Que se passa? - Gostaria de dizer uma coisa.

Por favor, senta-te e, uma vez na vida, fica calada. Sente-se, John.

Senta-te, Chris. Por favor.

Tenho umas quantas coisas a dizer que talvez achem importantes.

Foi um dia muito estranho. Não me parece exagero.

Foi até um dia extraordinário.

Estive lá fora a pensar neste dia, na forma como correu...

e parece-me agora...

...que preciso de fazer algumas declarações pessoais...

por uma série de razões.

Para mim, o dia começou quando entrei e a Tillie me disse...

Desculpem... Tillie!

É só um segundo.

- Está tudo pronto. Está pronto há... - Sim, eu sei. Senta-te, Tillie.

Esta é Miss Matilda Binks...

...que está com esta família há 22 anos

e que hoje tem causado muitos problemas. Senta-te, Tillie.

Ora bem... Assim que entrei em casa, esta tarde,

Miss Binks disse-me: "O diabo anda à solta!"

Perguntei-lhe o que queria dizer...

...e ela respondeu: "Verá. " E assim foi.

Após algumas charadas preliminares, para as quais nunca tive jeito,

a minha filha explicou-me que tencionava casar-se

e que o pretendente era um jovem que eu não conhecia

e que, por acaso, era negro.

Acho justo dizer que reagi a esta notícia...

...da mesma forma que qualquer pai normal...

cuja filha não fosse negra também.

Numa palavra, fiquei estupefacto.

E, ainda estupefacto...

...fui informado pela minha filha, uma rapariga muito determinada...

...tal como a mãe, que o casamento se realizaria...

...independentemente do que eu e a mãe pensássemos sobre o assunto.

Depois, deu-se outro acontecimento surpreendente, quando você disse...

que se não aprovássemos...

...não haveria casamento algum.

- Não acredito! Que estranho... - Joey?

Talvez seja a última vez que poderei mandar em ti,

por isso, cala-te!

Ora bem... Ficou claro que tínhamos um só dia...

...para decidir o que pensávamos desta relação.

Então, que aconteceu? A minha mulher, como de costume...

...decidiu ignorar os aspetos práticos da situação

e deixou-se levar por um romantismo que, a meu ver...

...a impediu totalmente de ser racional.

Ainda não me referi a Sua Reverência,

que começou por se imiscuir no assunto,

insultou a minha inteligência vociferando centenas de chavões,

e terminou há meia hora, indo ao meu quarto

e desafiando-me para uma luta corpo a corpo.

- A que horas é o seu avião? - 10h45.

Certo.

Mr. Prentice, um homem evidentemente muito sensato,

diz que não quer ofender-me, mas pergunta-me se serei louco.

E Mrs. Prentice diz que, tal como o marido...

...sou um velho gasto, que nem se lembra de como é...

...amar-se uma mulher como o filho ama a minha filha.

E, por estranho que pareça,

de tudo o que me disseram hoje, é a primeira frase...

...de que me permito discordar,

pois acho que está enganada. Não podia estar mais enganada.

Admito que não tivera isso em consideração...

...mas sei perfeitamente o que ele sente por ela.

Não há absolutamente nada que o seu filho sinta por ela...

...que eu não tivesse sentido pela Christina.

Velho? Sim.

Gasto? Sem dúvida.

Porém, posso dizer-lhe que as recordações continuam todas aqui,

nítidas, intactas, indestrutíveis.

E aqui continuarão, mesmo que eu viva até aos 110. O erro do John...

...foi ligar tanto ao que eu e a mãe dela pensávamos,

porque isso, em última análise, não tem a menor importância.

O que interessa é o que sentem...

...e a intensidade do que sentem um pelo outro.

E, se é metade do que nós sentimos,

chega e sobra.

Quanto a vocês, os problemas que irão ter são quase impensáveis.

Por mim, não haverá qualquer entrave.

E acho que quando eu, a Christina e a sua mãe...

...dermos a volta ao seu pai, não terá qualquer problema com ele.

Contudo, sabem por certo o que terão de enfrentar.

Haverá uma centena de milhões de pessoas, mesmo neste país,

chocadas, ofendidas e consternadas por vossa causa.

Vocês dois terão de superar isso,

talvez todos os dias, para o resto das vossas vidas.

Podem tentar ignorar essa gente,

ou sentir pena dela, dos seus preconceitos,

da sua intolerância, do seu ódio cego e dos seus estúpidos receios,

mas, sempre que necessário, terão de apoiar-se um no outro

e dizer: "Que se lixem todos!"

Qualquer um poderia apresentar boas razões contra o vosso casamento.

Os argumentos são tão óbvios que ninguém tem de os proferir.

Contudo, vocês são duas pessoas maravilhosas,

que, por acaso, se apaixonaram...

...e que, por acaso, têm um problema de pigmentação.

Creio que, agora, por mais razões que um estupor apresentasse...

...contra o vosso casamento, só haveria uma coisa pior:

Se sabendo o que vocês são...

...o que vocês têm...

...o que vocês sentem...

...os dois não se casassem.

Então, Tillie? Quando raio é que se janta?

Subtitulação: SDI Media Group

:: Ressincronização ferneiva ::