All language subtitles for Grimm - 06x04 - El Cuegle.WEB-DL.C

- Previously, on "Grimm"...
- It's powerful, but we don't know

where that power comes from.

- What is it?
- I didn't want to put it back.

- Why?
- I felt like I needed it.

- Do you?
- Well, it saved my life.

And mine.

I suppose you want your old job back.

- Wu and Hank, too.
- Sure, anything else.

- I raise my son.
- I raise my daughter.

And Adalind comes with me.

You're not my daddy.

I tried to tell you. You
chose the wrong side, Sean.

"Foretold our fate, by the gods' decree
all heard and none believed the prophecy".

You're not real.

Real enough that you're talking to me.

No.

No, you're dead.

Does that really matter?

What do you want?

What do you want?

I want you to get the hell out of here.

I'm not gonna make it that easy for you.

Oh, I'm here. You sure you wanna do this

so soon after your little tussle with Nick?

Go ahead, take it. I'm in no hurry.

- What?
- I saw what you did

- on the news.
- That wasn't me.

Do you know how much
time and blood it took

- to get you elected mayor?
- That was the Grimm.

- How?
- If you really want to know,

it's an ancient Hexenbiest
shapeshifting spell

called the Verfluchte Zwillingsschwester.

You're a Zauberbiest.
You should have known

- this would happen.
- Oh, really?

You have a lot of experience with

the Verfluchte Zwillingsschwester?

If Bonaparte was still
alive, you wouldn't be.

Your mistake has cost
us more than you know.

No, my mistake was thinking that you knew

what you were doing.

Why did Nick look like Daddy?

Uh, it's complicated. Daddy was in trouble,

and... we were trying to help.

Why didn't you help him?

- I did.
- We all did.

But... Nick was the one who
had to become him so that

he could do what your daddy
couldn't do when he needed to...

to... do something he couldn't really do.

Because, well, you know...

Nick. Nick's here.

Okay, glad you got those
clothes changed so quickly.

Those are my daddy's clothes.

Yeah, I had to borrow them.

- Is Daddy okay?
- He's better now.

- Are you okay?
- I want to see my daddy.

Uh, we'll see Daddy soon,
honey, but, right now,

we are gonna go and
live with Nick and Kelly.

It's Kelly's turn to be
with his Daddy now, okay?

You have a baby in you.

No, not a baby.

- What?
- Oh, God.

More than one.

I'm guessing we didn't know this.

How many more?

I don't know. Just more.

Well, congratulations.

I think we should be going now.

Yeah, I'll... I'll get Kelly.

Come on, honey.

- What kind of look was that?
- I don't know... That was a look.

Yeah, that was a look.
That was a creepy look.

I mean, am I the only one who
thinks that was a creepy look?

- Don't go there.
- I've already gone there.

"More than one." Huh!

_

_

_

Smile.

- Okay, we're done.
- No, no, just a couple more.

No, no, no, no, please. No more.

You have enough to choose from, don't you?

You've got a hundred you took yesterday,

and the day before that
and the day before that.

Get that little head down.

I think he feels a little warm.

- Yeah?
- Mm-hmm.

- Maybe it's a fever?
- I don't know.

I was holding him for a long time.

I'm taking his temperature.

Just don't take any pictures of him.

One day, you'll thank me

for recording our son's young life.

I don't think I'll live
long enough to go through

all the pictures.

99.3.

If it gets any higher, you should take him

- to the doctor in the morning.
- Okay.

- Going to bed.
- Yup, I'll be right there.

I'm just gonna upload these photos.

Yeah, I know.

Is it my turn?

- I'll go.
- Thank you.

Thank you.

What?

Oh, my God, what are you
doing? What are you doing?

Put him down! Put him down!

Put him down!

Uhh...

Haley?

Haley, Haley.

- It took our baby.
- What?

It took our baby!

- Home sweet home.
- Welcome back.

I've been here before.

Right. So I guess you don't need a tour.

Where's my room?

It's not like Daddy's place, honey.

We've got a little less space here.

What's wrong?

A lot of people died here.

I wanna see Daddy.

I'll take you to see him tomorrow, okay?

I know it's hard moving around this much,

but I'm just trying to
keep us together and safe.

I'm so proud of the way
you're handling all of this.

- Diana's asleep.
- You sure?

Yeah.

She knew Rosalee was gonna have a kid.

She could sense that people died here.

She has amazing abilities,
ones I don't understand,

and I don't know where they came from.

And Sean doesn't know either.

We have to protect her.

I know.

I'm so happy to be back here with you.

Yeah, me too.

I thought I was gonna go crazy without you.

_

_

All right, hey!

- Hey.
- Welcome back, guys.

Good to see you.

- Good to see you.
- Thank you so much.

Whoo!

- Thank you.
- Hey.

- Look at that.
- Thank you.

How's the Captain taking it so far?

He hasn't come out of his office.

Well, he's probably waiting for us.

Well, let's not rest
on our laurels too long.

Aw, can't we bask in our
glory a little longer?

Uh, nope. We got work to do.

We have an attack and kidnapping.

You three.

My office.

I'm guessing this will be
the presentation of medals.

Why don't you close the door?

Well, we've all made mistakes.

That was one hell of
an undercover operation

that "we" pulled off.

Yeah, you looked pretty good on TV.

Yeah, well, you didn't.

People really seemed to like it.

I know I did.

Sometimes, Captain, you have to sacrifice

- for the good of the pe...
- Shut up.

Let's get one thing straight here:

I'm in charge of this precinct.

Any of you get out of line
again, you will be outta here.

So... no medals, then?

Get out.

Well, I don't think that was in the spirit

of reconciliation.

You can get out too.

I would, if I was here.

You think I'm scared of
you just 'cause you're...

- 'cause you're dead?
- Is he talking to himself?

It looks like it.

Maybe he's on speaker phone.

Aren't you worried about
the fact that you're

talking to someone who isn't even here?

Oh, let's see how here you really are.

Whoa, now wait a minute,
Sean, that's hot coffee.

Well, whoever he was talking to

got him hotter than his coffee.

Not our problem. Let's go.

Talk about coffee going right through ya.

Why are you doing this?

Well, my calendar's pretty
open, seeing as how I'm dead.

Look, if this is some
kind of revenge haunting,

don't forget I shot you to
put you out of your misery.

Oh, thank you for that. Really.

But don't forget you betrayed us all.

It's the real reason I'm dead.

No, I gave you an opportunity to join me.

Don't think you cleared that
with your friend Bonaparte.

All right, I don't have
to listen to any of this.

And, by the way, Bonaparte says hi.

Parents were asleep

when they heard the baby crying.

Mom got up and went to the nursery to find

her son Auggie in the arms of a monster.

- She said "monster."
- According to first officer

on scene she said, quoting now, "monster."

- So we're thinking Wesen.
- Yes, we are.

What else is new?

- Mrs. and Mr. Maler?
- Yes.

Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

- Thank God.
- Please, you have to

do something, my baby...

We're doing everything we can.

First, just tell us what happened.

Um, we were... we were asleep,
and Auggie started crying.

- About what time was this?
- I don't know... What?

We went to bed about 10:00, 10:30.

I heard Auggie crying
about 1:30 in the morning.

We called 911. I mean, don't you have

- this information?
- Ma'am.

Please.

Just walk us through what happened.

Okay, sorry. Um, like I said,

Auggie was crying,

and I went up to go get him.

I thought maybe he had a fever,

but when I walked into
his room, there was this...

this man standing over
his crib, reaching in.

And when he turned around, he had Auggie,

but he wasn't a man...

- Haley...
- He wasn't a man, Paul.

- He wasn't a man!
- Haley, stop it!

- I know what I saw.
- You didn't see this, sir?

- It was some kind of monster.
- She doesn't know

- what she's saying right now.
- With three arms

- and three eyes.
- She hit her head.

When I came into the nursery,
she was on the ground.

She clearly hit her head,
and when she woke up,

Auggie was gone, okay?
And that's what we know.

So can we please find the
person that took my son?

Paul, I am not making this up.

Please, you have to believe me.

- Can you draw what you saw?
- Yes, yes I can.

No, we don't have time

- to be drawing pic...
- Sir, it's okay.

Can you show us where this happened?

Yes, of course. It's... It's upstairs.

This way, please.

So, uh, this is where he was taken.

I found Haley on the ground right here.

Look, my wife's not
thinking straight right now.

And I'm sure you guys
understand she's freaking out.

We're both freaking out,

but she hasn't been sleeping well, and...

Listen, I love my son, all right?

But she's obsessed with him.

She spends all day glued to her phone,

posting pictures of him on the Internet.

A lot of new moms do stuff like that.

Not like this. She hasn't been herself.

- What she saw isn't real...
- Stop saying that, Paul.

Just because you don't believe me

doesn't mean it didn't happen.

Haley, that is not helping us find our son.

Please, you've gotta help me find my baby.

_

_

_

_

He was not exaggerating
when he said Haley posts

their entire lives on the internet.

Clearly she thinks there's
no such thing as TMI.

And every photo is tagged with
a location, usually their house.

Could be how our monster found them.

Well, her account isn't private,

so that's a possibility.

I dug through some old case files

and found three other
kidnappings with the same M.O.

Baby taken straight from the
cradle by a supposed monster.

- In Portland?
- Nope, all over.

One in Nova Scotia 2 years ago,

another in Chiapas 5 years ago,

and the third in Idaho Falls 18 years ago.

The parents in Nova Scotia
are Trevor and Darla Shabtai.

Take a look at Dad's profile.

Their social media addiction

sure made them easy targets.

We're gonna need some book time.

Something wrong?

I don't know, I... got light-headed.

I must've stood up too fast.

Aah!

Three eyes and three arms?

You sure it wasn't a one-eyed,

one-horned flying purple people eater?

Well, I've got one with two heads.

Maybe it isn't Wesen.

What do you mean, like a real monster?

Please don't don't me you think they exist.

Wait, I think I found it.

- You don't need to see that.
- Why not?

- We're pregnant.
- Oh, my God, don't tell me

- it's another baby eater.
- Well...

"I've had the good
fortune to never encounter

"this Wesen personally.
However, I knew of a woman

"who was not so lucky.

"She was preyed upon

"by the savage three-eyed,
three-armed beast

"in the mountainous region of Cantabria,

"a part of Spain where this notorious Wesen

is known as El Cuegle."

Okay, so, at least we know it's Wesen.

"The Evil El Cuegle stalks mothers

"and kidnaps their newborn babes.

He keeps them for the Hours of Dread."

- What are the Hours of Dread?
- And how many are there?

I don't know, it just says

- "until El Cuegle is certain."
- Certain of what?

Something called
"Abortar Mal Futuro."

Even I hablo enough Espa�ol
to know what that means.

- "Abort the bad future."
- Abort?

How does he do that if
the baby's already born?

You know, he gets rid of them.

You mean he eats them.

Yeah, something like that.

This is just wrong...

and we have gotta stop
this baby-eating bastard.

_

No, no, no, no, no!

Sir?

Sir, are you okay?

Could somebody call 911, please?

Sir?

Oh!

Nova Scotia, Chiapas, Idaho
Falls... the description

of the kidnapping monster
is the same in all the cases.

Then El Cuegle has
broadened his hunting ground

- outside of Spain.
- Yeah, and these are

the only cases where we
have a description of him.

Could be more babies he
took without being seen.

Or the ones that saw him and
didn't want to say anything

'cause they didn't want to sound crazy.

Paul wasn't exactly supportive

of Haley's side of the story.

There's a lot more unsolved cases

involving abducted newborns.

El Cuegle has to be
responsible for some of those.

Well, how many babies can one guy eat?

Is that a real question or a riddle?

It's Wesen.

- Three arms, three eyes?
- Yep.

We got a name on this baby-munching Wesen?

- El Cuegle.
- Well, you can tell me

on the way, 'cause we got a call reporting

a monster in a mini-mart.

- How are we gonna do this?
- What, catch El Cuegle?

I don't know, but Nick and
Hank better think of something,

- or I'm go rogue on this creep.
- No, stay here in Portland.

- Wait, what?
- I mean, after everything

that's happened around Nick and us,

he doesn't exactly attract family types.

I mean, he's a cop.

And a Grimm.

Yeah, and a close friend,

but now you and I are starting a family.

No, I know.

I've been thinking about that too.

I mean, I never, I mean,
honestly never cared about

having kids or getting married.
It wasn't a priority to me.

I couldn't imagine putting
anybody's needs before my own.

- But you changed all that.
- And you changed

- all that for me.
- But listen, Monroe, I am...

I am... I am scared, I am, like,
heart-racing, pit in my stomach,

I can't breathe type of
scared because now that

I have everything that I
never even knew I wanted,

I feel like it's all going
to get taken away from me.

And I can't...

I will not live like this.

I can't be this vulnerable all the time.

I know, I know. It's exhausting.

You know that saying, "Waiting
for the other shoe to drop"?

I do.

It surfaced in the late 19th century

when people started moving to big cities

and living on top of each other

in these massive apartment buildings,

where night after night after night

they had this shared experience

where the tenants would
hear their neighbors, like,

by the thousands, come
home after work, sit down,

take off one shoe, drop
it on the floor, right?

Then there'd be this pause

between the first shoe and the second,

where the downstairs neighbor
would cover their ears...

- Waiting...
- Hmm.

For the other shoe to drop.

- Oh.
- Right? I mean, we live

in a world full of, you
know, people with shoes.

I mean, several pairs each,
and so we can't go through life

with our ears covered or our eyes.

We have to just be prepared
for that... other shoe.

No matter where we are.

I just want to live in a
place without shoes, okay?

You told the officer he stole something?

Infant cold medicine. There, that's him.

Looks like he's in some kind of pain.

- Can't really see his face.
- Any more cameras?

No, it's just these two on
the inside and one outside

for the parking lot.

You can see how freaked
I was. If that was a mask,

it looked way real. I
mean, I hope he wasn't

a disabled person or something.
I mean, that wouldn't really

explain the third eye,
but maybe he was disfigured

in a nuclear accident somewhere.

- Here's the parking lot stuff.
- There he goes.

Stop it.

Well, we got a plate. It's a little blurry.

- No, we can clear that.
- Then run it, put out an APB.

- Daddy.
- Hey, honey.

- Oh, I'm so happy to see you.
- I missed you.

- I missed you, too.
- I will be ready to pick you up

tomorrow, or before,
if you change your mind.

I'll be okay. I love you.

I love you too.

Oh, listen, there's something
you both need to know.

Um, we're gonna be moving.

- Why?
- Because I'm not gonna

be the mayor anymore.

Where are you going?

I'll send you the address.

Okay. Bye.

So what do you feel like doing?

Do you, uh, wanna watch a
movie, or are you hungry?

Why don't you love Mommy?

Well, um...

your mommy and I just haven't had a chance

to really get to know each other.

Is it because of Nick?

Yeah, it is.

Mommy said you'd say so

and that I shouldn't believe you.

Well, maybe you shouldn't
listen to everything

Mommy has to say either.

Mommy loves Nick.

And I love you.

I guess we all love each other, then.

- Come on, I'm hungry.
- Let's go.

Why woge inside a store
just to steal some medicine?

- Built-in mask.
- No.

He fell to the floor.

Why? He didn't slip, he didn't trip,

nobody was around him, he wasn't pushed,

and he's holding his head
like it was about to explode.

- Okay, he had a migraine.
- Before he has the migraine,

he takes infant medicine
off the shelf, not adult,

and it's not for migraines.

Well, Paul and Haley said

baby Auggie was coming down with a fever.

But why would El Cuegle take a
chance stealing baby medicine?

Maybe he is keeping Auggie healthy until,

you know, he... dines.

Maybe, but this guy's got a car.

You're telling me he can't
afford 10 bucks for some medicine,

he's gonna risk getting caught for that?

- Maybe he didn't mean to woge.
- I got a feeling

something's really off
with this Cuegle dude.

Got a good read on the license plate.

It's a rental... address
given on the rental contract

is an apartment in Santo
Domingo Pueblo, New Mexico.

I ran that address. The
apartment building's owned

by Mr. De La Torre, but Mr. De La Torre

doesn't live there. He
rents the apartment out,

most recently to one Isidoro Malpica,

who has a New Mexico driver's license.

Doesn't say anything about

a third eye or a third
arm. Makes you wonder

- which hands they printed.
- Mm.

Hold on.

They got the rental car.
Apartment building in St. Johns.

Where's the car?

Parking lot of the building.

Third spot from the entrance on the right.

- Anyone approach the car?
- Not since I've been here.

- We know which unit it is?
- It's parked in the spot

- for unit 64.
- Now you stay here,

we'll check it out.

Confirming the address, 3710 South.

- Wu, get the baby.
- Yeah.

Baby's fine.

- Ah!
- Hey...

I got three arms and two cuffs.

You don't see this every day.

Grimm.

Settle down.

- That was really weird.
- Baby seems okay.

No, no, no, no, no, you can't take him!

You don't understand. Ahh!

You have the right to remain silent.

- No, don't take him!
- Anything you say or eat

will be used against
you in the court of law.

No, honey, you have to
wait till the water boils

- until you pour that in.
- It is.

Sweetie, the stove's not even... on.

It must be fun

being you, isn't it?

Honey, do you know what happened
to Daddy's friend, Bonaparte?

Yes.

You wanna tell me?

- He died.
- Really?

Mm-hmm.

Do you know how he died?

You killed him, Daddy.

- Did I?
- Uh-huh.

Do you know why I did?

Because he hurt Mommy.
Men shouldn't hurt mommies.

Well, that's very true, they shouldn't.

You know, honey, you don't always have to

protect everybody.

You can always come to me.

But if you ever do see
something when I'm not around,

like, uh...

well, for example, if... if
Nick was ever to hurt Mommy.

Oh, he'd be very sorry.

Yes, he would.

Oh, my God, oh, my God, oh, my God!

My baby.

Can't tell you how grateful we are.

You have no idea what this means to us.

Actually, I do. I have a son.

How did you find that monster?

Honey, it's just a man.
Give it a rest, okay?

I know what I saw, Paul.

Auggie's safe, that's all that matters now.

Hi...

Where's the baby?

Oh, that's not how this
works. We ask the questions.

You can't let him live with his parents.

- You don't understand.
- Yes, we do understand.

El Cuegle.

Hope that's how you pronounce it.

You may be a Grimm, but
you don't understand this.

Why don't you tell us how
many kids you kidnapped?

- It's complicated.
- It's not complicated.

It's cannibalism. If I wasn't a cop,

you'd be holding your head
in your hands right now.

- All three of them.
- I don't do this

because I want to. I have to.

What, do you get a headache if you don't?

- I get visions.
- And these visions

- tell you to do what?
- Stop the evil.

You Grimms think you know
El Cuegle, but you don't.

You never have. You don't know the horror

of why we have to do this terrible thing.

If you think it's so terrible,
why don't you just stop?

Because I can see the past with one eye

and the present with the other,

and the third...

with that eye, the future can be seen.

So you're some Dickens character

- in "A Christmas Carol."
- I am not a monster.

- No, you're Wesen.
- My visions

tell me about children who
will do monstrous things.

That is why I have to take them.

That is why I have to eat them.

That's your reason for kidnapping Auggie?

You might wanna rethink
that if you're gonna use that

as your defense.

When Auggie turns 19,

he will do something terrible.

What?

His parents' marriage will
continue to fall apart.

It will become violent.

Auggie will grow up isolated and unstable.

That is not a crime
worthy of your punishment.

On his 19th birthday, he
will murder his parents.

- And that is only the beginning.
- How do you know that?

I know when the Hours of
Dread have run their course.

And how many Hours of Dread are there?

They're never the same.

It's never more than two
days, never less than one.

So let me get this straight.

You want us to let you go so
you can chomp down on Auggie?

That's pretty damn bold.

Look up Kenneth Slater.

See what happens when
I don't do what I must.

Kenneth Slater?

He's one of the victims that was
kidnapped on the case I was looking into.

But he was returned alive.
This has nothing to do with you.

It has everything to do with me.

You know what Kenneth did when he grew up?

What?

He killed 10 innocent
people in Idaho last year.

And I could've stopped him.

But I was weak.

I couldn't do it. I
took him back, I failed.

Please, you have to let me go.

I can't afford to make
the same mistake again.

If you could stop Ted Bundy,
wouldn't you want me to?

Please!

Please.

Please.

Kenneth Slater. Kidnapped in Idaho Falls

18 years ago. Missing for two days,

found on his own front
porch on the third day.

Baby was in good health,
suspect never found.

Look at this.

Kenneth Slater was arrested
for killing 10 people

in a local diner in Idaho Falls last year.

What, so El Cuegle wants
us to believe he knew Slater

- would grow up to do that?
- That's what he's saying.

He's screwing with us.
He could've looked that up

- in the newspaper.
- Unless that explains

the migraines, which could be the visions.

Hank, you said something is
off with this El Cuegle dude.

Maybe he is telling us the truth.

- How do we find that out?
- Dig deeper.

See if he was anywhere near
Idaho Falls 18 years ago.

Mm...

Son, son, don't do this.
Auggie, please, listen to me.

Please don't do this.

I'm sorry, okay?

Auggie, please, baby, listen.

- Why are you doing this, huh?
- Auggie, please, listen.

- We're your parents.
- We love you, Auggie.

What do you think you're...

I'm your...

We have a medical emergency.

We need paramedics in interrogation room 2.

Even if he is telling the truth,

what are we supposed to
do, let him eat... Oh, crap.

He got a DUI. Idaho, 19 years ago.

Isidoro was in the state.

We need to talk to him again.

Oh, that doesn't look good.

He's going after Auggie.

My baby boy.

I was so worried about you.

This is the best day of my life.

Haley...

Yeah?

Honey, I'm...

I'm concerned.

Paul, Auggie's back. We
have nothing to worry about.

No, I'm talking about
you. You're gonna have to

deal with what you think happened here.

- With what I think happened?
- I need you to go see

- a psychiatrist.
- I can't believe you.

I really think that you need to cons...

Hello? Yes, this is...

Wait, what?

Yes, yes, it...

What are we supposed to do? I...

I'm locking all the doors
and windows right now.

- Paul, what...
- It was Detective Burkhardt.

The man who kidnapped
Auggie just broke out.

Oh, my God. Oh, my God, no.

Paul!

No, no, please, please, no! No!

Ohh!

Aah!

The bears. The bears.

What do you think he meant... "the bears"?

What's that supposed to mean?

People say a lot of weird
things when they're dying.

Never heard "the bears" before.

Just because you didn't see
it doesn't mean I'm wrong.

Do you have any idea what
you sound like right now?

Do you have any idea what
you sound like?

I'm not the one telling
everybody I see monsters!

- Oh, go to hell, Paul.
- Haley, Haley,

- do not walk away from me.
- Don't touch me.

Haley, would you listen to me for a second?

Paul, Auggie needs that blanket.

Forget this damn blanket and talk to me.

Hey. Let's tone this down.

I think you guys need to
leave our house right now.

No, you need to cool it.

Unless you want to
leave this house with us.

Maybe you don't care

if everybody thinks my
wife's crazy, but I do.

- I'm not crazy.
- Yeah? Haley, Haley...

Listen, you probably don't
want to hear this right now,

but your wife is not crazy.

Wow, I guess you

would know, huh?

- Haley... Haley...
- No, no, I'm done

- talking to you, Paul!
- I'm not done talking to you!

Paul, I know what I saw!

Nick.

Haley, wait...

Oh, my God, don't you trust me?

I don't know. You're
not thinking right!

Paul, look at me! I'm not lying!

The bears.

Why can't you just believe me?

Because, Haley, I live
in the real world!

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com