Original subtitles

" المدمر "

# الـمـدمـر #

سمعنا أن من أسماء أعضاء حزبك "جاين" في مفكرتك

ما هو الجديد ؟

دع المفكرات الأخرى تفتح وسترى خروج الأسماء

لماذا ؟ هل سيكون لدينا مفكرة أخرى ؟

ليست الغرابة في المفكرة المشكلة في السياسيين لقد فُضحوا جميعاً

كل السياسيين سيسجنون الآن بسبب الرشاوى التي أخذوها

إذاً ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

دعنا نشكل شراكة والآخرين سيفعلون هذا أيضاً

ذلك سوف يساعد مالك الموجود بالبنك يستثمر بشكل فعـــــال

دعنا نصور الأفلام والمسلسلات التلفزيونية نستطيع دائماً إيجاد قصص جديدة

لا يهم ذلك دعنا نغلق هذه القصة أولاً

أنا مستعد انتظر لقد بدأ العنف

أننا لن نستسلم غول تشوك أرضنا

ما هو أسمك ؟ ساش ديف

قابلتك 13 مرة في الأشهر الـ 3 الماضية

وكل مرة كنت تسألني عن اسمي

ودائماً تتذكر أسمي أثناء حملاتك الانتخابية

وقد نسيت كل شيء الآن حتى مشاكلنا

أتذكر مشكلتك تريد امتلاك قطعة أرض في مكان ما

ليست الأرض في مكان ما سيد/ باتيل أنا أتحدث فقط عن غول تشوك

المكان الذي كان مصدر رزقنا لــ 10 سنوات مضت

يطعم ما لا يقل عن 150 عائلة

وماذا كان المكان في وقت سابق ؟

منطقة قمامة المدينة حيث تكاثرت الثعابين والعقارب

الناس كانوا يخافون المجازفة للوصول إلى هناك

نحن كدحنا لإعطاء احترام للسوق

قمنا بأنفسنا بتنظيف المكان من الأوساخ والقمامة

تماماً صحيح

والآن نحن نقتلع من هنا ونطرد

فقط لأن كاتيا يريد بناء مجمع تسوق كبير فيها

لماذا لا تريدون أن تفهموا المشكلة ؟

الحكومة كانت بالفعل ستفتح التحقيقات

تحقيقات بشأن ماذا

إذا كنت حقاً حريص أذهب وألقي نظرة في بيوتنا , أننا لم نطهو لأيام

سيد/ باتيل نبقي على أرباحنا اليومية

والآن محلاتنا تم إغلاقها لمدة 20 يوماً

وتستعرض عصابة كاتيا عضلاتها في وضح النهار

مما جعل من الصعب بالنسبة لأطفالنا ونسائنا التنقل بحرية

لقد ساعدناك في الفوز بـ الانتخابات , وصوّتنا لك لتصل إلى السلطة

فقط لمواجهة الشرطة والضرب بالعصا دون حتى أن تسمع

هل تريد منا أن نبقى صامتون وأبناء شعبك يرمون بالحجارة

ليس أبناء شعبنا الذين رموا الحجارة بل كانوا رجالك الأغبياء - مفهوم

انتظر الآن , أهدأ

أتركني , كلكم من أتباع كاتيا

يريدون هدم محلاتنا لأن لديهم أسهم في مركز التسوق

عد إلى صوابك عد إلى صوابك أنت أيها المفتش

أستمع لي بعناية سيد/ باتيل

لا يمكن أن تطردنا من غول تشوك أبداً

ونحن سنستمر بالإضراب عن الطعام

أمام أعينك

مع زوجاتنا وأطفالنا الأبرياء

إذا كان الموت هو نهاية مطافنا نحن سنختار كيف سنموت

والتدبير على الله

يا لها من مشكلة يجب أن نقابل كاتيا قريباً

كاتيا . كاتيا . كاتيا فليذهب إلى الجحيم أن كان كاتيا يقرر مصرينا

نحن أصحاب المحلات والأرض وعملنا عملاً شاقاً عليها

فلماذا يتم إذلالنا من قبل هذا الشخص ؟

من طلب الخضوع لأي شخص أنك ببساطة لا تفهم هذا

اقترح أن نقوم بتسوية هذا بعنف إذا كان هذا ممكناً

نحن بـ سبب موقفنا هذا وصلنا لهذه المرحلة

عندما جاء شقيق كاتيا أولاً لجمع روبيتين الإتاوة

كنت ضده نصحتكم بعدم الدفع

لكنكم دفعتم بعد ذلك وقلتم أنها فقط مسألة تتعلق بروبيتين

أنتم تخافون كثيراً لماذا ؟

من الأفضل تسوية الأمر سلمياً

ولكن المسألة ليست مجرد روبيتين

أرتبط القرار بسلطة كاتيا على الحكومة

كنا خضعنا لملكه والذي حدث في النهاية

طلباتهم للمال استمرت في الزيادة بـ درجة كبيرة

وهو الآن يريد اقتلاعنا من مساكننا

لكن هل تعتقد أن الإضراب عن الطعام سيوفي بالغرض

ونحن لسنا بقادة سياسيين

أنه على حق نحن سنتعفن هنا فقط

وفي النهاية نموت - لــ نمت إذاً

يجب أن نثبت لهم أننا على استعداد للموت

وأنهم لا يستطيعون إخافتنا بتهديدهم المتكرر بالموت

أننا لن نترك هذا المكان مهما حصل

.......... اعتقد إننا يجب

هذا جندي خاص من جنود كاتيا

توقف عن الخوف أنه هنا فقط لـ مرافقتنا إلى كاتيا

هيا تعال هيا غريبة الرجل مهووس بهذه الأمور

من هنا هناك برنامج خاص يجري هناك

برنامج - هل هو عرض راقص ؟

أنت محظوظ الجندي لم يسمع هذا كان يمكن أن يهاجمك

المعارك وأفلام الأكشن لا تثير كاتيا

وما الذي يريد رؤيته ؟

يحب رؤية القتال والمصارعة والموت على الهواء مباشرةٌ

يضع رجل ضد رجل وحيوان ضد حيوان

وأحياناً حيوان ضد رجل

ويستمتع بــ سيلان الدماء ويكافئ المنتصرون

ويضمهم إلى العصابة

وماذا عن الذين يخسرون ؟

هذا المقاتل من إتباعك لقد هزمته كاتيا

هل ما زال لديك شخص ما قوي لـ يقف ويتحداني ؟

! توقف

ألم أخبرك أن في أغلب الأحيان

عدم استخدام أسلحة الجبناء هذه

ما دمت تدعي بأنك الأسد جينا

هل رأيت بـ عينك قوة وجبروت أخوة كاتيا ؟

أنهم أسود كل إخوتي الــ 6 أسود

قد تجرأت لـ تتحدى كاتيا في عرينه لــ مجرد خسارة جولة

ألقه في قفص النمر

أما بالنسبة لك

استسلمت للعدو بالرغم من كونك أحد رجالي

وقد اعتبرت حياتك لتكون أكثر ثمناً من شرفك

وأنا أحتقر مثل هذه الحياة التي بلا معنى

ستكون مشكلة صعبة إذا استمروا في الإضراب عن الطعام

يضلون دائماً هناك سيد/ كاتيا

الضغوطات تزداد وسـ أصبح عاجزاً قريباً

لقد استخدمنا التهديدات والتخويف

ولكن ساش ديف لا يبدو أنه سيستلم تحت الضغط

يا أخ زوجتي انتابتك نوبة شلل

أي هراء هذا الذي تتفوه به هذا ليس هراء أنها الحقيقة

القانون والسياسيين كانوا دائماً يستخدمون العنف

عندما يرفضون العمل كلاهما لا يعني ذلك أنهما مشلــــولان

أوقفه من فضلك أي عفن الذي تنتمي إليه ؟

وتقيم معنا وحدك وثم تظهر الأعمال الذكية أيضاً

لو كان لدينا الحس السليم لــ طرناك عندما ماتت أختك

لا تفرض علينا تحمل هرائك

سأطرده في هذه اللحظة بالذات وأقيم حفلة ابتهاج بــ طــــــــــــرده

نسيبي لن أترك زوج أختي وحيداً

قالت لي أختي قبل وفاتها بأن أقوم بخدمة زوجها دائماً

وإيجاد مكاناً عند قدميه دائماً

بماذا تتفوه أنت بعد ذلك توقف - هذا يكفي

قلت ما هو أسمه ؟

لماذا أنت وحدك يجب أن تأخذ زمام الأمور في هذا الشأن

ماذا حدث الآن ؟

هل سنواجه نفس القدر نحن والآخرون ؟

ماذا تقصد ؟ بأنك ستكون القائد ؟

لا أحاول أن أكون القائد ولكن يجب على كل شخص أن يتحمل العبء

يجب علينا أن نتكلم بوضوح أنا لا أحب هذا

ألا تحبين هذا فعلاً أم أنك خائفة عليّ ؟

أنا خائفة عليك

إذا كان على المرء أن يعيش في العالم أنا لا أقصد بأنني منزعجة من العالم

كل ما أعرفه فقط أن عالمي حولك وحدك

وأنا قلقة عليك دائماً

الرب موجود وأنتِ تقلقين على الجميع

لا تقلقِ وهل تعتقدين بأنه سيدعهم أن حدث شيء ما

سيعمل لــ يحاسبهم على أعمالهم

أما بالنسبة لي فأنا أقوم بواجبي فقط , مالتي

ولــ نترك الباقي على الله

أسرعي وأقفلي البيت سيأتون قريباً

وتأكدي من الحصول على الكثير من الماء قبل أن يأتوا

أنه ليس مثل الصوم أنه إضراب عن الطعام

هذه الأرض ملكٌ لنا

هذه الأرض ملكٌ لنا

لا

لا , لا

لا , لا يمكن أن يحدث هذا

ساعدوه لــ يساعده أحدكم , أنه يموت

أسمعوني من فضلكم

في مثل حالته لا أعتقد أن أدويتي تساعده على الشفاء الآن

ولكن يجب أن تعجل بـ أخذه إلى بومباي في أقرب فرصة

وأدخله لـ أحدى المستشفيات الكبرى حتى يمكنه أن يتعافى فوراً

بأذن الله

وأيضاً أخوك شيف موجود في بومباي , أليس كذلك ؟

أنت على حق فيما قلته , ولكن دعنا نواجهه

ولكنك لا تعلم كم أن أبي يكره الطب والحديث عنه

هو يدعي بأنه شجاع وفي الحقيقة أنه يخاف من الحقنة

بالإضافة إلى ذلك من سيوصل له هذه المعلومة

يمكنك أن تفعل ذلك - أنــــا ؟

.... ليس أنا يمكنك أن تفعل ذلك بدلاً مني يا بني

! أنــــا أنت فقط

أنه أبوك برغم كل شيء وتعتني به أليس كذلك ؟

تكلم مع أبيك أنا ذاهب لــ رؤية مريض

... أيها الطبيب

الآن أنت تخبرني عن هذا

مجرد ضمادة في الملابس النظيفة لا ترقى إلى النظافة

يجب عليك أن تحافظ على المنطقة نظيفة أيضاً

إذا حافظ كل واحدٌ منا على نظافة منطقتنا

سيكون لدينا مدينة نظيفة وبكل سهولة

في حملة النظافة التي قام بها الماهاتما غاندي

انضممت إليه في تنظيف الأماكن القذرة

وانتم أيها الناس

إذا كنتم تعتقدون بأن هذا يقلل من كرامتكم

أنا بيدي ســ أكنس هذا المكان غداً

هذا ليس ضرورياً سيدي سنقوم بذلك وحدنا

ماذا عن الساحة يا سيدي ؟

ذلك الطريق الذي يؤدي للمدرسة يجب أن يستكمل في أقرب وقت

قابل المسؤول الجديد في البلدية

وأخبره من أكون أنا

لقد شاركت في الكفاح من أجل الحرية مع الماهاتما غاندي

حتى تلقيت خطاب الاعتراف هذا - اجل

وستلاحظ مدى سرعة العمل الذي يمكن إنجازه عندما تستخدم اسمي , أذهـــــــب

يا رادهي نعم يا أخي

بلى عبر من هذا الطريق وقــــام بتوبيخنــــــــــــا

ثم ذهب بهذا الاتجاه

تلعب طوال اليوم أيها الصغير لماذا لم تذهب إلى المدرسة ؟

أين أبوك ؟ - صباح الخير يا سيدي

لماذا لم يذهب أبنك إلى المدرسة ؟

أنا أوصله إلى المدرسة كل يوم ولكنه يهرب من هناك

أفكر أن أجعله يساعدني الآن في الحقول

أتريده أن يعمل مثل الحيوانات ليس جيداً له أن يعمل في الحقول

ألا تعرف أن السيد/ شاستري

سبح عبر النهر وكتبه على رأسه لـ يصل للمدرسة

وفي نهاية المطاف أصبح رئس وزراء بلادنا

لكن لماذا على هذا الصبي أن يسبح عبر النهر فمدرسته قريبة

أغلق فمك أيها الأبله

الرجل بدون تعليم تقريباً مثل الحيوان

إذا لم تذهب بـ ابنك إلى المدرسة غداً , حينها ترى خيراً

أبي أنت توبخني

ولم تقل لهذا الصبي شيئاً

قرب المظلة مني ما هذه الابتسامة السخيفة

أبي , قال لي الطبيب بأن عليك الذهاب لــ بومباي للعلاج

من هو هذا الطبيب , دعنا نواجهه

كنت أحد الذين عالجه عندما سقطت مريضاً

ليس هناك حاجة للذهاب سـ أطحن بعض الأعشاب لـ نفسي

أبي أنها ليس خدمة اجتماعية أنها مسألة صحتك

لا سمح الله لو حصل لك شيئاً أخرس أيها الأبله

أنت لن تصل لمرحلة ذكائي

أنا أعرف لماذا ترفض الذهاب ؟ لماذا أرفض الذهاب ؟

أنا لن أخبرك أخبرني هيا

لن أخبرك أن لم تخبرني سـ أضربك

أنت تخاف من الحقنة ماذا قلت ؟

أصغي لما سأقوله بانتباه

سأسمع عندما تترك أذني حسناً أصغي إليّ

لا أستطيع ترك عملي هنا وأذهب لــ بومباي

وإذا طلبت مني الذهاب مرة أخرى سـ أبرحك ضرباً

حافظ على موقعك , كاشي

حافظ على موقعك بالأقدام , بالأقدام

أنهض يا بني

أنها مسالة تخص شرفي لا تدعــــه يهـــزمـــــك

أحسنت

أحسنت يا بني

! لقد فـــــــــــــاز

المجد لــ الرب

أبي

اجلس يا أبي أستريح

أبي ... دمــــــــاء

لا تهتم أحسنت يا بني

عملت عملاً عظيماً , أحسنـــــت

رد عليّ كاشي ما الأمر ؟

أين كنت طوال اليوم ؟

ألن تأكل طعامك ؟ - لا لن أفعل

لماذا ؟ هل أنت غاضب مني ؟

نعم - بــ ماذا أخطأت ؟

الآن فهمت كل شيء واتضح الأمر كله

كنت ستذهب إلى بومباي فوراً إذا طلب منك شيف ذلك

ألم ترى كم هي حالتك سيئة اليوم , لقد نزفت

أنت لن تستمع لي ! لأنني لست أبنـــــــك

! لقد وجدتني على ضفاف النهر

إياك والجرأة على قول هذا مرة أخرى

وإلا سأرميك في نهر الجانج وسـ أسبح ثانيةٌ إلى الشاطئ

وسأرميك ثانيةٌ وسـ أسبح ثانيةٌ إلى الشاطئ

من سيعتني بك ومن سـ يدلك رجليك

ومن ســ يستمع لــ توبيخك

هذا يكفي كنت أقول الترهات

لقد بدأت تقول الكثير من الترهات

حسناً ســ أذهب إلى بومباي

ولا تقل مثل هذا الكلام مرة ثانيةٌ

ولكن أين سـ نستقر في بومباي ؟

بالطبع عند أخي شيف كلا ليس عنده هناك

أنه حمار من الدرجة الأولى

غادر إلى بومباي منذ سبع سنوات

تزوج وأصبح لديه طفل ولم يفكر بـ العودة

أصبح مثل الحمار هل نذهب ونربطه

أولاً كُل طعامك ويمكنك إرسال البرقية لاحقاً

أنا سأرسل البرقية أولاً يجب عليك أن تأكل أولاً

سأرسل البرقية أولاً يا أبي - اسمعني يا كاشي

وهذا أصبح حمارٌ أيضاً

أخي سنتاب لقد سمعت الكثير عن شجاعتك

تحتاج الدولة لــ ضباط أمينين وشجعان مثلك

أنا أتبع تعليماتك فقط , سيدي

أدعو الله لــ شفائك العاجل وعودة حميدة

سأعود قريباً , في الواقع أنا لم أعتاد الذهاب إلى بومباي

أنه الطبيب الذي أجبرني على الذهاب إلى بومباي للعلاج

فعلت ذلك لــ مساعدتك كي تتعافى بسرعة سيد/ شامبو ناث

دعنا نواجهه , هذا صحيح

دعنا نذهب يا أبي القطار على وشك المغادرة

أيها الأبله هل يمكن أن يغادر القطار بدوني ؟

هيا بنا يا أبي

حسناً أيها السادة المحترمون المجد للرب

كاشي أنتظر لقد وقعت قبعتي

حسناً لقد وجدتها

الماء المقدس

أخي لقد تركنا المدينــة خلفنا

أيها السائق أنت تقود بعيداً منذ ساعة مضت

تعرف طريقك من كل جانب , أليس كذلك

لا يمكنك سماعي

أيها السائق آمل انك تعرف أين اتجاهنا

أنا أعرف أعرف كل شيء

ولكن يا سيدي , كيف أنا الملام ؟ في الحقيقة مدينة بومباي واسعة جداً

هل أنا الملام لمجرد أن أبنك يسكن بعيداً

سآخذك إلى العنوان الصحيح لكن لأجل الله فقط أصمت , اتفقنا

تكلم معه يا سيدي حسناً , حسناً اتفقنا

ما هذه المصيبة ؟ أصمت وأنطلق هيا

كان يمكن لنا أن نعمله لموجال سارايمن بناراس في كثير من الوقت

أنا رجل ذكي لقد تلقيت خطاب يقر بإنجازاتي

لقد قضيت بعض الوقت مع غاندي

فلا تحاول تضليلي , اتفقنا

يمكن أن أرى عدادك يمر بسرعة

لماذا تشوش تفكيري ؟

أنا حتى لا أريد أي مال منك

سأدفع لك نظير الأجرة بدلاً عن ذلك

أعتقد بأني كنت في الحج أن كان لديّ حمام مقدس

كيف لك أن تزيل آثامك لــ مجرد ذلك

يجب عليك أن تأتي إلى بناراس لذلك وتأخذ غطسة في نهر الجانج

وعندما تأتي إلى هناك

سأرتب لك حماماً وصلاة من أجلك في ضريح هاري شتماريتار

حسناً بالتأكيد

سآتي هناك وسأستحم وأيضاً أحلق رأسي على الصفر

لكني لن أقود بعد اليوم أبداً

أيها السائق أيـــن تــذهــــب ؟

آمل أنك قد أرسلت البرقية إلى العنوان المناسب

نحن نمشي مثل المجانين

لا يوجد بشر هنا

هل أخافوا الناس بــ الثعابين ؟

المغفلون فقط موجودون هنا في بومباي

والسائق الأهبل أنزلنا في منتصف الطريق

هؤلاء الرجال لا يعترفون لـ شخص ذات قيمة

إما بالنسبة إلى شاس ديف عندما أمسكه بيدي

سأسحبه من أذنه

أبي , أنظر إلى هذا

هذا محلنا شامبو ناث / للكتاب

قد سميّ المحل باسمك يا أبي

يوجد خطاً إملائي في أسمي

لقد كتب شامبو وناث معاً

بينما يجب أن يترك مسافة بين شامبو وناث

أنت على حق يا أبي لكننا على الأقل وجدنا المحل

أنت لا تريد أن تصلي أمام باب محل مغلق أليس كذلك

ما كان علينا السفر والشمس حارقة إذا شيف لم يستقبلنا

أبي الشمس الساخنة جيدة للصحة أحياناً

لا تجعلني أضربك

السوق بأكمله مغلق حتى بائع البان لا وجود له

أذهب وأبحث عن بائع البان

أيها المعتوه جد البيت , أنك أحمق

أنت مستحيل , جيد لـ لا شيء

لماذا لا تترك الحقيبة هنا وتذهب ؟

فيها كل أموالنا يا أبي

من أنت ؟ هل الرب أرسلك ؟

..... ستموت

أنت ستموت أنهم جميعاً موتى

أنت ستموت لا يوجد أحد الآن , أنهم ذهبوا جميعاً

لا تتحرك , من أنت ؟

ما الذي فعله هذا الحمار ؟

ماذا تفعل في الخارج أثناء منع التجول , لا تتحرك

ماذا تفعل ؟ أجلـــــس هنــــــاك

لا أستطيع أن أفهم ماذا فعلت ؟

أكان يجب حدوث هذا اليوم كيف سأذهب إلى المحطة ؟

أفتح الباب , من هناك ؟

من ؟ , الشرطة أفتح , الشرطة

يقولان بأنهما أباك وأخاك , هل تعرفهم ؟

تعرف عليّ أيها المغفل ؟ أبي تفضل

أتعجب من أين يأتون جميعاً لأجل أن يموتوا في بومباي

لــ نموت في بومباي

فلتعيشي حياة زوجية سعيدة دائماً يا أبنتي

تفضلي يا أبنتي انه ماء مقدس من نهر الجانج

كيف كانت الرحلة إلى هنا يا أبي ؟ فاسدة

لماذا لم تأتي لـ استقبالنا في المحطة ؟

..... كنت على وشك القدوم وبعد ذلك يكفي . يكفي

تعال إليّ يا بني

مرحباً , كاشي

هل تعرف من أنا ؟ .... أنا جدك

وأنا عمك

أسمحي لي بلمس قدميك أوه لا , لا تفعل ذلك

لا كاشي أنها ليست معتادة على الشكليات

الكثيرين في المدينة بالكاد لديهم احترام لــ عاداتنا

شيلا , لماذا يجب عليك أن تبقيّ الإبر والخيوط ملقاة بأي مكان

كانت تخيط كما ترى

إذاً تركت البيت لــ تعيش في هذا الكوخ

كيف هو حال عملك ؟ جيد الحمد لله

أبي , لقد أخذت لك موعد مع الطبيب

أي موعد ؟

نعم - الألم في حنجرتك تم ذكـــــره فــــي الرسالــــة

أوه نعم , لقد كتبت لك عنه لكني وصلت من فترة قصيرة

دعني أرتاح لــ بضعة أيام وبعد ذلك سأذهب إلى الطبيب

هذا بيتك يمكن أن تعيش فيه طوال الوقت

أين المرحاض ؟ من هناك يا أبي

المرحاض بجانب المطبخ مباشرةٌ

أنا خائف خائف من القطة ؟

مونا , القطة تأتي للبيت وتخيفك

نعم ابتعدي عن البيت

لقد طردنا القطة خارجاً

أفتح فمك الآن , أوسع

أوسع بــ كثير

أوسع من فضلك

أنا لست بجاموس لا أستطيع فتح فمي أكثر

حسناً , حسناً أتريد أن ترى شيئاً أكثر

لا , هذا لا يكفي

كلا لست بحاجة لفحصك أكثر من ذلك

! أنظر

أستطيع أن أنهض نعم بإمكانك النهوض

سأصف له بعض الأدوية اللازمة

هل أرتدي ملابسي نعم بإمكانك ارتدائها

لقد تقيئ دماً في نوبة السعال

حسناً سـ أسأله عن كل شيء

سيدي هل كل شيء على ما يرام ؟

نعم , ولكن يجب عليه الذهاب للمستشفى لــ عمل بعض الفحوصات

فحوصات في المستشفى أهناك شيء خطير

استطيع الإجابة فقط بعد الحصول عل التقارير

هذه الفحوصات المطلوبة والضرورية

الفحوصات أولاً ثم التقرير , ثم بعد ذلك العلاج

طبيب القرية أفضل

أنه يخبرنا بكل شيء على الفور

من فضلك أيها الطبيب لا تهتم

أيها الطبيب متى ســ يشفى أبي ؟

لا يمكن الإجابة إلا بعد عمل الفحوصات في المستشفى

لقد جلبت لي الإثم كانت جوز الهند فاسدة

سيحرقني الرب حياً ولن يتركك أيضاً

الرب رحيم لكن أحرصي على غضبه سيحرقك حية

لا يترك أي شخص لقد أحرق بارفاتي زوجته

ولكن صلي له لـ يعيد حياتك

... ربي أعفر لها لأنها لا تعرف

! أنتبه

هذا حكم القانون , حيث حكمت المحكمة بأن كل شيء ســ يستمر كما هو

القيام بالأعمال التجارية والمحلات تبقى كما هي وتواصل عملها

حسناً لا يمكنك أن تفعل ذلك

لكن الصحف بالتأكيد تظهر أنك المالك

لا تضمر إثباتات الملكية أي شيء كاتيا لا يريده أن يحدث

لماذا ؟ هل هو المحصل ؟

أبي من فضلك كل طعامك

لكن , من هو كاتيا ؟

أنه شخص خطير جداً وحقير

يحاول طردنا وأخذ أملاكنا

هم سبع أخوة حقيرون ومجرمون يخاف الناس التعرض لهم

من قال هذا منذ 200 سنة الإنجليز حكموا هذه البلاد

والجميع قال لا احد يستطيع لمسهم

ثم جاء غاندي , كنت معه وجاهدنا من أجل الحرية وفزنا بها

ويا لها من هزيمة التي لحقت بالإنجليـــز

أبي , صديقي ساش ديف كان يقول أشياء كهذه

! أتعرف ما الذي حصل له

قتل في الشارع مثل الكلب

وزوجته المسكينة فقدت عقلها بعد ذلك

أصبح قتل البشر أسهل من قتل الذباب

أيها الأحمق لا يجب أن تتكلم عن القتل أمام الطفل

ما هي المسألة مع مونا الشجاع ؟

كاتيا سيقتلنا جميعاً

سحقاً لــ كاتيا قتل اللورد راما عشرة شياطين بــ رأسه

ولدنا الصغير مونا الشجاع سيقتل كاتيا بـــ رأسه

أتريد أن تقتله , نعم

! هذا أنت

تحيــــــاتـــــــــي

سمعت بأن الناس يضيعون في بومباي

ولكن أن نجتمع مرة أخرى شيء جيد

أنا جديد في هذه المدينة , أعرف

قدمت من قرية بناراس

هل تسكنين هنا ؟ - نعم

اعتقدت ذلك

يبدو أنك ذاهبة للعمل نعم أنا ممرضة في أحدى المستشفيات

أنا في المستشفى أيضاً - ماذا ؟

أقصد أنني آخذ أبي للمستشفى مرة كل يوم

يعاني من مشكلة في الحنجرة

جئنا من بناراس لــ علاجه هنـــــا

ولكن كيف لم أراك في المستشفى - لماذا ؟

أتعتقد بأنه يوجد مستشفى واحد في بومباي - أنتِ على حق

هل أنت ذاهب إلى المستشفى لا . لا . لا أنا هنا لــ مشاهدة المدينة

طلبت من أخي أن يرشدني في مدينة بومباي

..... لكنه أعتذر قائلاً كاشي

أنا أسمي كاشي ناث الجميع ينادونني بــ كاشي

لقد أعطاني قائمة لــ طرق الحافلات وأخبرني

ما هو أسمك غوري يناودنني بـ ذلك

حسناً غوري أن الطريقة التي من المفترض أن أتجول بها في بومباي

أستقل حافلة رقم 80 إلى باندرا

واستقل حافلة رقم 84 من الشركة المحدودة إلى حاجي علي ... نسيت وعصائر الفاكهة

! تضحكـــــــــــين

دعني آخذك بجولة في المدينة

حقاً نعم

سيكون ذلك ممتعاً

أتريد أن تنتظر الحافلة القادمة

هذا هو بيت النجم السينمائي / اميتاب باتشان

من هنا يمكنك رؤيته أن أردت - هذا شيء عظيم ورائع

هل سيخرج أخي الآن أخوك ؟

أخي اميت اميتاب باتشان النجم السينمائي

هو من الله آباد وأنا من بناراس

كلانا أتينا من القرى الواقعة على ضفاف نهر الجانج ألسنا أخوة

كما قلت أخوة بالطبع

من فضلك سيدي سؤال واحد هل تحب أن تقول شيء ما إلى جمهورك ؟

... العنف باسم الدين والطائفة

يؤديان إلى تقسيم هذا البلد العظيم

في الواقع هذه الدولة بيت لنا جميعاً

ويجب أن نحاول التعايش كــ عائلة

يجب أن نهتم بالبيت كله

وليس فقط بــ غرفنا الخاصة

ستبقى غرفنا سليمة إذا كان البيت نفسه آمناً

يبدو أن أخاك قد تعرف عليك

ولم لا نحن أخوة برغم من كل شيء

لكنه كان ممتعاً فعلاً

لا تنظري هناك من فضلك لم لا

..... أنه لــ شيء مخزي

لص . لص - أمسكوا به

شخص ما يمسكه

الخنزير كاد أن يلوذ بالفرار بالحقيبة

تصويبك كان مذهلاً ما المدهش فيه ؟

... في طفولتي كنت أسقط جوز الهند

بحجر حجمه صغير جداً حقاً

كانت لدي حبة جوز الهند اليوم وكان رأس اللص أكبر

واكتشفت مهاراتي أنك حقاً ممتع

فعلاً كان ممتعاً

لقد انتهى نعم

كل الماء في جوز الهند انتهى

أوه , آسفة لا يهم عادي لــ نذهب

تتوقع أن كاتيا ينتظر قدومنا

نعم , أرسلت له خبر بــ ذلك

قد سمعت أن أي شخص يأتي لـ كاتيا بـ شكوى

يدفن حياً تحت هذه الأعمدة

حقاً - نعم لم يخرج أي أحد من هنا

توقف عن الهراء أصمت , إلى أين أنت ذاهب ؟

انظر , هؤلاء الناس خطيرون مع الأوغاد ولكنهم طيبون مع المحترمين

نحن جيدون وطيبون

أنا تذكرت من الأعمدة فقط

أسكت دائماً تتذكر الأشياء السيئة

لا تتحركوا , أثبتوا

هذا الجندي جاء لــ يرشدكم , اتبعوه

أنه مدرب تقدموا الروح عزيزة ولا يستغنى عنها بهذه السهولة

تكلموا

سيدي هؤلاء الناس يريدون أن يقولوا لك شيئاً

في الواقع جــاء بعض المجرمين إلى محلاتنا قبل أيام

ما أقصده هو أن بعض الناس جاءوا إلى محلاتنا

أُناس محترمين , نعم

محلاتنا مغلقة الآن

أنها صعبة للغاية لأنهم

قد وضعوا مواد البناء أمام محلاتنا

أنها عقبة , أترى , إذا أزيلت

غوبال تكلم معه من الناحية القانونية

تقدم وتكلم لماذا أنت خائف ؟

ليس أنا من فضلك ..... ما يريد قوله هو أن

المحكمة قد حكمت بذلك الأمر لــ صالح النــــــــاس

يكره الجندي/ النمر أي شخص يتكلم بــ صوت عالي مع زوج أختي

آسف , ما أردت أن أقوله ..... هو أن المحكمة قد حكمـــت

لا , المحكمة لها مكانتها الخاصة

كنا نجني رزقنا في منطقتك سيدي منذ 25 إلى 30 سنة

محلاتنا توفر لنا الخبز والطعام

عليك أن تقرر أي شيء

يكره الجندي/ النمر أن يرفع أي شخص أصبعه في وجه زوج أختي

نحن سـ نلتزم بأي قرار توجهه لنا

معك حق في أي شيء تقوله من فضلك راعي ما رزقنا - عبد الرزاق

كم عدد الأيام التي منحتها لك لإخلاء غول تشوك ؟

كانت المدة شهر واحد للإخلاء

أخرجوا خلال الشهر

أقطع أحدى أصابعك

عمل عادي

وأنا سأضع الممرضة في نفس منزلة الرب

مثلما أنتِ تعتنين بــ المرضى

في الحقيقة أعتقد أن الممرضات يجب أن يمنحوا جائزة

دعنا نتخطى هذا الشيء أخبرني عن نفسك

ماذا ســ تستفيدي من قصتي

كنت طفلاً رضيع عندما وجدني أبي على ضفاف نهر الجانج

هو من رباني

في الحقيقة يحبني أكثر بــ كثير من حبه لـ أبنه

لم يكن من الممكن أن يتفق أخي شيف معي أبداً

لكنه يحبني كثيراً أيضاً

يحبوني جميعاً أبي أرادني أن أدرس الطب أو الهندسة

لكني لم أكن أبداً أفكر في الدراسة

وأعمل الآن في مصنع للمنتجات الحديدية

ولذا أمضي في التفكير جداً مثل كوليفيد واليجينت

أتعني بأنك كفؤ وذكي أليس كذلك ؟

أحسنتِ . لكن أبي لا يقدر ذلك ويقول لي دائماً أنت متخلف عقلياً

هل أبدو إليك متخلف عقلياً ؟

تم تحويل الترجمة From (idx) to (srt) By بواسطة: غانم الجسمي الملقب بــ ::: تل الأبرق – الإمارات :::

(كل الشكر والتقدير للمترجم (حاتم البدواي لقد سمحت لنفسى أن أعيد صياغة بعض الجمل وأن أصحح ما بها من أخطاء نحوية وإملائية (مع أطيب تمنياتي بمشاهدة ممتعة (غانم الجسمي

أفتح الباب أنه لـ عار عليك أن تستغرق كل هذا الوقت لــ فتح قفل بيتك

يستطيع اللص فتح الباب أسرع منك بدون مفتاح

لا يا أبي ذلك لا يمكن أن يكون

أنه قفل قديم لهذا السبب المفتاح علق فيه

علق فيه

كاشي شخص غريب أتساءل أين اختفى ؟

ألم تعرف زوجتك بأننا عدنا من المستشفى

كان ينبغي لها أن تكون هنا

أعتقد بأنها ذهبت لـ إحضار مونا من المدرسة

ولابد أنها تأخرت بسبب زحمة المرور

زحمة المرور أحضر لي كوباً من الماء

حسناً . سـ أحضر الماء أجلس لــ ترتاح - هيا أحضر الماء

عجيبة هذه مدينة بومباي

الناس مزدحمة في الحافلات واختناق في القطارات المحلية

الأمراض القاتلة ستقتل الرجل فقط فيما بعد

ولكن الحشود والتلوث ستصل إليه أولاً

أنهم لا يعتبرون أنك مجرد إنسان

يدفعون الرجل في القطارات المحلية المزدحمة ضد رغبته

ويدفعونه للخارج ضد إرادته أيضاً

أبي أنك سرعان ما عدت من المستشفى

سأضربك بـ لكمة

هل عدت مبكراً أم عدت متأخراً ؟ أيها المعتوه

أين كنت ؟ أبي أنا تأخرت بسبب الزحمة

أنت أيضاً تعرقلت بسبب الزحمة ؟ كلا كنت في موعد لـ مقابلة شخص

من الذي ذهبت لـ مقابلته غوري أنها ممرضة أبي

كنت أستلطفها وقالت أنها يمكن أن تساعدنا في المستشفى

لا تتحدث معي بـ اللغة الإنجليزية - شكراً أخرس . كاشي هل عدت ؟ , هل شاهدت المدينة ؟

أبي في الواقع أنا طلبت منه أن يذهب ويرى مناظر المدينة

أيها المعتوه هل هو هنا لـ رؤية المناظر أم لـ علاجي

لقد مللت من ذهابي يومياً إلى المستشفى

أما أن تدخلوني المستشفى

أو ترسلوني بعيداً من هنا إلى بناراس

أبي أشرب القليل من الماء

حقاً تلك أخبار رائعة يا صديقة

سيدي من فضلك أبي مريض جداً نحتاج غرفة لـــه

أخبرتك عدة مرات بأنه ليس هناك غرفة خالية للمرضى في المستشفى

بالمناسبة أنا سأضم صوتي لك أيضاً

لا يوجد عملاً كثيراً هنا ويمكنك للحظة أن تأخذ الرعاية الصحية

الطبيب كتب توصية الطبيب كتب توصية

إذاً أدخل المريض لـ بيت الطبيب

يا أخي - ماذا يمكنني أن أفعل عندما لا توجد غرفة فارغة ؟

..... أستلقي على راسي أنا

هل حصلت على الموافقة ؟ لا يا أبي يقول بأنه لا توجد غرفة فارغة

ألا تستطيع تدبر هذا وتخبره من أكون

كنت في الحرب من أجل الحرية مع السيد/ غاندي

بني أين شيف ؟

لقد ذهب للتحدث مع شخص ما

يتكلم - يتكلم ألا يستطيع أن يفعل شيء آخر غير الكلام

يا سيدي إذا تحدثت مع أحد تعرفه يعمل هنا

سيتم إدخاله للمستشفى بـ سرعة

حسناً - حسناً

خذ هذا وأذهب له ودعه يراه

لـ نرى كيف أنه لا يزال يرفض دخولي

أذهب لـــه بـسرعة

سيدي - سيدي مــــاذا تـــريــــد ؟

ألقي نظرة على هذه - ما هذه ؟

أنها شهادة شرف

وماذا يفترض أن تعني لي هذه الشهادة ؟

حصل أبي على هذه للخدمات التي قدمها للبلاد

ومن أجل ذلك نحن بـ حاجة إلى غرفـــة

نعم يا سيدي حسناً سآتي على الفور

أنضم أبي مع السيد/ غاندي في المعركة من أجل استقلال البلاد

لماذا جاهد من أجل الاستقلال ؟ ماذا استفدنا من ذلك

أيام العبودية تلك أفضل من أوقات الحرية هذه

النظام كله فاسد اليوم

يجلبون شهادات التكريم إلى المستشفيات

كان ينبغي له بيعها في الخردة بدلاً من ذلك

ألم أخبرك بأنه ليس هناك غرفة ؟ من فضلك أتركني وحيداً

ليس هناك فائدة بالركض من مكان لآخر

احضر ألف روبية وبإمكاني استغلال القليل من النفوذ

إذا كنت موافق تعال إلى المدخل الخلفي

تم قبول دخولي أليس كذلك ما هو رقم الغرفة ؟

أجبني أين هي غرفتي وما هو رقمها ؟

لم تتمكن يا لك من رجل عديم الفائدة

ألم تظهر له هذه الشهادة

فعلت , لقد أظهرت له الشهادة

وطلب مني رميها في سلة القمامة

لماذا جاهدت من أجل استقلالنا ؟

ماذا أعطانا الاستقلال ؟

عندما لا يهتمون بصورة غاندي ويتظاهرون بالاحترام , من تكون أنت ؟

سيدي من فضلك أهدأ

لدينا هنا رجل يموت

وذلك الرجل مشغول ويتحدث على الهاتف

يقرأ رواية وذلك القواد الآخر

يطلب ألف روبية لـ يدخله المستشفى

أجلس من فضلك اجلس هل نحن هنا للمتعة ؟

هل هذه رحلة للمتعة ؟

لا يمكن أن يفهموا بأنها معضلة رجل فقير

يعاملوننا مثل الحيوانات

لقد جعلوا من هذا المستشفى مذبحة

هذا الفقير سيموت هنا على المقعد

وهم لن يهتموا بــــه بدون رشـــــوة

هيه , مهلاً يا كاشي ما الأمر ؟ ...... أهدأ

حصلت على تصريح الدخول لـ أبي - دعنا نذهب هيا

... تعال هيا بنا يا أبــــي

جيد , أخبر السيد/ بهارت بأنني سأتولى الاهتمام بــــه

لكن تموين الأوراق النقدية لا يجب أن يتوقف , اتفقنا

يــا سافتري , إليك لاكشمي آلهة الثروة , سافتري

من لاكشمي ؟ وأيـــــن هـــــــي ؟

ها هي لاكشمي أنا أتحدث عن المال هذا

كم مرة قلت لك لا تعطني المال الذي تحصله عليه من الرشاوى

أستطيع التصرف ويكفينا المرتب الذي تكسبه

هيا بنا بينكي بدأت ذلك ثانيةٌ

أنا أكسبه ليس لـ نفسي بل للصغيرة بينكي

لكي أوفر لها كل وسائل الراحة والكماليات في الحياة

وأنت لا تتوقفين عن إزعاجي

هذا فقط لأن بـ داخلي خوف شديد

لأن ثروتك الحرام يمكن أن تحطم سعادة عائلتنا

يكفي هذا الآن ..... تحياتي

ما الذي جاء بكم هنا ؟

لأن المشاغبين سلبوا محل ميشرا بالأمس

وبالنسبة للشكوى التي أقمناها لدى الشرطة

مجرمان ضربا ابن صاحب المحل بقسوة صباح اليوم

ضربوه بـ وحشية وكسروا يديه المسكين

حتى أنهم كسروا جمجمة رأسه أفعل شيئاً سيدي

عندما أخذنا ابنه للطبيب قال لنا

أنها قضية شرطة وينبغي علنا تقديم شكوى

حدث كل هذا بسبب الشكوى المقدمة بالأمس

ولا نعرف إذا كان ينبغي علينا تقديم شكوى ثانيةٌ أم لا

ليست تلك المشكلة

ولكنني لا أستطيع توفير لكل شخص حارس حماية , أيمكنني ذلك ؟

نعم معك حق سيدي

حسناً , لـ نفترض أنني بعثت حارس أمن للساحة

المجرمون سيعودون ويضربونكم لحظة مغادرة الشرطي

في الواقع قطعة الأرض هي أساس المشكلة

أخلوا المنطقة بـ أسرع وقت وسلموها لذلك الذي يدعى كاتيا

ومشكلتكم سـ تحل للأبد

أيها المفتش الأرض والمحلات تخص هؤلاء الرجال المحترمـــــين

لماذا لا تسجن أولئك المجرمين بدلاً من طرد هؤلاء النـــــــــــــــــاس

من هذا الرجل ؟

هذا كاشي لقد جاء من بناراس وهو الأخ الأصغر لـ شيف

أخذ شيف أباه إلى المستشفى وأخوه أنضم إلينا بدلاً منــــــه

لأن من الأفضل دائماً أن نأتي جميعاً - قدم التحية للمفتش

الآن هذه مشكلة أخرى

أمي ماذا حدث لك عزيزتي ..... دم

القلم الملعون لماذا لا تستخدمين المبراة

ماذا حصل ؟ ما هذه الأسئلة السخيفة ؟

انظري أنها تنزف

لا تقفِ هكذا أذهبِ واتصلي بـ الطبيب

أتصلي وقولي لــه أنني قادم إليه

لا تقلقي يا أبنتي كل شيء سيكون على ما يرام

لقد جرحت أصبعها لا بد وأن النزيف شديد

ماذا سيحدث لـ أبني ؟

سنرى حول ذلك في وقت لأحق

هل نغادر ؟ أخيراً وصلنا

هيه أنت سأضربك على هذه السخافة

أنهم سائقين متهورين للغاية

هذا هو محلنا لكن اليوم إجازة

أي إجازة كل المحلات على ذلك الجانب مفتوحة

نعم معك حق , ولكن أخي أخبرني بأننا سـ نتقابل هنا

كل المحلات على هذا الجانب مغلقة أيضاً

أين لهم أن يذهبوا عجيبة , أنهم جميعاً موتى

سيدي , أنهم موتى

أقترب ... أقترب أكثر

أنهم جميعاً موتى أنا فقط على قيد الحياة

لا بد أن تكون مرسل من قبل الرب - أليس كذلك ؟

هل هذا المحل يخص ساش ديف ؟

أنه محلنا أنا أعرفه

عن ماذا تبحث مـــــــاذا تـــــريــــــد ؟

أتريد الحصول على بعض الملابس الخاصة بالزفـــــاف

السيدة المجنونة

هيه لا تهرب أنت المجنون وعائلتك كلها

أنت ستموت أيضاً , أيها النذل

لا أعلم لماذا ؟ , لكنني دائماً أشعر كما لو أنني سمعت صوتها سابقاً

هذه المرأة وزوجها قد دفعا ثمناً للعيش بـ كرامة

أنهم ينصبون بناءهم من اليوم

ينصبون ! ماذا عن أعمالنا ؟ مــــا الــــذي سـ يحــــدث لـ محلاتنــــا ؟

! أي الأعمال التي تتحدث عنها

نبقي محلاتنا مفتوحة ليس أكثر من أسبوع في هــــذا الشهر على أي حــــال

هكذا ؟ على الأقل هناك شيء ما , متى ستظهر المباني ؟

هذا البناء لديه سمعة عظيمة , مبانيه تظهر ليلاً

ماذا ؟ سمعت هكذا يقال

الوغد سيموت , أنه سيموت

حتى أنه سـ يحفر قبره بـ نفسه

سوانت أبعدها ستموت ميتة البائس أيها الكلب

اللعنة عليك سـ تموت مثل البغيض

أنت ستموت بالتأكيد ستموت خــــذهـــا مــــن هــنــــا

لن تكون هناك روح لـ تتعاطف مع عائلتك أنت تافه

سـ تموت متعطشاً للماء وآثامك سـ تأخذ مجراهــــا

كما قتلت زوجي سـ أقتلك أيها الكلب

أنا سأقضي عليك

أنا سأقضي عليك

يا زوج أختي الإبريق قد كسر حتى قبل جنازتك

أعني , حتى قبل أن تتمكن من أكمال الاحتفال

أنت سـ تموت أنت سـ تدمر يا لعيــــــن

أبي , أبي لقد تأخرت كثيراً

ماذا أفعل يا أبي , يجب عليّ أن أنتقل بين ثلاثة حافلات للوصول إلى هنا

الممرضة تقول بأنه يجب علينا أن نغــــادر المستشفــــى

لماذا يا أبي كيف سـ أعرف ؟

أذهب وأسأل الطبيب ... حسناً

واخبره بأن حالتي تســـوء كــل دقيقـــة

كيف يمكن أن تتصرف أذهـــب وتكلـــم معـــه

هيا أذهب .... سـ أذهب يا أبي

أيها الطبيب هل قلت لـ أبي أن يذهب إلى البيت ؟

! أجل يا كاشي

أباك الآن في المرحلة الأخيرة من السرطـــــان

السرطان ! أنا آسف لقد فات الأوان لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك

لا يمكنك فعل أي شيء

هذا المستشفى مشهور والأطباء مؤهلون

أرجوك ألق نظرة أخرى على أبي

لقد جئنا إليك بـ آمال كبيرة

انظر أيها الطبيب لا تهتم بـ قدر التكاليف

يمكننا بيع كل شيء نملكه

ولكن أرجوك أنقذ أبي

أرجوك أنقذ أبي

كاشي ! أبوك باقي له شهر أو شهرين فقط

لهذا السبب شعرت أنه يجب أن يقضي بقية أيامه

مع عائلته وأحفاده

خذه إلى البيت

لا كاشي عليك أن تكون قويـــــاً

من سـ يعتني بــه إذا كنـــت محطــــم هكــــذا

سيطر على نفسك أمامه

ماذا قال الطبيب ؟

يقول الطبيب بأنك سـ تتعافى بالأدوية في البيت

ليس هناك حاجة لـ بقائك هنا بعد الآن

لكن ألم تخبره أن الألم يزداد سوءاً

لقد وصف لك علاج لـ يساعدك كي تتعافى

ولكن يا بني إذا بقيت هنا سيكون بقربي الأطباء والممرضات أن احتجت إلى شيء

أبي أنت سـ تتعافى أسرع ...... في البيت بين الأهل , سنكون حولك

نعم معك حق في هذا

حسناً سنعود إلى بناراس في هذه الحالة

ونأخذ شيف وزوجته معنا أيضاً على الدوام

ونقيم مراسم سن مونا التي لم تجرى حتى الآن

بالإضافة إلى ذلك نزرع الطريق إلى المعبد في بناراس

واحصل على إجازة من أجل ذلك

ويجب عليّ أن أفتتح المدرسة

أستطيع إنجاز هذا في غضون بـضعة أشهر قليلة في بناراس

بني كاشي

أصغي إليّ يا بني

الموت حقيقة واقعة تماماً مثل الحياة

يجب على المرء أن يتقبلها

كن شجاعاً يا بني

لقد سبق لي أن عشت حياتي

وأريد قضاء بقية أيامي بـ كرامة

هذا كل ما أطلبه من الله أن أموت بـ كرامة

بني يجب أن لا تسمح لـ هذا أن يهزك , ولديّ الشجاع

دعنا نذهب , هيا بنا

لا بني لا كاشي توقف عن البكاء

هيا بني دعنا نذهب , هيا

هيا نذهب , انهض

انظر لا تخبر أحد في البيت عن هذا , اتفقنا

سـيكونون قلقين عليّ للغاية

دعنا لا نخبر أي أحد اتفقنا دعنا نغادر من هنا يا بني ..... هيا

قف ..... دعنا نأخذ أشيائنا ونغادر

أنهض كاشي ..... هيا

تجرئين على إهانة كاتيا

ذلك الرجل النذل ضربني

انه ضربني

أنت أيها الرجل لا تتدخل وانصرف

..... كلا لا أريد شخص أن يتدخل

كاشي دعنا نرحل هذا من مجرمي كاتيا شخص شرس وقوي

اهجموا

إنكم جميعاً موتى .... كلكم موتى

أنت مضحك يا أخي

يضرب رجالنا وأنت تسخر منــــــــه

ماذا يمكن أن نفعل غير الضحك ؟

فقط تخيل

رجل واحد يضرب عشرة من رجالي لـ وحده في السوق

كيف يمكن مشاهدة ذلك ؟ لا بد أن يكون مشهد رائع يا زوج أختي

أتمنى لو بإمكاننا أن نراه

أصمت , وإلا سأقوم بنزع ملابسك في السوق

واجعل الجميع ينظرون إليك

بعض الدجاج جزء من الساق

أخبرني ماذا يفترض أن أفعل بك ؟

سيدي فقط أعطني فرصة واحدة أخرى

أستطيع أن أتخلى عن حياتي لك

يقول أنه يستطيع أن يتخلى عن حياته ليّ

حسناً إذاً أنـــا سآخذ حياتك

ألقيه في قفص الأســــد الجائع

كاشي تعال ... أسرع دعنا نذهب أترك هذا

دعنا نذهب بسرعة ... ما خطبك ؟

شيلا أعطيني القميص هل تعاركت مع أحــــد

ولكن ما الأمر ؟ أرتدي هذا بسرعة

سـ أخبرك فيا بعد لا تفتحي الباب لأي شخص

ماذا يجــــري شيف ؟ أيــــن تــــأخذ كاشي ؟

الرجال الذين ضربهم ينتمون إلى جماعة كاتيا

يقطعون الناس إلى قطعاً صغــــيرة في ســــوق مزدحــــم

هذه ليست منطقتك بناراس أعرف أنهــــا ليســــت منطقــــتي

هذه مدينة المخصيين

يضربون امرأة ويذلوها في وضح النهار

وأنا أجلس فقط واستمتع بـ المشاهدة

وأي شخص يساعدها يكون أحمق , غبي

ما الذي حققته ؟ ما الشيء المهم الذي أنجزتـــه ؟

لقد أنقذتها اليوم

لكن ماذا سيحدث عندما سـ يضربونها ثانيةٌ ؟

سـ أقوم بجلدهم جميعاً مرة أخرى سـ أضربهم كــل مرة تلـــو الأخـــــرى

إذا حدث شيء ما مثل هذا في حضوري سـ أضربهم مرة أخرى

لا يمكنني أن أتحمل فقط المشاهدة بـ صمــــت لا أستطيــــع التحــــمــــل

إذا شخص ما أساء التصرف ..... مع زوجتــــك أمــــام النــــاس

هل لا يزال يتعين عليك أعطائي نفس النصائح ؟

ما كل هذا ؟ .... من أنت ؟

أين هو ؟ أين كاشي ؟ ... أنه ليس موجــــود

يستعرض عضلاته علينا أليس كذلك ؟

أين كاشي ؟ نريده ولكــــن مــــاذا فعــــل ؟

أخرس وإلا قطعتك لـ قطعاً صغيرة

إذا أردت استعادة الطفل مونا أحضــــر كاشي إلينا وخــــذ الطفــــل

وإلا سـ نجعل من مونا لحم مفروم

أبني

ابتعدِ

ماذا يستطيعون أن يفعلوا أكثر ؟ قتلي

حتى لو مت لن أترك أبي وحيداً

... أخي أنت لا تعرف هذا الطبيب يقول أن أبي

هل أنت أبنه من لحمه ودمـــه ؟

أنا أبنه الوحيد

أنا أعتني به أيضاً

كاشي حاول أن تفهم ذلك

وجودك هنا سـ يعرض حياتنا للخطر أنهم قادرون على فعل أي شيء

لا تقلق على أبي أنا سـ أتولى الاهتمــــام بـــه

إليك ما تفعله

احتفظ بـ هذا المال هناك قطار سـ يغادر من هنا فجر الغد

خذا القطار , أنت لست بـ أمــــان هنا يــــجــــب أن تغــــادر

! يجب أن أغادر الآن

حتى بعد معرفة أن حياة كاشي في خطر

بالرغم من هذا تتركه هنا وحيداً

في مدينة لا يعرف فيها أحد

هل أنت مجنون ؟ أنت جبان ملطخ بـ الدماء

فـ ماذا لو أنه ليس أخاك ؟

يجب أن يعني لك أكثر ممن هم أخوة فعلاً

أنه سيهب حياته لك

أتضح لي بأنه شخص أفضل منك

عندما توجهت أنت للمدينة لـ تحقيق أهدافك

كان الشخص الوحيد الذي اعتنى بي في القرية

وفعل كل ما ينبغي على الابن أن يفعله

أبني كاشي لديه قلب من ذهب , جوهرة حقيقية

أنا لن أبقى هنا بعد الآن

سـ أعود لـ أبني كاشي

حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة هناك

ولست بـ حاجة لـ أربعة رجال لـ حمل نعشي إلى المحرقة

كاشي وحده كافي لـ فعــــل ذلك لــــيّ

إلى متى سـ تجلس هنا كـ التمثـال

من سـ يعيد أبنك مونا ؟

قالوا بأنهم يريدون كاشي مقابــــل أبنــــك

ما دام كاشي ليس هنا الآن كيف سـ يعود أبنــــك مــــونــــا ؟

ماذا سـ تفعل لو حدث شيء لـ أبنك

يا رب يا رحمن يا رحيم أرحمنا

أين أجد كاتيا ؟ لماذا تريد كاتيا في هذه الساعة ؟

نعم أنا أريده - دعنا نذهب ونجده

ولكن ما الذي حدث ؟ ... لقد خطفوا ابن أخي مونا

هم يريدون كاشي كاشي سـ يذهب لهم , هيا بنا نجد كاتيا

..... ولكن كاتيا أنا سـ أفجر بحراً من الدماء

إذا أصيب مونا ولو بـ خدش صغير

كلا كاشي فقط عليك بالصبر وسـيكون مونا بـ خير , الله سيحميه

وبالإضافة أنت الآن ..... لا تستطيع السير إلى كاتيا في مثل هذا

ومن الصعب حتى كشف تحركات أخوته

وجدتها يمكن أن تقابل أخاه انتيا غــــداً

أنه يذهب لـ نادي ستلايت كل مساء لـ جمع لغنائم

كاشي هذا هو المكان , سـ تجده هنا

هل سـ أجد انتيا هنا ؟ طبعاً أنه يأتي يومياً إلى هنا

شخصين

لا تدع الاختلاط يضللك

فهي لا تبدو كما تبدو عليه في الحقيقة

دعنا نذهب للداخل المتعة الحقيقية هناك

أتركني أذهب تشاندرو , أنه سـ يخرج

المكسب السهل يضيع بـ سهولة ولكن لا شيء سـ يخــــرج من هــــنا

ماذا بك ؟ - لا شيء

هل تعرف تلك الفتاة ؟

أليست تلك الفتاة غوري ... لا ... لا

تفضل يا أخي هذه إيرادات اليوم

قليل جداً

كاشي انتيا ... هل تم سرقة الإيرادات أم أن المجموع قليل

على أية حال أذهب وتعامل مع غوري , أنت أحتفظ بـ المال

كيف نستطيع الاستمرار على هذا الوضــــع غــــوري

رئيس النادي سـ يطردنا

وبدون المال كيف سـتكونين قادرة على معالجة أختك ؟

ماذا سـ تفعلين ؟ .. بالطبع لا شيء

وهناك الكثير من الاختبارات يجب تجاوزها

أخبرني الآن إذا كنت على خطأ

الحصان الأعرج دائماً يقــــتــــل بـ الرصــــاص

فـ ماذا نفعل مع البشر ؟ - لا شيء

ألن تخجل إذا تحدث أحد بـ مثل هذا الكلام عن زوجتك

كلا ... على الإطلاق

حسناً سآخذ الطفل ..... سـ تحصل عليه

ولكن سـ يتوجب عليك تحدي أكرم خان بختوني لـ تحصل على الطفل

لاستعادة ابن أخي مونا سـ أحارب أي شخص

عمي ........ عمي

أن هذا الرجل خطير جداً

يقتل الرجل ثم يقوم بنزع قلبه

هذا ما سمعته عنه

كاشي يحتاج لـ قلب حقيقي لـ نزعه من المنجم

مونا ..... عمي

أنه من الجيد أنك قد أوقفته

وإلا سـ يصبح لديك ستة أخوة بدلاً من سبعة

كاشي ناث أنا سعيد أنني شهدت شجاعتك

وأنت سـ تكون سعيد أيضاً عندما تعرف

أنك من الآن فصاعداً سـ تنضم لـ مجموعـــتي

هذا يد عامل كاتيا

التي تستطيع تشكيل الحديد المنصهر

وهذه القوة التي جلبت المال بـ التعب والعرق

ولست بـ حاجة للعيش على فتـــات شخـــص يلقيهــا علـــيّ

بدلاً من أن تعيش حياة التافهين في الشوارع القذرة

من الأفضل أن تعيش بين الرجال الحقيقيون مثل النمور

عندما يحبس النمر يصبح مجرد كلب يا كاتيا

أتريدني أن أكون مجرد كلب تحت أقدامك

كلب ينبح ويعض متى شئت أنت

يمكن أن تقول ذلك وإن كان فما الخطأ ؟

عندما تعمل معي سـ تصبح مشهـــوراً

سـ تتلقى مكافئات ممتازة

بالإضافة إلى كسب الكثـــير من المـــال

ستكون رجل محترم جـــداً

والناس سـ يخافون منك

الجبناء هم الذين لديهم ماء سائل يتدفق في عروقهـــم ويرهبـــون النـــاس

كاشي ناث إذا كنت حقاً مغرماً بـ التباهي بـ رجولتك

توقف عن الاعتماد على كلابك ..... كاتيا

... كاشي يدخل عريننا ويذلنا

! هذا يكفي

يجب أن أضع الآن خطة لـ موته

غوري نعم يا أختي ما خطبك ؟

يبدو أن بالك مشغول هذه الأيام

ماذا حدث ؟ هل تشاجرت مع كاشي ؟

كلا على الإطلاق لا يوجد شيء من هذا النوع

ألم تخبرني أن كاشي سـ يأتي لـ زيارتنا

متى سـ يزورنا ؟

أنه لن يأتي هنا يا أختي , لن يأتي أبداً

لماذا ؟

لقد شاهدني في النادي وبعد ذلك ؟

أنا لم أخبره بأنني راقصـة في النـادي

لماذا لم تخبريه ؟

كان ينبغي أن تخبريه

بأن هذا خارج عن إرادتك

ولإنقاذ أختك ..... ترقصين في النادي

كنت أعرف أن شيء من هذا القبيل سـ يحدث في يوم من الأيام

..... وأنت ألم أحذرك من هذا من قبل ؟

لماذا تفسدين حياتك من اجلي ؟

! أتمنى لو أنني أموت

لا تقولي هذا يا أختي

غوري لم ينتهي الأمر حتى الآن

أخبري كاشي الحقيقة أنا متأكدة أنه سـ يتفهم الأمــر

أنا متأكدة أنه لن يتركك

! كاشي أرجوك أسمعني

ماذا أسمع الآن ؟ أليس كافياً ما رأيته ؟ ! أم لديك قصة أخرى لكي أسمعها , قوليها وسأصدقك

ولكني أريد أن أقول لك الحقيقة

كل الصعوبات التي مررنا بها كانت بسبب تشاندرو

أردت إخبارك كل شيء في عدة مناسبات

... ولكنيّ خفتُ أن أخسرك , أنا

سـ أغادر الآن كاشي

سآخذ أبي وأعود إلى بناراس غداً

الطبيب أخبرني بأنه لا يوجد أي أمل

يريد أبي قضاء بقية أيامه بـ سلام

ولكنني سـ أعود لآخذك معي

هل ترافقينني إلى بناراس ؟

كان يمكن أن أكون أسعد لو ترافقني شيف

أبي لم ارتب وضع المحل حتى الآن

..... بالإضافة إلى أن مونا لديه مدرسة ولا أستـــطـــيـــع الـــعـــودة حـــتى الآن

حسناً يا أخي أرجو أن تسامحني على أري خطأ بدر مني

لماذا تقول مثل هذا ؟

سـ ترى أنني سـ أعيد الاتصال بك لحظة ترتيـــب هـــذا الشـــيء

وأنت , لماذا كان يجب عليك أن تقصد كاتيا ثانيةٌ

إلا يمكن أن تصمت ؟ ! وماذا أفعل ؟ أن أكون عبداً لـــــــه

..... أقبل قدميه ! لا تذهب إلى هناك مرة أخرى

أكره هذه العادة منك

فقط أنسى الماضي

لا يجب عليك أن تتشاجر أبداً بعدما أرحل

أعتني جيداً بـ أبنك وزوجتك .... اتفقنا

مونا سيأتي لـ زيارتي في بناراس

بــــوركـــــــــت

ماذا تفعلون ؟

دعه يذهب أتركوه , ماذا فعل لكم ؟

أصغوا إليّ - أتركوه

إلى أين تأخذونـــه ؟

أتركوه - ماذا فعل لكم ؟

النافذة أخرج من النافذة , ساعده بسرعة

دعوه يذهب - أتركوه

! لـ يساعد أخي أحدكم

ساعدونا - لا تضربوه

كاشي أتركوه , دعوه وشأنه

! اتركوا ولديّ

! أرجوك أترك كاشي يا كاتيا

! أرجوك لا تدعهم يضربون كاشي , جينا

كاتيا أرجوك لا

كاتيا أرجوك أترك أبني

أباك كلب

هل ترى يا كاشي ناث ؟

أنت رفضت أن تكون كلب تحت قدماي

..... لكن أنظر إلى هذا

أباك يهز ذيله أمامي كـ الكلب

حتى أنه يلحس حذائي

سلالة الكلاب لا تنجب إلا كلاباً لا يمكن أن تنجب أسداً

أباك كلب وأنت أبن الكلب

أنت لست سوى كلب

كان بإمكاني قتلك قبل ذلك لو أردت

ولكن لو قتلتك سأكون قد كافأتك لـ شجاعتك

وهذا ليس بـ عقاب

هذا هذا هو العقاب كاشي

انتظر إلى حالته هـــذا هـــو عقابـــك

بسبب أباك سـ تلعن نفسك كلما تذكرت أن هذا بـ سببك

ستصبح حياتك عبء كبير عليك وستتمـــنى المـــوت كـــل لحظـــة

عندما تكون قادراً على تحمل هذا تـــعــــــال إلـــى وكــــــر كاتيا

وسـ تشعر برحمتي ثم سـ أمنحك الموت

أذهب أيها الكلب القذر إلى جروك

أبي ...... كاشي

! أبي

كيف حال أبيك الآن ؟

اسمع كاشي ما الذي يجري هنا ؟

ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل

لا شيء هيا بنا كاشي كنـــا جـــالســـين فـــقـــط

كيف تفعلان هذا ؟ ألا تحترمان القانون

نحن نسكن هنا في الحيّ هيا بنا كاشي

هذه الفتاة ترقص في النادي القذر

راقصة ! ألقيّ القبض عليها

لا أرجوك لا

أرجوك لا تضربني

توقف كاشي - دعه يذهب أرجوك

توقف كاشي - دعه يذهب أرجوك

! ماذا سـ يفعلون هؤلاء بـيّ - سـ يقتلوني

! سـ يقومون بـ شنقي

أنا ميت لكن لا يمكن أن أعيش حياة الجبناء

لا يمكن أن أكون عاجزاً

كيف سـ أسمح لأي شخص أن يلمسك بوجودي ؟

! سـ أقطعهم إلى قطع صغيرة

أين كانوا هؤلاء الجبناء عندما جعلوا من أبي كلب

أي أحساس بالعيش بدون شرف ولا كـــرامـــة

كل ما نريده هو العيش حياة المحترمين

جئنا إلى هنا فقط لـ عــــــلاج والــــــديّ

لقد جعلوا منه كلباً

يمجدونه في بناراس ويقدمون له التحية

أما هنا ........ هنا

لا كاشي ..... لا تبكي

أنه رجل صالح من فضلك دعه يذهب

خروجه ليست المشكلة

المشكلة عندما تكوني على علاقة حب معه

لماذا لا ترضخي بعض الإحساس فيه ؟

لماذا قام بالتحرش بـ كاتيا مـــن الأســـاس

هذا مصير كل من يتحـــرش بـ كاتيا

لو عمل عند كاتيا كان يمكن أن يستمتع ويرتاح

يستمتع - مثلك أليس كذلك ؟

فصل الخجل من العمل - صح ؟

! عظيم ترقصين في ملهى ليلي وتتحدثين عن الاحترام

صحيح - أرقص في نادي ليلي

وأكسب مالي بالعمل الشاق ولا أكسب رزقي من الخطيئة مثلك

وأنت تكسب قوت بيتك من الحكومة

بالرغم من ذلك أنت عبد لدى كاتيا

أخرسِ - أخرسِ

أنتظرِ - لحظة

أين هو سجلي ؟

بمجرد توجيه التهم له سـ يقضي في السجن سبع سنوات

أبدأ ووجه التهم

أفتح ذلك السجل وأبدأ بالكتابـــة

لحق الضباط بمحطتك ومسكوا بيّ

كانوا ضباطك سكارى وأساءوا التصرف معي

لم يمسكوا يديّ فقط بل مزقوا ملابسي أيضاً - أنظر

لقد مزقوا ملابسي

أكتب ذلك وأفتح سجلك وسجل شكوتي

أنت سـ تسجله أنت بالتأكيد سـ تسجله

سـ أجمع بعض النساء لـ يشهـــدوا بـ ذلك

سجل التهم هيا لمـــاذا تنظـــر إليّ ؟

ليست المشكلة هناك - المشكلة هنا

! توقفوا - أطلقوا سراحه

لقد روض كاتيا ذلك مفتول العضلات الذي جاء من بناراس

وجعلنا من أباه كلباً أمام الجميع

وبالرغم من كل هذا محلاتكم ما زالت مفتوحة وأعمالكم مستمرة

لكن المحكمة هيه ما يقوله كاتيا هو القانون

تعرض أخي لـ قطع أصبعه وذلك بـ سببكم

هل تجرؤون على تكرار ذلك

أنها ليست مسألة جرأة - أنها حاجتنا

لا تقطع الحوار

قل - ما هو اسمك ؟

ما هي مساحة محلك انه 10 إلى 12 متر مربع

سـ ندفع لك خمسون ألف لكنه يساوي مائة وخمسون ألفاً

إذاً سـ ندفع 40.000 فقط

خذ ما يعطيك كاتيا بدون نقاش وإلا سـتصـــبـــح فـــي خـــبر كــــــان

لا تقلق يا سيدي سـ أبقى هنا لـ مراقبتهم

أي شخص يفتح باب محله

! سيفقد حياته بكل تأكيد

لقد رفضت أن تكون كلـــــب تحــــت قــدمـــــــــاي

لكن انظر أباك يهز ذيله أمامي كـ الكلب

حتى انه يلحس حذائي

أباك يهز ذيله أمامي كـ الكلب

حتى انه يلحس حذائي أباك يهز ذيله أمامي كـ الكلب

أباك يهز ذيله أمامي كـ الكلب حتى انه يلحس حذائي

كاشي تعلّم كيف تسيطر على نفسك يا بني

جئت لـ رؤية ما إذا كنت ما زلت على قيد الحياة

حتى بعد أن أكون ميتاً

يمكن أن تنهي كاتيا وتذهب إلى السجن

يجب أن تسيطر على أعصابك

عندما ألقي غاندي من القطار في جنوب الهند

لم يهدر غضبه على محصل التذاكر

بل أحتفظ بـ كل غضبه

وتحول إلى أساس مقاومته لـ حرية الهند

وفي النهاية ربح الاستقلال لـ دولته

هذا بالضبط ما يتوجب عليك فعله كاشي

قتل كاتيا ليس الحل لـ مشكلة البلد

لأن كاتيا ليس عدونا

في الواقع الإرهاب هو الذي يقبع في قلوب الناس

الإرهاب أكثر فتكاً من السرطان الذي أصابني

أنه الخوف الذي قد كتم كل الأصوات

لقد جعلها أصوات جوفاء

المطلوب منك أن تغرس الثقة في الناس

وتجعلهم شجعان

ومع مرور الوقت حتى الطفل قد يواجه كاتيا عند الحاجة

كاتيا سـ يموت من تلقاء نفسه

ولن يكون لدينا كاتيا آخر ثانية أبداً

يجب أن تسيطر على أعصابك يا بني

ماذا تفعل في هذه الساعة المتأخرة ؟

هل أنت سكران ؟

أغلق المحل

هل شربت خمراً يا أخي ؟ نعم شربت - نعم شربت الخمر

بعد هذا العمر فعلت شيئاً لم أتخيل أن أفعله

لذا قررت يا كاشي

سـ أتخلى عن كل شيء هنا وأعود إلى بناراس

تتخلى عن كل شيء عن محلك وأرضك ! عن كل شيء

هل ما زلت تعتقد أن كل شيء هنا يخصني ؟

لقد ذهب لقد فقدت كل شيء هنا يا أخي

انتهى كل شيء بالنسبة ليّ

فقط سـ أدير قطعة الأرض التي تخصني في بناراس

أي أرض ليس لديك أري أرض هناك

أليس لدينا حقول في بناراس

الجبان لا يمكن أن يمتلك أي أرض يا أخي

ما هذا الهراء الذي تتفوه به ؟

أنت تلوذ بالفرار من هذه الأرض بـ سبب كاتيا

إذا كان هناك كاتيا آخر كيـــف سـ تحـــمــــي أرضــــــك ؟

توقف عن تأنيبي أتعطيني نصائح أم ماذا ؟

لقد رأيت الإرهاب بـ نفسي في ذلك المكان هناك

ولقد عانيت منه

لا أستطيع أن أنغمس في الشغب مثلما تفعـــل

الكفاح من أجل الحق ليس شغباً

حق - حق عن أي حقوق تتحدث أنت ؟

حتى وثائقنا قد باتت بمجمع الغبار

انه هراء تام يا كاشي

كل ذلك الكلام عن الحقوق والعـــدالـــة ليس إلا هـــراء

هناك قانون واحد فقط يسود هنا وهو القوة - أنها الحق

أجل الحق هي القوة

أنت محظوظ لأن عيون كاتيا موجـــهـــة علـــى محلـــك فـــقــــــط

وليس على زوجتك وإلا كنت ستهجرها أيضاً

ألا تخجل من قول هذا كلام ؟

أنها زوجتي شرف بيتنا

أنها زوجة أخيك وهذه الأرض أمنا يا أخي

هل سـ تترك الأرض التي أعطتك الخير والمأوى

... الأرض التي بسببها

أصبحت متزوجاً والتي ساعدتك بـ تربية ابنك مونا

هل يمكنك أن تهجرها في أي وقت ؟

وأنها ليست مجرد قطعة من الأرض أنها شرفـــك يا أخـــي

! شـــرفـــك والشرف لا شيء يضاهيه أبـــــداً

لا شيء يضاهيه أبـــــداً

لقد أقسمت - على ماذا ؟

حتى لو مت لن أترك محليّ

لكن لا احد أخذ محلك

إذا فتحت محلك ستكون جميع المحلات الأخرى في مأزق

هيه , من فتح محله ؟

محله هو

نعم - أنا الذي فتحت محلي تـــعـــــــــال فـــي الـــوســـــــــط

ماذا سـ تفعل حيال ذلك ؟ أبدأ بـ العد

1 - 2 - 3 - 4

أنت ضربتني أولاً لن يتدخـــل أحــــد

اليوم ستكون أنت

قلت - لن يتدخل أحد

أضربني - أنا قلت أضربني

أنا سآخذك ..... لا تتحرك , لا تهرب

شيفا محمد أوشك أن يأتي أغلق المحل

لن يحدث شيء

أين هو ؟ - انه هناك

لقد أتى - أنظر

انظر

أنت تحب اللعب

انظر شيفا - نحن نفهم كل شيء

لكن اخبرنا شيء واحد

ما المطلوب منا نحن أصحاب المحلات هل ندير أعمالنا أو نقاتل هؤلاء المجرمين ؟

كاشي هل لديك أشخاص آخرين أقوياء مثلك في بناراس ؟

أحضر عشرة أشخاص أو عشرين

سـ ندفع لهم مهما كان الثمن

نعم وسنعطيهم مأوى لـ يناموا بـــه

و سـ نحترمهم

سـ نساعدهم وبعدها سيصبحون كاتيا جديد

أنت ستساعد على الأجرام

علينا أن ندافع عن حقنا بـ نفسنا

أنت لا شيء سـ يصيبك

أخوك رجل قوي

أنا ليس لدي حتى أخ

شيفا سـ تقاتل من أجل أن يبقى محلك

دامو كاكا بالسبة لنا انتهينا

لماذا لا نستمع لـ بعض ونكون جميعاً يد واحدة

كيف نسير المحل سـ تصادر جميعها - سـ تغلق

لا يمكننا محاربة أولئك السفاحون

والشرطة لن تسمع لنا - سـ تسمع لنا

الشرطة سـ تسمع لنا

أو نجبرهم لكي يستمعوا لنا

ماذا سـ يفعل الآن ؟

نعم لقد قمت بإرسال الصورة

أرسلت كل التفاصيل أيضاً

لماذا لم تفهم الناس ؟ أنها أبنتي

أنها مفقودة منذ الظهيرة حتى الآن لا يوجد أي خبر عنها

طوق المدينة بأكملها

أنشر قوة الشرطة بأكملها إذا أقتضى الأمر ذلك

أريد استعادة أبنتي في أقرب فرصة

ماذا ؟ المفوض لا تهتم أنا سـ أتحدث مع الوزير

ماذا قالوا ؟ اهدئي يا شانتي

لا شيء سـ يحدث لها , لا شيء

أنا خائفة جداً عليها

هذا كله بـ سبب أخطائك

إذا حدث أي شيء لـ أبنتي لا شــــــــيء سـ يــحــــدث لـــهــــــا

! لقد ماتت

! لقد قتلت ماذا ؟ - لا

الشرطة لن تفعل شيء بدون دليل

خذا هذا

متى حدث ؟ كيف حدث ؟ - من يكون الفاعل ؟

قم بإجراء تحقيق

أبدأ بـالقضية أبدأ أيها المفتش

من يعرف كم من الأطفال الذين لقوا حتفهم بـالشارع

الذين ليس لديهم قط أية قضية

والمجرمين الذين لديهم قضية قتل ونهب ليس لديهم أية قضية

أنت تركع بعدما اكتشفت بـــأن أبنتـــك قـــد قتلـــت

الشخص الذي أدخلت الغضب في جسده هو الذي قتلها

ولكن لماذا يقتلها ؟ لماذا يقتل بنكي الطفلة ؟

ماذا فعلت هي ؟

لماذا ؟ - لماذا ؟

رفضت مساعدة الشخص الذي أراد فقط حقه - لمـــاذا ؟

زوجته قتلت في قسم الشرطة لقد أصبحت مجنونة - لم يحصل أي عدالة ... لماذا ؟

شخص أهين وجعلوا أباه مثل الكلب والشــرطـــــة لــم تتدخـــل ..... لـــماذا ؟

يطالب الناس بـ حقوقهم ويركعون للمجرمين - أين القانـــــون ؟

وكاتيا يدفع لك الرشاوى لـ تتغاضى عنهم وتعلم أنهم لا يملكون حتى قوتهم - لماذا ؟ - لماذا ؟

الناس كلها تعاني من الظلم ........ لمـــاذا ؟ - لـــماذا ؟

أتعرف لماذا ؟ لأن القانون والعدل أصبحا مستعبدين

وكل من يقع في هذا الطريق يقتل

أنت المسؤول عن هذا القتل

وبـ سبب منصبك جعلت الأمور صعبة على الناس

ابنتك دفعت ثمن آثامك

لما لم أمت قبل رؤية كل هذا ؟

تشعر بأنك تريد الموت بـ سبب هذا

هذا الإحساس نعيشه كل يوم وبـ قسوة

بنكي ! تعالِ لـ أبيك واحضنيه

انتظر يا كاشي

أنت فعلت الشيء الصحيح

هذا هو السبيل لـ أقناعي واقتنعت

أنا سـ أشترك معكم في المقاومة

سواء بقيت في وظيفتي أو لا

سواء مت أو لا , أعدك بذلك

كاتيا لن يستطيع إخراجكم من الأرض

هيه ...... أنظر إليه

تحياتي

... أيها المفتش - كما تعرف نعم شيف ناث أنا متأكد من هذا

نعم - هو شيف ناث لكننا سـ نصبح مجانين بـ سبب محلاتنا

هذا كله بـ سببك أيها المفتش

ليس بـ سببي بل بـ سبب بهول ناث

أرسل كاشي لـ ينقذنا جميعاً

سيدي غداً نحن سنبدأ أعمالنا

سيكون كل شيء طبيعي - بالطبع سيكون

في خلال يومين أو ثلاثة أيام سـ يفتح هنا مركز شرطة جديد

لـ هذا أنا ذاهب إلى دلهي

وانا أعدكم - أن كاتيا وجميع أعوانه سوف يتم القبض عليهم

الآن يجب عليك أن تأخذ البركة لـ حمايتـــك مـــن أي شــــــــر

وفي الليل لقد خططنا لـ مناسبة دينية

نريدك أن تأتي بالتأكيد

سنقوم بالكثير من المتعة واللعب

مناسبة دينية بـ المتعة واللعب ؟

بالمناسبة خذ هذه

هنا بعض التصاريح التي نسيت في قسم الشرطة

نادي جديد سـ يفتح أذهبوا إلى هناك واقضيا وقتاً من المتعة واللعب

حسناً أنا ذاهب

في البداية دعوني أراها

حفلة رائعة والرقص جميل

أين ذهبوا ؟

هيه - دامو كاكا تعال إلى هنا

كل شيء سيكون على ما يرام

الكل سيكون على ما يرام

ما حدث فضيع جداً

أخي كاتيا تأثر كثراً بـ سبب هذا

ولهذا السبب جاء لـ مقابلتكم بنفسه

....... الناس تقول

أن كاتيا قد فعل هذا العمل

لكن الجميع يعلم إذا كاتيا أردا أن يفعل شيئاً

يفعله علناً

ويفعلها أمام الجميع

ويفعلها في وضح النهار

وبـ سبب هذا الحادث المميت

سيحصل أهل المتوفين على 20.000 روبية

والجرحى سـ يحصلون على عشرة آلاف روبية

سـ أعطيهم الآن

وليس بعد سنتين كما تفعل الحكومة

وشيء آخر

لا أحد يعلم متى يأتي إليك الموت

الجميع لا يدرك هذا

أولئك الذين يعيشون

يجب أن يعرفوا هذا

بأن الحادث يمكن أن يحدث لهم أيضاً

هيا بنا

أتركوني أذهب

أتركني أذهب أيها الحقير

أيها اللقيط تجرؤ على وضع يدك على كاتيا

سـ أنزع قلبك من صدرك أيها الحقير

تجرؤ على وضع يدك على أخي

سـ أضربك مراراً وتكراً

سـ أمزقك أرباً أربا

أيها الحقير

أقسم بأنه عند حلول شروق يوم الغد

ليس غداً بل الآن , سأحرقك

أتحرقنا أحياء

تعال هيا - أترك الحقير

إذا كنتم أنتم السبعة من أب واحد

اقسم

بأنني سـ أقتلكم في بيتكم

سـ أقتلكم جميعاً - كلكم

توقف , جعلت أباك كلباً

أنت أيضاً

خذ الماء وأغسل وجهك يا نسيبي

الماء الساخن هذا سـ يغسل القذارة

ولكن العار الذي على وجهك

بـ الدم سـ أغسل العار بـ دم كاشي ناث سـ أغسل عاري

أنا بـ حاجة إلى دمه

لست مقتنع بأن كاشي خرج لـ يختبئ هنا

يبدو انه أدار ظهره إلى بناراس

نحن سـ ننتظره هنا

مــــاذا حــــدث ؟

من فعل كل هذا بكم ؟

بعد أن أقسمت بـ قتل السبعة جميعاً معاً

الأخوة السبعة أصبحوا يتجولون كلٌ على حدة

لن نتجول بشكل منفصل

ولكنهم جاءوا للبحث عن موتك

الموت ينتظرك هنا

تكلم أتريد أن تموت وحيداً أم مع أخوتك ؟

مزقوه , أرباً أربا

لماذا أصبحتم في خزي ؟ - أشرب يا أخي

أشرب

هذه حفلة أخي انتيا

يجب إقامة الحفلة

يجب احتساء النبيذ وتأكل الناس

أشرب يا أخي

إذا رفضت الشراب فـ أنت لا تحب انتيا

اشرب

يا انتيا - الجميع متواجد في حفلتك ولكن لا أحد يريد احتساء النبيذ والأكل

قل لهم أن يشربوا

أنهم سـ يستمعون إليك

مثلما أنت تستمع إليّ - أفهمت

أخي أنا بخير

أنه بخير جداً

وانه يحترمني كثيراً

ويستمع إليّ

لا يفعل أي شيء

بدون مشورتي

لكن اليوم

لكن اليوم بدون أن يسألني

مات ميتة الكلاب

الآن ماذا أفعل معك ؟

أحترق

هذا هو مصيرك - أحترق

ألم تفكر بي قبل ان تموت ؟

ألم تفكر بي كيف سـ أشعر ؟

كان ينبغي لك أن تسألني

أخي كاتيا يقول لكم

إذا أي شخص ساعد في رفع هذه الجثـــــة

عائلته بـالكامل سـ تموت

دعوا البلدية هي التي ترفع جثته

نريد أربعة رجال لحمل الجثة

نريد أربعة رجال لحمل الجثة

أيها الكاهن طبقاً للطقوس

نحتاج لـ أربعة رجال

ألا تريدون المشاركة في حمل الجثة

ألا تشاركون في حمل الجثة

الموت لكم جميعاً

لا احد يستطيع أن يفعل شيئاً

سـ تضطر إلى أن تفعل هذا بـ مفرك

سـ تفعلها لـ وحدك

لا أريد أربعة رجال

كاشي كافي لكي يرفع جثماني لوحده

أيها الرئيس - كاشي ناث سـ يطلب حماية الشرطـــة عندمـــا ينثر الــرمــــاد

بـ ماذا تأمرني ؟

أزل الأصفاد عن كاشي

هيه - أقتلوا هذا الحقير

أنظر - أصدر أمر بـ القبض على كاتيا وجميع أخوته

هو وكل مجرميه فوراً

كاشي - ليس الشرطة

ليس الشرطة

أن كنت تريد المساعدة لا تتدخل

أبقى بعيداً عن هذه المعركة

كاشي أولئك الناس مجرمون

اختطفوا مونا واختبئوا في بيتك

لا أعرف يريدون أن يقتلوه

! دعــــه يمـــــوت

ولكن كاشي يريدون قتل أصحاب المحلات أيضاً

دعهم يموتون أيضاً

أنا الآن لا أحتاج للشرطة

الشخص الذي سـ ينجوا سيكــــون هـــــو المنتصـــــر

لا ترتكز على عكازات الشرطة

أما أن ننتصر أو نخسر

أو نموت

أولئك الذين يمتلكون الشجاعة

هم من سيحالفهم النصر

ويستحقوا العيش بـ سلام

أين الطفل مونا ؟

عمي

! لا تضربوا عمي

لم تفعل الصواب يا كاشي ناث

لم تفعل الصواب

اليوم كسبت الضمير

أنا لم أبكي أبداً

ولكن الآن جعلتني أبكي

أولاً جرحتني ثم وضعت الملح على جروحي

لم تفعل الصواب

أستغرق وقتاً طويلاً

لوضع الخوف داخل شخص

الآن قد سارت حياتي

ولكن ليس أنت

كنا سبعة أخوة

جميعنا أسود

وقمت بقتل أربعة منا

ليس أربعة بل خمسة

أنتظر

ما الذي تفعله ؟

إذا قتلته سـ يصنعون لــه تمثال

وسـ تعبده الناس لـ بطولته

أقتل أولئك الذين دفعوا به لـ حمايتهم

وبذلك الناس سـ يخافونك مرة أخرى

أسكت أيها الطفل اللعين

اسكت

هذه أول مرة تتحدث فيها بـ عقلانية

يا أختي سـ ترقد روحك بـ سلام قريباً

وقسمي قريباً سـ يتحقق

أخذ أخوك قسم عند موتك

طالما قاتلك كاتيا وأخوته أحياء

أنا سـ أبقى هنا

لأراهم يقتلون

ويلحق بهم العار

بـ هذا الجسد العاري

ولكن أختي

اليوم قد حان وقت الانتقام

أرى اليوم دمار كاتيا في عيون كاشي ناث

دمار كاتيا

اخرجوا جميعاً

أنظروا إلى بطلكم الذي تؤيدونه

تعالوا وشاهدوا سيدكـــم وقائدكـــم

جاء كاتيا لـ إعادة أرضكم لكم

على نفس هذه الأرض الآن تزحف نملة مــــــــــــــــــــــــــاء

منقذكم يتوسل لـ قطرة ماء

هل بينكم أي شخص يعطي له الماء ؟

جعلت من أبيه كلب

وهو ثــــور

قاتل لـ وحده من أجلكم

هل هناك مؤيد له وسيكـــون خليفتـــه

من سـ يعطيه الماء

أي شخص

انظر كاشي ناث مؤيدك أحضر لك الماء

أتركوها

منعني من الحصول على الأرض

دافع عن هذه الأرض وسـ يقتل على هذه الأرض

كيف سـ تقتله ؟ - كيف ؟

أنت نفسك ميت كيف سـ تقتلـــه ؟

لوحده - دمر إمبراطوريتك

ما هي النتيجة ؟ كل مجرميك قتلوا أو هربوا

لقد قتل كل أخوتك

سـ أجعلك ترقصين على هذه الأرض أمام الجميع بـ القوة

سـ أجعلك ترقصين الآن

أبعد يدك

كيف سـ تجبرني على الرقص

وهو مقيد أتظن بـ انك سـ تصبح رجل

أنه سـ ينهض بالتأكيد سينهض

أنه سيجعل منك رجل ذليل

وأنت سـ ترقص قريباً

اضربه - مونا - أضربه

هيا اهجموا

أنبح أنبح

أضرب هذا النذل - أضربه

أنبح مثل الكلب - أنبح أنبـــح - أنبـــح يـــا كلـــب

كاشي - كاشي ابتعدِ سـ أضرب هـــذا النـــذل ولابد مـــن أن ينبـــح

لا أحد يتدخل أقسم سـ اقتل من يتدخل

اتركوني وابتعدوا

أنبح - أنهض وانبح

أنهض - انبح

انبح أيها الكلب يجب أن تبح

أذهب يا مونا

أذهب يا بني وقل لـ عمك بأنه يجب علينا نثر رماد الجد , أذهب

أنبح , أنبح عمـــي , عمـــي

هذا رماد جدي

مع تحيات