Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:00:29,731 --> 00:00:32,611
W-Why are you drinking our drink?
13
00:00:32,611 --> 00:00:35,271
W-What is this person doing? Hey, you asshole.
14
00:00:35,271 --> 00:00:36,891
H-Hae Young, what are you doing?
15
00:00:36,891 --> 00:00:38,831
All right then, come here.
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,111
What the hell? I don't want it.
17
00:00:40,111 --> 00:00:41,771
- Come here!
- W-Why are you doing this?
18
00:00:41,771 --> 00:00:43,561
Why? Why? Hae Young!
19
00:00:43,561 --> 00:00:45,601
Hae Young, help me! This person is weird!
20
00:00:45,601 --> 00:00:48,001
Hae Young! Please!
21
00:00:50,041 --> 00:00:52,531
Then wake up.
22
00:00:52,531 --> 00:00:53,611
Wake up.
23
00:00:53,611 --> 00:00:55,711
Hae Young! Hae Young!
24
00:00:55,711 --> 00:00:58,221
Wake up! Wake up! Wake up!
25
00:00:58,221 --> 00:01:00,491
Wake up!
26
00:01:00,491 --> 00:01:02,191
Wake up, Sang Sik!
27
00:01:02,191 --> 00:01:04,021
Wake up!
28
00:01:05,331 --> 00:01:06,531
That was a surprise.
29
00:01:06,531 --> 00:01:08,381
A-Aziz...
30
00:01:10,841 --> 00:01:12,901
How much did you hit me?
31
00:01:12,901 --> 00:01:14,891
I did it because you kept looking for Hae Young.
32
00:01:14,891 --> 00:01:18,201
But didn't you say you put an end to everything, Sang Sik?
33
00:01:21,561 --> 00:01:23,361
I did...
34
00:01:30,781 --> 00:01:34,321
[Large Waste Declaration Certificate: Bear Costume, Goodbye Hae Young]
35
00:01:38,211 --> 00:01:39,731
I'm sorry, Aziz.
36
00:01:39,731 --> 00:01:41,911
This won't happen again.
37
00:01:44,101 --> 00:01:51,051
Timing and Subtitles brought to you by..... @ Viki
38
00:01:53,161 --> 00:01:55,081
A-Aziz!
39
00:01:55,081 --> 00:01:57,041
Aziz.
40
00:02:17,421 --> 00:02:19,781
Gosh, what's wrong with me?
41
00:02:35,251 --> 00:02:36,431
N-No...
42
00:02:36,431 --> 00:02:37,931
No, go away!
43
00:02:37,931 --> 00:02:42,191
Go away! Please! I'm sorry!
44
00:02:42,191 --> 00:02:43,891
Please spare me!
45
00:02:43,891 --> 00:02:45,771
Sang Sik.
46
00:02:47,951 --> 00:02:50,101
It's me, Aziz.
47
00:02:54,971 --> 00:02:59,171
[Episode 4: You need to lose to gain, Hair Growth Machine 'Grow Anew']
48
00:03:01,761 --> 00:03:06,311
Why are you wearing the costume even before going to the part-time job?
49
00:03:06,311 --> 00:03:10,101
I was trying to see if I'd have to wear a short sleeve and how hot it was inside.
50
00:03:11,531 --> 00:03:14,121
Can't you put it on faster, Sang Sik?
51
00:03:14,121 --> 00:03:16,091
Do you not want to get rent from Aziz?
52
00:03:16,091 --> 00:03:18,621
Okay, I'll hurry up.
53
00:03:18,621 --> 00:03:20,171
Isn't this exploitation?
54
00:03:20,171 --> 00:03:21,401
That's your bias.
55
00:03:21,401 --> 00:03:23,551
Do you think Aziz is asking you to help for no reason?
56
00:03:23,551 --> 00:03:25,611
When you're sad and depressed,
57
00:03:25,611 --> 00:03:30,501
it's best to empty your mind with simple labor.
58
00:03:30,501 --> 00:03:32,551
That's true.
59
00:03:32,551 --> 00:03:33,691
Thank you.
60
00:03:33,691 --> 00:03:37,081
Just take it off completely.
61
00:03:37,081 --> 00:03:38,291
It's not so easy...
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,651
You still have to take it off!
63
00:03:39,651 --> 00:03:41,151
I know. I want to do that, too...
64
00:03:41,151 --> 00:03:44,071
The glue is going to harden. Take it off quick, gosh!
65
00:03:44,071 --> 00:03:46,151
What the heck is this?
66
00:03:46,151 --> 00:03:48,241
I'm sorry. I thought you were consoling me.
67
00:03:48,241 --> 00:03:49,921
That's your bias.
68
00:03:49,921 --> 00:03:51,701
It won't come off...
69
00:03:51,701 --> 00:03:53,471
Aziz is the one who needs consolation.
70
00:03:53,471 --> 00:03:55,171
Just how much do you think this is...
71
00:03:55,171 --> 00:03:57,521
I'm sorry, I-I'll compensate.
72
00:03:57,521 --> 00:04:00,071
Then let's just have you pay this month's rent.
73
00:04:00,071 --> 00:04:03,471
- This is 1,000 won at most...
- That's your bias!
74
00:04:03,471 --> 00:04:06,501
Do you know how expensive 1,000 won is?
75
00:04:12,491 --> 00:04:15,351
- Ma Tan...
- Mother...
76
00:04:22,551 --> 00:04:24,571
Who are you, young lady?
77
00:04:26,121 --> 00:04:29,371
Hello, I'm Ma Tan's coworker, Geon Kang Mi—
78
00:04:29,371 --> 00:04:31,281
Coworker... at night?
79
00:04:31,281 --> 00:04:33,311
Just you two... at home?
80
00:04:33,311 --> 00:04:35,481
Madam, please calm down.
81
00:04:36,701 --> 00:04:38,991
Kang Mi was just organizing the household...
82
00:04:38,991 --> 00:04:42,341
Unpacking? Why? To live here?
83
00:04:42,341 --> 00:04:46,191
Ma Tan, did you leave home to live with her?
84
00:04:46,191 --> 00:04:48,291
Y-You're mistaken, Mother—
85
00:04:48,291 --> 00:04:50,491
Who are you calling "Mother"?
86
00:04:54,821 --> 00:04:58,071
My dynamic visual acuity is good, so...
87
00:04:58,071 --> 00:05:00,651
I'm sorry...
88
00:05:16,231 --> 00:05:18,311
Why would you...
89
00:05:22,381 --> 00:05:24,431
My son stopped me?
90
00:05:24,431 --> 00:05:27,231
Please cut it out, Mother.
91
00:05:27,231 --> 00:05:32,381
If the carpet gets wet, it's going to smell bad.
92
00:05:33,771 --> 00:05:35,271
My carpet...
93
00:05:37,571 --> 00:05:38,791
You're outrageous...
94
00:05:38,791 --> 00:05:42,201
How dare you seduce my innocent Ma Tan?
95
00:05:42,201 --> 00:05:45,971
A sly girl like you needs to have some sense put into you.
96
00:05:45,971 --> 00:05:49,641
Secretary Kim, go out at once and buy some kimchi.
97
00:05:49,641 --> 00:05:52,121
Cabbage, young radish, alpine radish, and sheet radish...
98
00:05:52,121 --> 00:05:54,311
- Which one shall I get?
- Cabbage.
99
00:05:54,311 --> 00:05:56,731
Please, Mother!
100
00:06:00,891 --> 00:06:03,391
Kimchi is hard to clean up...
101
00:06:17,271 --> 00:06:18,551
I'm sorry for the misunderstanding.
102
00:06:18,551 --> 00:06:21,131
You should've told me sooner that you're a coworker.
103
00:06:21,131 --> 00:06:23,931
I told you at least a hundred times.
104
00:06:25,861 --> 00:06:28,401
I didn't even know that you helped my dear Ma Tan...
105
00:06:28,401 --> 00:06:30,881
- Secretary Kim?
- Yes.
106
00:06:32,281 --> 00:06:34,541
And accept this as well.
107
00:06:34,541 --> 00:06:36,821
I'm giving it to you as thanks. It's not much.
108
00:06:36,821 --> 00:06:38,831
This is all I have at hand.
109
00:06:38,831 --> 00:06:40,671
Gosh! Not at all...
110
00:06:40,671 --> 00:06:42,431
It's okay.
111
00:06:45,931 --> 00:06:47,381
I'm really okay...
112
00:06:47,381 --> 00:06:49,761
You don't need to give thi—
113
00:06:50,671 --> 00:06:52,601
Let's settle some of your debt with this.
114
00:06:52,601 --> 00:06:54,671
We'll discuss the rest at a later time.
115
00:06:54,671 --> 00:06:56,341
Debt?
116
00:06:56,341 --> 00:06:59,561
Debt... I knew it!
117
00:06:59,561 --> 00:07:01,871
You seduced my Ma Tan for his money?
118
00:07:01,871 --> 00:07:03,421
How vulgar!
119
00:07:03,421 --> 00:07:05,391
What does she think of our family?
120
00:07:05,391 --> 00:07:09,961
Secretary Kim, go and bring kimchi. Kimchi!
121
00:07:09,961 --> 00:07:11,321
Yes, Ma'am!
122
00:07:13,821 --> 00:07:15,211
I'm sorry.
123
00:07:15,211 --> 00:07:20,861
I'm so into the drama "Father-in-Law is My Boyfriend" these days...
124
00:07:20,861 --> 00:07:22,961
- F-Father-in-law...
- Did you watch it?
125
00:07:25,421 --> 00:07:26,611
Do you want to take the kimchi home?
126
00:07:26,611 --> 00:07:28,121
This place's kimchi is very good.
127
00:07:28,121 --> 00:07:29,901
Mother.
128
00:07:29,901 --> 00:07:31,281
Also, you, Ma Tan...
129
00:07:31,281 --> 00:07:36,311
Making this young lady work at your home for that tiny change of money...
130
00:07:36,311 --> 00:07:40,291
Power's-owner-to-be shouldn't do that, right?
131
00:07:40,291 --> 00:07:42,171
Power?
132
00:07:48,251 --> 00:07:50,951
F-Firework!
133
00:07:50,951 --> 00:07:52,371
Do you know? Firework.
134
00:07:52,371 --> 00:07:53,481
Firework.
135
00:07:53,481 --> 00:07:56,041
He still likes fireworks so much...
136
00:07:56,041 --> 00:07:57,901
What a cutie...
137
00:07:59,451 --> 00:08:02,941
It says Power...
138
00:08:03,861 --> 00:08:06,431
I picked it up on the street.
139
00:08:06,431 --> 00:08:09,401
Why would you pick up someone else's stuff...
140
00:08:09,401 --> 00:08:11,061
Please use this.
141
00:08:13,561 --> 00:08:15,261
Power...
142
00:08:17,191 --> 00:08:19,091
This is why heredity is scary!
143
00:08:19,091 --> 00:08:21,381
Yes, that's right.
144
00:08:31,421 --> 00:08:33,861
Young lady, let me tell you this one more time,
145
00:08:33,861 --> 00:08:37,281
but our family is a really ordinary family.
146
00:08:37,281 --> 00:08:38,681
I see. Okay.
147
00:08:38,681 --> 00:08:40,101
That's right, the car.
148
00:08:40,101 --> 00:08:43,321
Take it home comfortably. I rode it here anyway.
149
00:08:45,281 --> 00:08:48,951
I-I barely paid anything because it was used.
150
00:08:48,951 --> 00:08:50,651
We only have three of them at home.
151
00:08:50,651 --> 00:08:52,771
Mother...
152
00:08:52,771 --> 00:08:55,951
It's really okay. The bus is still running.
153
00:08:55,951 --> 00:08:58,271
It's okay. Take it home, please.
154
00:09:00,231 --> 00:09:02,861
Well... okay, then.
155
00:09:02,861 --> 00:09:04,581
I'll be on my way.
156
00:09:04,581 --> 00:09:06,711
See you tomorrow, Mr. Ma Tan.
157
00:09:20,621 --> 00:09:21,971
You don't think that she caught on, right?
158
00:09:21,971 --> 00:09:24,011
Don't worry.
159
00:09:24,011 --> 00:09:26,281
Who would think that a new employee who lives in
160
00:09:26,281 --> 00:09:29,801
this run-down studio as the Power Group's heir?
161
00:09:31,551 --> 00:09:34,771
Mr. Ma Tan! Are you from Power?
162
00:09:36,061 --> 00:09:39,501
I'm sorry, Madam. I confused her as Ms. Oh Ro Ra...
163
00:09:39,501 --> 00:09:44,401
But I haven't told her that the Young Boss is Chairman Baek's son!
164
00:09:44,401 --> 00:09:45,451
Amazing!
165
00:09:45,451 --> 00:09:48,931
Your father is Chairman Baek Jo Won?
166
00:09:54,331 --> 00:09:57,891
Mr. Ma Tan! Mr. Ma Tan!
167
00:10:09,781 --> 00:10:13,581
[Hae Young]
Hae Young...
168
00:10:13,581 --> 00:10:15,601
[Hae Young]
169
00:10:15,601 --> 00:10:17,271
W-Who did this here?
170
00:10:17,271 --> 00:10:19,171
It was probably you.
171
00:10:24,241 --> 00:10:25,901
Sickly-sick Sang Sik.
172
00:10:25,901 --> 00:10:28,121
The world is wide, and fate is plenty.
173
00:10:28,121 --> 00:10:30,201
You can also try signing up for a dating application.
174
00:10:30,201 --> 00:10:31,741
I submitted my application a while ago,
175
00:10:31,741 --> 00:10:33,591
but it's quite hard to be admitted.
176
00:10:33,591 --> 00:10:36,971
It's a system where only people who meet the standards can sign up.
177
00:10:36,971 --> 00:10:39,091
If you just type in some of your information,
178
00:10:39,091 --> 00:10:41,691
send your picture, and you'll be admitted—
179
00:10:41,691 --> 00:10:43,401
[Rejected]
What the heck is this?
180
00:10:43,401 --> 00:10:44,821
Rejected?
181
00:10:44,821 --> 00:10:45,981
It's weird.
182
00:10:45,981 --> 00:10:47,151
[Rejected: 40 points]
[Reasons: Miscellaneous: -50 points, Hair loss: -10 points]
183
00:10:47,151 --> 00:10:49,921
Isn't it because of your hair loss?
184
00:10:49,921 --> 00:10:51,571
What do you mean by hair loss?
185
00:10:51,571 --> 00:10:56,311
- Hey, I just have a bit of thin hair and a bit wide crown!
- That's right, yes.
186
00:10:56,311 --> 00:10:59,901
That's what people call hair loss.
187
00:10:59,901 --> 00:11:02,531
Come on, that's not true. I can't agree with this at all.
188
00:11:02,531 --> 00:11:04,591
I need to complain.
189
00:11:05,701 --> 00:11:07,871
Hello? Thank you for your work.
190
00:11:07,871 --> 00:11:10,551
I signed up there a while ago, but
191
00:11:10,551 --> 00:11:12,381
the point calculation had some errors.
192
00:11:12,381 --> 00:11:14,861
Yes, my name is Cha Wa Wa.
193
00:11:15,531 --> 00:11:18,971
Geez, I knew it. It was erroneous, right?
194
00:11:18,971 --> 00:11:22,031
Gosh, thank you.
195
00:11:22,031 --> 00:11:25,451
See? They said they'll change the score.
196
00:11:26,681 --> 00:11:30,001
[Rejected: 30 points]
[Reason: Miscellaneous: -50 points, Severe hair loss: -20 points]
197
00:11:30,001 --> 00:11:32,291
W-What the heck?
198
00:11:32,291 --> 00:11:34,491
It was changed correctly.
199
00:11:34,491 --> 00:11:38,001
N-No, no, no. This can't be true.
200
00:11:38,001 --> 00:11:41,121
How do I have severe hair loss?
201
00:11:43,231 --> 00:11:46,341
Hello? I just called a minute ago.
202
00:11:46,341 --> 00:11:48,191
What's the standard for hair loss?
203
00:11:48,191 --> 00:11:51,991
Also, i-isn't it also... wrong to judge a person by looks?
204
00:11:51,991 --> 00:11:56,201
My human rights are... I know someone in the Prosecutors' Office!
205
00:12:01,761 --> 00:12:03,711
The driver was joking yesterday.
206
00:12:03,711 --> 00:12:05,631
Why did you come to Gaus?
207
00:12:05,631 --> 00:12:07,221
I won't answer.
208
00:12:07,221 --> 00:12:10,421
Regardless of what you heard yesterday, please just forget it.
209
00:12:10,421 --> 00:12:13,071
This is a warning, not a request—
210
00:12:26,471 --> 00:12:28,051
"Why do I not lack anything?
211
00:12:28,051 --> 00:12:30,281
Why was I born a noble?
212
00:12:30,281 --> 00:12:33,711
Is this life that everyone looks up to a happy life?
213
00:12:33,711 --> 00:12:35,411
What does a convenience store cup noodle taste like?
214
00:12:35,411 --> 00:12:37,251
What does the economy class feel like?
215
00:12:37,251 --> 00:12:39,671
What does the metro card sound like?
216
00:12:39,671 --> 00:12:43,391
I want to try starving... Let's experience a low life like ordinary people.
217
00:12:43,391 --> 00:12:45,911
Then let's start from the bottom. At a place without my father.
218
00:12:45,911 --> 00:12:49,771
For that! It'll be Gaus.
219
00:12:49,771 --> 00:12:52,851
That's why I came here.
220
00:12:52,851 --> 00:12:55,531
You didn't have to say it in so much detail.
221
00:12:55,531 --> 00:12:57,851
But why does it have to be Marketing Team 3?
222
00:12:57,851 --> 00:12:59,121
It's too much at the bottom.
223
00:12:59,121 --> 00:13:00,641
I'm already regretting it.
224
00:13:00,641 --> 00:13:04,501
I request of you. Only the executive manager and you know about me.
225
00:13:04,501 --> 00:13:06,081
- So...
- Don't worry.
226
00:13:06,081 --> 00:13:10,431
My mouth is as much iron as my fist.
227
00:13:10,431 --> 00:13:12,421
I mean, it's heavy.
228
00:13:14,331 --> 00:13:15,951
Thank you.
229
00:13:24,791 --> 00:13:29,331
Secretary Kim, have someone follow Ms. Geon Kang Mi— Do you think we must?
230
00:13:36,431 --> 00:13:39,141
We must. Have someone stalk Ms. Kang Mi right away—
231
00:13:39,141 --> 00:13:40,861
Why would we have someone stalk her, Secretary Kim?
232
00:13:40,861 --> 00:13:44,161
Secretary Kim, I trust Ms. Kang Mi.
233
00:13:52,701 --> 00:13:55,131
Mr. Ma Tan, I thought about it, but...
234
00:13:55,131 --> 00:13:57,221
Even if your cover gets blown,
235
00:13:57,221 --> 00:13:59,051
I don't think I'd be the cause.
236
00:13:59,051 --> 00:14:00,711
Are you saying that someone else knows?
237
00:14:00,711 --> 00:14:03,591
You're making it obvious, Mr. Ma Tan.
238
00:14:14,491 --> 00:14:16,981
You know how keen Senior Hyeong Mi is, right?
239
00:14:16,981 --> 00:14:20,491
It's a matter of time until this spreads to the next building if Manager Cha hears about it.
240
00:14:20,491 --> 00:14:25,011
I can help you so that the seniors won't be able to suspect you, Mr. Ma Tan.
241
00:14:25,011 --> 00:14:26,291
How does it sound?
242
00:14:26,291 --> 00:14:29,581
Instead, could you deduct this assistance from the debt, case by case...
243
00:14:29,581 --> 00:14:33,191
I think it'd be better not to get the debt involved in this.
244
00:14:33,191 --> 00:14:35,761
- Mr. Bae Ma Tan is Power—
- Ms. Kang Mi!
245
00:14:37,831 --> 00:14:40,021
Powerade fan, are you?
246
00:14:42,791 --> 00:14:44,481
All right.
247
00:14:44,481 --> 00:14:46,761
- Let's have it your way.
- Deal.
248
00:14:47,521 --> 00:14:49,811
Please just pretend only...
249
00:14:49,811 --> 00:14:51,301
Come on.
250
00:14:51,301 --> 00:14:53,561
I look forward to working with you.
251
00:14:57,321 --> 00:14:59,711
Thank you for the food.
252
00:15:00,271 --> 00:15:03,181
Can't you give me a bit more of all the side dishes?
253
00:15:03,181 --> 00:15:07,171
I can't choose one because Hae Young likes all of them.
254
00:15:07,171 --> 00:15:09,471
I'll give you all of them.
255
00:15:11,611 --> 00:15:13,841
Ma'am, I'm taking two more of these.
256
00:15:15,301 --> 00:15:17,351
- What the heck is your problem?
- S-Sorry, just this once.
257
00:15:17,351 --> 00:15:20,271
- What are you doing?
- Oh, Hae Young...
258
00:15:25,351 --> 00:15:28,531
I was just testing to see...
259
00:15:28,531 --> 00:15:30,191
if I can hide here...
260
00:15:30,191 --> 00:15:32,431
since she has such a grand stature.
261
00:15:32,431 --> 00:15:34,481
Just testing it out.
262
00:15:34,481 --> 00:15:35,881
Since the test is all over,
263
00:15:35,881 --> 00:15:37,861
he's all yours if you want to talk.
264
00:15:38,741 --> 00:15:40,271
- Move.
- One minute, please...
265
00:15:42,581 --> 00:15:44,151
Oppa.
266
00:15:44,151 --> 00:15:46,441
Are you avoiding Hae Young?
267
00:15:46,441 --> 00:15:48,461
I'm not avoiding you.
268
00:15:48,461 --> 00:15:50,181
Then talk with Hae Young.
269
00:15:50,181 --> 00:15:54,541
I can't... I promised to eat with my team...
270
00:15:55,481 --> 00:15:56,841
There's no seat for you, though, Oppa.
271
00:15:56,841 --> 00:16:00,101
No, it's fine. I always stand by them and eat. I like to stand when I'm eating.
272
00:16:00,101 --> 00:16:01,631
Come see me for a second.
273
00:16:01,631 --> 00:16:03,361
N-No, I can't...
274
00:16:04,931 --> 00:16:08,591
Mr. Ma Tan, are you done with that?
275
00:16:08,591 --> 00:16:11,951
- Sorry?
- You need to lick the cover clean as well.
276
00:16:11,951 --> 00:16:14,191
Do you want to let the world know you're a rich family's Young Boss?
277
00:16:14,191 --> 00:16:15,861
- Is it necessary?
- Look.
278
00:16:15,861 --> 00:16:18,931
Like this, with your tongue...
279
00:16:18,931 --> 00:16:20,801
nice and clean.
280
00:16:20,801 --> 00:16:22,281
What are you doing, not following me?
281
00:16:22,281 --> 00:16:24,371
Do you want to be found out?
282
00:16:24,371 --> 00:16:26,081
It's pretty good.
283
00:16:35,631 --> 00:16:37,471
Nice and clean.
284
00:16:43,581 --> 00:16:45,581
You don't need to lick that.
285
00:16:45,581 --> 00:16:48,261
Hey, my man.
286
00:16:48,261 --> 00:16:50,271
My goodness, you can have this.
287
00:16:50,271 --> 00:16:52,751
Do you really have to shake my heart?
288
00:16:56,431 --> 00:17:00,691
The yogurt lecture is worth at least 100,000 won of debt, right?
289
00:17:00,691 --> 00:17:03,731
It's not common for the general manager to give something of his.
290
00:17:03,731 --> 00:17:05,721
All right.
291
00:17:07,781 --> 00:17:10,071
You seem to be happy about an opportunity to pay off your debt.
292
00:17:10,071 --> 00:17:11,141
Of course.
293
00:17:11,141 --> 00:17:13,021
It's better to pay off your debts sooner.
294
00:17:13,021 --> 00:17:17,821
I'll be working hard... so people will know you have no connection to Power—
- Did you hear?
295
00:17:17,821 --> 00:17:20,021
Seryeong Planning is about to go bankrupt...
(Sounds like "power" in Korean)
296
00:17:20,021 --> 00:17:22,331
Mr. Baek Ma Tan is not from Power!
297
00:17:22,331 --> 00:17:27,701
Mr. Baek Ma Tan is not from Power!
Mr. Baek Ma Tan is not from Power!
298
00:17:28,531 --> 00:17:31,051
You don't have to count this one in!
299
00:17:31,051 --> 00:17:34,071
I'll have to add more to your debt, actually.
300
00:17:42,201 --> 00:17:45,351
Why do you keep acting awkward, Oppa?
301
00:17:50,811 --> 00:17:52,691
Hae Young, that's...
302
00:17:52,691 --> 00:17:55,621
Yes, it's the couple ring Oppa gave me yesterday.
303
00:17:55,621 --> 00:17:57,291
It looks good on me, right?
304
00:17:57,981 --> 00:18:00,191
What about your boyfriend?
305
00:18:00,191 --> 00:18:02,921
I don't think we fit.
306
00:18:02,921 --> 00:18:06,621
Hae Young... likes Oppa.
307
00:18:06,621 --> 00:18:10,871
You were always by my side when Hae Young was having a hard time.
308
00:18:11,881 --> 00:18:15,011
[Three years ago, In a college club]
309
00:18:18,561 --> 00:18:21,841
Delivery for the report.
310
00:18:22,631 --> 00:18:24,811
[Advertising Planning Theory Report]
When did you prepare all this?
311
00:18:24,811 --> 00:18:27,091
I feel so touched...
312
00:18:28,891 --> 00:18:32,051
[One year ago, when she was a new employee]
313
00:18:34,451 --> 00:18:37,661
The current year's Gaus PR data for Hae Young is complete.
314
00:18:37,661 --> 00:18:39,461
Oppa...
315
00:18:39,461 --> 00:18:41,831
Thank you.
316
00:18:44,271 --> 00:18:48,231
- Hae Young...
- So... there's something you need to know, Oppa.
317
00:18:48,231 --> 00:18:50,851
Yes, w-what is it?
318
00:18:53,081 --> 00:18:54,891
Hae Young has...
319
00:18:55,871 --> 00:18:57,641
polyamory.
320
00:18:59,201 --> 00:19:01,671
- What?
- I have polyamory.
321
00:19:01,671 --> 00:19:04,941
- What did you say?
- Are you shocked?
322
00:19:06,061 --> 00:19:09,201
- Hae Young has to go back to the office.
- Wait! Hae Young, wait...
323
00:19:10,941 --> 00:19:14,871
Hae Young would like you to stay by my side, Oppa...
324
00:19:14,871 --> 00:19:17,211
but you'd need some time to think. Right?
325
00:19:17,211 --> 00:19:20,981
- Hae Young—
- So think about it and tell Hae Young later. Okay?
326
00:19:22,081 --> 00:19:23,951
Hae Young...
327
00:19:23,951 --> 00:19:25,611
H-Hae Young!
328
00:19:25,611 --> 00:19:27,691
I can't think about it!
329
00:19:27,691 --> 00:19:30,281
I don't know what it means!
330
00:19:30,281 --> 00:19:32,351
This is what it means?
331
00:19:33,261 --> 00:19:36,291
[Polyamory]
The practice of, or desire for, romantic relationships with more
332
00:19:36,291 --> 00:19:39,371
than one partner at the same time, with informed consent...
333
00:19:39,371 --> 00:19:41,521
- Is this talking about cheating?
- In short, yes.
334
00:19:41,521 --> 00:19:45,571
It's just declaring the intention to cheat with how many ever people with consent.
335
00:19:45,571 --> 00:19:47,841
Even housing is one per household by principle.
336
00:19:47,841 --> 00:19:50,381
The ones who have more are always worse.
337
00:19:50,381 --> 00:19:52,291
Who are we talking about, though?
338
00:19:52,291 --> 00:19:56,331
Hae Young would like you to stay by my side, Oppa...
339
00:20:23,191 --> 00:20:24,911
This will not work!
340
00:20:25,981 --> 00:20:27,811
What exactly won't work?
341
00:20:27,811 --> 00:20:29,851
Just sit down, moron.
342
00:20:31,791 --> 00:20:33,721
[Expected to launch in November, Product Name: Grow Anew]
343
00:20:33,721 --> 00:20:38,021
What kind of a company starts a pharmaceutical business because the chairman got foot fungus,
344
00:20:38,021 --> 00:20:40,521
acquires a bed company because the chairman's bed is uncomfortable,
345
00:20:40,521 --> 00:20:43,671
and even gets into the medical equipment field because his wheelchair's rideability was bad
346
00:20:43,671 --> 00:20:45,161
when he was summoned to the prosecution?
347
00:20:45,161 --> 00:20:46,971
So what's the reason this time?
348
00:20:46,971 --> 00:20:48,901
Look at it yourselves.
349
00:20:49,681 --> 00:20:52,661
[Chairman Cheon Eok Dae Finally Lowers His Head...]
350
00:20:52,661 --> 00:20:55,881
[Today's Issue Video]
This is the sight of Chairman Cheon Eok Dae, who has a
351
00:20:55,881 --> 00:20:58,441
hairy conscience, although his crown is not so hairy.
352
00:21:03,011 --> 00:21:04,991
This is the state we're in.
353
00:21:04,991 --> 00:21:08,941
[Finally found something that I have more than a noble/ His crown is a takoyaki...]
354
00:21:09,661 --> 00:21:10,951
Most of all,
355
00:21:10,951 --> 00:21:17,051
I got info that Power Group is soon launching a hair growth machine.
356
00:21:17,051 --> 00:21:19,091
No matter what, sooner than Power,
357
00:21:19,091 --> 00:21:21,831
faster than Power and quicker than Power...
358
00:21:21,831 --> 00:21:24,671
we have to bring it out to the world.
359
00:21:24,671 --> 00:21:26,101
What do we lack that Power has?
360
00:21:26,101 --> 00:21:28,431
What do we do worse than Power?
361
00:21:28,431 --> 00:21:31,641
With this project, let's make some power!
362
00:21:31,641 --> 00:21:34,831
I got the power, and we got the power!
363
00:21:34,831 --> 00:21:37,621
What's wrong? Did a bug get in your clothes?
364
00:21:37,621 --> 00:21:39,431
N-No, that's not it...
365
00:21:40,181 --> 00:21:42,061
So with this project,
366
00:21:42,061 --> 00:21:46,871
we'll recover our lost reputation that Lee Sang Sik crapped on last time.
367
00:21:46,871 --> 00:21:49,561
We're going to recover the name value of the
368
00:21:49,561 --> 00:21:52,971
Marketing Team 3, completely and perfectly.
369
00:21:52,971 --> 00:21:55,701
How can we recover the name value we never had?
370
00:21:59,681 --> 00:22:02,071
My heart would be so satisfied if
371
00:22:02,071 --> 00:22:05,871
someone who knows this field well
372
00:22:05,871 --> 00:22:08,481
can become the leader of this project.
373
00:22:12,481 --> 00:22:14,681
Then I'll give it a try.
374
00:22:16,191 --> 00:22:19,651
All of you probably didn't know, but I...
375
00:22:19,651 --> 00:22:21,231
have hair loss.
376
00:22:22,091 --> 00:22:24,111
I knew it from the moment I saw you.
377
00:22:24,111 --> 00:22:26,421
Amazon's Bezos, Tesla's Elon Musk, and
378
00:22:26,421 --> 00:22:28,861
RIP Apple's Steve Jobs...
379
00:22:28,861 --> 00:22:32,391
Revolutionists like us, because of the overflowing testosterone,
380
00:22:32,391 --> 00:22:34,461
had to sacrifice a few strands of our hair.
381
00:22:34,461 --> 00:22:38,421
Scrap your bullshit and we have the lab here.
382
00:22:38,421 --> 00:22:40,581
We'll do clinical trials here and
383
00:22:40,581 --> 00:22:42,591
bring me the accurate sales points.
384
00:22:42,591 --> 00:22:44,021
Don't worry about that.
385
00:22:44,021 --> 00:22:45,761
I'm an outstanding member of the MBL.
386
00:22:45,761 --> 00:22:48,121
Meeting of Birdbrained Lives?
387
00:22:48,121 --> 00:22:50,561
Meeting of Baldness Lovers!
388
00:22:50,561 --> 00:22:53,351
Do you not know MBL, the largest hair loss website in the country?
389
00:22:53,351 --> 00:22:56,621
Among them, I'm in the top five percent... member of the Crown Class.
390
00:22:56,621 --> 00:22:59,761
We have the most power within the website.
391
00:23:00,951 --> 00:23:02,701
What's seriously wrong with you?
392
00:23:02,701 --> 00:23:04,391
Do you really have something with power?
393
00:23:04,391 --> 00:23:07,531
No. Mr. Ma Tan? Not at all.
394
00:23:10,731 --> 00:23:16,281
[2022 Hair Loss Score Standards]
[Hair loss: -10, Severe hair loss: -20, Very severe hair loss: -50]
395
00:23:18,411 --> 00:23:21,801
Since 20 percent and 50 percent are about the same...
396
00:23:21,801 --> 00:23:24,161
then if I just grow some more hair from here?
397
00:23:24,161 --> 00:23:28,011
Manager, is there a need to go this far to sign up?
398
00:23:28,011 --> 00:23:30,651
What's important about a person is not those superficial things,
399
00:23:30,651 --> 00:23:32,391
but the inner character, no?
400
00:23:34,051 --> 00:23:35,481
Inner character my ass.
401
00:23:35,481 --> 00:23:37,981
Aren't they all replicas?
402
00:23:37,981 --> 00:23:39,411
Come on, Manager...
403
00:23:39,411 --> 00:23:43,211
- This is what my wife bought me from a sale at the outlet.
- All right then.
404
00:23:43,211 --> 00:23:45,871
Hey, Kim Replica, do you see the new hairs I got?
405
00:23:45,871 --> 00:23:50,961
Amazing ! Manager, I really see about eight more new strands.
406
00:23:50,961 --> 00:23:53,491
Congrats, Manager. I think you'll be admitted soon.
407
00:23:53,491 --> 00:23:57,271
This is a big problem. A person needs to have at least one flaw.
408
00:23:57,931 --> 00:24:00,311
It wasn't plugged in.
409
00:24:04,481 --> 00:24:06,261
It's working now.
410
00:24:07,321 --> 00:24:09,471
This is how it operates, huh?
411
00:24:11,351 --> 00:24:15,851
The technical term for this is called the placebo effect, Manager Cha.
412
00:24:24,581 --> 00:24:26,391
Shit...
413
00:24:27,741 --> 00:24:32,671
[Lee Mo Sang Hae Sik Young]
(A superstitious method of figuring your chances with someone)
414
00:24:40,751 --> 00:24:44,271
Everyone's seated... we're ready, Manager.
415
00:24:44,271 --> 00:24:45,691
Fighting!
416
00:24:47,921 --> 00:24:49,121
Hello.
417
00:24:49,121 --> 00:24:53,911
The reason why I asked both the Development Team and the Public Relations Team to gather is
418
00:24:53,911 --> 00:24:55,551
because I want to make an offer.
419
00:24:55,551 --> 00:24:58,861
This is Manager Cha, who used to be a developer.
420
00:24:58,861 --> 00:25:01,721
As a result of my deep talks with my fellow MBL members,
421
00:25:01,721 --> 00:25:03,061
we, the people with hair loss,
422
00:25:03,061 --> 00:25:06,881
are so sick and tired of the false hope promised by
423
00:25:06,881 --> 00:25:08,951
latest tech equipment, "You'll grow new hairs one day."
424
00:25:08,951 --> 00:25:12,381
Hence, I decided to add a new feature for people
425
00:25:12,381 --> 00:25:14,921
who want to see immediate results.
426
00:25:14,921 --> 00:25:16,741
This is called!
427
00:25:18,071 --> 00:25:20,841
Automatic Scalp Coloring.
428
00:25:32,631 --> 00:25:34,811
With 0.3 mm oil-based marker dots,
429
00:25:34,811 --> 00:25:36,161
once the coloring settles,
430
00:25:36,161 --> 00:25:41,221
an amazing effect that looks like a scalp tattoo which will last for about 5 days!
431
00:25:41,981 --> 00:25:44,811
We also thought about a promoting collaboration with Monami
432
00:25:44,811 --> 00:25:48,541
so that we can provide various color options.
433
00:25:51,231 --> 00:25:54,511
Wouldn't it be better to wear a painted helmet?
434
00:25:54,511 --> 00:25:57,021
Whoa...
435
00:26:06,581 --> 00:26:09,121
- H- Hae Young.
- Yes?
436
00:26:10,651 --> 00:26:11,891
Before...
437
00:26:11,891 --> 00:26:14,581
I'll tell you what I think...
438
00:26:14,581 --> 00:26:17,841
I wasn't sure if I understood it right.
439
00:26:17,841 --> 00:26:22,671
- So Hae Young, you... can't go out with just one person. Right?
- Yes.
440
00:26:22,671 --> 00:26:25,981
And all of your previous boyfriends understood that?
441
00:26:25,981 --> 00:26:27,471
Yes.
442
00:26:28,401 --> 00:26:32,461
Then, how many boyfriends might you have had at once?
443
00:26:32,461 --> 00:26:34,331
Not sure?
444
00:26:35,661 --> 00:26:39,581
Then, how many do you have right now?
445
00:26:39,581 --> 00:26:43,421
Oppa, that depends on your perspective.
446
00:26:43,421 --> 00:26:45,111
What?
447
00:26:47,251 --> 00:26:50,131
Are all of those couple rings?
448
00:26:50,131 --> 00:26:53,601
No... she must just like rings a lot.
449
00:26:53,601 --> 00:26:56,821
It must be that the rings she bought only fit on her ring finger.
450
00:26:56,821 --> 00:26:58,171
Ms. Hae Young, aren't you coming?
451
00:26:58,171 --> 00:26:59,871
We agreed to sync our lips together.
(Get on the same page about a subject)
452
00:26:59,871 --> 00:27:01,671
You're doing what?
453
00:27:01,671 --> 00:27:03,771
Okay.
454
00:27:03,771 --> 00:27:05,721
Oppa, I'll come to your house later in the evening.
455
00:27:05,721 --> 00:27:07,491
Let's talk again, then.
456
00:27:07,491 --> 00:27:09,091
H-Hae Young, where are you going right now?
457
00:27:09,091 --> 00:27:12,181
- Hae Young...
- Hae Young, should I drop you off at home after work?
458
00:27:12,181 --> 00:27:13,911
- Sure.
- Your hair came out nice today.
459
00:27:13,911 --> 00:27:16,381
- Does it look nice?
- Of course.
460
00:27:25,451 --> 00:27:27,541
- Oh my god...
- Sang Sik!
461
00:27:27,541 --> 00:27:28,771
What is it?
462
00:27:28,771 --> 00:27:30,511
I think we need to sync our lips as well.
463
00:27:30,511 --> 00:27:33,341
No more lips... Please, no more...
464
00:27:33,341 --> 00:27:35,751
Wait, why? We need to have the same story...
465
00:27:35,751 --> 00:27:37,551
What's wrong with him?
466
00:27:37,551 --> 00:27:39,621
Is it all fine if you guys have the same story?
467
00:27:39,621 --> 00:27:43,081
What a fucking shame it is in front of both the Development
468
00:27:43,081 --> 00:27:44,511
and Public Relations Teams?
469
00:27:44,511 --> 00:27:47,381
Cha Wa Wa, until you bring me a proper proposal,
470
00:27:47,381 --> 00:27:50,751
there is no going home in your life!
471
00:27:55,991 --> 00:27:59,461
Manager, it's my wedding anniversary today, so...
472
00:27:59,461 --> 00:28:01,201
let's aim for 7:00.
473
00:28:01,201 --> 00:28:02,491
Okay, sorry.
474
00:28:02,491 --> 00:28:04,351
I also have an important meeting today, so
475
00:28:04,351 --> 00:28:05,651
let's hurry up.
476
00:28:05,651 --> 00:28:06,841
Okay.
477
00:28:06,841 --> 00:28:08,861
One, two, three!
478
00:28:08,861 --> 00:28:10,641
- Down, no?
- Isn't it up?
479
00:28:10,641 --> 00:28:12,551
- Upside, okay.
- One, two, three, Gaus!
480
00:28:12,551 --> 00:28:13,781
[Gaus Hair Loss Manager Business Proposal]
481
00:28:15,011 --> 00:28:16,091
Hey.
482
00:28:16,091 --> 00:28:18,651
You bring this shit as your proposal?
483
00:28:20,021 --> 00:28:22,971
How dare you smile? Make it more simple!
484
00:28:22,971 --> 00:28:25,101
There's no detail at all!
485
00:28:25,101 --> 00:28:27,251
It's too verbose. It's too much!
486
00:28:27,251 --> 00:28:29,421
Why do you have your bag on? You want to go home?
487
00:28:29,421 --> 00:28:32,091
Don't make me laugh. Do it again!
488
00:28:32,091 --> 00:28:34,731
There's no point. I don't get what you're trying to say!
489
00:28:34,731 --> 00:28:36,471
Yes, Honey.
490
00:28:37,201 --> 00:28:41,311
I think we have to cancel the restaurant reservation today...
491
00:28:41,311 --> 00:28:42,651
What?
492
00:28:42,651 --> 00:28:44,571
What do you mean you're going to cancel our marriage?
493
00:28:44,571 --> 00:28:46,131
Honey!
494
00:28:47,651 --> 00:28:49,141
I'm going crazy, seriously.
495
00:28:49,141 --> 00:28:51,691
What the hell does he want us to change, and how?
496
00:28:51,691 --> 00:28:53,141
Okay, let me see.
497
00:28:53,141 --> 00:28:54,941
I'll resolve it.
498
00:28:54,941 --> 00:28:57,101
Where is the initial file?
499
00:28:58,951 --> 00:29:01,601
Send it to my email.
500
00:29:01,601 --> 00:29:04,681
[Gaus Hair Loss Manager Business Proposal]
501
00:29:11,121 --> 00:29:12,471
Nice!
502
00:29:12,471 --> 00:29:13,981
Beautiful!
503
00:29:13,981 --> 00:29:15,861
How pretty is it when you do it like this?
504
00:29:15,861 --> 00:29:19,191
See? Even you guys can do it when you focus.
505
00:29:19,191 --> 00:29:20,581
You may go home now.
506
00:29:20,581 --> 00:29:23,441
Thank you, General Manager.
507
00:29:24,681 --> 00:29:27,891
- I'm going now.
- Please take care.
508
00:29:31,891 --> 00:29:33,891
How?
509
00:29:33,891 --> 00:29:35,181
How did you do it?
510
00:29:35,181 --> 00:29:36,881
How did you do it in just a few minutes?
511
00:29:36,881 --> 00:29:39,011
I just changed the font on the first file.
512
00:29:39,011 --> 00:29:42,111
General Manager Gi just didn't like the Godic font.
513
00:29:42,111 --> 00:29:44,111
- What?
- Does that make sense?
514
00:29:44,111 --> 00:29:47,341
Whoa... In the end...
515
00:29:47,341 --> 00:29:49,521
it was the looks...
516
00:29:53,681 --> 00:29:57,121
- Good job today!
- Cheers!
517
00:29:58,521 --> 00:30:01,021
Hey, it's burning.
518
00:30:01,021 --> 00:30:02,991
Careful now.
519
00:30:02,991 --> 00:30:05,461
Does it taste good?
520
00:30:05,461 --> 00:30:07,851
- Hurry and eat.
- But, Kang Mi...
521
00:30:07,851 --> 00:30:09,781
who is that gentleman?
522
00:30:13,861 --> 00:30:17,661
I'm sorry... I've committed a sin...
523
00:30:17,661 --> 00:30:19,981
- A sin?
- Don't mind me and
524
00:30:19,981 --> 00:30:23,291
- please enjoy.
- Would you like some pork skin?
525
00:30:23,291 --> 00:30:25,381
I'm fine.
526
00:30:38,001 --> 00:30:39,271
The pig feet didn't come yet?
527
00:30:39,271 --> 00:30:41,911
Yes, only the fried chicken came.
528
00:30:41,911 --> 00:30:44,321
This is one good thing about living next to someone I know.
529
00:30:44,321 --> 00:30:46,091
I was craving some chicken just now.
530
00:30:46,091 --> 00:30:48,261
That's true. We can save up on the delivery fee.
531
00:30:48,261 --> 00:30:50,781
By the way, I heard it from Aziz.
532
00:30:50,781 --> 00:30:53,071
The one who we were calling polyamory and all was...
533
00:30:53,071 --> 00:30:54,971
about Ms. Hae Young, right?
534
00:30:54,971 --> 00:30:56,591
Aziz, I told you not to tell her.
535
00:30:56,591 --> 00:30:59,101
I also don't like to share a house.
536
00:30:59,101 --> 00:31:01,651
I looked into it. Thinking it was a detached house,
537
00:31:01,651 --> 00:31:04,101
but it was a share house. So how can I not tell?
538
00:31:04,101 --> 00:31:06,971
Talk some sense into him, Na Rae. So that he'll pull it together.
539
00:31:06,971 --> 00:31:09,981
I hear plenty from her at work.
540
00:31:09,981 --> 00:31:14,181
Whatever. A man in love is deaf to anything. He needs to experience it himself.
541
00:31:14,181 --> 00:31:16,381
Right, Aziz?
542
00:31:16,381 --> 00:31:17,981
But make this one thing clear.
543
00:31:17,981 --> 00:31:19,691
Mr. Sang Sik, you're...
544
00:31:19,691 --> 00:31:21,391
what should I say?
545
00:31:21,391 --> 00:31:23,641
You're like that pickled radish for the chicken.
546
00:31:23,641 --> 00:31:25,621
Pickled radish?
547
00:31:25,621 --> 00:31:27,211
Are you saying that I'm refreshing?
548
00:31:27,211 --> 00:31:28,471
Not at all.
549
00:31:28,471 --> 00:31:31,101
You know, you never finish it every time you order chicken,
550
00:31:31,101 --> 00:31:33,211
but it's a waste to throw it out, so it piles up in your fridge.
551
00:31:33,211 --> 00:31:36,391
But do you eat it later? No, you eventually throw it out.
552
00:31:36,391 --> 00:31:39,141
In that sense, you're like the pickled radish.
553
00:31:39,141 --> 00:31:41,051
It's not like that.
554
00:31:41,051 --> 00:31:45,111
Hae Young also seemed to have thought a lot, but
555
00:31:45,111 --> 00:31:47,601
she said that because she couldn't let me go in the end.
556
00:31:47,601 --> 00:31:51,131
That's seriously your own bias, man.
557
00:31:53,821 --> 00:31:55,471
Is anyone else coming?
558
00:31:55,471 --> 00:31:56,671
Why are there four plates?
559
00:31:56,671 --> 00:31:57,941
Hae Young will be coming, too.
560
00:31:57,941 --> 00:31:59,681
- What?
- Hae Young will be—
561
00:31:59,681 --> 00:32:01,841
Is the pig feet here?
562
00:32:03,751 --> 00:32:06,301
I came just in time.
563
00:32:07,421 --> 00:32:10,491
We can have the coffee that Hae Young brought after eating jokbal.
564
00:32:10,491 --> 00:32:11,761
Right?
565
00:32:11,761 --> 00:32:14,511
But I didn't know Na Rae unni was here, so I only bought three.
566
00:32:14,511 --> 00:32:16,351
What do we do?
567
00:32:16,351 --> 00:32:19,041
I'm going to leave after eating a little bit, so don't mind me.
568
00:32:19,041 --> 00:32:22,061
I absolutely decline getting stuck in between you two.
569
00:32:22,061 --> 00:32:23,891
Let's do that, then.
570
00:32:23,891 --> 00:32:26,111
Oppa, you also don't throw out the pickled radish?
571
00:32:26,111 --> 00:32:28,981
Hae Young also throws it out after it expires.
572
00:32:30,751 --> 00:32:32,351
Really?
573
00:32:33,971 --> 00:32:37,491
Hae Young isn't intruding on a good time between neighbors, right?
574
00:32:37,491 --> 00:32:39,871
Roommate oppa, are you uncomfortable?
575
00:32:41,201 --> 00:32:42,361
I'm uncomfortable.
576
00:32:42,361 --> 00:32:44,641
You already skipped the honorifics when we barely met for a few minutes.
577
00:32:44,641 --> 00:32:46,291
Especially in...
578
00:32:46,291 --> 00:32:48,881
the country of courteous people in the East, seriously.
579
00:32:48,881 --> 00:32:50,491
Aziz!
580
00:32:51,991 --> 00:32:55,511
Oppa, you can't eat pork because of your religion, right?
581
00:32:55,511 --> 00:32:56,961
Oppa,
582
00:32:56,961 --> 00:32:58,091
have some of this, at least.
583
00:32:58,091 --> 00:32:59,441
That's a stereotype!
584
00:32:59,441 --> 00:33:00,821
Aziz is Christian.
585
00:33:00,821 --> 00:33:04,161
Aziz was just looking for the meaty piece with no fat.
586
00:33:04,161 --> 00:33:06,731
Right here, lucky.
587
00:33:10,201 --> 00:33:12,351
This one's too big.
588
00:33:12,351 --> 00:33:16,001
Oppa, do you want to share this with Hae Young?
589
00:33:17,911 --> 00:33:19,511
Share?
590
00:33:21,701 --> 00:33:22,701
No, no.
591
00:33:22,701 --> 00:33:24,101
I d-don't like sharing.
592
00:33:24,101 --> 00:33:26,731
I'll just eat all of it myself.
593
00:33:35,051 --> 00:33:36,601
I just stopped by for a bit while passing.
594
00:33:36,601 --> 00:33:38,611
I only fed on your food shamelessly.
595
00:33:38,611 --> 00:33:40,551
You three can have the coffee that Hae Young brought.
596
00:33:40,551 --> 00:33:41,561
No thanks.
597
00:33:41,561 --> 00:33:43,651
We're going to drink beer after Hae Young leaves.
598
00:33:43,651 --> 00:33:45,691
Drink with Hae Young next time, Roommate oppa.
599
00:33:45,691 --> 00:33:48,091
When Aziz moves elsewhere, come then.
600
00:33:48,091 --> 00:33:52,651
Aziz doesn't really like sharing my space with other people.
601
00:33:52,651 --> 00:33:54,821
You must not like Hae Young, Roommate oppa.
602
00:33:54,821 --> 00:33:56,331
Is he just dry as a person?
603
00:33:56,331 --> 00:33:57,901
How can he be like that?
604
00:33:57,901 --> 00:34:00,661
Aziz doesn't like a person who refers to themselves in the third person.
605
00:34:00,661 --> 00:34:01,691
Hae Young, too!
606
00:34:01,691 --> 00:34:03,661
What Hae Young's using right now is the third person.
607
00:34:03,661 --> 00:34:04,851
Hae Young is?
608
00:34:04,851 --> 00:34:06,081
What you're using is the third person, Oppa!
609
00:34:06,081 --> 00:34:07,181
Aziz is?
610
00:34:07,181 --> 00:34:08,541
Aziz doesn't use the third person.
611
00:34:08,541 --> 00:34:10,021
Hae Young also never used it.
612
00:34:10,021 --> 00:34:12,441
Aziz is totally frustrated.
613
00:34:12,441 --> 00:34:15,161
Hae Young is more frustrated.
614
00:34:26,971 --> 00:34:28,131
The time is...
615
00:34:28,131 --> 00:34:31,021
Mr. Ma Tan, I'm really sorry.
616
00:34:31,021 --> 00:34:32,861
You must also be tired,
617
00:34:32,861 --> 00:34:34,531
so go on now and rest.
618
00:34:34,531 --> 00:34:36,101
I'm worried that you might
619
00:34:36,101 --> 00:34:37,781
make a mistake since you drank as well.
620
00:34:37,781 --> 00:34:39,551
I'm really not drunk at all.
621
00:34:39,551 --> 00:34:42,431
You said that you seek out chicken gizzards when you're drunk,
622
00:34:42,431 --> 00:34:45,901
and you just ate two plates of chicken gizzards.
623
00:34:47,521 --> 00:34:49,811
Aigoo, I'll go straight home.
624
00:34:49,811 --> 00:34:52,271
My house is right over here and
625
00:34:52,271 --> 00:34:54,961
I don't have anyone more to meet and talk to.
626
00:34:57,081 --> 00:34:58,691
All right then.
627
00:34:58,691 --> 00:34:59,711
- Bye.
- Okay.
628
00:34:59,711 --> 00:35:02,021
Please take care now.
629
00:35:10,461 --> 00:35:12,651
Thank you for your work, Young Boss. Where shall I take you?
630
00:35:12,651 --> 00:35:13,761
- Let's head home.
- Okay.
631
00:35:13,761 --> 00:35:15,551
Excuse me, excuse me!
632
00:35:15,551 --> 00:35:20,461
Hello, by the way do you know who the heir to Power Group is?
633
00:35:20,461 --> 00:35:23,681
I know who it is, so should I tell you just the last name?
634
00:35:23,681 --> 00:35:26,261
His last name is Baek.
635
00:35:26,261 --> 00:35:29,151
I know who the heir to Power Group is.
636
00:35:29,151 --> 00:35:33,201
You see, his name is a secret.
637
00:35:33,201 --> 00:35:34,101
Wait, wait.
638
00:35:34,101 --> 00:35:35,771
I can't tell you about it!
639
00:35:35,771 --> 00:35:37,521
Because it's a secret!
640
00:35:37,521 --> 00:35:40,101
- The heir to Power Group...
- She is also pretty drunk.
641
00:35:40,101 --> 00:35:41,141
It looks dangerous.
642
00:35:41,141 --> 00:35:43,031
Should I take a measure?
643
00:35:43,031 --> 00:35:44,851
Secretary Kim.
644
00:35:44,851 --> 00:35:46,561
You don't have a poison dart by any chance, right?
645
00:35:46,561 --> 00:35:48,801
Would a poison dart work on her?
646
00:35:48,801 --> 00:35:50,811
Jesus Christ!
647
00:35:51,951 --> 00:35:54,451
My goodness!
648
00:35:55,581 --> 00:35:57,661
It's a joke.
649
00:35:58,431 --> 00:36:00,341
A joke.
650
00:36:03,591 --> 00:36:08,341
Hae Young, by the way, I gave it a lot of thought, right?
651
00:36:08,341 --> 00:36:13,861
I read it in a book a long time ago that a mouse species called the montane vole
652
00:36:13,861 --> 00:36:18,481
goes to another female right after they're done with having intercourse with a female.
653
00:36:18,481 --> 00:36:20,561
Sorry?
654
00:36:20,561 --> 00:36:24,031
But the prairie vole, whose
655
00:36:24,031 --> 00:36:29,001
DNA matches 99 percent with the montane vole,
656
00:36:29,001 --> 00:36:32,491
loves only one female for their entire lives.
657
00:36:34,351 --> 00:36:36,711
Do you know what their difference is?
658
00:36:38,071 --> 00:36:40,091
It's the hormone.
659
00:36:41,271 --> 00:36:45,441
It's because the prairie vole has more love hormone
660
00:36:45,441 --> 00:36:49,741
and jealousy hormone receptors than other voles.
661
00:36:49,741 --> 00:36:51,111
What a pity.
662
00:36:51,111 --> 00:36:54,431
Then it has to live with only one mouse forever.
663
00:36:54,431 --> 00:36:56,431
But Hae Young...
664
00:36:57,101 --> 00:37:02,151
I'm that pitiful prairie vole.
665
00:37:02,151 --> 00:37:07,801
An ordinary man who has a lot of love and jealousy.
666
00:37:08,551 --> 00:37:13,511
After hearing your story, I imagined us dating, right?
667
00:37:13,511 --> 00:37:18,721
Eating with all of your boyfriends,
668
00:37:18,721 --> 00:37:20,231
going to the café together,
669
00:37:20,231 --> 00:37:22,421
and even marrying to...
670
00:37:22,421 --> 00:37:25,491
live in one house altogether...
671
00:37:25,491 --> 00:37:26,921
but I couldn't do it.
672
00:37:26,921 --> 00:37:29,641
- Oppa.
- Hae Young, I...
673
00:37:29,641 --> 00:37:35,431
want to be in a relationship where I can focus on each other, with just the two of us.
674
00:37:35,431 --> 00:37:38,531
I'm really sorry for rejecting your offer.
675
00:37:38,531 --> 00:37:42,171
However, it's just a difference in our hormones,
676
00:37:42,171 --> 00:37:44,481
so please understand, Hae Young.
677
00:37:44,481 --> 00:37:47,121
I didn't want to hurt you...
678
00:37:51,591 --> 00:37:56,441
I hope that you won't suffer because of me.
679
00:37:56,441 --> 00:37:58,501
- Sang Sik oppa.
- Hae Young, don't do it.
680
00:37:58,501 --> 00:38:00,641
Oppa.
681
00:38:00,641 --> 00:38:05,241
Hae Young cares about the man's looks.
682
00:38:06,531 --> 00:38:10,411
- Sorry?
- Polyamory just doesn't fall for any man.
683
00:38:10,411 --> 00:38:14,201
I know that you're a good person, but you're not Hae Young's type.
684
00:38:14,201 --> 00:38:17,331
Hae Young likes types like Choi Woo Sik and Park Seo Joon.
685
00:38:17,331 --> 00:38:18,971
Tofu shaped with a single eyelid.
686
00:38:18,971 --> 00:38:21,541
But you're the polar opposite, Oppa.
687
00:38:21,541 --> 00:38:24,631
You look more Arabic?
688
00:38:40,551 --> 00:38:41,751
Hae Young.
689
00:38:41,751 --> 00:38:45,181
- Hae Young!
- Hae Young!
690
00:38:53,581 --> 00:38:54,861
Hello, Hyungnim.
691
00:38:54,861 --> 00:38:56,881
We meet again today after yesterday.
692
00:38:56,881 --> 00:39:02,021
I heard that you broke up because of personality differences...
693
00:39:04,601 --> 00:39:07,051
- This couple ring...
- Yes.
694
00:39:07,051 --> 00:39:09,421
I got it together with Hae Young.
695
00:39:09,421 --> 00:39:12,951
The size didn't fit quite well.
696
00:39:12,951 --> 00:39:15,611
Yes, it's the couple ring Oppa gave me yesterday.
697
00:39:15,611 --> 00:39:18,481
- What about your boyfriend?
- I don't think we fit.
698
00:39:18,481 --> 00:39:21,681
I see... that Oppa was...
699
00:39:21,681 --> 00:39:25,131
so by not fitting, you meant...
700
00:39:28,421 --> 00:39:31,701
Then what were you telling me to think about?
701
00:39:31,701 --> 00:39:35,051
Of course, whether to keep meeting as sunbae and hoobae, like friends.
702
00:39:35,051 --> 00:39:38,551
There were a lot of people who didn't like my preference.
703
00:39:39,411 --> 00:39:41,921
- What's the matter?
- But then...
704
00:39:41,921 --> 00:39:45,511
there would be initials on it...
705
00:39:45,511 --> 00:39:47,101
Oh, yes.
706
00:39:47,101 --> 00:39:48,831
Kim Sang Soo.
707
00:39:48,831 --> 00:39:50,051
SS.
708
00:39:50,051 --> 00:39:52,811
HY, SS?
709
00:39:52,811 --> 00:39:55,201
Hae Young...
710
00:39:55,201 --> 00:39:56,141
Sang Soo?
711
00:39:56,141 --> 00:39:57,631
Why did he run away?
712
00:39:57,631 --> 00:39:59,901
Oppa, thank you!
713
00:39:59,901 --> 00:40:02,491
I-I'm also thankful.
714
00:40:03,991 --> 00:40:05,101
S-Sang Soo?
715
00:40:05,101 --> 00:40:06,781
How did you know my name, though?
716
00:40:06,781 --> 00:40:10,101
- Did you show Hyungnim before getting the ring?
- What?
717
00:40:10,101 --> 00:40:11,251
What do you mean?
718
00:40:11,251 --> 00:40:13,871
- Isn't this what you got me?
- What?
719
00:40:13,871 --> 00:40:16,181
Didn't you get them for us, Hae Young?
720
00:40:16,181 --> 00:40:17,951
What?
721
00:40:19,871 --> 00:40:21,931
- No, I didn't.
- Wait.
722
00:40:21,931 --> 00:40:25,821
Is this perhaps what you bought to give Hae Young...
723
00:40:25,821 --> 00:40:27,491
Seriously?
724
00:40:27,491 --> 00:40:29,821
This is what you bought to give me?
725
00:40:29,821 --> 00:40:32,551
N-No, w-well...
726
00:40:32,551 --> 00:40:35,161
- it's...
- That's your bias!
727
00:40:37,111 --> 00:40:38,851
Aziz.
728
00:40:41,041 --> 00:40:44,981
Sang Sik didn't buy this to give to Hae Young.
729
00:40:45,751 --> 00:40:47,651
Sang Sik also has a lover.
730
00:40:47,651 --> 00:40:51,351
Sang Sik oppa is seeing someone?
731
00:40:51,351 --> 00:40:53,491
Who is it, exactly?
732
00:40:58,051 --> 00:40:59,851
Aziz...
733
00:41:06,941 --> 00:41:10,521
♫ It's dazzling ♫
734
00:41:10,521 --> 00:41:12,641
♫ Light up the hidden path ♫
735
00:41:12,641 --> 00:41:14,221
♫ Make me feel you all the way ♫
736
00:41:14,221 --> 00:41:16,871
♫ It's dazzling ♫
737
00:41:16,871 --> 00:41:17,601
Me...
738
00:41:17,601 --> 00:41:20,701
♫ You're the precious treasure, treasure ♫
739
00:41:20,701 --> 00:41:23,861
Me?
740
00:41:24,511 --> 00:41:27,321
♫ Light up the hidden path ♫
741
00:41:27,321 --> 00:41:31,001
♫ So that I can find you ♫
742
00:41:31,941 --> 00:41:33,691
♫ 'Cause you're my everything ♫
743
00:41:33,691 --> 00:41:35,971
♫ And tell me everyday, day ♫
744
00:41:35,971 --> 00:41:38,891
♫ Diamond, diamond, diamond ♫
745
00:41:38,891 --> 00:41:40,881
♫ 'Cause you're my everything ♫
746
00:41:40,881 --> 00:41:44,441
♫ And tell me everyday, day ♫
747
00:41:46,061 --> 00:41:53,081
Timing and Subtitles brought to you by..... @ Viki
748
00:41:57,461 --> 00:42:01,451
[You've been blacklisted due to unreasonable inquiry. Your application review will be pending for six months.]
749
00:42:02,851 --> 00:42:06,821
Don't worry just because you lost them.
750
00:42:06,821 --> 00:42:10,701
♫ Oh, grow anew, grow anew, grow anew ♫
751
00:42:10,701 --> 00:42:14,701
♫ Oh, grow anew, grow anew, grow anew ♫
752
00:42:14,701 --> 00:42:17,021
♫ Grow more, grow more ♫
753
00:42:17,021 --> 00:42:19,251
♫ Grow, grow more ♫
754
00:42:19,251 --> 00:42:23,081
Don't worry about them flying away...
755
00:42:25,771 --> 00:42:31,391
♫ That hair you lost will grow back ♫
756
00:42:31,391 --> 00:42:35,031
because you need to lose them for new hair to grow.
757
00:42:37,621 --> 00:42:40,941
♫ Oh, grow anew, grow anew, grow anew ♫
758
00:42:40,941 --> 00:42:43,831
Hair growth machine, Gaus' Serona*.
(Means grow anew in Korean)
759
00:42:43,831 --> 00:42:45,861
[Serona]
760
00:42:45,861 --> 00:42:49,171
[Gaus Electronics]
761
00:42:49,171 --> 00:42:50,721
Why did you dress up like we're matching?
762
00:42:50,721 --> 00:42:53,121
You're not thinking that we're going out for real, right?
763
00:42:53,121 --> 00:42:53,951
You're talking out of your a**.
764
00:42:53,951 --> 00:42:55,521
- Good morning.
- Good morning, sir!
765
00:42:55,521 --> 00:42:57,441
If you have a favor to ask of me, go ahead.
766
00:42:57,441 --> 00:43:00,841
Are you crazy? Are you acting out because you don't know Team 3's reputation?
767
00:43:00,841 --> 00:43:03,371
You only look like me and quite empty in the head.
768
00:43:03,371 --> 00:43:04,621
I got everything on camera!
769
00:43:04,621 --> 00:43:07,391
Are you trying to take away even my hoobae after my fashion?
770
00:43:07,391 --> 00:43:09,791
From now on, never do anything that will catch people's attention.
771
00:43:09,791 --> 00:43:11,971
Forget about your usual self so far and be ordinary.
772
00:43:11,971 --> 00:43:15,451
I did have a lot of resentment so far, but now even that feels like affection, too.
773
00:43:15,451 --> 00:43:18,451
Whether he likes you or not, you want to know what he's feeling?
774
00:43:18,451 --> 00:43:19,671
No, it's not!
775
00:43:19,681 --> 00:43:21,681
No. S***...
776
00:43:21,681 --> 00:43:23,991
Na Rae sunbae.
777
00:43:23,991 --> 00:43:31,881
♫ Just like that, let me feel this way ♫
778
00:43:34,181 --> 00:43:35,641
W-Where is this place?
779
00:43:35,641 --> 00:43:37,981
Are you sober now?
780
00:43:39,161 --> 00:43:40,971
I'm really sorry, Mr. Ma Tan.
781
00:43:40,971 --> 00:43:45,381
- I put you on the spot, huh?
- Yes, that's true.
782
00:43:45,381 --> 00:43:48,751
Instead, should I teach you a really good thing?
783
00:43:48,751 --> 00:43:51,411
You can't tell anyone, okay?
784
00:43:57,251 --> 00:44:00,991
Do you know who Power Group's heir is?
785
00:44:02,111 --> 00:44:04,921
His last name is Baek, but...
786
00:44:04,921 --> 00:44:07,491
You're not quite sober yet.
787
00:44:07,491 --> 00:44:12,061
I'm really telling this only to you.
788
00:44:12,061 --> 00:44:18,331
The fact that the Power Group's heir has been in our Team 3 all this time!
789
00:44:18,331 --> 00:44:20,931
Yes, that's me right here.
790
00:44:20,931 --> 00:44:26,421
I also got to know by pure coincidence, but who should I tell?
791
00:44:26,421 --> 00:44:29,991
I'm itching to death I was thinking about who to tell this to, and I thought...
792
00:44:29,991 --> 00:44:33,701
"Right, I can tell Mr. Ma Tan..."
793
00:44:33,701 --> 00:44:38,321
- Father!
- So his last name is...
58703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof