Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,323 --> 00:00:29,194
♪♪
2
00:00:29,229 --> 00:00:32,324
My son was hired by
someone to kill your father.
3
00:00:34,535 --> 00:00:35,628
You're saving his skin.
4
00:00:35,669 --> 00:00:38,161
I'm telling the truth.
5
00:00:38,205 --> 00:00:39,696
Fuck! Ugh!
6
00:00:39,740 --> 00:00:42,539
Whoever ordered that
hit is more dangerous
7
00:00:42,576 --> 00:00:44,169
than the fella who
pulled the trigger.
8
00:00:44,211 --> 00:00:46,146
Fuck. I'll be the judge of that.
9
00:00:46,179 --> 00:00:49,377
Have I got your word that
you'll leave my son alone?
10
00:00:49,416 --> 00:00:52,079
You have my word that I
won't shoot you in the back
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,143
when you walk away.
12
00:00:53,186 --> 00:00:57,419
I'm not giving you my son.
13
00:00:57,457 --> 00:01:02,122
♪♪
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,641
I'm not sorry... Open
the fucking door!
15
00:01:15,676 --> 00:01:17,304
'cause I'm not the
one who should be.
16
00:01:21,415 --> 00:01:23,577
Head west...
17
00:01:23,617 --> 00:01:26,451
to Evie.
18
00:01:26,486 --> 00:01:27,784
She'll have a boat waiting.
19
00:01:29,323 --> 00:01:30,800
Once they get tired
of tracking him...
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,851
Watch over him,
Mal, for me. Of course.
21
00:01:38,165 --> 00:01:39,724
♪♪
22
00:01:44,605 --> 00:01:46,267
♪♪
23
00:01:53,280 --> 00:02:01,280
♪♪
24
00:02:02,623 --> 00:02:08,722
Darren: 15 north, east 30
over the brook, north 25.
25
00:02:08,762 --> 00:02:10,492
And then we dig.
26
00:02:12,899 --> 00:02:16,893
Big or small? What?
27
00:02:17,137 --> 00:02:19,606
North 15 baby steps will
put you a fair fucking distance
28
00:02:19,640 --> 00:02:21,336
away from north 15 daddy steps.
29
00:02:21,375 --> 00:02:23,867
Daddy steps?
Fucking daddy steps?
30
00:02:23,910 --> 00:02:25,572
It's in meters, you twat.
31
00:02:25,612 --> 00:02:27,706
Loan:
32
00:02:27,748 --> 00:02:29,410
Fuck me, Darren.
33
00:02:29,449 --> 00:02:32,681
What? What's the problem?
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,415
Did it have to be your initial?
35
00:02:34,454 --> 00:02:37,288
Doesn't fucking
matter. We found it first.
36
00:02:46,266 --> 00:02:54,266
♪♪
37
00:03:00,614 --> 00:03:08,614
♪♪
38
00:03:16,196 --> 00:03:20,566
The guy's a fucking pedo.
39
00:03:20,600 --> 00:03:24,230
One shot and it'll
pay for everything.
40
00:03:24,271 --> 00:03:25,796
Look, we can get away...
41
00:03:25,839 --> 00:03:28,536
from all of them.
42
00:03:28,575 --> 00:03:30,271
Just us.
43
00:03:30,310 --> 00:03:36,443
♪♪
44
00:03:36,483 --> 00:03:37,576
Load it.
45
00:03:37,617 --> 00:03:45,617
♪♪
46
00:04:15,522 --> 00:04:17,457
Oi! Oi! Get away
from that window!
47
00:04:17,491 --> 00:04:18,720
Please, Mal.
48
00:04:18,759 --> 00:04:20,352
I've been stuck
in here for days.
49
00:04:20,393 --> 00:04:21,537
Can I just get some fresh air,
50
00:04:21,561 --> 00:04:23,928
just for a minute?
No, you can't.
51
00:04:23,964 --> 00:04:25,728
You're staying here
till that boat arrives.
52
00:04:25,766 --> 00:04:27,610
But you can't just make
me get on a fucking boat.
53
00:04:27,634 --> 00:04:31,002
I can, and I will.
54
00:04:31,037 --> 00:04:33,029
Now sit down.
55
00:04:36,343 --> 00:04:39,609
That lad and his
family want you dead.
56
00:04:39,646 --> 00:04:40,875
Every day you spend here,
57
00:04:40,914 --> 00:04:43,440
the more they'll
come looking for you.
58
00:04:43,483 --> 00:04:45,315
And your dad, too.
59
00:04:45,352 --> 00:04:46,929
You think I give two
shits about that cunt
60
00:04:46,953 --> 00:04:48,683
after what he did to loan?
61
00:04:48,722 --> 00:04:50,767
He wouldn't have had any
reason to do it, though, would he,
62
00:04:50,791 --> 00:04:51,934
had you not killed who you did?
63
00:04:51,958 --> 00:04:53,358
Huh?
64
00:04:53,393 --> 00:04:54,952
Hey, this is big, Darren.
65
00:04:54,995 --> 00:04:56,964
Way too big to fix.
66
00:04:56,997 --> 00:04:59,899
A lot of us are hurting now
because of what you fucking did.
67
00:04:59,933 --> 00:05:03,062
But I'm still here,
and you're still alive.
68
00:05:03,303 --> 00:05:04,981
The least you can do is
make sure that we don't hurt
69
00:05:05,005 --> 00:05:06,701
any more than we have to.
70
00:05:06,740 --> 00:05:08,402
Understand?
71
00:05:13,346 --> 00:05:14,780
Is there really no WiFi?
72
00:05:14,815 --> 00:05:17,580
Evie: Are you still bloody
going on about that?
73
00:05:17,617 --> 00:05:19,313
There's no WiFi.
74
00:05:19,352 --> 00:05:21,685
There was none last week,
there was none yesterday,
75
00:05:21,721 --> 00:05:23,587
and there's none today
76
00:05:23,623 --> 00:05:26,787
and there'll be none
tomorrow when you ask again.
77
00:05:26,827 --> 00:05:28,523
What about next week?
78
00:05:28,562 --> 00:05:30,588
Well, the boat will have
come and got you by then.
79
00:05:30,630 --> 00:05:32,690
Thank God. Thank fuck.
80
00:05:32,732 --> 00:05:34,360
There's fuck all
to do here anyway.
81
00:05:34,401 --> 00:05:35,878
He won't even let me
look out of the window.
82
00:05:35,902 --> 00:05:37,996
Read a book, play the piano.
83
00:05:38,038 --> 00:05:41,497
Christ. Do something
other than fucking mope.
84
00:05:41,541 --> 00:05:44,409
Here, Mal, I need you to
go up to the inn at the top.
85
00:05:44,444 --> 00:05:48,643
I've got supplies waiting and
the kids have got the wheels.
86
00:05:48,682 --> 00:05:49,792
They're out selling my stock.
87
00:05:49,816 --> 00:05:51,045
Your legs don't work, do they?
88
00:05:51,084 --> 00:05:52,814
What? That hill?
89
00:05:52,853 --> 00:05:54,651
These knees?
90
00:05:54,688 --> 00:05:56,452
Fucking suicide.
91
00:05:56,489 --> 00:05:58,583
I'll go. The fuck you will.
92
00:06:00,894 --> 00:06:02,988
Ohh.
93
00:06:03,029 --> 00:06:06,056
You must've done
something awful, huh?
94
00:06:06,099 --> 00:06:07,795
Can't even get my
bread and beans
95
00:06:07,834 --> 00:06:09,826
without looking
over your shoulder.
96
00:06:09,870 --> 00:06:11,498
No, it's fine. I'll go.
97
00:06:14,441 --> 00:06:15,875
Just the bread
and the beans, is it?
98
00:06:15,909 --> 00:06:18,777
Frank'll have a box ready.
A box? Fucking great.
99
00:06:18,812 --> 00:06:21,748
Not heavy.
100
00:06:21,781 --> 00:06:23,647
I promise.
101
00:06:23,683 --> 00:06:25,515
How far is that pub again?
102
00:06:25,552 --> 00:06:29,387
About a mile if you cut through
the woods and up the ridge.
103
00:06:29,422 --> 00:06:31,721
Don't worry. I have
the cash here for you.
104
00:06:31,758 --> 00:06:33,158
Well, fuck me.
105
00:06:33,393 --> 00:06:41,393
♪♪
106
00:06:42,035 --> 00:06:45,005
Argh! Ugh!
107
00:06:45,038 --> 00:06:51,137
Argh!
108
00:06:51,177 --> 00:06:56,480
Ugghh! Argh!
109
00:06:56,516 --> 00:06:58,678
Ugh!
110
00:06:58,718 --> 00:07:00,584
Fuck.
111
00:07:00,620 --> 00:07:02,020
Ugh. Ugh.
112
00:07:08,628 --> 00:07:16,628
♪♪
113
00:07:25,745 --> 00:07:31,150
♪♪
114
00:07:31,184 --> 00:07:33,915
Baxter, come here!
115
00:07:45,098 --> 00:07:48,865
♪♪
116
00:07:50,203 --> 00:07:54,072
♪♪
117
00:08:02,882 --> 00:08:05,579
♪♪
118
00:08:06,720 --> 00:08:11,249
♪♪
119
00:08:13,193 --> 00:08:15,856
♪♪
120
00:08:19,099 --> 00:08:27,099
♪♪
121
00:08:37,517 --> 00:08:41,181
Requesting F/R support teams
on all CCTV, petrol stations,
122
00:08:41,221 --> 00:08:42,746
transport routes, roads,
123
00:08:42,789 --> 00:08:44,724
high streets, all
surrounding areas.
124
00:08:44,758 --> 00:08:49,219
Suspect code
Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.
125
00:08:49,262 --> 00:08:50,890
Edwards, Kinney.
126
00:09:20,060 --> 00:09:22,222
♪♪
127
00:09:22,262 --> 00:09:24,561
Oh.
128
00:09:24,597 --> 00:09:26,998
Ugh. Ugh.
129
00:09:27,033 --> 00:09:29,696
Come here. Come here.
130
00:09:32,072 --> 00:09:33,768
♪♪
131
00:09:33,807 --> 00:09:35,742
Ugh!
132
00:09:35,775 --> 00:09:41,180
♪♪
133
00:09:48,822 --> 00:09:56,822
♪♪
134
00:10:04,104 --> 00:10:11,773
♪♪
135
00:10:14,881 --> 00:10:22,881
♪♪
136
00:11:09,102 --> 00:11:11,264
Evie: Hey!
137
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
You've been told not
to come down here.
138
00:11:14,307 --> 00:11:16,367
I swear, if you've
taken any bullets...
139
00:11:16,409 --> 00:11:18,378
I haven't, I
wouldn't. I promise.
140
00:11:18,411 --> 00:11:21,210
Well, if you had,
you'd be hard-pressed
141
00:11:21,247 --> 00:11:23,239
to shoot fuck all with that.
142
00:11:23,283 --> 00:11:26,151
That caliber won't fit inside
your starter pistol, boy.
143
00:11:32,192 --> 00:11:35,720
Interesting piece of
metal you've got there.
144
00:11:35,762 --> 00:11:37,856
Who gave it to you, eh?
145
00:11:37,897 --> 00:11:43,393
'Cause, 'round your way, I
only know Mikey Cartwright
146
00:11:43,436 --> 00:11:46,895
make a toy like that
capable of killing a man.
147
00:11:46,940 --> 00:11:50,342
You know I can't tell you.
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,902
The same goes for anyone
who asks where I am now.
149
00:11:55,315 --> 00:11:57,045
Good answer.
150
00:12:01,788 --> 00:12:03,450
How much do you
make with all this?
151
00:12:03,489 --> 00:12:05,082
Eh, enough not to worry.
152
00:12:05,124 --> 00:12:06,990
It's enough to keep
this place going.
153
00:12:07,026 --> 00:12:09,928
But still not enough to pay for
a fucking Internet connection?
154
00:12:09,963 --> 00:12:12,194
Cheeky bastard.
155
00:12:15,969 --> 00:12:17,995
How do you even start
with something like this?
156
00:12:24,410 --> 00:12:26,072
You make what you know.
157
00:12:29,816 --> 00:12:33,776
When you see one
that close up, you...
158
00:12:33,820 --> 00:12:36,790
Yeah.
159
00:12:36,823 --> 00:12:39,520
So...
160
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
when are you planning on
telling me who you killed?
161
00:13:23,069 --> 00:13:25,038
Mm.
162
00:13:27,840 --> 00:13:29,308
Frank?
163
00:13:32,445 --> 00:13:34,573
Frank!
164
00:13:34,814 --> 00:13:36,510
Service is... slow.
165
00:13:36,549 --> 00:13:38,882
Is it?
166
00:13:38,918 --> 00:13:40,181
Frank, you there?!
167
00:13:40,219 --> 00:13:41,847
Frank: I'm coming!
168
00:13:45,958 --> 00:13:47,824
Can I help you? Excuse me?
169
00:13:47,860 --> 00:13:50,380
You got a pint there going flat.
Why don't you fucking drink it?
170
00:13:55,535 --> 00:13:57,333
Thank you.
171
00:13:57,370 --> 00:13:59,498
Sure.
172
00:13:59,539 --> 00:14:01,269
For Baxter. Hmm?
173
00:14:13,286 --> 00:14:16,916
Christ. I haven't
seen you in years.
174
00:14:16,956 --> 00:14:18,390
What is it this time?
175
00:14:20,860 --> 00:14:23,056
Evie sent me.
176
00:14:23,096 --> 00:14:24,359
I hope you drove.
177
00:14:24,397 --> 00:14:25,574
I've got a week
of supplies for her.
178
00:14:25,598 --> 00:14:27,624
You know old Evie likes a drink.
179
00:14:27,867 --> 00:14:30,393
Can hardly blame
her, living up here.
180
00:14:30,436 --> 00:14:32,632
You ever thought about
doing a door-to-door service?
181
00:14:32,872 --> 00:14:36,104
There's only five doors
within five miles around here,
182
00:14:36,142 --> 00:14:40,136
and in 15 years you're
the first one to complain.
183
00:14:40,179 --> 00:14:41,272
Fucking city boys.
184
00:14:41,314 --> 00:14:43,613
Get fucked, would you?
185
00:14:43,649 --> 00:14:45,242
Right. Now you tell her
186
00:14:45,284 --> 00:14:46,912
I got no luncheon
meat for her this week
187
00:14:46,953 --> 00:14:50,390
but I've thrown in
some extra beef paste.
188
00:14:50,423 --> 00:14:52,289
Her Albert loves the stuff.
189
00:14:52,325 --> 00:14:54,419
Lovely. Whatever. Yeah.
190
00:14:54,460 --> 00:14:59,228
Aside from that, no changes
from what she asked for.
191
00:14:59,265 --> 00:15:02,497
Well, other than the
two extra mouths to feed.
192
00:15:05,037 --> 00:15:08,201
About that.
193
00:15:08,241 --> 00:15:10,301
How long is he there?
194
00:15:10,343 --> 00:15:12,005
The boy.
195
00:15:15,081 --> 00:15:21,180
Look, like I said, five
doors, five miles, 15 years.
196
00:15:21,220 --> 00:15:24,952
We all help each other out
with whatever we need to get by.
197
00:15:24,991 --> 00:15:28,450
And no questions
asked, I thought.
198
00:15:28,494 --> 00:15:29,605
You're a talkative
fucker, aren't you?
199
00:15:29,629 --> 00:15:31,188
Oi!
200
00:15:31,230 --> 00:15:33,165
Once Albert docks
tonight, sure to Christ,
201
00:15:33,199 --> 00:15:35,361
I'll be the bastard
helping him refuel that boat
202
00:15:35,401 --> 00:15:37,165
for you ready for the morning.
203
00:15:37,203 --> 00:15:39,934
A bit of respect and trust
wouldn't go amiss, right?
204
00:15:39,972 --> 00:15:42,498
I'm sorry.
205
00:15:42,542 --> 00:15:47,037
Look, um, if you want anything
or if the lad needs anything...
206
00:15:47,079 --> 00:15:49,378
All the lad wants
is his fucking WiFi.
207
00:15:49,415 --> 00:15:51,611
Well, we got fuck all of that.
208
00:15:54,487 --> 00:15:56,456
Are you lost?
209
00:15:56,489 --> 00:15:58,014
Toilet? Right next to you,
210
00:15:58,057 --> 00:15:59,423
where it says, "Toilet."
211
00:15:59,459 --> 00:16:02,054
Yeah. Piss only.
Shitter's out of order.
212
00:16:02,094 --> 00:16:04,359
Lucky me. Lucky for both of us.
213
00:16:08,468 --> 00:16:10,130
Here, cop hold of that.
214
00:16:10,169 --> 00:16:11,660
Terrific. Yeah.
215
00:16:11,704 --> 00:16:13,468
Can you manage?
216
00:16:26,018 --> 00:16:27,316
Ohh.
217
00:16:27,353 --> 00:16:30,016
Ugh.
218
00:16:30,056 --> 00:16:33,754
Ohh!
219
00:16:33,993 --> 00:16:35,985
Ugh.
220
00:16:36,028 --> 00:16:38,520
Damn!
221
00:16:42,235 --> 00:16:44,204
Shit.
222
00:17:14,300 --> 00:17:17,634
Ohh. Ugh.
223
00:17:24,510 --> 00:17:26,775
Ohh.
224
00:17:28,748 --> 00:17:36,748
♪♪
225
00:17:48,834 --> 00:17:56,834
♪♪
226
00:18:09,121 --> 00:18:17,121
♪♪
227
00:18:29,141 --> 00:18:37,141
♪♪
228
00:18:57,269 --> 00:19:00,137
Are you almost done? Almost.
229
00:19:06,312 --> 00:19:08,474
Go on, love. I'll set the table.
230
00:19:08,514 --> 00:19:10,813
Okay.
231
00:19:10,850 --> 00:19:12,819
I'll put the soup on.
232
00:19:33,406 --> 00:19:36,342
Ugh. Ugh.
233
00:20:00,332 --> 00:20:01,800
Stay here.
234
00:20:50,816 --> 00:20:54,309
I want nothing to do with you.
235
00:20:54,353 --> 00:20:55,787
Just the jeep and your gun.
236
00:20:58,858 --> 00:21:01,487
It's not a barter.
237
00:21:01,527 --> 00:21:03,655
Cock the barrel open
and hand it to me.
238
00:21:17,309 --> 00:21:19,869
Come on.
239
00:21:19,912 --> 00:21:22,882
She full?
240
00:21:22,915 --> 00:21:24,611
Two-thirds.
241
00:21:24,650 --> 00:21:27,017
She'll do a couple of
hundred before she stops.
242
00:21:27,052 --> 00:21:29,021
It's more than I need.
243
00:21:29,054 --> 00:21:29,919
Dad? Jules, stay there!
244
00:21:29,955 --> 00:21:31,821
Hey! Dad?
245
00:21:31,857 --> 00:21:34,417
Please, don't.
246
00:21:34,460 --> 00:21:36,520
I wasn't planning to.
247
00:21:36,562 --> 00:21:39,464
But I will if you take
another fucking step.
248
00:21:39,498 --> 00:21:41,490
Now I've got a way to
go, so tomorrow you call
249
00:21:41,534 --> 00:21:45,494
the police and report it
stolen, not a moment before.
250
00:21:45,538 --> 00:21:47,507
You don't want me as an enemy.
251
00:21:47,540 --> 00:21:49,736
You understand?
252
00:21:49,775 --> 00:21:51,334
Now go.
253
00:21:51,377 --> 00:21:52,845
Be with your kin.
254
00:22:04,356 --> 00:22:06,518
The number you have
called is unavailable.
255
00:22:06,559 --> 00:22:09,324
Fuck! Please leave a
message after the tone.
256
00:22:10,629 --> 00:22:12,461
Mal...
257
00:22:40,392 --> 00:22:48,392
♪♪
258
00:22:57,610 --> 00:23:05,610
♪♪
259
00:23:14,860 --> 00:23:17,955
Evie: Shouldn't you be inside?
260
00:23:17,997 --> 00:23:19,693
Mal, he said that I could...
261
00:23:19,732 --> 00:23:21,667
I won't tell him if you won't.
262
00:23:21,700 --> 00:23:29,700
♪♪
263
00:23:30,943 --> 00:23:35,813
Ah.
264
00:23:35,848 --> 00:23:37,680
You're not gonna fold them?
265
00:23:37,716 --> 00:23:41,551
Albert and I have been in
creases since the day we met.
266
00:23:41,587 --> 00:23:45,524
Our laziness is one of the
few things we have in common.
267
00:23:45,557 --> 00:23:46,957
And the kids, of course.
268
00:23:46,992 --> 00:23:51,191
Eh, Albert and I, it's
made us, having them here.
269
00:23:51,430 --> 00:23:52,921
They came to us
in different ways,
270
00:23:52,965 --> 00:23:55,628
but we love them all the same.
271
00:23:55,668 --> 00:23:58,536
So, when's this boat arriving?
272
00:23:58,570 --> 00:23:59,731
Before dark.
273
00:23:59,772 --> 00:24:01,866
What, today?
274
00:24:01,907 --> 00:24:03,876
Well...
275
00:24:03,909 --> 00:24:07,903
Albert won't want to set off
for at least another day or two.
276
00:24:07,947 --> 00:24:12,180
And if Mal gets his arse in
gear with the food and drink,
277
00:24:12,217 --> 00:24:14,482
we'll be able to have a
proper send-off for you.
278
00:24:14,520 --> 00:24:15,852
Can't I just stay?
279
00:24:15,888 --> 00:24:19,222
Can't you just take
me in like the others?
280
00:24:19,458 --> 00:24:20,983
Ah, love. I can work.
281
00:24:21,026 --> 00:24:22,892
I'll do whatever you want.
282
00:24:22,928 --> 00:24:25,193
I know you would.
283
00:24:25,230 --> 00:24:27,165
But you killed someone, Darren.
284
00:24:27,199 --> 00:24:30,636
Staying here longer than
needed is not safe for you...
285
00:24:30,669 --> 00:24:32,103
nor us.
286
00:24:32,137 --> 00:24:33,765
♪♪
287
00:25:04,703 --> 00:25:06,763
Oh! Ahh!
288
00:25:06,805 --> 00:25:08,205
Ohh!
289
00:25:22,054 --> 00:25:24,853
Ohh! Mnh!
290
00:25:24,890 --> 00:25:28,224
Ohh. Ohh.
291
00:25:38,303 --> 00:25:41,034
Ohh.
292
00:25:41,073 --> 00:25:42,735
Frank: Are you lost?
293
00:25:44,543 --> 00:25:46,068
Toilet? Right next to you,
294
00:25:46,111 --> 00:25:47,807
where it says, "Toilet."
295
00:25:47,846 --> 00:25:52,216
Piss only. Shitter's
out of order.
296
00:25:52,251 --> 00:25:54,686
Lucky me. Lucky for both of us.
297
00:25:54,720 --> 00:26:02,720
♪♪
298
00:26:04,563 --> 00:26:12,563
♪♪
299
00:26:24,016 --> 00:26:32,016
♪♪
300
00:26:43,669 --> 00:26:51,669
♪♪
301
00:27:03,088 --> 00:27:11,088
♪♪
302
00:27:22,741 --> 00:27:30,741
♪♪
303
00:27:42,194 --> 00:27:50,194
♪♪
304
00:28:01,847 --> 00:28:09,847
♪♪
305
00:28:20,465 --> 00:28:28,465
♪♪
306
00:28:34,813 --> 00:28:36,441
♪♪
307
00:28:36,481 --> 00:28:37,481
Ohh.
308
00:28:37,716 --> 00:28:41,050
Ohhh.
309
00:28:41,086 --> 00:28:42,884
Ugh.
310
00:28:44,990 --> 00:28:46,982
Ugh!
311
00:28:50,395 --> 00:28:58,395
♪♪
312
00:29:07,079 --> 00:29:15,079
♪♪
313
00:29:24,830 --> 00:29:32,830
♪♪
314
00:29:37,175 --> 00:29:45,175
♪♪
315
00:29:49,221 --> 00:29:51,122
What can I get you?
316
00:29:51,156 --> 00:29:55,457
♪♪
317
00:29:55,494 --> 00:29:57,360
Oh, no, no, no.
318
00:30:00,332 --> 00:30:08,332
♪♪
319
00:30:13,512 --> 00:30:20,180
♪♪
320
00:30:23,155 --> 00:30:31,155
♪♪
321
00:30:33,332 --> 00:30:41,332
♪♪
322
00:30:43,542 --> 00:30:51,542
♪♪
323
00:30:53,885 --> 00:31:01,885
♪♪
324
00:31:04,096 --> 00:31:12,096
♪♪
325
00:31:14,306 --> 00:31:22,306
♪♪
326
00:31:24,483 --> 00:31:32,483
♪♪
327
00:31:34,659 --> 00:31:42,659
♪♪
328
00:31:44,970 --> 00:31:52,970
♪♪
329
00:31:55,180 --> 00:32:03,180
♪♪
330
00:32:05,424 --> 00:32:13,424
♪♪
331
00:32:15,567 --> 00:32:23,567
♪♪
332
00:32:25,977 --> 00:32:33,977
♪♪
333
00:32:37,422 --> 00:32:39,084
Oi, come on!
334
00:32:39,124 --> 00:32:41,150
All right? Yeah, all right.
335
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Who are you? No one.
336
00:32:43,562 --> 00:32:44,495
New recruit, Mum?
337
00:32:44,529 --> 00:32:46,088
Nah. Just passing through.
338
00:32:46,131 --> 00:32:48,225
Be gone by morning.
Hey, what's all this?
339
00:32:48,266 --> 00:32:50,997
Are you fucking
kidding me or what?!
340
00:32:51,036 --> 00:32:52,629
Hey! You stop walking, old man!
341
00:32:52,671 --> 00:32:54,503
Evie... Stop talking!
342
00:32:54,539 --> 00:32:57,202
I'm telling you now, son,
if he drops my shopping,
343
00:32:57,242 --> 00:32:59,040
there'll be bloody hell to pay.
344
00:32:59,077 --> 00:33:00,170
He's with the boy.
345
00:33:00,212 --> 00:33:01,737
Go on. Give him a hand.
346
00:33:01,980 --> 00:33:03,505
No, you fucking don't!
347
00:33:03,548 --> 00:33:05,574
You just drove right
past me with these bags.
348
00:33:05,617 --> 00:33:08,246
I could just about throw
these in the house from here.
349
00:33:08,286 --> 00:33:09,630
Where were you when
I fucking needed you,
350
00:33:09,654 --> 00:33:11,520
halfway to breaking
my fucking neck, huh?
351
00:33:11,556 --> 00:33:14,116
Are you his dad?
352
00:33:14,159 --> 00:33:18,153
Darren, get back inside!
353
00:33:18,196 --> 00:33:20,188
Oi! There's a lot
of stock left over.
354
00:33:20,232 --> 00:33:21,564
You've been gone over a week.
355
00:33:21,600 --> 00:33:23,262
I expected you to shift the lot.
356
00:33:23,301 --> 00:33:25,463
No, we couldn't deliver
owt to Mikey Cartwright.
357
00:33:25,504 --> 00:33:27,632
Not gonna be able to
anytime soon, either.
358
00:33:27,672 --> 00:33:29,573
Someone torched
him in his kiosk.
359
00:33:29,608 --> 00:33:31,042
Torched him?
360
00:33:31,076 --> 00:33:33,409
Aye. He went up
with all his stock.
361
00:33:33,445 --> 00:33:36,540
Police had cordoned it
off before we got there.
362
00:33:36,581 --> 00:33:38,447
You! Evie!
363
00:33:38,483 --> 00:33:40,076
I knew there was
something wrong.
364
00:33:40,118 --> 00:33:42,349
Evie! Gimme the gun!
365
00:33:42,387 --> 00:33:44,720
Gimme the fucking gun!
366
00:33:48,560 --> 00:33:50,028
That's Mikey's metal.
367
00:33:50,061 --> 00:33:53,520
And this... this is my slug.
368
00:33:53,565 --> 00:33:56,729
Ugh! Tell me the truth!
369
00:33:56,768 --> 00:33:59,033
Who the fuck
did you kill?! Evie.
370
00:33:59,070 --> 00:34:00,561
Look at me! Look at me!
371
00:34:00,605 --> 00:34:03,165
Evie. Evie! Tell me!
372
00:34:03,208 --> 00:34:05,700
Who the fuck did you
kill?! Finn Wallace!
373
00:34:08,513 --> 00:34:12,348
♪♪
374
00:34:12,384 --> 00:34:16,583
Finn? Yeah.
375
00:34:16,621 --> 00:34:18,180
Finn? No. Listen to me.
376
00:34:18,223 --> 00:34:19,734
I couldn't in all right
tell you, could I?
377
00:34:19,758 --> 00:34:22,284
No. No. 'Cause you knew.
378
00:34:22,327 --> 00:34:24,262
You knew that I'd
never fucking hide him!
379
00:34:24,296 --> 00:34:25,628
Get away from the window!
380
00:34:25,664 --> 00:34:28,224
Why? Why?
381
00:34:28,266 --> 00:34:29,825
Just tell me one thing.
382
00:34:30,068 --> 00:34:31,798
Why would you go
after him? We didn't!
383
00:34:31,836 --> 00:34:33,532
He didn't know who he was!
384
00:34:33,572 --> 00:34:37,566
Darren, will you step away
from the fucking window?!
385
00:34:37,609 --> 00:34:40,602
Dad?
386
00:34:40,645 --> 00:34:48,645
♪♪
387
00:34:54,793 --> 00:35:01,825
♪♪
388
00:35:36,267 --> 00:35:37,267
Aaah!
389
00:36:00,392 --> 00:36:01,826
Come on! Ugh!
390
00:36:23,682 --> 00:36:26,242
Get Darren!
391
00:36:49,340 --> 00:36:51,332
Mum, please!
392
00:36:55,213 --> 00:36:57,648
Liam!
393
00:36:57,682 --> 00:37:00,811
Don't let them
surround the house!
394
00:37:05,924 --> 00:37:08,689
Aah!
395
00:37:08,727 --> 00:37:11,822
Aah! Aah!
396
00:38:01,546 --> 00:38:03,640
Uggghhhh!
397
00:38:50,762 --> 00:38:52,856
Evie!
398
00:39:32,403 --> 00:39:35,840
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
399
00:39:41,746 --> 00:39:44,545
Ugh! Ugh! Ugh!
400
00:39:44,582 --> 00:39:47,848
Ugh! Ugh! Ugh! Aah!
401
00:39:50,688 --> 00:39:53,021
Aah! Aah! Aah!
402
00:39:53,057 --> 00:39:55,652
Aaaaaaaaaaaaaah!
403
00:39:55,693 --> 00:39:57,025
Aaaaaah! Jesus!
404
00:39:57,061 --> 00:39:58,962
The roof!
405
00:39:58,997 --> 00:40:00,761
Now!
406
00:40:00,798 --> 00:40:03,063
Get on the roof!
407
00:40:03,101 --> 00:40:05,002
You see anybody's
feet other than ours,
408
00:40:05,036 --> 00:40:06,971
you fucking shoot
them, you hear me?!
409
00:40:07,005 --> 00:40:11,534
♪♪
410
00:40:11,576 --> 00:40:14,638
Darren!
411
00:40:17,515 --> 00:40:19,643
Ugh. Ugh.
412
00:40:25,089 --> 00:40:27,649
Get off me!
413
00:40:31,596 --> 00:40:35,431
Evie, be with me.
414
00:40:37,735 --> 00:40:43,003
♪♪
415
00:42:46,798 --> 00:42:49,791
Ohh! Ugh!
416
00:42:49,834 --> 00:42:51,826
Ugh.
417
00:42:54,939 --> 00:42:55,998
Aaaah!
418
00:42:58,176 --> 00:43:00,338
Huh!
419
00:43:00,578 --> 00:43:03,013
Go, go, go!
420
00:43:15,726 --> 00:43:17,251
Uggggghhhh!
421
00:43:18,029 --> 00:43:20,089
Ugh!
422
00:44:15,052 --> 00:44:16,680
Aaaaaaah!
423
00:44:27,064 --> 00:44:28,930
Cover me!
424
00:44:28,966 --> 00:44:30,730
Yah!
425
00:44:30,768 --> 00:44:33,135
Ruuuuuuun!
426
00:44:42,713 --> 00:44:45,706
Aaaaaaah!
427
00:44:48,119 --> 00:44:52,386
Aaaaaaaaah!
428
00:44:52,423 --> 00:44:55,985
Aaaah! Aaah!
429
00:44:56,027 --> 00:44:57,393
Ugh!
430
00:45:02,867 --> 00:45:10,867
♪♪
431
00:45:22,887 --> 00:45:30,887
♪♪
432
00:45:35,099 --> 00:45:43,099
♪♪
433
00:45:49,447 --> 00:45:57,447
♪♪
434
00:46:05,963 --> 00:46:13,963
♪♪
435
00:46:17,408 --> 00:46:24,178
♪♪
436
00:46:24,215 --> 00:46:27,151
Ugh.
437
00:46:27,184 --> 00:46:35,184
♪♪
438
00:46:37,561 --> 00:46:45,561
♪♪
439
00:46:48,105 --> 00:46:56,105
♪♪
440
00:47:16,967 --> 00:47:24,967
♪♪
441
00:47:33,517 --> 00:47:41,517
♪♪
442
00:47:55,072 --> 00:47:59,942
♪♪
443
00:48:14,225 --> 00:48:17,457
Come on.
444
00:48:17,495 --> 00:48:20,021
Ugh!
445
00:48:20,064 --> 00:48:21,999
Take your hands off me!
446
00:48:22,032 --> 00:48:24,058
You fucking killed him!
You fucking killed loan!
447
00:48:24,101 --> 00:48:26,036
You're fucking evil!
448
00:48:26,070 --> 00:48:28,927
Get off me!
449
00:48:29,006 --> 00:48:32,340
Dad. Dad.
450
00:48:32,376 --> 00:48:33,901
Dad.
451
00:48:36,046 --> 00:48:37,309
Ahh.
452
00:48:39,383 --> 00:48:42,012
I'll hold them
back long as I can.
453
00:48:42,052 --> 00:48:43,350
Thank you.
454
00:48:43,387 --> 00:48:45,913
No. No, Evie,
please. Come with us.
455
00:48:45,956 --> 00:48:48,482
Evie, please! No!
456
00:48:48,526 --> 00:48:50,188
Be worth it, boy.
457
00:48:50,227 --> 00:48:51,559
No, no, please, come with us!
458
00:48:51,595 --> 00:48:53,621
Please, Evie! No! Get off me!
459
00:48:53,664 --> 00:48:55,360
Please, Evie, come with us!
460
00:48:55,399 --> 00:48:57,197
No! Evie!
461
00:48:57,234 --> 00:48:59,533
No! Evie! No!
462
00:48:59,570 --> 00:49:01,402
Ugh.
463
00:49:01,439 --> 00:49:04,603
♪♪
464
00:49:04,642 --> 00:49:06,338
Ugh!
465
00:49:06,377 --> 00:49:14,377
♪♪
466
00:49:15,319 --> 00:49:16,651
Where does it lead?
467
00:49:16,687 --> 00:49:18,519
♪♪
468
00:49:19,990 --> 00:49:23,290
Aaaaaaaaaaah!
469
00:49:26,163 --> 00:49:29,224
♪♪
470
00:49:33,204 --> 00:49:41,204
♪♪
471
00:49:46,283 --> 00:49:48,616
Give me the gun.
472
00:49:48,652 --> 00:49:53,113
Hey, give that to
me! That's mine!
473
00:49:53,157 --> 00:49:54,284
Here.
474
00:49:54,325 --> 00:50:02,325
♪♪
475
00:50:06,670 --> 00:50:08,161
Here.
476
00:50:08,205 --> 00:50:11,539
It's worth something now.
477
00:50:14,712 --> 00:50:17,546
That'll be Al.
478
00:50:17,581 --> 00:50:19,243
Come on.
479
00:50:19,283 --> 00:50:22,412
We can still make it.
480
00:50:22,453 --> 00:50:30,453
♪♪
481
00:50:42,072 --> 00:50:50,072
♪♪
482
00:50:54,251 --> 00:50:58,450
For a week, I've had
one bullet left in this gun.
483
00:50:58,489 --> 00:51:01,653
And every day I saw it,
I swore I'd use it on you.
484
00:51:01,692 --> 00:51:04,218
♪♪
485
00:51:04,261 --> 00:51:06,059
Take more than
that to put me down.
486
00:51:09,500 --> 00:51:12,527
I've done it before.
487
00:51:12,570 --> 00:51:14,835
It only took a second.
488
00:51:15,072 --> 00:51:18,133
No, son.
489
00:51:18,175 --> 00:51:19,768
It took a lot more.
490
00:51:21,579 --> 00:51:23,605
♪♪
491
00:51:23,647 --> 00:51:25,582
Come on.
492
00:51:25,616 --> 00:51:28,313
Come on.
493
00:51:28,352 --> 00:51:30,787
If you let me get
you on that boat...
494
00:51:30,821 --> 00:51:32,847
and I'll let you pull
the fucking trigger.
495
00:51:33,691 --> 00:51:36,286
Come on.
496
00:51:36,327 --> 00:51:38,421
Come on. Okay.
497
00:51:38,462 --> 00:51:40,363
Come.
498
00:51:42,633 --> 00:51:45,364
Ugh. Come on.
499
00:51:45,402 --> 00:51:48,463
♪♪
500
00:51:48,505 --> 00:51:52,101
Ugh! Ugh!
501
00:51:57,181 --> 00:51:59,207
♪♪
502
00:51:59,249 --> 00:52:01,582
Don't. Don't.
503
00:52:01,619 --> 00:52:06,887
♪♪
504
00:52:07,124 --> 00:52:09,184
Albert: No, no, no, no, Evie.
505
00:52:09,226 --> 00:52:12,287
Keep her running!
We had a fucking deal!
506
00:52:12,329 --> 00:52:15,891
Kinney, where the
fuck is my wife?!
507
00:52:17,868 --> 00:52:20,667
♪♪
508
00:52:20,704 --> 00:52:23,264
Dad!
509
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Dad.
510
00:52:30,347 --> 00:52:38,347
♪♪
511
00:52:38,922 --> 00:52:41,585
Aarrgghh! Dad.
512
00:52:47,164 --> 00:52:49,565
Aaaaarrrrggggh!
513
00:52:49,600 --> 00:52:57,600
♪♪
514
00:53:04,448 --> 00:53:11,753
♪♪
515
00:53:11,789 --> 00:53:14,657
No! Dad! Ohh!
516
00:53:18,395 --> 00:53:21,331
Ugh! Aah!
517
00:53:21,365 --> 00:53:23,925
Come!
518
00:53:23,967 --> 00:53:25,567
You get on that boat!
519
00:53:25,602 --> 00:53:27,867
You head straight. Dad, please.
520
00:53:27,905 --> 00:53:30,272
Dad! Aah!
521
00:53:30,307 --> 00:53:32,242
Shh.
522
00:53:34,845 --> 00:53:38,247
♪♪
523
00:53:38,282 --> 00:53:41,616
You push it as
hard as you can...
524
00:53:43,320 --> 00:53:45,516
as far as she'll go.
525
00:53:46,957 --> 00:53:50,223
Come on, boy.
526
00:53:50,260 --> 00:53:51,728
Stay strong.
527
00:53:52,663 --> 00:53:56,657
♪♪
528
00:53:56,700 --> 00:53:58,566
Dad.
529
00:53:58,602 --> 00:54:00,002
Son.
530
00:54:07,745 --> 00:54:15,745
♪♪
531
00:54:25,662 --> 00:54:28,962
♪♪
532
00:54:32,402 --> 00:54:39,468
♪♪
533
00:54:39,510 --> 00:54:41,035
Why'd you pick him?
534
00:54:41,278 --> 00:54:49,278
♪♪
535
00:54:56,493 --> 00:55:04,493
♪♪
536
00:55:13,844 --> 00:55:19,841
♪♪
537
00:55:24,388 --> 00:55:26,755
Woman: Hello.
Mr. Kapadia's office.
538
00:55:26,790 --> 00:55:28,691
Yellow 2-4-6.
539
00:55:28,725 --> 00:55:30,956
Yes, sir, immediately.
540
00:55:30,994 --> 00:55:35,625
♪♪
541
00:55:35,666 --> 00:55:37,532
We're done here.
542
00:55:37,568 --> 00:55:39,594
Jevan: Everyone?
543
00:55:39,636 --> 00:55:40,934
More.
544
00:55:40,971 --> 00:55:43,406
Remove all trace
and return to London.
545
00:55:43,440 --> 00:55:46,000
Orders just came in.
546
00:55:46,043 --> 00:55:48,638
We've got a new target.
547
00:55:48,679 --> 00:55:51,649
Another son.
33247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
