Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,345
Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera
2
00:00:08,395 --> 00:00:12,640
Дженин. Палестинска автономия.
3
00:01:12,835 --> 00:01:14,276
Свали оръжието.
4
00:01:14,817 --> 00:01:15,917
Долу!
5
00:01:15,917 --> 00:01:17,217
На земята! Никой да не мърда!
6
00:01:17,217 --> 00:01:18,617
На земята! Легни на земята!
7
00:01:19,417 --> 00:01:21,217
Добре! Не стреляй!
8
00:01:21,417 --> 00:01:22,417
Тихо!
9
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
Не мърдай!
10
00:01:23,817 --> 00:01:26,296
Али, имам нужда от поне
един жив.
11
00:01:26,996 --> 00:01:28,496
Нурит, напред към целта.
12
00:01:30,096 --> 00:01:31,096
Тук съм.
13
00:01:34,720 --> 00:01:36,639
Какво има в багажника?
Отвори багажника!
14
00:01:36,900 --> 00:01:38,439
Не стреляй, ще направя
каквото искаш.
15
00:01:38,460 --> 00:01:39,559
Бързо!
16
00:01:39,560 --> 00:01:41,199
Моля те…
- Млъкни и отвори вратата!
17
00:01:41,280 --> 00:01:42,339
Не стреляй!
18
00:01:50,620 --> 00:01:52,139
Назад! Отдръпни се!
19
00:01:56,080 --> 00:01:57,559
Долу! На земята!
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,199
Не стреляй! Не стреляй!
21
00:02:05,320 --> 00:02:07,199
Пусни ме!
- Не стреляй!
22
00:02:09,199 --> 00:02:10,219
Спри!
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,479
Мунир!
- Ще го хвана!
24
00:02:12,760 --> 00:02:13,879
Върни се!
- Спри!
25
00:02:14,080 --> 00:02:15,499
Саги тича след един от "мръсните".
26
00:02:15,600 --> 00:02:17,559
Има един убит и един ранен.
27
00:02:17,720 --> 00:02:19,879
Ели, вземи ранения и бързо се
махай оттам!
28
00:02:19,960 --> 00:02:21,839
Докато целият лагер се събуди.
- Помогни ми!
29
00:02:22,000 --> 00:02:23,639
Ще те насоча към Саги.
Саги, къде си?
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,079
Намери го.
- След няколко секунди.
31
00:02:26,560 --> 00:02:28,679
Прилеп, започни да се движиш
към координатата.
32
00:02:28,760 --> 00:02:29,919
Саги, чуваш ли ме? Къде си?
33
00:02:30,040 --> 00:02:31,479
На съседната улица.
34
00:02:31,560 --> 00:02:33,719
Остави ме, но е близо.
- Седни зад волана!
35
00:02:38,280 --> 00:02:39,459
Карай, карай!
- Карай, Нурит!
36
00:02:40,120 --> 00:02:41,139
Имам нужда от него жив.
37
00:02:41,160 --> 00:02:42,559
По дяволите, губи много кръв.
38
00:02:43,320 --> 00:02:45,159
Къде е Саги?
Дана, виждаш ли го?
39
00:02:45,520 --> 00:02:47,359
Да, на успоредната улица,
вървете направо.
40
00:02:47,480 --> 00:02:48,719
Ще го хвана.
41
00:02:48,840 --> 00:02:50,759
Крие се тук. Не може
да избяга.
42
00:02:51,080 --> 00:02:53,519
Саги, върни се на главния маршрут.
Не влизай вътре.
43
00:02:53,800 --> 00:02:54,999
Ели.
44
00:02:55,560 --> 00:02:56,799
Мъртъв е.
45
00:02:58,600 --> 00:02:59,639
Мамка му.
46
00:02:59,800 --> 00:03:01,239
Раненият е починал.
Загубихме го.
47
00:03:01,760 --> 00:03:03,639
Единственият, който имаме.
Нека го хвана.
48
00:03:04,000 --> 00:03:06,419
Саги, върни се на главния маршрут.
Цялата улица се събуди.
49
00:03:11,580 --> 00:03:12,679
Мамка ти.
50
00:03:12,760 --> 00:03:14,339
Хвърлят камъни и Молотов
по колата ни.
51
00:03:14,360 --> 00:03:17,339
Трябва да излезем и да спасим Саги,
в противен случай ще имаме "Ханибал".
52
00:03:17,720 --> 00:03:18,759
Нурит, спри!
53
00:03:20,320 --> 00:03:21,479
Дана, тръгваме си.
54
00:03:21,800 --> 00:03:23,759
Остани в колата, цялата улица
тича към вас.
55
00:03:23,880 --> 00:03:26,719
Няма да оставя Саги сам,
насочи Нурит към групата.
56
00:03:27,200 --> 00:03:29,079
Саги, остани, където си.
Идваме при теб.
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,799
Няма начин, ще го загубим.
58
00:03:33,360 --> 00:03:34,899
Махай се оттук! Излез!
59
00:03:35,020 --> 00:03:36,879
Нурит, продължавай да се движиш
на североизток.
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,339
Останете в района.
61
00:03:42,360 --> 00:03:44,719
Саги остани, където си.
Идваме при теб.
62
00:03:45,080 --> 00:03:46,179
Мога да го хвана.
63
00:03:46,520 --> 00:03:48,599
Има въоръжени мъже на
всеки ъгъл, Саги.
64
00:03:49,240 --> 00:03:50,519
Саги, губя те.
65
00:03:50,880 --> 00:03:53,479
Ели, нямам контакт със Саги.
Незабавно се свържете с Нурит.
66
00:03:53,800 --> 00:03:55,679
Можете да пресечете сградата
отдясно.
67
00:03:55,760 --> 00:03:57,019
Има достъп до задния двор.
68
00:03:57,740 --> 00:04:00,199
Нурит, след четири преки има алея,
която пресича твоята улица.
69
00:04:00,280 --> 00:04:02,319
Вървете там с Ели и Стив.
- На път сме.
70
00:04:05,160 --> 00:04:06,219
Презареди!
71
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
Командир Бат, за колко време сте там?
- Три минути, край.
72
00:04:12,520 --> 00:04:14,119
Зелените са на път към вас.
73
00:04:28,840 --> 00:04:30,839
Всичко е наред.
74
00:04:36,920 --> 00:04:39,279
Ели, левия изход на задната улица.
75
00:04:39,360 --> 00:04:40,439
Нурит ви чака там.
76
00:04:42,320 --> 00:04:43,359
Влизам.
77
00:04:47,320 --> 00:04:51,079
Намерих кучия син.
Ще го хвана.
78
00:04:51,280 --> 00:04:52,999
Прието. Саги, виждам те.
79
00:04:53,520 --> 00:04:56,119
Ели, Саги влиза в бялата
сграда до главния път.
80
00:05:20,480 --> 00:05:23,479
Нурит, Ели и Стив са зад ъгъла.
- Виждам ги.
81
00:05:23,640 --> 00:05:25,639
Виждаш ли Нурит?
- Отиваме при нея.
82
00:05:27,520 --> 00:05:28,719
По-бързо!
83
00:05:30,560 --> 00:05:33,359
Кучия син бяга. Къде си?
84
00:05:36,640 --> 00:05:37,679
Спри!
85
00:05:38,720 --> 00:05:39,959
Дана, виждаш ли го?
86
00:05:40,440 --> 00:05:42,299
На две пресечки от теб. Преследва
"мръсния".
87
00:05:43,000 --> 00:05:44,079
Стой!
88
00:05:44,480 --> 00:05:45,959
Къде… Дана?
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,639
Добре, Нурит! Завий на дясно!
90
00:05:48,720 --> 00:05:49,759
Нурит, спри!
91
00:05:52,720 --> 00:05:54,279
Армията е тук!
92
00:05:57,760 --> 00:05:59,119
Карай!
- Карай, Нурит!
93
00:06:01,320 --> 00:06:02,559
Мамка ти!
94
00:06:03,880 --> 00:06:05,759
Господи, Нурит, измъкни ни от тук.
95
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
Живееш на улица Хайфа, нали?
96
00:07:08,920 --> 00:07:13,759
Няма течаща вода.
Прекъснато електричество.
97
00:07:15,800 --> 00:07:17,879
Сестра ти и нейните деца
живеят с теб.
98
00:07:18,280 --> 00:07:19,799
Баща ти не работи.
99
00:07:20,880 --> 00:07:22,759
И тази къща, която си построил
100
00:07:22,840 --> 00:07:24,799
е пред събаряне.
101
00:07:27,040 --> 00:07:29,679
От друга страна, вие сте откраднали
пари от палестинските власти.
102
00:07:29,800 --> 00:07:31,199
200 хиляди шекела.
103
00:07:32,640 --> 00:07:35,559
Четири кражби една след друга,
а ти живееш на бунището?
104
00:07:40,120 --> 00:07:41,279
Да.
- Чуваш ли този Джамал?
105
00:07:41,360 --> 00:07:42,879
Той не е само от охраната.
106
00:07:43,360 --> 00:07:45,459
Работи и в офиса на Абу Осама.
107
00:07:45,740 --> 00:07:46,839
Абу Осама?
108
00:07:46,920 --> 00:07:49,079
Защо го правиш, само за
забавление ли?
109
00:07:49,160 --> 00:07:50,999
Сигурен ли си?
- Един милион процента.
110
00:07:52,600 --> 00:07:56,439
Къде отива всичко, Ами Джамал?
111
00:08:22,040 --> 00:08:25,719
Сержант Джамал Масалха от
Службата за сигурност?
112
00:08:27,760 --> 00:08:29,399
Абу Осама вече не ти плаща?
113
00:08:34,600 --> 00:08:36,119
Къде отиват всички пари?
114
00:08:40,240 --> 00:08:42,918
Или искаш да говориш с шефа си
Абу Осама за това?
115
00:08:47,615 --> 00:08:49,170
Ясно.
116
00:08:49,640 --> 00:08:51,279
Толкова си глупав, колкото
изглеждаш.
117
00:08:56,480 --> 00:08:58,599
Дете ли си, че играеш постоянно?
118
00:08:59,400 --> 00:09:00,799
Просто ми писна да те правя "Марс"
119
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
Всеки понеделник и четвъртък.
- Да.
120
00:09:02,840 --> 00:09:04,719
Дай таблата!
- Смееш се?
121
00:09:04,840 --> 00:09:06,479
Знаете ли срещу кого ще играеш?
- Добре?
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,359
Номер едно в Дубай. Шампион
на Емирейтс!
123
00:09:08,440 --> 00:09:09,799
Така че, внимавай!
124
00:09:09,880 --> 00:09:12,079
Братле, не му пречи, той играе
с шампиони!
125
00:09:12,720 --> 00:09:14,199
Шампиона на Дубай.
126
00:09:16,640 --> 00:09:18,719
Днес не сили почивка?
127
00:09:19,080 --> 00:09:21,159
Какво ще правиш утре?
Ще си лекуваш хемороидите?
128
00:09:22,520 --> 00:09:24,039
Оставям ви на мира, зевзеци такива.
129
00:09:24,720 --> 00:09:26,599
Старчоци.
- Да, старци?
130
00:09:26,760 --> 00:09:28,639
Поне не сме тъпи като теб.
131
00:09:28,760 --> 00:09:31,239
Тичаш към бежанския лагер, за да
се отървеш от него утре.
132
00:09:32,480 --> 00:09:33,999
Господи, колко си глупав.
133
00:09:37,040 --> 00:09:41,399
Къде е Нурит?
- Изхвърлихте ли всичко? Подготвя се.
134
00:09:42,200 --> 00:09:43,359
Така че губите.
135
00:09:54,800 --> 00:09:56,119
Стига, скъпа, остави го на мира.
136
00:09:59,200 --> 00:10:02,359
Добре, дай ми секунда.
- Пробвахме хиляди пъти.
137
00:10:02,480 --> 00:10:03,539
Той ни отбягва всички.
138
00:10:04,720 --> 00:10:05,759
Аз не съм всички.
139
00:10:07,400 --> 00:10:09,079
Това ли ти е в главата в момента? Дорон?
140
00:10:11,080 --> 00:10:13,199
Мисли за други неща.
141
00:10:14,880 --> 00:10:17,759
За какво да мисля?
- За какво да мисля?
142
00:10:19,200 --> 00:10:21,719
Здравей! Ела тук.
143
00:11:21,160 --> 00:11:22,599
По-бързо братле.
144
00:11:24,880 --> 00:11:25,999
Дръж го.
145
00:11:26,480 --> 00:11:27,483
Хей.
146
00:11:29,360 --> 00:11:30,759
Остави коня. Плашиш го.
147
00:11:33,360 --> 00:11:36,599
Какво от това? Какво ще направиш?
148
00:11:37,640 --> 00:11:39,919
Не искам проблеми.
Вървете си.
149
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Слушай, дядо
150
00:11:44,640 --> 00:11:45,919
Ако не искаш проблеми,
151
00:11:46,840 --> 00:11:47,919
Лягай си.
152
00:11:49,280 --> 00:11:50,339
Това е моят дом.
153
00:11:53,320 --> 00:11:54,334
Върви по дяволите.
154
00:12:05,640 --> 00:12:08,199
Казах ти да си вървиш!
155
00:12:13,335 --> 00:12:15,239
Дженин. Щаб на Службата за охрана
156
00:12:15,360 --> 00:12:17,159
Абу Осама, помоли ни да
157
00:12:17,280 --> 00:12:18,719
ти помогнем да хванеш хора
158
00:12:18,800 --> 00:12:20,359
които ви крадат парите.
159
00:12:20,520 --> 00:12:22,119
И какво разбрах?
160
00:12:22,600 --> 00:12:24,359
Тези хора са твои, Абу Осама.
161
00:12:25,160 --> 00:12:27,079
Имаш ли да кажеш нещо
по въпроса?
162
00:12:27,720 --> 00:12:31,119
Всичко между нас е
прозрачно и ти го знаеш.
163
00:12:32,800 --> 00:12:34,119
Ами крадецът?
164
00:12:34,720 --> 00:12:39,559
Ще го разпитаме по
най-обстойния начин.
165
00:12:40,160 --> 00:12:41,519
Слушай Абу Осама,
166
00:12:42,280 --> 00:12:44,199
тези пари отиват за терор.
167
00:12:45,000 --> 00:12:47,019
Всичко, което се случва тук,
е твоя отговорност.
168
00:12:48,240 --> 00:12:50,039
Още не знам какво е
169
00:12:51,480 --> 00:12:52,759
но когато избухне
170
00:12:53,360 --> 00:12:54,719
ще избухне точно пред лицето ти.
171
00:12:57,000 --> 00:12:59,759
Разбира се, скъпа.
Напълно те разбирам.
172
00:13:00,960 --> 00:13:02,519
Аз не съм ти скъпа.
173
00:13:03,160 --> 00:13:04,759
И ако чуеш нещо…
174
00:13:05,720 --> 00:13:07,039
Обади ми се директно.
175
00:13:16,040 --> 00:13:17,639
В името на Аллах, Милосърдния!
176
00:13:19,080 --> 00:13:20,999
Слава на Аллах, Милостивия и милосърдния,
177
00:13:22,920 --> 00:13:24,599
Прощаваш и всемогъщ.
178
00:13:25,720 --> 00:13:28,719
Даде ни Корана, за да ни покаже…
179
00:13:28,840 --> 00:13:30,479
Какво е вяра и какво е ерес.
180
00:13:31,000 --> 00:13:33,079
Какъв е правият път и какъв е
пътят на дявола.
181
00:13:34,760 --> 00:13:36,399
Аллах е силен в отмъщението.
182
00:13:36,560 --> 00:13:38,439
- Ела веднага…
183
00:13:38,560 --> 00:13:41,839
Аллах, нека е хвален и възвишен,
каза в своята свещена книга:
184
00:13:42,720 --> 00:13:46,719
Ако наказваш, наказвай ги
толкова, колкото те нараняват…
185
00:13:47,760 --> 00:13:49,039
"…и ако вярвате"
186
00:14:06,135 --> 00:14:08,135
Квартал Моленбек, Брюксел, Белгия.
187
00:14:08,160 --> 00:14:09,419
„Изправяш се пред реалността.
188
00:14:09,440 --> 00:14:10,559
Когато си на път да паднеш.
189
00:14:10,640 --> 00:14:11,759
Светиш с ярък цвят.
190
00:14:11,840 --> 00:14:12,959
Бъди смел.
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,239
Свали маската на бебето.
192
00:14:14,320 --> 00:14:15,559
Махни я от главата си.
193
00:14:15,680 --> 00:14:16,799
Ако тормозът продължи.
194
00:14:16,920 --> 00:14:18,199
Отвори сърцето си,
195
00:14:18,320 --> 00:14:19,439
ще станеш силен.
196
00:14:19,520 --> 00:14:20,539
Не се огъвай!
197
00:14:20,620 --> 00:14:21,919
Който се бие с теб без причина.
198
00:14:22,000 --> 00:14:23,479
Навий го като месо на шиш.
199
00:14:23,600 --> 00:14:26,039
Прелисти Книгата си на живота.
200
00:14:26,160 --> 00:14:28,319
Гледай в чинията си, докато планът
е готов.
201
00:14:28,520 --> 00:14:31,359
Споделете чиния с всеки, който
заслужава.
202
00:14:31,440 --> 00:14:33,839
С тези, пълни със знания и оптимизъм.
203
00:14:33,920 --> 00:14:35,399
Общуването е дар от небето.
204
00:14:35,480 --> 00:14:37,999
Ще се изненадаш, но всички са хора…"
205
00:15:05,760 --> 00:15:07,279
Как си, Омар?
- Салам алейкум.
206
00:15:24,200 --> 00:15:26,239
Какво става момчета?
207
00:15:26,400 --> 00:15:28,479
Осрахме се.
Джамал е заловен в Дженин.
208
00:15:31,720 --> 00:15:33,799
Властите?
209
00:15:34,000 --> 00:15:38,079
Не, евреи. Дивизия "Мистааравим".
Те са били в инкасо колата. Причакали ги.
210
00:15:38,640 --> 00:15:39,999
Ами Хамди и Абед?
211
00:15:40,240 --> 00:15:42,659
Аллах да се смили над тях, избити
са на улицата като кучета
212
00:15:43,240 --> 00:15:44,759
Скапан свят.
213
00:15:49,880 --> 00:15:51,139
Какво ще правим сега?
214
00:15:51,420 --> 00:15:53,039
Хадж Али реши, че продължаваме
по план.
215
00:15:53,100 --> 00:15:54,139
Нашият план е важен.
216
00:15:54,160 --> 00:15:55,519
Време е да ударим ционистите
217
00:16:06,360 --> 00:16:08,999
Мамка му.
- Хайде ела.
218
00:16:15,880 --> 00:16:18,919
Влизай в колата.
- Тръгвай, Габи, остави ме.
219
00:16:19,720 --> 00:16:21,439
Трябваше да те оставя в ареста.
220
00:16:22,840 --> 00:16:25,299
Опасен си за обществото.
Четири ребра му счупи на този крадец.
221
00:16:25,700 --> 00:16:27,439
Пукнат череп и фрактура на
очната кухина.
222
00:16:27,520 --> 00:16:29,039
Рамбо ли си?
- Край на кражбите
223
00:16:29,120 --> 00:16:30,719
Стига!
224
00:16:31,240 --> 00:16:32,839
Влизай в колата.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,519
Защо така?
226
00:16:46,720 --> 00:16:48,719
Изоставен като куче във
фермата на баща си.
227
00:16:48,960 --> 00:16:50,859
Не се виждаш с хора, не
отговаряш на обаждания.
228
00:16:52,840 --> 00:16:54,579
Говориш само с приятелите си
от единицата.
229
00:16:56,000 --> 00:16:58,279
Те са твои братя.
- Да.
230
00:16:58,600 --> 00:17:00,839
Твоето семейство, хората, които те обичат.
231
00:17:00,960 --> 00:17:02,239
Защо ги остави?
232
00:17:02,400 --> 00:17:06,199
Оставих?
- Стига с историите от минали години.
233
00:17:07,319 --> 00:17:10,719
Днес имаш шанс да покажеш
красивото си лице.
234
00:17:11,240 --> 00:17:12,439
Елате и ги зарадвай.
235
00:17:12,520 --> 00:17:15,078
Облечи се, дори се измий.
236
00:17:16,440 --> 00:17:18,199
Промени нещо.
237
00:17:23,400 --> 00:17:25,999
Не те ли е срам, негодник?
238
00:17:28,200 --> 00:17:30,719
Наех те, кучи сине.
239
00:17:32,000 --> 00:17:33,719
Издържах семейството ти.
240
00:17:34,760 --> 00:17:37,479
Забрави ли кой си ти и кой съм аз?
241
00:17:41,000 --> 00:17:42,279
Какво си помисли?
242
00:17:44,360 --> 00:17:47,079
Какво можеш да скриеш от мен?
243
00:17:49,200 --> 00:17:50,499
Къде са парите?
244
00:18:01,991 --> 00:18:03,591
Шин Бет, израелски служби
за сигурност
245
00:18:03,680 --> 00:18:04,919
Имам нужда от теб, чу ли?
246
00:18:04,960 --> 00:18:06,719
Някой, на когото имам доверие.
- Разбира се.
247
00:18:06,720 --> 00:18:07,779
Дай ми секунда.
248
00:18:09,360 --> 00:18:10,379
Здравейте?
249
00:18:18,120 --> 00:18:19,159
Разбира се.
250
00:18:20,400 --> 00:18:22,759
Беше Абу Осама.
- Какво каза?
251
00:18:22,840 --> 00:18:24,079
Джамал си отворил устата.
252
00:18:24,160 --> 00:18:26,639
Даде някакъв адрес в бежанския лагер.
Някаква безопасна къща.
253
00:18:26,720 --> 00:18:28,919
Трябва да отидеш там тази вечер.
- Добре.
254
00:18:31,412 --> 00:18:33,712
Брюксел.
255
00:18:54,240 --> 00:18:55,719
Тази кола чиста ли е?
256
00:18:56,520 --> 00:18:59,439
Какво си помисли? Не съществува
по-чиста.
257
00:19:01,000 --> 00:19:02,039
Отлично.
258
00:19:26,320 --> 00:19:28,239
Какво направи?
259
00:19:28,480 --> 00:19:29,519
Видя лицата ни.
260
00:19:30,720 --> 00:19:31,839
Какво ще правим с тялото?
261
00:19:32,640 --> 00:19:33,679
Хвърлете го в склада.
262
00:19:33,760 --> 00:19:35,579
Докато го намерят, вече няма
да сме в Белгия.
263
00:20:48,280 --> 00:20:49,839
Какво удоволствие е да си тук.
264
00:20:50,680 --> 00:20:53,559
Виж, братко, за един час.
Виж какъв гост.
265
00:20:59,680 --> 00:21:02,679
Какво е това?
- Нищо, спокойствието във фермата ме трогна
266
00:21:03,440 --> 00:21:05,679
Да, спокойствието…
267
00:21:07,480 --> 00:21:09,079
Като децата?
- Вече сте в Бостън?
268
00:21:09,400 --> 00:21:11,679
Да, братовчедите ми се
хвалят много.
269
00:21:11,960 --> 00:21:14,959
Не гледаш ли Инста Ноги?
- Нямам инстаграм.
270
00:21:17,600 --> 00:21:18,659
Дорон.
271
00:21:20,880 --> 00:21:22,839
Братко. Минаха две шибани години.
272
00:21:22,960 --> 00:21:25,319
Липсваше ми, брат.
- Леле.
273
00:21:25,520 --> 00:21:27,279
Това си ти, нали? Не е…
- Да.
274
00:21:30,080 --> 00:21:31,199
Еха
275
00:21:31,680 --> 00:21:34,239
Радвам се да ви видя.
Казах на Стив, че ще дойдеш
276
00:21:34,360 --> 00:21:36,279
Но Стив не повярва.
- Лъжец, казах, че ще дойде.
277
00:21:36,360 --> 00:21:38,799
Има кетъринг и той няма да дойде?
- Разбира се, че ще дойда.
278
00:21:40,240 --> 00:21:41,839
Виж, Итамар, синът на Габи.
- Здравей.
279
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
Какво става, Итамар?
- Как си?
280
00:21:44,560 --> 00:21:46,219
Какво ви дават за ядене в "Атлит"?
281
00:21:46,240 --> 00:21:47,399
Виж колко голям си станал.
282
00:21:48,240 --> 00:21:51,439
Не е нужно да му казваш.
Със сигурност не тук.
283
00:21:52,560 --> 00:21:54,999
Къде е баща ти?
- Вътре, с булката и младоженеца.
284
00:21:55,240 --> 00:21:57,479
Дава им напътствия, преди да си тръгнат.
- Така ли?
285
00:21:59,520 --> 00:22:00,599
Как си?
286
00:22:17,720 --> 00:22:18,779
Какво става човече?
287
00:22:19,520 --> 00:22:21,879
Как си.
- Всичко е наред.
288
00:22:24,160 --> 00:22:25,219
Просто го погледнете.
289
00:22:27,080 --> 00:22:28,999
Запознайте се с младоженеца!
290
00:22:40,200 --> 00:22:42,039
Аплодисменти за булката!
291
00:23:18,658 --> 00:23:19,758
Уважаеми гости,
292
00:23:21,240 --> 00:23:23,999
Семейството на младоженеца,
семейството на булката,
293
00:23:24,280 --> 00:23:26,119
и не по-малко важното семейство,
294
00:23:26,240 --> 00:23:28,159
това е прекрасна единица
295
00:23:28,520 --> 00:23:30,959
от която, за мое щастие, някога бях
296
00:23:31,320 --> 00:23:33,359
когато имах сили да тичам с
тях по алеите.
297
00:23:33,960 --> 00:23:36,239
Шушан, по-бързо.
298
00:23:37,720 --> 00:23:40,039
Булката и младоженеца бяха
помолени да кажат няколко думи,
299
00:23:40,360 --> 00:23:41,479
Затова Нурит.
300
00:23:44,360 --> 00:23:47,159
Здравейте всички.
Секунда…
301
00:23:49,000 --> 00:23:50,959
Точно на събития като това.
302
00:23:51,200 --> 00:23:54,479
Се говори за първата среща на
булката и младоженеца.
303
00:23:55,560 --> 00:23:57,159
Затова и аз искам,
304
00:23:57,960 --> 00:23:59,559
но ме цензурираха.
305
00:24:02,240 --> 00:24:04,799
Саги, справихме се с
306
00:24:05,960 --> 00:24:08,279
огън и вода.
307
00:24:10,120 --> 00:24:13,799
Научихме, че животът не трябва
да се приема за даденост.
308
00:24:16,120 --> 00:24:18,039
И че всеки ден е нов подарък.
309
00:24:21,120 --> 00:24:22,159
Както и…
310
00:24:23,080 --> 00:24:27,239
Да си спомним тези, които днес
не са тук с нас,
311
00:24:27,480 --> 00:24:29,359
но винаги ще бъдат част от
живота ни.
312
00:24:30,760 --> 00:24:31,959
Боаз.
313
00:24:33,120 --> 00:24:34,279
Морено.
314
00:24:35,600 --> 00:24:36,839
Авичай.
315
00:24:39,720 --> 00:24:42,279
Знам, че където и да са, Саги,
316
00:24:43,680 --> 00:24:45,679
В момента се смеят на костюма ти.
317
00:24:49,480 --> 00:24:52,239
Обичам те.
- Обичам те.
318
00:24:59,459 --> 00:25:03,259
Бежански лагер. Дженин.
319
00:25:15,200 --> 00:25:16,279
Давай, давай!
320
00:25:41,000 --> 00:25:44,239
Командир на "Масада", аз съм командир на
"Скалата", къщата е чиста.
321
00:25:44,360 --> 00:25:46,959
Четирима "мръсни" са премахнати.
- Разбрано.
322
00:25:47,240 --> 00:25:49,299
„Тигър“, аз съм командирът на
„Масада“, разрешавам.
323
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Страхотно, Азулай, страхотна работа.
Много добре!
324
00:26:16,000 --> 00:26:18,279
Да.
- Абу Осама не ни е излъгал.
325
00:26:18,360 --> 00:26:19,459
Информацията му беше точна.
326
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
Това е сериозна организация.
Оръжие, технологично оборудване.
327
00:26:23,080 --> 00:26:24,779
Това не е нивото, с което сме запознати.
328
00:26:28,520 --> 00:26:30,119
Мазал това!
329
00:26:35,360 --> 00:26:36,479
Хайде, Габи!
330
00:26:36,560 --> 00:26:38,559
Любов моя, светлината на очите ми.
331
00:26:38,680 --> 00:26:41,119
О, наслада на очите ми, моя нощ.
332
00:26:41,200 --> 00:26:43,439
Не ме оставяй да спя.
333
00:26:43,920 --> 00:26:46,159
Ден и нощ.
334
00:26:46,480 --> 00:26:48,919
Липсваш ми.
335
00:26:49,000 --> 00:26:51,399
Кълна се в красивите ти очи.
336
00:26:51,520 --> 00:26:53,919
Ти си далече от мен.
337
00:26:54,040 --> 00:26:55,999
Но очите ти ми липсват.
338
00:26:57,960 --> 00:26:59,319
Хайде, Дорон!
339
00:27:01,080 --> 00:27:05,479
Само когато си тук, чернооката,
има радост в нощта.
340
00:27:05,600 --> 00:27:10,319
Животът на красавицата става по-дълъг,
а ние пеем, наслада за очите.
341
00:27:10,440 --> 00:27:12,439
Песента е храна за душата.
342
00:27:12,520 --> 00:27:14,759
Лекарство за разбити сърца.
343
00:27:14,880 --> 00:27:17,119
Да пеем и танцуваме.
344
00:27:17,200 --> 00:27:19,679
И ще живеем в рая.
345
00:27:19,840 --> 00:27:27,439
Нека, нека…
346
00:27:29,320 --> 00:27:33,159
Хайде, Саги, дай ми ритъма
347
00:27:36,400 --> 00:27:38,079
за мен да танцувам
348
00:28:00,720 --> 00:28:02,399
Не, чуй ме.
349
00:28:04,960 --> 00:28:06,679
Адел, не съм казал нищо.
350
00:28:07,480 --> 00:28:08,839
Адел, не съм казал нищо.
351
00:28:41,400 --> 00:28:42,959
Какъв гост!
352
00:28:44,320 --> 00:28:46,599
Гледам… Правиш шоу там.
353
00:28:46,680 --> 00:28:48,759
Да, какво да кажа, сутринта отивам.
354
00:28:52,240 --> 00:28:53,539
Виж как всичко се изяде.
355
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Вегетарианското свърши.
356
00:28:58,520 --> 00:28:59,539
Какво?
357
00:29:00,600 --> 00:29:02,159
Вчерашният банков обир.
358
00:29:02,520 --> 00:29:04,279
Намерихме апартамента на крадците.
359
00:29:04,600 --> 00:29:06,719
Имаше компютри, сателитни телефони.
360
00:29:08,080 --> 00:29:10,279
Това не е Хамас. Не е техният стил.
361
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
Всичко е организирано, всичко е
тихо и спокойно.
362
00:29:13,680 --> 00:29:16,119
Нещо става, Габи, и не можем
да видим или чуем нищо.
363
00:29:18,040 --> 00:29:19,719
Вярвам в теб, не се притеснявам.
364
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
Чудесно е, че не се притесняваш.
Просто имам паническа атака.
365
00:29:24,960 --> 00:29:28,519
Дана, преместих се в международен,
защото знаех, че ще ме заместиш.
366
00:29:29,120 --> 00:29:31,579
Няма човек на този свят, на когото
да вярвам повече от теб.
367
00:29:32,480 --> 00:29:33,559
И всеки го знае.
368
00:29:36,320 --> 00:29:37,419
Дай ми секунда.
369
00:29:38,480 --> 00:29:41,799
Габи, 51 се обажда.
- Прехвърлете го.
370
00:29:43,720 --> 00:29:44,759
Ало.
371
00:29:45,680 --> 00:29:50,079
Капитане, имаме разрешение.
Продължаваме напред.
372
00:29:51,390 --> 00:29:52,390
Говори.
373
00:29:52,520 --> 00:29:56,559
Слушай, имам лошо предчувствие.
374
00:29:57,400 --> 00:29:59,119
Говори, слушам те.
375
00:30:00,960 --> 00:30:02,879
Струва ми се, че ме подозират.
376
00:30:03,440 --> 00:30:07,559
Може би си мисля от страх,
капитане. Страх ме е…
377
00:30:08,160 --> 00:30:10,719
Омар, успокой се.
378
00:30:12,960 --> 00:30:15,519
Знаеш колко си важен за тях, нали?
379
00:30:16,200 --> 00:30:18,999
Ако има някой, който може да
направи това, това си само ти.
380
00:30:19,080 --> 00:30:23,279
Ще ми помогне ли, ако ме намерят,
ще ме заколят като куче.
381
00:30:24,200 --> 00:30:25,879
Не издържам повече, капитане. Съжалявам.
382
00:30:25,920 --> 00:30:27,999
Трябва да се махна оттук, да
напусна Брюксел.
383
00:30:28,120 --> 00:30:31,839
Дадох ти това, което искаше.
Добре, чуй ме.
384
00:30:32,360 --> 00:30:33,999
Работим върху това от дълго време.
385
00:30:34,520 --> 00:30:36,279
Животът на много хора зависи от теб.
386
00:30:36,400 --> 00:30:38,279
Трябва да останеш още малко.
387
00:30:40,800 --> 00:30:44,999
Дай ми 24 часа и ще дойда при теб.
- Не, не идвай.
388
00:30:45,120 --> 00:30:48,119
Това ми е достатъчно.
Не мога повече.
389
00:30:49,240 --> 00:30:53,839
Обещавам ти, че няма да позволя
нищо да ти се случи.
390
00:30:54,680 --> 00:30:56,399
Ти си ми скъп като син.
391
00:30:58,680 --> 00:31:02,479
Виж, трябва да затварям.
392
00:31:03,680 --> 00:31:05,479
Пази се.
393
00:31:05,680 --> 00:31:09,879
Утре съм при теб, всичко ще е наред.
- ДОБРЕ.
394
00:31:14,800 --> 00:31:16,879
Чакай малко, Дорон, ела тук.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,359
Правим снимки, ела тук.
- Снимайте, всичко е наред, аз…
396
00:31:19,680 --> 00:31:21,719
Лудница е… "всичко е наред"?
397
00:31:21,880 --> 00:31:22,999
Ела тук.
398
00:31:24,040 --> 00:31:26,119
Добави го по-късно с фотошоп.
- Няма начин.
399
00:31:26,200 --> 00:31:28,159
Да направим една снимка, братле?
400
00:31:28,280 --> 00:31:30,079
Стига, не иска
- Какво не иска?
401
00:31:30,160 --> 00:31:32,619
Вдигна си задника и дойде да угоди
на булката и младоженеца,
402
00:31:32,700 --> 00:31:34,279
Ела да се снимаш с нас.
- Стига.
403
00:31:39,400 --> 00:31:40,679
Съжалявам братко.
404
00:31:51,600 --> 00:31:54,759
Дорон!
- Съжалявам, но трябва да си вървя.
405
00:31:54,960 --> 00:31:56,039
Дорон, чакай малко.
406
00:31:56,680 --> 00:31:58,959
Дорон!
- Какво искаш от мен, Габи? Достатъчно!
407
00:32:01,520 --> 00:32:03,179
Казах ти, че не е нужно да
съм тук, нали?
408
00:32:06,160 --> 00:32:07,199
Слушай.
409
00:32:07,840 --> 00:32:09,659
Трябва да летя до Белгия утре
сутринта и да се
410
00:32:09,680 --> 00:32:11,439
срещна с моя източник, който е
много уплашен
411
00:32:11,760 --> 00:32:14,039
Този човек е в основата на Хизбула,
която възнамерява
412
00:32:14,120 --> 00:32:16,559
да организира терористична атака
срещу израелски съоръжения.
413
00:32:16,600 --> 00:32:17,959
Ако излезе,
414
00:32:18,400 --> 00:32:20,159
губя цяла година работа.
415
00:32:20,280 --> 00:32:21,439
Искам да дойдеш с мен
416
00:32:22,560 --> 00:32:23,639
Каква Белгия, Габи?
417
00:32:23,720 --> 00:32:26,079
Ще ти се отрази добре да си вземеш въздух.
Да си зает.
418
00:32:26,760 --> 00:32:29,179
Измисли ли ми сержантска длъжност
за почистване на базата?
419
00:32:29,200 --> 00:32:31,759
Габи, добре съм!
Всичко е наред!
420
00:32:31,960 --> 00:32:33,439
Нищо не измислям.
421
00:32:33,560 --> 00:32:35,919
Имам нужда от охрана, а ти си
най-добрият в това.
422
00:32:37,280 --> 00:32:39,819
Освен, че ми промиваш мозъка?
Какви са добрите новини за теб?
423
00:32:39,880 --> 00:32:41,039
Виж се.
424
00:32:54,440 --> 00:32:55,499
Шара.
425
00:32:58,480 --> 00:33:00,359
Изплаши ме, магаре такова.
426
00:33:01,800 --> 00:33:03,379
Какво си помисли? Какви са тия евреи?
427
00:33:07,280 --> 00:33:08,379
Какво става?
428
00:33:09,160 --> 00:33:11,119
Не мога да остана дълго.
Трябва да тръгвам.
429
00:33:11,320 --> 00:33:13,439
Дойдох само да ти кажа,
че не мога да се прибера.
430
00:33:14,760 --> 00:33:17,319
Помниш ли какво говорихме?
- Разбира се, любов моя.
431
00:33:17,680 --> 00:33:19,999
Не идвай тук. Тук ще те търсят.
432
00:33:20,400 --> 00:33:23,319
И не се доверявай на никого.
Никого!
433
00:33:24,240 --> 00:33:25,959
Обещай ми, че ще се грижиш за себе си.
434
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
И ще направиш каквото трябва.
Нали?
435
00:33:30,960 --> 00:33:32,659
Искаш ли да видиш Карим за
известно време?
436
00:33:33,200 --> 00:33:35,359
Не, остави го да спи, любов моя.
437
00:33:39,640 --> 00:33:41,559
Не беше лесно, знаеш.
438
00:33:43,760 --> 00:33:47,399
Ако баща ти беше жив, щеше
много да се гордее с теб.
439
00:33:48,320 --> 00:33:49,959
Не правя това заради баща си.
440
00:33:51,320 --> 00:33:52,439
Това е за Карим.
441
00:33:52,880 --> 00:33:55,759
За да имат детство и бъдеще
като всички хора на земята.
442
00:34:04,080 --> 00:34:05,279
Обичам те.
443
00:34:16,230 --> 00:34:20,160
Брюксел.
444
00:34:30,000 --> 00:34:32,198
И на най-скъпия куфар, колелата
са скапани.
445
00:34:34,800 --> 00:34:36,999
Капитане.
Да, как си?
446
00:34:38,520 --> 00:34:41,039
Пристигна ли?
- Да. Тук съм.
447
00:34:42,240 --> 00:34:45,759
Благодаря ти много, капитане.
- За мен е чест.
448
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
Ще се видим довечера, нали?
449
00:34:49,120 --> 00:34:50,519
Ще ти изпратя адреса.
450
00:34:50,600 --> 00:34:52,799
Запомни го и го изтрий, както
обикновено.
451
00:34:53,320 --> 00:34:54,419
Разбира се.
452
00:34:55,120 --> 00:34:57,319
Добре. Не се притеснявай.
453
00:34:57,600 --> 00:35:01,999
Тук съм и всичко ще бъде наред.
- Бог да те благослови.
454
00:35:02,560 --> 00:35:05,959
Довиждане.
- До скоро.
455
00:35:13,320 --> 00:35:14,959
Кажи, кръвопиецо? Какво искаш?
456
00:35:16,160 --> 00:35:17,199
Понякога не разбирам дали
457
00:35:17,320 --> 00:35:19,199
говориш със сина си или
с източника си.
458
00:35:19,600 --> 00:35:20,679
Изглежда, странно.
459
00:35:24,400 --> 00:35:27,479
Това момче наистина ми е
като син.
460
00:35:27,840 --> 00:35:28,899
Омар Тавалбе.
461
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
Баща му е Ияд Тавалбе
от Дженин,
462
00:35:31,040 --> 00:35:32,979
този, който предаде цялото
ръководство на
463
00:35:33,060 --> 00:35:35,099
Ислямски джихад през 2002 г.,
включително брат си.
464
00:35:35,120 --> 00:35:36,439
Ехад Тавалбе, помня го.
465
00:35:36,920 --> 00:35:39,679
Направих му документи, включително
и на семейството.
466
00:35:39,760 --> 00:35:42,199
преместил ги е в Рамла, погрижил
се е за тях.
467
00:35:42,680 --> 00:35:44,679
Омар е уникален проект.
468
00:35:44,920 --> 00:35:47,439
Обещах му, че след тази задача
ще го измъкна.
469
00:35:47,840 --> 00:35:50,399
Последна задача
- Да, стига
470
00:35:51,960 --> 00:35:53,019
За нас ли е?
471
00:35:53,840 --> 00:35:55,639
Съжалявам за закъснението.
- Страхотно, Аюб.
472
00:36:16,800 --> 00:36:17,899
Ало?
473
00:36:18,674 --> 00:36:20,074
Фнейдак, северен Ливан.
474
00:36:20,200 --> 00:36:22,999
Ало?
- Любов моя, аз съм.
475
00:36:24,040 --> 00:36:26,679
Омар, тревожех се за теб.
476
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Трябваше да се обадиш преди
два дни.
477
00:36:29,040 --> 00:36:32,079
Опитах се да се свържа с Низар.
И той не ми отговори.
478
00:36:32,400 --> 00:36:34,439
Не се тревожи за мен. Не се
притеснявай.
479
00:36:35,360 --> 00:36:37,319
Къде си? Чуваш се така, сякаш си
много далеч.
480
00:36:37,600 --> 00:36:40,439
Всичко е наред. Свършвам работа
тук и се връщам при вас.
481
00:36:41,320 --> 00:36:44,559
Какво става? Имам чувството,
че нещо се е случило.
482
00:36:45,200 --> 00:36:48,119
Не, всичко е наред. Обичам те!
483
00:36:48,800 --> 00:36:51,999
И когато се върна, ще бъдем заедно,
само двамата.
484
00:36:55,200 --> 00:36:56,219
Обещавам ти.
485
00:36:56,680 --> 00:36:58,519
Мисля за теб любов моя.
486
00:36:58,840 --> 00:37:01,599
Ще ти се обадя, когато мога.
- Любов моя.
487
00:37:15,255 --> 00:37:19,220
Посолство на Израел. Брюксел.
488
00:37:38,117 --> 00:37:39,850
Приятно ми е.
489
00:37:40,360 --> 00:37:43,959
Запознай се с Дорон Кабийо.
- Иври, ръководител на посолството.
490
00:37:44,240 --> 00:37:45,599
Брюксел!
491
00:37:46,200 --> 00:37:48,679
Белгийски вафли, белгийски
шоколад, белгийска скука.
492
00:37:48,800 --> 00:37:49,999
Тук всичко затваря в 6.
493
00:37:50,120 --> 00:37:52,879
Честно казано, тази мисия е добра
подготовка за пенсиониране.
494
00:37:53,000 --> 00:37:55,039
Така ще се шокирам по-малко.
Надявам се.
495
00:37:57,040 --> 00:37:58,879
Европа ти подхожда.
496
00:37:59,760 --> 00:38:02,759
Какъв офис, много бежов…
497
00:38:04,200 --> 00:38:07,119
Запознайте се с Йоси, Моти.
498
00:38:07,400 --> 00:38:10,599
Ще ви пазят днес, заедно с Идо,
който вече познавате.
499
00:38:11,040 --> 00:38:12,679
Къде ще бъде срещата?
500
00:38:12,800 --> 00:38:15,439
В един от нашите апартаменти
в Авен Буле, на 15 минути от тук.
501
00:38:16,120 --> 00:38:17,419
Мога ли да видя този апартамент?
502
00:38:19,720 --> 00:38:22,799
Бих искал да ти го покажа, но графикът
ми е много напрегнат.
503
00:38:23,000 --> 00:38:25,559
Момчетата вече са направили
обиколка на сградата.
504
00:38:26,320 --> 00:38:28,759
Дорон, знаем какво правим.
505
00:38:29,200 --> 00:38:31,519
Всичко е проверено, всички
входове и изходи,
506
00:38:31,600 --> 00:38:32,959
Всички маршрути от и до.
507
00:38:33,600 --> 00:38:36,399
Повярвайте ми, бъдете спокойни.
508
00:38:37,480 --> 00:38:40,039
Има ли кафе? Парче бриош?
Да, сега ще донесат.
509
00:38:40,120 --> 00:38:41,859
Искаш ли да пиеш нещо?
- Не благодаря.
510
00:39:46,780 --> 00:39:47,979
Мога ли да ви помогна с нещо?
511
00:39:48,220 --> 00:39:49,779
Какво правиш тук?
- Не пипай колата ми.
512
00:39:49,820 --> 00:39:50,899
Какво правиш тук?
513
00:39:50,920 --> 00:39:51,939
Какво искаш от мен?
514
00:39:51,960 --> 00:39:53,999
Не ме докосвай!
- Какво правиш тук?
515
00:39:57,440 --> 00:39:58,819
Защо следиш посолството?
516
00:39:58,900 --> 00:39:59,959
Живея тук.
517
00:40:00,140 --> 00:40:01,399
Видях те да гледаш посолството!
518
00:40:01,480 --> 00:40:02,919
Какво става тук?
519
00:40:03,000 --> 00:40:05,919
Дорон, какво има?
- Този идиот си търси неприятности.
520
00:40:06,040 --> 00:40:07,759
Охраната не го ли виждат?
521
00:40:07,840 --> 00:40:08,879
Той следи посолството.
522
00:40:08,960 --> 00:40:11,399
Добре, ще се погрижа за това, става ли?
Благодаря ти.
523
00:40:19,600 --> 00:40:21,279
Мога ли да видя вашата лична карта,
моля?
524
00:40:26,680 --> 00:40:28,279
Пийни вода.
525
00:40:35,960 --> 00:40:36,999
Какво става?
526
00:40:37,680 --> 00:40:40,679
Доведе ме да те пазя, нали?
Пазя те.
527
00:40:41,000 --> 00:40:42,119
Видя ли тези клоуни?
528
00:40:42,440 --> 00:40:43,959
Мъжът наблюдаваше сградата.
529
00:40:45,480 --> 00:40:47,959
Какво ще кажеш след срещата с Омар,
530
00:40:48,720 --> 00:40:50,499
да излезем и да събудим малко
този град?
531
00:40:50,520 --> 00:40:53,599
Имам приятел тук, Набил. Има заведение
близо до Моленбек.
532
00:40:54,440 --> 00:40:56,279
Ако ни останат сили преди
полета утре…
533
00:40:56,400 --> 00:40:57,799
Да отидем да купим нещо за децата?
534
00:40:58,080 --> 00:40:59,359
Може би сладкиши за Гали?
535
00:41:02,080 --> 00:41:04,679
Добре.
- Защо ставаш?
536
00:41:11,120 --> 00:41:13,759
Ами момчетата? Няма ли да говориш с тях?
537
00:41:13,880 --> 00:41:15,999
Да не си станал психолог на
отдела, Габи?
538
00:41:16,560 --> 00:41:17,679
Тревожат се за теб.
539
00:41:18,960 --> 00:41:21,679
Ели се грижи за мен.
- Да приключим тази тема?
540
00:41:21,760 --> 00:41:24,559
Тази история продължава между вас
не знам колко време.
541
00:41:24,840 --> 00:41:26,959
Какво да затворя?
Този човек ме изгони от моя отбор.
542
00:41:27,040 --> 00:41:28,799
Не те е изгонил, трябваше да даде
показания
543
00:41:28,880 --> 00:41:30,759
пред комисията като командир
на групата.
544
00:41:30,840 --> 00:41:32,919
Да не съм в поделението, това
свидетелства.
545
00:41:33,080 --> 00:41:34,319
Че не съм годен за боец.
546
00:41:34,400 --> 00:41:36,959
Това го тормози до сега.
- Страхотно. Да му е честито!
547
00:41:40,960 --> 00:41:42,379
Знаеш, че съм по-възрастен от теб,
548
00:41:42,980 --> 00:41:44,999
видял съм неща, които не можеш
да си представиш.
549
00:41:45,080 --> 00:41:46,999
И все още мога да спя през нощта.
550
00:41:47,760 --> 00:41:49,919
Ставам сутрин и готвя шницели
551
00:41:50,040 --> 00:41:51,639
за децата си, и съм баща, приятел.
552
00:41:51,760 --> 00:41:54,119
Защото разделям живота от
тази воняща работа.
553
00:41:54,680 --> 00:41:55,719
И как го правиш?
554
00:41:56,680 --> 00:41:58,839
Има ли човек, който да не си
използвал, Аюб?
555
00:41:59,560 --> 00:42:03,479
Видях те да говориш с твоя източник.
С детето, което си отгледал.
556
00:42:09,360 --> 00:42:10,879
Толкова си неблагодарен.
557
00:42:12,320 --> 00:42:14,439
Опитват се да ти помогнат, но ти
дори не го виждаш.
558
00:42:14,680 --> 00:42:16,019
Кой се опитва? Ти ли?
559
00:42:17,020 --> 00:42:18,939
Помниш ли, когато те помолих да
напуснеш блока?
560
00:42:18,960 --> 00:42:20,159
Помниш ли как те умолявах?
561
00:42:20,960 --> 00:42:22,679
Какво ми каза само още веднъж.
562
00:42:22,760 --> 00:42:24,359
Нова операция, нова ликвидация.
563
00:42:25,120 --> 00:42:27,339
Когато имаше нужда от мен, знаеше
как да ме използваш.
564
00:42:28,080 --> 00:42:29,359
Затова спиш добре през нощта.
565
00:42:29,880 --> 00:42:31,599
Не е защото си добър баща
или приятел.
566
00:42:32,160 --> 00:42:33,599
Защото не виждаш и метър
пред теб!
567
00:42:35,120 --> 00:42:36,559
Защото не вършиш работата сам!
568
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
Подготвяш всичко, за да натиснем спусъка.
569
00:42:41,960 --> 00:42:45,519
Разбира се, спиш добре, Аюб,
ние сме твоите деца.
570
00:42:46,680 --> 00:42:48,559
Децата, които си отгледал и изоставил.
571
00:42:56,800 --> 00:42:58,039
Мислиш ли, че си специален?
572
00:43:00,440 --> 00:43:01,519
Не, не си.
573
00:43:02,400 --> 00:43:05,599
Малкото момче, което не спира
да се самосъжалява, това си ти.
574
00:43:10,240 --> 00:43:13,559
Приятели, колите са готови.
575
00:43:38,320 --> 00:43:40,159
Господи, точно сега не ми отговаря?
576
00:43:45,560 --> 00:43:48,239
Здравей?
- Къде?
577
00:43:52,240 --> 00:43:55,879
Омар.
- Съжалявам, не съм в апартамента.
578
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
Какво искаш да кажеш? Къде си?
579
00:44:00,520 --> 00:44:04,719
Съжалявам, страхувах се да изляза.
Страхувах се, че ще ме последват.
580
00:44:05,040 --> 00:44:06,279
Още ли си в къщи?
581
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
Или излезе?
582
00:44:10,040 --> 00:44:12,959
Съжалявам, капитане.
Съжалявам, че те разочаровах.
583
00:44:13,680 --> 00:44:14,999
Добре. Слушай ме внимателно.
584
00:44:16,880 --> 00:44:18,119
Всичко ще бъде наред.
585
00:44:19,520 --> 00:44:23,679
На 15 минути съм от теб.
Не излизай никъде, докато не дойда.
586
00:44:23,963 --> 00:44:25,563
Добре, благодаря ти.
587
00:44:26,080 --> 00:44:28,839
Промяна на маршрута.
Изпращам ти адреса на мобилния.
588
00:44:29,480 --> 00:44:30,659
Габи, това е извън маршрута!
589
00:44:30,740 --> 00:44:32,019
Трябва да се съгласува с Иври.
590
00:44:32,080 --> 00:44:33,479
Добре, ще говоря с него, Езда.
591
00:44:33,600 --> 00:44:35,279
Откога източникът ти дава
място за среща?
592
00:44:35,400 --> 00:44:38,119
Дорон, моля те, не ме учи как
да работя.
593
00:44:38,320 --> 00:44:40,559
Чух, написах, разбрах.
Край вече.
594
00:44:42,480 --> 00:44:43,579
Мочи, смяна на адреса.
595
00:44:44,760 --> 00:44:45,839
Да, изпращам.
596
00:45:18,560 --> 00:45:21,679
Благодаря, че дойде капитане.
Не мога да повярвам, че си тук.
597
00:45:22,520 --> 00:45:24,159
Много ми липсваше.
598
00:45:24,560 --> 00:45:28,439
Ти също. Отдавна не сме
се виждали.
599
00:45:30,040 --> 00:45:33,559
Задобрял си след Рамла и Ливан,
нали?
600
00:45:34,280 --> 00:45:38,439
Сега бих се върнал там.
Този студ ме убива.
601
00:45:42,240 --> 00:45:43,359
Пораснал си.
602
00:45:45,200 --> 00:45:46,299
Надебелял си.
603
00:45:50,480 --> 00:45:53,439
Съжалявам за неприятностите, капитане.
Сериозно.
604
00:45:53,760 --> 00:45:57,319
За нищо.
Важното е, че съм тук.
605
00:45:59,320 --> 00:46:01,719
Това е за теб.
Малка изненада от вкъщи.
606
00:46:01,920 --> 00:46:04,399
Дати. Благодаря много.
607
00:46:04,520 --> 00:46:05,599
Омар.
608
00:46:09,600 --> 00:46:11,039
От колко време живееш тук?
609
00:46:13,120 --> 00:46:14,239
Три месеца.
610
00:46:14,600 --> 00:46:16,959
И нямаше време да закачиш завесите?
611
00:46:18,280 --> 00:46:21,279
Не му обръщай внимание. Винаги е нервен.
Достатъчно.
612
00:46:24,960 --> 00:46:25,999
Секунда само.
613
00:46:31,240 --> 00:46:33,999
Какво става Габи?
- Дорон, пусни Раби и ме остави да работя.
614
00:46:34,960 --> 00:46:36,419
Направи ми услуга, изчакай
ме долу.
615
00:46:37,880 --> 00:46:39,119
Имам нужда от спокойствие.
616
00:46:41,600 --> 00:46:42,639
Разбрах.
617
00:46:48,960 --> 00:46:50,079
Кажи сега.
618
00:47:07,120 --> 00:47:08,879
Идо, как е задният вход?
619
00:47:09,480 --> 00:47:12,479
Всичко е наред, а при теб?
- Тихо.
620
00:47:13,040 --> 00:47:14,239
Мочи, как са нещата горе?
621
00:47:16,960 --> 00:47:17,999
Всичко е наред.
622
00:47:32,200 --> 00:47:35,799
Дана! Чакай малко.
Добре че те хванах.
623
00:47:36,600 --> 00:47:38,139
Получих преписите от файловете,
които
624
00:47:38,260 --> 00:47:40,119
изтеглихме от компютрите в
безопасната къща.
625
00:47:40,200 --> 00:47:43,479
Писма, списъци. Има сериозна организация.
- Добре.
626
00:47:44,040 --> 00:47:47,439
Отговорник за цялата операция
е Адел Тавалбе.
627
00:47:48,000 --> 00:47:49,959
Офицерът на Абу Осама, който
уби Джамал,
628
00:47:50,040 --> 00:47:51,719
и оттогава е изчезнал.
- Кучи син.
629
00:47:52,280 --> 00:47:55,959
Освен това открихме имейли
от Дженин до IP адрес в Брюксел.
630
00:47:58,200 --> 00:48:01,519
Габи трябва да знае за това.
- Това не е всичко.
631
00:48:03,400 --> 00:48:05,799
Когато вляза в стаята,
всички мълчат.
632
00:48:06,520 --> 00:48:09,399
Каквото и да им кажа, никой не спори.
633
00:48:10,160 --> 00:48:13,559
Всички кимат, сякаш са съгласни
с мен, но това не е така.
634
00:48:17,960 --> 00:48:20,599
Чу ли да говорят за банковия обир
в Дженин?
635
00:48:23,440 --> 00:48:25,039
Всемогъщи боже!
636
00:48:28,280 --> 00:48:30,519
Ноа Ланг? Разсмиваш ме!
637
00:48:30,680 --> 00:48:33,279
Какво е толкова смешно?
Купен е за 5 млн.
638
00:48:33,360 --> 00:48:35,479
Днес струва 4 пъти повече.
639
00:48:43,720 --> 00:48:44,759
Стой тук.
640
00:49:27,080 --> 00:49:29,459
Здравей Дорон, къде е Габи?
- Звъня, но не ми отговаря.
641
00:49:31,080 --> 00:49:32,359
С мен е. Какво става?
642
00:49:32,480 --> 00:49:34,319
Дай ми го спешно. Става дума за Омар.
643
00:49:36,000 --> 00:49:37,079
Йоси, чуваш ли?
644
00:49:37,520 --> 00:49:38,599
Йоси, чуваш ли?
645
00:49:45,600 --> 00:49:46,699
Мамка му.
646
00:50:18,040 --> 00:50:19,079
Габи!
647
00:50:30,375 --> 00:50:31,448
Габи!
648
00:50:33,761 --> 00:50:34,832
Габи!
649
00:50:35,032 --> 00:50:48,832
Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera
61601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
