Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 2]

[Athlete Profile] [High Jump, Duan Yu Cheng]

You can coach me.

My ability improved a lot just because of your words when I was competing in high school.

I'm sure you can coach me. I'm serious.

[Athlete Profile] [High Jump, Duan Yu Cheng]

Luo, I recently met a talented athlete

[High Jump, Duan Yu Cheng] What talents can you find?

Watch what you say.

Can you send me your foreign language manual?

But I have no time to translate it for you.

You don't have to.

Just send it to me and I'll translate it myself.

You refused to read it back then.

You even doodled on the back of it.

But I'm your daughter.

I'm only asking for a training manual.

Why are you so reluctant?

Luo, you're so stingy now.

Fine, I'm not stingy, give me your email address.

Just keep it to yourself. Don't share it.

- I'll add a watermark. - Understood.

Have you considered what your mom suggested you do after you graduate?

She just wants you to stay with us.

Dad, I just remembered Director Wang wanted to see me.

I have to go now.

I used to be very popular.

Why is it like this now?

I'm just an assistant coach.

I don't know how to coach you. And I can't coach you.

Every athlete has the same dream.

And I've had this dream for ten years.

This path is filled with doubts and disapproval.

There are countless pains and choices to face.

♫ Call it what you want ♫

And I have never swayed for even a moment.

♫ The rest is history ♫

Every athlete has the same dream.

After facing day-to-day injuries,

failures, not being understood,

and not being recognized,

many people's dreams would start to crumble.

The desire is far stronger than the obstacles.

The person that I've been waiting for

must have strength within him.

I've always wanted to be the person

who can overcome loneliness and faceadversity.

Someone who'd be the first to arrive

and the last to leave the gymnasium.

After countless falls,

to be able to stand up again and continue running forward.

Just like the sunlight pierces through the clouds in the dark

with all her might to prove to the world

- That he has the power to create miracles. - That she has the power to create miracles.

♫ But don't sleep your life away ♫

Now, he has appeared.

Duan Yu Cheng.

Coach Luo?

What are you doing here?

Were you waiting for me?

Are you hesitating?

I'm really good. I...

Before I entered the university, my record almost reaches two meters.

- Besides, I'm a fast learner. - I can be your coach

and have you practice with the track and field team.

This is the training program I've planned for you.

Within a month, you must jump over 2.05m. [Training Program]

That's final.

Are you really going to be my coach?

The program is tough.

You may cry.

But if you do, I won't pity you.

- I promise... - As your coach,

you must trust me unconditionally from today on.

Can you do that?

Yes I can.

You must not hide anything from me, lie to me,

or try anything funny behind my back.

Can you do that?

Say it.

Yes I can.

When can we start training?

Now.

Why are you here?

You're always here.

That guy.

He must be Jiang Tian Bar, right?

Why?

His reputation precedes him, right?

[Jiang Tian]

He's the team captain of our high jump team.

He can jump over 2.20m without a sweat.

He was recruited by the national team for training last year.

But he dropped out because his ranking wasn't good enough.

He's cool.

Who's next?

I'll do it.

Pick a height suitable for you.

Liu Shan, adjust the crossbar for him.

Okay.

I'll jump at this height.

Hey, it's two meters.

Are you really going to do it?

This guy is not bad.

He could jump over two meters on his first try.

Is he from the School of Economics and Management?

Liu Shan, do you know him?

Your last three and four steps of the approach run weren't stable

and your technique looked a little sloppy.

You might have cleared the bar, but

You were just lucky [Gao Ming Shuo, Nanhu University High Jump Coach].

Coach Luo told me about my last three and four steps too.

I'll practice more.

- You can go now. - Thank you, Coach.

That's all for today. You can leave now.

What's up with you?

How did you clear the bar at two meters after not practicing for so long?

Who told you I didn't practice?

I thought you were with the Schoolof Economics and Management.

How did you train?

Why are you being so secretive?

I'm not telling you.

Fine, I'm not interested in knowing either.

A little old.

Old?

Who's that guy?

I'm not telling you.

I'm just messing with you.

That's Coach Wu, the sprint coach.

Oh, right. Tell me.

How did you get to know Coach Luo?

Don't tell me you sold yourself out.

Get lost.

I think I'm pretty okay.

Luo. Wu.

Coach Gao.

How did Duan Yu Cheng do?

This kid can jump pretty well.

But his height can be a problem.

So, it's reasonable for Director Wang to be concerned.

He's still growing.

Besides, he's very talented.

When I met him six months ago, he could only clear 1.95m.

So you think highly of him.

Coach!

Hello, Coach.

Hello, Coach.

This is him?

Maybe he'll be the next Holm on our team.

Who? Holm?

Hey, Wu. If you were given someone over 1.9m,

would you be able to train him into another Bolt?

Of course, you can't.

We'll see how he does on sports day.

If he does well, then good.

If not, then so be it.

All right, Luo. Since you put it that way,

I'll ask Director Wang to let him join the team

if he does well when that time comes.

But his height may affect his performance in the future.

You guys have to think this through.

I'm busy, so I have to go now.

What is considered a good jump?

At 2.1m or 2.2m?

Why don't you tell him what a good jump is?

How about putting away those landing mats?

Let's go.

Why are you here instead of staying in the dormitory?

Selecting our classes.

- Choosing classes? - Yeah.

You didn't read the group messages again, right?

I don't check my phone when I'm training.

You better hurry. If you don't pick your classes now,

you'll be attending boring lectures by conservative professors.

- Scroll down. - Down keep going.

Scroll down.

This one. [Track and Field]

[Yan Lili, Luo Na]

Is the class full?

No, no one picks this class. They can't do the class.

No one takes the track and field classes in the summer. Only madmen do it.

We'll take the class.

What? Are you mad? Ace Student Han.

No, I can't. I only have one more class to register for.

The e-commerce economics class will be open for registration in a minute.

Come on.

A 400-yuan library card?

One month's lunch.

Why didn't I get any perks?

How about this?

I haven't registered for any classes yet.

I'll register for e-commerce economics and you'll attend the classes.

Then you'll take the track and field class with me.

Deal.

Hu Jun Xiao.

My student number is 2015013035.

It's the default password. Go away.

Fine, continue sleeping.

Oh my god.

Shi Yin just texted me.

What did she say?

[What classes did Duan Yu Cheng register for?]

It's nothing.

Okay.

Good morning, Coach Luo.

I didn't know physical training wass popular among finance students.

Teacher, I joined because of Shi Yin.

I'm here because of Duan Yu Cheng.

He always says working out can improve one's fitness.

- I'm here because... - I didn't ask you.

Mr. Yan was supposed to teach this class.

But he's in Jiang Zhou for an exchange program at the last minute.

So I'll be substituting him. My name is Luo Na.

- Hello, Ms. Luo. - Hello, Ms. Luo.

Hello, Ms. Luo.

Enough. Stop slacking off.

Start moving around.

Ms, Luo, it's too hot.

Detoxing through sweat.

Don't you know summer alleviates colds?

Enough excuses. Gather around.

Gather around.

Guys, gather around! Time for class.

It's too hot.

Stand here.

I'll take attendance.

- Sun Jie Ping. - Here.

- Han Dai. - Present.

Su Chen Yu

Luo Na!

Come on. Hurry up.

Duan Yu Cheng.

Duan Yu Cheng.

What are you looking at?

What was Coach Wu's 100-meter sprint record when he was still active?

What?

Nothing. I'm just curious.

His last race's record for 100m before he retired was 10.27 seconds.

10.27 seconds?

Was it recorded with an electronic timer?

Yeah.

Does he not look like it?

Coach Wu almost joined the national team.

Enough talking. Let's start the class.

Duan Yu Cheng, lead everyone and run 1,500 meters as a warm-up.

What? 1,500 meters?

Follow my lead.

Hurry up.

Duan Yu Cheng!

What? What is it?

Why are you still running?

- We're not done yet. - You're two laps ahead of us.

We're dying out here because of you.

Sorry about that. I didn't notice.

It's just 10.27 seconds.

You can do it too.

But my best record for the 100-meter sprint

was only 11.03 seconds.

11.03 seconds?

Isn't it just one-second slower?

Lippincott's personal best in 100m was 10.6 seconds

and Bolt's record was 9.58 seconds.

Do you know how long it took him to beat that one-second record?

97 years.

In that case,

I guess there's a 94 to 95 years gap between you and Coach Wu.

Are you done running?

Yes, Ms. Luo.

We've finished running.

Okay. We'll begin the class now.

I thought the class was over.

Get up.

I'm too tired.

In a 100-meter sprint, the starting block is the most important part.

Starting blocks are especially crucial

when it comes to the weaker Asian athletes.

Now, the world is using a crouching position at the starting blocks.

This position reduces the gap in weight shifting.

Your preferred leg is placed on the front footplate.

The distance from the front of the starter is usually one step.

Your foot angle from the ground should be between 60 and 80 degrees.

Keep your hands slightly wider than your shoulders.

On the "get set" command, raise your hips higher than your shoulders.

Propel your body forward.

Get set.

Duan, that was cool.

You are no less than those who sing love songs with their guitars.

That's a lame metaphor.

Duan Yu Cheng, can you teach me?

Me too.

But I'm specialized in the high jump.

I'm not good at sprinting.

It's okay as long as you're serious about it.

Okay.

All right.

We have more than ten minutes before the class is over.

We'll split into two teams.

The girl's team and the boy's team.

I'll leave the girls to you.

Guide them well, Mr. Duan.

Don't try to fool them.

- Come on. The boys can come with me. - Coach...

Mr. Duan, teach us.

Please teach us.

- Teach us. - Okay.

Class is over.

You can go now.

Coach, wait here.

Why?

Just wait for me.

Coach, catch it!

What's wrong with you?

We make a pretty good team too.

Generation gap.

It's harder to understand

young people nowadays.

Miss, how old are you?

It's "Coach" for you.

Coach, how old are you?

I'm 18.

What's wrong?

I think the dust got into my eyes.

Stop touching it.

Don't rub your eye.

Sit here.

I said stop rubbing it.

Sit.

Are you going to help me?

Be gentle.

I know.

I'll be gentle.

♫ You knew me uncorrupted ♫

♫ Each corner of my mind and body ♫

♫ Now, I feel ♫

Don't move. ♫ The weight of your embrace ♫

Sit still.

Close your eyes.

♫ cosmic and I'll miss you all the time ♫

♫ So maybe I was hasty ♫

Coach, that was too much.

The weather is hot.

I was helping you cool down.

Can I start my training one hour earlier tomorrow? ♫ Our love is ♫

♫ interrupted ♫

♫ By all the things that pulled me backwards ♫

♫ Now I know that what we had was something ♫

♫ I wish that I had known it at the time ♫

♫ Because you made life worth feeling ♫

[Senior]

Hello?

Just calling to let you know that Wang is back.

When?

He just finished dinner at the cafeteria.

I think he'll reach the office anytime now.

Okay.

Thanks.

Coach, are we going to train at this hour?

We're not going to train,

but do an assessment.

Assessment?

Right now?

Any problem?

No.

Come on, then.

At what mark, Coach?

Well, 2.03m.

Okay.

[Director's Office]

[Nanhu University Gymnasium]

Next, 2.05m.

Okay.

Your approach run was slow just now.

Adjust your speed.

Okay.

[Nanhu University Gymnasium]

[Director Wang]

Hello, Director Wang.

Director Wang, you're hardworking.

You're still watching the surveillance footage at this late hour.

Drop the act.

Do you think I can't tell what you're trying to do?

You knew I'd watch it after I returned from my trip.

That's why you were putting up an act.

Luo Na, you could've been an actress.

So you've seen it.

What do you think?

He's not bad, is he?

He's not even from the School of Sports.

What does his ability have to do with me?

If he joins the drill for fun and out of interest,

I'm fine with that.

Professionally, not a chance.

You better stop training him in private.

Besides, are you officially a coach?

How can you train him?

His current record is a result of my training.

You did say that I may lack experience,

but I'm still capable.

How can I not train the athletes?

Don't flatter yourself with my words.

You still haven't figured out your dissertation topic.

Director Wang, I'm sure you saw him.

He has potential.

With his records, he's still top five

if he joins the track and field team.

Even if he can jump over the roof,

he can't compete because he's not a member of the track and field team, get it?

Then let him join the track and field team.

Even Coach Gao thinks he has potential.

He said he'll let him join if the kid does well on sports day.

Am I the one making the decision or you?

Coach Gao has the say when it comes to training.

You...

Fine.

Even if he has potential,

you can't deny that he's at a disadvantage.

You can't make him taller, can you?

Every athlete has their own flaws.

If they can't overcome it, they won't even be able to take part in the competition.

But I think he can make it.

Besides, I've analyzed it objectively.

He can make up

for his weakness with techniques.

How?

He merely passes two meters.

Can you train him to clear the bar at 2.3m?

Now, you're spouting nonsense.

How am I spouting nonsense?

If he could clear the bar at 2.3m,

Why would he join us?

Fine.

If you refuse, we'll just forget about it.

You're the one in charge here anyway.

I'll excuse myself, then.

Leave, then.

Stop the training too.

Don't just bring anyone into the gym.

Leave now.

- To be honest... - Coach,

Don't be sad.

Don't worry about me.

I'm already used to it.

Really.

He doesn't allow me to come here.

I can just train somewhere else.

I'm sure as long as I meet the requirement,

he'll let me join the track and field team.

Coach.

What's the matter?

Trust me.

I can do this myself.

Wait here.

Coach.

Why are you here again?

I disagree with what you said.

You didn't let him compete.

How do you know he can't do it?

Can you stop being so stubborn?

Okay, 2.1m.

If he clears the bar at 2.1m on sports day,

let him join the track and field team

and compete on the field.

Luo Na, do you think we're haggling prices at the market here?

You know the mark of 2.1m is the result in the top three.

Just tell me if you'll agree or not.

Fine.

Only if he clears the mark.

No problem.

It's a deal.

Director Wang changed his mind pretty quickly.

I've always been obedient to him.

Seeing how I stood up to him,

I guess he didn't know how to react to it.

Is this your first time going against him?

Because of me?

It's not important.

It's important.

It's important to me.

Since he has agreed,

he can't take it back.

2.1m.

On sports day,

I'll definitely clear 2.1m.

[Student Cafeteria Block A]

Insomnia?

Insomnia is a disorder.

I forced myself to stay awake.

It's my own doing.

Sports day is around the corner.

I've been training that kid pretty hard the last days.

I have to submit my dissertation topic to Wang after that.

Well, that's it.

I planned to go to Mount Yuanming on the 4th.

Let's go and relax.

No.

I'm tired.

Just have fun for a couple of days.

If you don't want to move,

you can just sleep at the hotel.

Don't think too much.

I've already made the hotel reservation.

The tickets are expensive. They are non-refundable.

Nice!

That's all for today's class.

Class dismissed.

Coach,

they said you're going on a trip.

Yes.

Where are you going?

Hiking.

Are you going to Mount Yuanming?

But I'm going on the 4th.

If you need anything,

you can come to me.

Coach, what a coincidence.

I have a group of friends

who are planning to go to Mount Yuanming too.

They're going on the 4th too

to avoid peak season.

I was the first to register for the trip.

You're pretty active

in group activities like this.

Shi Yin,

didn't... didn't you say

you wanted to organize a trip to Mount Yuanming?

I want to go.

When are we leaving?

Didn't you say you were not going

because you have training?

I'm free now.

Count me in.

But we only chartered a commercial vehicle.

There might not be enough seats.

Jia Shili alone has to occupy two seats.

It's okay.

I can sit on his lap.

If it doesn't work, we'll just charter another bus.

I'll pay for it.

Is that okay?

All right, then.

You signed up in time.

I'll let you join us.

Thanks.

Thank you.

What did I tell you?

He's a straight man who reacts slowly.

Maybe he'll figure it out this time.

Well,

which of my new two lipsticks

looks prettier on me?

[Mount Yuanming]

Mister,

I'll pay using WeChat.

Okay. Call me when you need a ride back to the city.

Okay.

Why did we have to come and suffer

when we could just stay comfortably at university?

We're here to experience it.

Let's take a picture.

Stop it.

Look.

I look ugly.

Let's start hiking.

After that, I want to sleep.

Hello?

Coach, have you arrived?

Yes.

I just reached the entrance.

But I don't see you.

Are you at the south gate or the north gate?

I think I'm at the south gate.

No wonder. I'm at the north gate.

I'll go and find you.

No need.

We're hiking the mountain, right?

We'll just meet at the peak.

Aren't you going to hike with me?

Let's talk later.

I'm going to start hiking now.

Don't hang up.

You're going to hike the mountain, right?

Let's have a race and see who reaches the peak first.

It's ten o'clock now.

I'll wait at the peak to have lunch with you.

Lunch?

The trail is more than 2,000m.

You need at least three hours to complete it.

Are you guys taking the cable car?

No one is taking the cable car.

Can't you reach the peak in an hour and a half?

An hour and a half?

I thought you were 18.

I'll see you at the peak.

What's going on?

This brat

is really overestimating himself.

Don't tell me

you're going to reach the peak in one and a half hours.

Since when do you care about these things?

All right.

You can take your time. I'll head off first.

I'll see you back at the hotel.

[South Gate Ticket Gate]

[Duan Yu Cheng]

A guy who likes sending selfies?

What a narcissist.

Were his eyelashes this long?

I'm setting out now.

[Luo Na :There's a long line at the ticket gate here.]

I think it'll take more than ten minutes.

You can take your time.

[Duan Yu Cheng] I'll move out later, then.

He's still a naïve kid.

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫

♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫

♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫

♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫

♫ The breeze shares with me a secret ♫

♫ You can't hide your scent from me ♫

♫ We are stuck together ♫

♫ After the heavy rain's evaporation ♫

♫ The convenience store blasts with cold air ♫

♫ But we are still sweating bullets ♫

♫ Stop checking your phone all the time ♫

♫ And pretending that you don't care about me ♫

♫ For me, summer is not just about ♫

♫ Carbonated drinks and jerseys ♫

♫ With clear and transparent courage ♫

♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫

♫ As long as you are here, I won't stop ♫

♫ This passion will burn forever ♫

♫ Let's sprint toward the ocean ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♪ The blazing wave is glowing ♪