Original subtitles

Henos aqu�, damas y caballeros,

en 1900, en el mism�simo sitio...

...en el que Desd�mona conoci� a Otelo hace muchos siglos.

Venecia, reina del Adri�tico.

Venecia, la ciudad del silencio.

Ese ca��n, damas y caballeros,

es disparado todos los d�as para se�alar el mediod�a.

Todos los d�as, en Venecia, a mediod�a, se oye, boom.

En Venecia,

hay 177 canales con una longitud de 28 millas,

y hay 156 puentes que conectan 114 islas.

Y ah� est� la gran iglesia de San Marcos.

La iglesia de San Marcos fue iniciada en el 830,

pero no fue acabada hasta el siglo XV.

Hay m�s de 500 columnas de m�rmol...

...en la iglesia de San Marcos.

Los mosaicos cubren un �rea de 45.970 pies cuadrados,

y el interior est� completamente decorado...

�Has acabado, Caryl?

S�. Hasta las 7.

Eres un cielo por esperarme tanto.

No me importa.

Sabes, debes estar como granizado de fresa.

Oh... �le pediste a Ilanti un aumento de sueldo?

S�. Y me dijo que no.

Entonces deber�as dejar esto.

Cari�o, eres un genio.

Por favor, no digas eso, Fenella. No soy un genio.

Si te empe�as en creer que lo soy,

vas a llevarte una gran decepci�n.

Fotograf�as de la gran feria y la fiesta, amigos,

de la celebraci�n del comienzo del siglo XX.

�Una fotograf�a?

No, gracias.

Tengo una idea.

Por qu� no das un concierto por tu cuenta en una sala?

Eso es lo que quiero hacer, pero cuesta dinero.

�No conoces a alguien rico que te patrocine?

Aunque lo conociera, puede que no me considerara una buena inversi�n.

Oh, tonto, ser�as una maravillosa inversi�n.

Caryl Dubrok...

El hijo de un gran compositor, Alfred Dubrok.

Cualquier mecenas sensato saltar�a ante esa oportunidad.

Grazie mille.

Ya s�. El Profesor Heinrich.

�El Profesor Heinrich?

Claro. �C�mo no pensamos antes en �l?

El Profesor Heinrich no es solo tu amigo

tambi�n lo fue de tu padre.

Le pedir� que te organice un concierto.

Est� en casa ahora.

No, estoy seguro que no me considerar�a con el talento suficiente para molestarse.

Ser�a embarazoso para �l y tambi�n para m�.

Muy bien. Si quieres ponerte terco.

No soy terco. Es sencillamente cuesti�n de...

Entonces s�lo podemos hacer una cosa,

y esa cosa es casarnos.

�Casarnos?

Claro. Pap� y mam� saben que estamos enamorados.

Y nuestro matrimonio lo arreglar�a todo.

�C�mo?

No seas tonto.

El dinero de los Maclean...

...y el genio de los Dubrok.

No. No, Fenella.

Caryl...

�Qu�, cari�o?

�No quieres que nos casemos?

Ya sabes que s�, Fenella. M�s que nada en el mundo.

Por eso estoy ahorrando.

Dentro de un a�o, habr� ahorrado lo suficiente para un concierto en Mil�n.

Entonces, si tengo �xito...

Oye, nunca ser� capaz de ahorrar nada si siempre vamos en g�ndola.

Quiero decir, �no llegar�amos antes a tu casa si camin�ramos?

El canal es un rodeo.

No quiero llegar antes a casa, como t� dices.

Hoy es mi�rcoles, ya sabes.

�Mi�rcoles?

S�. Por eso no quiero llegar a casa temprano.

No lo entiendo.

Bueno, yo, Fenella Maclean, resido actualmente...

...en el palacio Neroni de Venecia,

Que es una famosa ciudad de Italia.

Todo en Venecia es famoso,

y el palacio Neroni es especialmente famoso.

Es muy viejo y maloliente.

Alberga en la planta baja...

...cuadros y frescos de valor incalculable.

Los Maclean ocupan las habitaciones del segundo piso.

Y los mi�rcoles,

los tesoros art�sticos del palacio se abren al p�blico.

Peque�os b�rbaros.

Risitas femeninas.

Buenas tardes, Herr Heinrich.

Buenas tardes.

Querida.

Esa visita escolar es peor cada semana.

Esto est� abarrotado con esas peque�as desgracias.

Pero le da al palacio un cierto ambiente.

Debes admitirlo, Ivor.

Yo no quiero ambiente. Quiero paz.

Toma, cari�o. Bebe tu t�.

�Y sus ensayos, Herr Heinrich,

van bien?

Bastante bien, s�.

Pero echo de menos mi propia orquesta.

Ser� un alivio volver a Londres.

D�jenme marchar. D�jenme marchar.

D�jenme marchar.

D�jenme marchar o les parto la espinilla.

D�jenme marchar.

Giuseppe, �qui�n es esa joven?

Es una ladrona, Signor Maclean.

La encontramos en el dormitorio de la signorina.

�Una ladrona, eh? Tr�igala.

D�jenme en paz. D�jenme en paz.

Giuseppe, pueden esperar fuera.

Oh, p�rala. Va a tirarse al canal.

Lo har� si no me dejan en paz, bobos.

�A qu� viene este esc�ndalo? No soy una ladrona.

�Entonces que hac�a en la habitaci�n de mi hija?

Oh. �Era de su hija?

�Tiene muchos vestidos, no?

�Y bien?

Me escond�a.

�Se escond�a? �De qui�n?

De las colegialas.

Las maestras empezaron a pasar lista,

y tuve que desaparecer.

Ver�n, no soy una colegiala.

�Entonces por que iba con ellas?

Para conseguir algo de comer.

�Comer?

S�, ver�n, es as�.

Esos grupos visitan...

...museos y viejos sitios aburridos como este.

Despu�s van a tomar el t�,

y yo me junto y como con ellas...

...si no me descubren primero.

Es un buen plan.

Generalmente funciona bien.

�Quiere decir que ya ha hecho eso antes?

Continuamente.

Pero eso es robar.

Alguien ha estado haciendo trampas en el solitario.

Hay un 8 rojo sobre un 9 rojo.

Hacer alguna trampa en el solitario es...

...bastante distinto que robar, joven.

S�, lo es. Usted no necesita hacer trampas con las cartas.

Pero a veces yo tengo que robar comida.

Oh, hola.

�As� que se puso ese vestido �nicamente...

...para la ocasi�n, no?

�Es usted un astuto "verwandte", eh?

�Qu� significa "verwandte"?

Es dif�cil de traducir,

por fortuna.

Joven, llamar� a la polic�a,

a menos que se limite al ingl�s,

y a un ingles razonable.

Si llama a la polic�a,

les dir� que hace trampas en los solitarios.

Bien, �cual es su nombre?

Gemma.

�Gemma qu�?

Gemma Smith.

�No le gusta Smith? Entonces mi nombre es Gemma Porloniovsky.

Sin embargo, es realmente Smith.

�Entonces es inglesa?

Nac� de padre ingl�s y madre h�ngara...

...en un barco holand�s en alta mar.

Pero nada m�s llegar a puerto, metieron a mi padre en la c�rcel.

�Por ser su padre?

No. Por matar a un hombre.

�Qu�?

S�.

Y despu�s, mi madre se suicid�.

�Y... despu�s?

Oh...no mucho m�s. Me cri� con parientes de mi madre.

Decid� que no me importaban y escap�.

�Y c�mo lleg� a Venecia?

En una carreta de vino desde Padua.

Pero el conductor no era un buen hombre.

Tan pronto como llegamos al borde de la ciudad,

me ech�.

Y en Venecia, �qu� hizo?

Fui a un hospital, uno gratuito.

Oh, �estaba enferma?

No. No, me encontraba bien. Pero estaba de parto.

Quiz�s les gustar�a que se lo contara.

Gracias. No entremos en eso.

Oh, pero el ni�o es maravilloso.

Le llamo Piccolo por lo peque�o que es.

Ese... ni�o, �tiene padre?

�Usted qu� cree?

Claro que lo ten�a.

El padre fue mi marido... durante un tiempo.

Ahora est� muerto.

Oh, querida.

S�.

Bueno, eso es todo.

Venecia, mi hijo,

expulsada del hospital,

sin fuerza en los huesos ni dinero en mi bolso.

Pero todo sali� bien.

Soy como los gatos. Siempre caigo de pie.

Saben, un d�a me desmay� en la calle,

y all� me encontr� mi amigo.

El ni�o y yo vivimos con �l de momento.

Y ese amigo suyo, es...

Oh, no. Tampoco tiene dinero.

Por eso voy con las colegialas... para conseguir comida para todos.

Ese tal amigo, �qui�n es?

Un joven m�sico. Se llama Dubrok.

�Oh!

S�, es el hijo de Albert Dubrok, el compositor.

Un padre famoso, pero el hijo,

no es para tanto, creo yo. Sin embargo podr�a...

Puede irse.

�En serio?

S�, en serio.

Por favor, v�yase inmediatamente.

Oh, muy bien.

Arrivederci.

Gracias a Dios que Fenella no estaba aqu�.

Por cierto, �d�nde esta?

Est�...est� fuera con el Sr. Dubrok.

Hola a todos.

Tengo noticias.

Oh, me alegro de que est� aqu�, Profesor Heinrich.

Cari�o.

Mam�, pap�.

Fenella, esc�chame.

No. Esc�chame t� a m�, pap�.

Tengo una maravillosa sorpresa, y no puede esperar.

Voy a casarme con Caryl Dubrok.

Santo cielo. �Qu� has dicho?

Dijo que iba a casarse con Caryl Dubrok.

No, cari�o. No es posible.

Ese individuo es un sinverg�enza.

Nos vamos de Venecia inmediatamente.

Es igual. No se puede fiar uno.

Sabe, la idea de meter un tren en un barco es rid�cula.

No puedo acostumbrarme a eso.

�C�mo est�?

Fenella, yo...

�Qu� pasa? �Se marchan tus padres?

S�. Y yo me voy con ellos.

�Que t� qu�?

Fenella, ven con nosotros.

No puedo casarme contigo, Caryl.

�Por qu� no?

Por Gemma.

�Gemma? �Gemma?

�Pero qui�n es Gemma?

Preg�ntale al Profesor Heinrich.

Fenella, por favor, espera un momento.

De verdad, no conozco a ninguna Gemma.

Ni siquiera he o�da hablar de tal persona.

Tienes que creerme.

Fenella...

Mire, Profesor, no conozco a ninguna Gemma.

Ni siquiera he o�da hablar de tal persona.

Tiene que creerme.

Le creo. El problema es...

..que los Maclean prefieren creer a Gemma.

Por eso se llevan...

...a su hija a los Dolomitas.

Los padres se hubieran opuesto a usted en cualquier caso.

No les gustan los m�sicos.

Los m�sicos no son pr�cticos.

No ganan dinero.

A Fenella no le importa el dinero.

Los ricos siempre dicen eso,

pero no lo dicen en serio.

�Por d�nde, Signore?

Diritto.

�Diritto? Bene.

Escuche.

Oh, es una original melod�a,

y bastante divertida.

Es algo de mi padre,

y esa concertina es m�a.

�Es su concertina?

S�. Se la prest� a Sebastian en Mil�n el a�o pasado.

�No se da cuenta? Debe ser...

...mi hermano Sebastian tocando la concertina all� arriba.

Gondolero, pare.

La m�sica viene de esa ventana de arriba,

la que tiene unas alfombras blancas colgando sobre la cornisa.

Esas alfombras blancas son pa�ales de beb�, joven amigo.

�Qu� quiere decir?

Son de Gemma.

�Gemma, eh?

Piccolo, decididamente no hay nada para un soprano

en esta composici�n,

�as� que c�llate!

Gracias.

Lo sab�a.

Oh, hola.

Mira, Sebastian...

Me alegro de que hayas venido.

Hay algo que quiero que oigas.

Y yo tengo algo que quiero que oigas t�.

Escucha.

Ya me lo has estropeado todo, �no?

�S�? Debe ser�

�algo muy f�cil de estropear.

Adem�s, �c�mo iba a hacerlo?

No te hab�a visto desde Milan.

�Conoces a una chica que se llama Gemma?

Y tambi�n a su reto�o.

Es una criaturita mona, �no?

Oh, no, gracias.

Yo s�lo hago m�sica. Es de Gemma.

�Ser�as tan amable de explicarme qui�n es Gemma?

Claro. La encontr� vagando...

...por las calles un d�a,

muerta de hambre y eso, ya sabes,

as� que pens� que lo �nico humano que pod�a hacerse...

era tra�rmela, y eso hice.

Muy noble por tu parte.

Claro que s�,

considerando mi estado financiero.

Por cierto...

Ni una lira.

Dejarte a ti dinero es como echar paja al fuego.

�Qu� es eso que estas silbando?

Una cancioncilla que estoy componiendo.

Gemma tiene una bonita voz.

Pens� que podr�a cantarla alg�n d�a.

Toma. Echa un vistazo.

"Nunca Huyas de M�."

Letra de Browning,

Con ligeros a�adidos de Sebastian Dubrok.

Nunca huyas de m�

Mi amor

Mientras yo sea yo

Y t� seas t�.

Por supuesto, no le digo a Gemma que tiene suficiente voz para cantarla.

Ya sabes c�mo son las mujeres.

En cuanto empiezan a creer que son importantes, se te van de las manos.

Por lo que he o�do de Gemma, ya se te ha ido de las manos.

�Por qu�? �La conoces?

No. Pero se col�...

...ayer en el palacio Neroni,

y resulta que el palacio es...

la residencia de unos amigos m�os...

el Sr. y la Sra. Maclean y la Srta. Maclean.

Y tu preciosa Gemma les dijo...

...que estaba viviendo con un m�sico llamado Dubrok,

as� que naturalmente, ellos asumieron que era yo.

Ellos... ellos creyeron que yo...

Oh, c�llate.

Oh, es muy gracioso.

Eh, Gemma.

Signore.

�T� te llamas Gemma?

S� lo es, has engordado un poco.

Gemma.

�S�?

�Eh?

Sube.

Ha ocurrido algo. Sube r�pido.

Voy en un momento.

Muy bien, todos a la fuente.

Tengo prisa. Vamos.

Debe irse, signorina.

Puede que alg�n d�a no tenga que irse.

Eso estar�a bien.

Y todos aqu� pensamos lo mismo.

Ya s� que soy m�s viejo que usted, y estoy gordo,

pero quiz�s haya otras cosas.

Si fuera mi mujer,

tendr�a todo el pan que quisiera comer...

...y amor y 5 peque�os.

�Cree que 5 son demasiados?

Todo el mundo debe tener al menos 5 para ser feliz.

C�sese conmigo,

y tendr� 5 de una vez y sin molestias.

Signorina, si pudiera...

Dino, podemos hablar de eso despu�s, �eh?

Antonino.

Arriba.

Ah, gracias, Antonino.

Gracias.

Piccolo.

No te preocupes. Est� bien.

No le pasa nada.

Gemma, eh.

Aqu� tienes a mi hermano... Caryl.

El tonto de la familia, �eh?

Es que tiene un problema.

�Te acuerdas del palazzo...

...en el que te metiste ayer?

�Qu� pasa con �l?

La familia son amigos de Caryl.

Especialmente la hija.

No ten�is derecho a re�ros de Fenella.

Nunca la hab�is visto.

De todos modos, yo s� como es exactamente.

Es de esas que siempre est�n tomando ba�os fr�os.

Y es una tremenda aficionada al croquet, ya sabes,

y el �nico perfume que usa es agua de colonia.

�Por qu� no se calla?

Pero tiene unos bonitos guantes... justo de mi talla.

Le rob� esos guantes a Fenella.

Claro. �Y qu� si lo hice?

D�melos.

No. Intente cogerlos.

Sebastian.

No.

Sabe... me cae bien.

Bueno, usted no me cae bien.

El que Sebastian soporte tenerla aqu�...

...es algo que no puedo entender.

Me voy.

Espere. �De verdad es su novia?

Lo era hasta que usted lo estrope�.

Cuanto lo siento.

No sab�a que eran m�s que amigos.

No hubiera debido re�rme hace un momento.

�Por qu� no vas con esa Fenella

y la haces entrar en raz�n?

Como mujer que es, te querr� a�n m�s.

Se ha ido.

�Quieres decir de Venecia?

S�.

�A d�nde fue?

A los Dolomitas.

�Y qu� va a hacer?

Voy a buscarla y contarle lo de usted y Sebastian.

Bravo. As� se hace.

Y yo ir� contigo.

Oh, no, no ir�s.

Mejor no vas solo. Conozco a las mujeres.

Nunca te creer�a. Necesitas un testigo.

Los Dolomitas, s�.

Cogemos mi concertina...

...y salimos inmediatamente.

Cruzaremos valles, subiremos monta�as,

cantaremos por la cena...

...en todos los hoteles lujosos hasta que la encuentres.

�Qu� me dices?

Esa no es forma de hacerlo. Es indigno.

Indig...

Oh...si ella hubiera querido alguien digno,

ten�a d�nde elegir en casa.

Pero, no,

le escogi� a usted porque es el tipo opuesto de persona...

...del que sus padres hubieran escogido para ella.

Adem�s, piense lo contenta que estar� de que haya ido tras ella.

Eso es lo que una mujer realmente quiere...

ser necesitada, perseguida, hacer que se sienta...

Oh, �t� qu� sabes de eso?

Necesito vacaciones,

y los Dolomitas son el sitio justo para ello.

Deja de refunfu�ar. Est� decidido.

Muy bien. Ven conmigo si tienes dinero para el billete de tren.

�El billete de tren? �Y para qu� queremos un billete de tren?

Vamos "a piedi", a pie, a pata.

�Qu� te pasa? �No puedes caminar?

�Eres un inv�lido?

De acuerdo.

Bien.

S�, ser� maravilloso.

Tomaremos fresas salvajes con la comida...

...y nos sentaremos bajo los pinos cuando estemos cansados...

...y cogeremos edelweiss y alpenrosen.

Pero si t� no vienes.

Bueno, quiero decir que...

...alguien tiene que quedarse para cuidar a Piccolo.

A fin de cuentas,

esta excursi�n nuestra puede que...

...no sea m�s que...una p�rdida de tiempo.

No puedes llevar a un beb�.

�No te parece?

Caryl, �Qu� hora es?

Oh, es el reloj que te dio padre, �no?

S�.

Y adem�s de oro, �eh?

Oh, no, ni hablar.

Es la �ltima cosa de valor que me queda, y no me ir� sin ella.

�Qu�? �Est�s dici�ndome...

...que vas a dejar que un miserable reloj de oro...

...se interponga entre t� y Fenella?

Venga, vamos a necesitar un poco de "dinero", �no?

Lo empe�ar� a primera hora,

y a cambio,

voy a reunirte con Fenella.

Os casareis e ir�is a vivir...

en una casita con contraventanas verdes.

Claro que hay una pega.

Tendr�s que ganarte la vida para ella.

Eso espero.

No te preocupes. Ella tambi�n lo espera.

Sales de casa cada ma�ana,

llevar�s un peque�o malet�n...

lleno de contratos y m�sica,

y Fenella estar� arriba dici�ndote adi�s.

Y cuando teng�is hijos...

Oh, basta ya. �C�mo sabes tanto de mi futuro?

Porque conozco tu pasado.

Ser� una buena vida para ti.

�Y por qu� no iba a serlo para ti tambi�n?

Mi querida Gemma, Caryl es del tipo bueno y fiable,

responsable de pies a cabeza.

Ojal� yo fuera como �l.

Apuesto a que s�.

Pero nunca lo ser�.

Soy lo que los poetas llaman un esp�ritu libre.

Es decir, un cerdo ego�sta...

para todo menos para tu m�sica.

Pero lo reconozco.

�No crees?

Una t�a simp�tica, �no?

Adi�s, Gemma.

Mi peque�o Piccolo,

Mi "pupazzetto",

�todav�a te tengo a ti, no?

Durante un tiempo.

Pero dentro de unos a�os,

crecer�s hasta ser un hombre guapo y fuerte,

que har� infelices a algunas mujeres.

Oh, mi cielo.

Las har�s felices al principio, sin duda,

pero al final, ser� lo de siempre.

S�, as� ser�.

Oh, est� bien, s�.

Est� bien, Piccolo.

S�, est� bien, mi Piccolo.

Se me ocurri� traerle a Piccolo una pluma para despertarle con ella.

Se lo pasa muy bien con eso.

Supongo que no te gusta que te deje aqu�.

No me importa nada.

No deber�a.

Estar�s bien aqu�, �no?

Perfectamente.

Dino me ha pedido que me case con �l.

Creo que lo har�.

�Que har�s qu�?

Casarme con Dino.

�Por Piccolo?

�Para qu�?

Bueno, ser�a un buen apa�o.

Podr�a cuidar de sus hijos,

y �l cuidar�a de Piccolo y de m�.

Pero eso es una gran bobada.

Nunca o� nada tan rid�culo.

Deber�as alegrarte de librarte de m�.

Puede que debiera, ya puestos.

Muy bien.

Entonces no se hable m�s.

T� seguir�s tu camino, y yo el m�o.

Y los dos seremos libres como antes...

y Dino ser� bueno conmigo,

mucho m�s de lo que t� has sido.

As� que ha sido bueno contigo, �eh?

Vaya, ese viejo vendedor de pan.

Supongo que lo siguiente que me dir�s,

es que te llama su "coricino".

Ya estoy oy�ndole.

"Ah, signorina, te quiero."

Cierra la boca.

No entiendo tu horrible italiano.

�Ah, no? Entonces te lo traducir�.

"Sin ti, mi amor...

...sin ti en mis brazos, no puedo vivir."

Ya basta.

Estaba pensando...

ya no cantas tanto de nariz como sol�as.

Podr�as ser �til.

Caryl puede tocar la concertina,

y t� y yo cantamos.

�Y qu� har�a con Piccolo?

�Piccolo? M�telo en un orfanato.

No es un hu�rfano.

De acuerdo.

Puedo vivir con ello. Tr�elo.

El aire de la monta�a le sentar� bien.

Y a ti tambi�n.

�No es as�?

Muy bien. Est� decidido.

Dino.

Piccolo, Piccolo,

Nos vamos con �l, s�.

Contemplen los Dolomitas...

una regi�n denominada as�...

...por el famoso ge�logo franc�s Dolomieu,

porque fue �l...

quien la dio a conocer al mundo.

Ojal� la hubiera hecho menos pendiente.

�Cuanto queda para Orzano?

Alrededor de 1 kil�metro.

Esta noche, Orzano. Ma�ana por la noche, Martino.

Puede que ya no est� en Martino.

La carta de Heinrich dec�a que estar�a all� hasta el mi�rcoles.

Puede que hayan cambiado de planes.

Oh...toma. Lleva a Piccolo un rato.

As� tendr�s de qu� preocuparte.

Santo cielo, Piccolo. Cada d�a pesas m�s.

L�gico.

Mira, Sebastian, un edelweiss.

�No es precioso?

Me quiere.

No me quiere.

No, no hagas eso. Vas a estropearlo.

Oh, vamos. Est�is perdiendo el tiempo.

No perdemos el tiempo.

Nos divertimos.

No le provoques. No est� contento sin su Fenella.

Como �l no es feliz,

quiere que los dem�s tampoco lo sean.

Venga, Monsieur le Duc.

tenemos que encontrar al amor de Caryl.

As� no ser� tan pesado. Vamos.

Vamos, sigue, sigue, sigue, sigue

Sigue, sigue

S�gueme...

Sigue, sigue

Sigue, sigue, s�gueme

Vamos, sigue, sigue, sigue, sigue

Vamos, sigue, s�gueme

Vamos, sigue, sigue, sigue,

Sigue, sigue

S�gueme...

Vamos, sigue, sigue, sigue,

Vamos, sigue, s�gueme

Oh, Sebastian, creo que...

...mejor buscamos otro camino.

�Por qu�. �Tienes miedo de mojarte los pies? Adelante.

Espera que me quite los zapatos.

Sabes, es posible que sea profundo.

Bueno, vete t� delante,

si te hundes, sabremos que es profundo.

Vamos, vamos.

Vamos, Monsieur le Duc.

Empuja, Caryl.

Tira.

�Piccolo, Piccolo!

�Qu� pretendes, ahogar a mi beb�?

Piccolo. Piccolo.

Oh.

Lo siento, Caryl.

�Duele mucho?

Puedo caminar.

No puede estar muy lejos.

Gr��e, fraulein.

Gr�� gott.

�Podr�a decirnos,

cuanto falta para Orzano, por favor?

S�lo unos pocos kil�metros.

Lo ver�n despu�s de la curva.

�Hay alojamientos...baratos?

Hay un albergue muy barato y muy bueno.

A este lado del hotel.

Se llama Zumkefeldzen.

Es muy amable.

�Y puedo decir...

...que si todos los naturales de los Dolomitas son tan encantadores como usted,

nuestro viaje ser� de lo m�s agradable?

Oh, por el amor de Dios, Sebastian.

Auf wiedersehen.

Auf wiedersehen.

Ah� est�...

tama�o natural y el doble de maravilloso.

Caryl, dale esto a la patrona...

...y p�dele que lo llene de leche caliente, �eh?

De acuerdo.

Oh, no le quites eso, Sebastian.

Es su amuleto de la buena suerte.

�Esto?

Eh, ten cuidado. Es valioso.

�Valioso?

S�.

Es una composici�n de mi padre,

firmada por su propia mano. Mira.

Podr�a venderla por un mont�n de dinero.

�Entonces por qu� no lo haces?

La guardo para tener algo de donde sacar cosas.

Ah, era un maestro de la melod�a... el viejo.

T� lo haces mejor.

Eres un maestro en todo,

pero no aprendes de nada.

Se�orita... se�ora, creo que ya est� bastante caliente.

Danke sch�n, frau Huber.

Me encargar� de tu rodilla dentro de un momento, Caryl.

Piccolo, mira.

No est� mal...

...para lo que cuesta.

Sebastian, mejor vas al hotel...

...y miras a ver si nos dejan cantar esta noche, �eh?

De acuerdo.

Espera a que me ponga seductor.

Debes esperar que el director sea una mujer.

No, pero probablemente tendr� esposa.

Mira a ver si la orquesta del hotel va a ayudarnos.

Ser�a un concierto mejor.

As� podr�amos esperar una prima del director...

...adem�s de lo que saquemos de los hu�spedes.

�Te acordar�s?

Sab�is, ten�is suerte de que vaya con vosotros.

Hemos conseguido un concierto...

...cada noche desde que salimos de Venecia.

No te atribuyas todo el m�rito.

M�s de una vez has tenido que usar el beb� de Gemma para poder cerrar un trato.

Bueno, �qu� tal estoy?

Como un duque disfrazado.

�Qu�? �S�lo un duque?

S�, t� mejor llevas eso esta noche.

Te sienta bien. Hace que parezcas una mujer.

Bueno, arrivederci, ni�os.

Y no os olvid�is de dejar la puerta cerrada.

Puede haber dragones en el bosque.

Vamos a ver.

S�, vaya magulladura.

Gemma.

�Crees que estar� muy apretado?

Gemma.

Est�s realmente enamorada de �l, �no?

Ah.

Es un hombre terrible.

Aquella chica de la bicicleta,

no pod�a esperar volver a verla,

pero tuvo que desplegar todo su encanto ante ella,

como mermelada sobre un trozo de pan.

Lo hace constantemente.

Seguramente est� mirando a una mujer ahora mismo.

No puede evitarlo.

Siempre ha sido as�.

�chate y ponte c�modo.

Tengo que acostar a Piccolo.

Las mujeres son solo como perejil para Sebastian.

La m�sica, esa es la carne.

Ya lo s�.

Es la �nica cosa de este mundo...

con la que no es nada ego�sta.

Es una pena que no te intereses m�s por la m�sica.

Pero tengo al ni�o.

Sabes, Caryl, Piccolo realmente me pertenece.

�l es mi m�sica,

...y mucho m�s maravilloso que nada que Sebastian pudiera componer.

Sigo pensando que es una pena...

...que no te interese m�s la m�sica.

�Y qu� m�s da?

�Tiene una esposa que estar...

quiero decir una mujer...

loca por la profesi�n del hombre que ama?

�Es necesario?

No. Supongo que no.

Podr�a cuidarle...

cocinar para �l, coser,

mantenerle a gusto,

procurar que trabaje cuando debe.

Eso es importante, �no?

Podr�amos ser felices juntos.

Pero no ser�a justo para ti.

Para la esposa de Sebastian...

no ser�a agradable, me imagino.

Mi querido Caryl, �esperas que el amor sea algo agradable?

�Ha sido agradable para ti?

�Es perfecta tu Fenella?

Pr�cticamente. S�.

Perejil. Ni siquiera significo eso para �l.

Pero... pero seguramente...

No. No es lo que piensas, Caryl.

Una palmadita en la cabeza, un abrazo ocasional,

alg�n beso distra�do de vez en cuando.

Eso es todo lo que podr�a haber entre nosotros,

y no es suficiente.

Yo quiero m�s que eso. Quiero mi porci�n de amor.

Quiero que sea mi marido.

Tu hermano es una bestia.

Parece creer que no tengo sentimiento alguno,

ni sangre en las venas,

ni necesidad de ser feliz como otras mujeres.

Le odio.

Caryl, con esa rodilla ser�a mejor que te quedaras aqu� esta noche.

Puedes cuidar al beb� por m�.

De acuerdo, si t� y Sebastian pod�is arreglaros sin m�.

Claro que podemos.

�Piccolo...

has o�do lo que dijo de mi vestido?

Sabes, nunca se hab�a fijado hasta ahora en mi ropa.

Eso es porque nunca he tenido nada elegante,

y no lo tendr�a ahora...

...si no hubiera comprado las cosas para hacerlo yo misma.

Y todav�a se ver� mejor a la luz de la luna,

porque tras el concierto,

volveremos juntos caminando, y yo tomar� su brazo,

y quiz�s diga m�s cosas bonitas,

pero no sobre el vestido, sino sobre m�.

Quiz�s incluso me diga...

...que est� enamorado de m�, �eh?

Te veremos luego.

Gracias.

Muchas gracias, damas y caballeros.

Y ahora para ustedes...

para ustedes,

una canci�n... "Amor por Amor."

'Prom�teme

Amor por amor

Y ser� tuya

Hasta el fin de los d�as

El amor es una maravillosa aventura

Algo que nadie deber�a perderse

Si me deseas, cari�o

T�mame

Todo lo que pido es esto

Dame amor por amor

Nada m�s

Nada menos

No me prometas la luna

Deja las estrellas

Donde est�n

Dame s�lo tu coraz�n

Dime que es m�o

S�lo m�o

Prom�teme

Amor por amor

Y ser� tuya

Hasta el fin de los d�as.'

Haz la colecta ahora.

�Qu�?

Haz la colecta ahora.

Pero si no les hemos dado lo que es justo.

�No deber�amos tocar una o dos m�s?

Venga.

Gracias.

Gracias, se�or.

Gracias, se�or.

Fue encantador, monsieur.

Encantador.

Ya lo creo, se�ora. Encantador.

El placer es nuestro, se lo aseguro. Encantador.

La mujer del director.

Claro.

Encantadora.

La voluntad, damas y caballeros.

Gracias, se�or.

Gracias, se�or.

Se�ora, gracias.

Gracias.

Ah� no. Al viejo.

Gracias.

Oh, gracias, se�or.

Melvin.

Gracias. Y a usted, se�ora. Gracias.

Complacidos.

�Se te di� bien esta noche?

Bastante bien.

A ti no te fue mal.

No me refer�a s�lo al dinero.

Estuviste maravillosa... cantando.

Gracias.

Est�s feliz esta noche, �eh?

S�. �Y sabes una cosa?

�Qu�?

No me import� que flirtearas con aquella mujer.

�Yo? �Flirteando?

�Qu� mujer?

La mujer del director.

Oh. La mujer del director.

Tenemos que ser amables con gente as�.

Despu�s de todo, son nuestro sustento.

S�, lo s�, pero, Sebastian,

no tendr�amos que preocuparnos por ellos...

...si sentaras la cabeza y escribieras...

y yo s� que puedes...

m�sica realmente buena.

Gemma, cari�o,

para escribir m�sica realmente buena,

tienes que estar... inspirado.

�Inspirado?

S�. Por un lugar, por alguien.

�Alguien?

Mira, una estrella fugaz. Pide un deseo.

Demasiado tarde.

S�, suele ser demasiado tarde.

Pero si la hubieras visto,

�qu� hubieras deseado?

Bueno, �qu� hubieras deseado t�?

�Y�? Ooh, un buen vaso de cerveza fr�a.

�Y t�?

Oh, no lo s�.

Un par de zapatos nuevos o un jersey para Piccolo.

Si Piccolo necesita un jersey nuevo, c�mpralo.

Podemos permit�rnoslo.

Gracias, Sebastian.

Y Caryl...

si hubiera visto esa estrella fugaz,

hubiera deseado a la adorable Fenella.

Oh, eso me recuerda...

Debo recoger nuestra prima del director del hotel por la ma�ana.

Despu�s podemos seguir a Martino.

Sebastian.

Despu�s podemos seguir a Martino.

S�.

�De verdad crees que mi vestido estaba atractivo esta noche?

Mucho...

muy atractivo.

"Maledetto".

Olvid� mi concertina.

Bueno, �es importante ahora?

Claro, es importante.

Alguien podr�a birlarla.

Mejor voy a por ella.

T� sigue y ya te alcanzar�, �eh?

�De acuerdo?

Sigue.

Buenas noches.

Por favor no me tome por grosero.

Pero no pude evitar observarla all� en la terraza.

Me dec�a, yo he visto esa cara antes en alg�n sitio.

Quiz� Innsbruck. �Fue all�?

Nunca he estado en Innsbruck. Lo siento.

Oh. Montecarlo, quiz�s.

�No le parece que eso de haberme visto antes est�...

...un poco pasado de moda?

Sinceramente, s�.

Bueno, estar�a m�s dispuesta a creerme...

si admito que nunca la hab�a visto,

pero una vez que la he visto, ten�a que volver a verla?

Si dijera que s�, ser�a un poco vanidosa, �no cree?

No.

De verdad, ahora debo irme,

pero gracias por su encantador cumplido.

Oh, no se vaya, por favor, todav�a no.

Odio repetir lo obvio,

pero...es usted preciosa.

Hay algo tan sereno y adorable en usted.

Es como...

bueno, es como un edelweiss.

S�, esto deber�a ser suyo.

�Se lo pondr�?

�Satisfecho?

Gracias.

Sabe, creo...

...que todas las mujeres son un poco como una flor, �no le parece?

Algunas son como rosas, otras, como amapolas,

pero usted... usted es como un edelweiss,

al que le gustan las cumbres,

dif�cil de alcanzar.

La chica que cantaba, �qu� es de ella?

Oh, �se refiere a mi socia profesional?

Ella es como un ran�nculo.

Se le dan bien las palabras, �no?

�Eso cree? Creo que se me da bien la m�sica.

Es un tipo con talento, �no?

Oh, mucho. D�game, �le gusta la m�sica?

La adoro.

�Buena m�sica o simplemente la concertina?

Cualquiera que sea realmente buena...

sinfon�as, �pera. �Por qu�?

De vez en cuando compongo algo, eso es todo.

�De verdad? Qu� asombroso.

Vi�ndole as� aqu� en el hotel,

nunca le hubiera tomado por un compositor.

Bueno, hasta los compositores tienen que comer.

Mire eso.

Precioso, �no?

S�.

H�bleme de su m�sica.

�Qu� clase de m�sica es? �La habr� o�do?

De verdad me interesa.

�Sabe lo que parece,

ah� bajo la luz de la luna?

Un cuadro de Boticcelli que vi una vez en Florencia.

La Diosa de la Primavera...

en el Bosque, creo.

Ya s� a cual se refiere... Primavera.

Esa es.

Primavera... qu� nombre m�s magn�fico para un ballet.

Es maravilloso.

Puedo verlo todo ahora...

el s�mbolo de la primavera.

Usted, usted misma es la Primavera.

�Lo soy?

Escuche.

Este es el tema.

�Le gusta?

Oh, s�.

Debe ser tremendamente emocionante...

...hacer cosas as�...

ser capaz de crear algo del aire.

Yo nunca podr�a.

No necesita hacerlo.

Algunas personas han nacido para inspirar.

Lo digo de veras.

Sab�a que no era una mera coincidencia...

lo que me hizo buscarla esta noche.

�Cree en el destino?

No lo s�.

Yo nunca cre�, hasta ahora.

Deber�a volver al hotel.

No. No hasta que me diga su nombre.

Primavera.

Muy bien, entonces.

No te vayas todav�a, Primavera.

Deber�a.

Por favor.

Bien, de acuerdo.

Pero s�lo unos minutos.

�Puede decirme d�nde est� el director, por favor?

Su oficina est� arriba, a la izquierda.

Oh, Srta. Maclean, por favor.

Una carta para usted.

Quiz�s sea la que estaba esperando.

Gracias.

Fenella.

Oh, �s�? �C�mo sabe mi nombre?

Bueno, Caryl me lo dijo.

�Qu� ha dicho?

Soy Gemma. �Qu� est� haciendo aqu�?

Cre� que estaba en Martino.

Estoy pasando el fin de semana con unos amigos, si es que es de su incumbencia.

As� que usted es Gemma Smith.

As� es. Tengo noticias para usted. Caryl est� aqu�.

�Qu�?

S�, en Orzano.

�Caryl Dubrok?

Bueno, �conoce alg�n otro Dubrok?

Est� aqu� con usted.

Puede decirse as�, s�.

Ahora, escuche...

No soy la chica de Caryl. Nunca lo fui.

Pero usted le dijo a mis padres...

Fue un peque�o malentendido.

Quer�a decir Sebastian, no Caryl.

�Sebastian? �Qui�n es?

El hermano de Caryl.

�Sebastian!

Tengo una maravillosa sorpresa para ti.

Fenella, este es Sebastian.

Sebastian, esta es Fenella.

�C�mo est� usted?

Usted... usted es...

Sebastian, el hermano de Caryl.

Otra papeleta de rifa, �eh?

�Cual es la habitaci�n de la Srta. Maclean, por favor?

La n�mero 5.

Gracias.

�Qu� pretende entrando en mi habitaci�n as�?

Lo siento.

V�yase, por favor. No tengo nada m�s que decirle.

Oh, s�, s� que tiene.

Mire, hemos estado busc�ndola durante semanas,

durmiendo bajo la lluvia, magull�ndonos los pies en caminos de piedra,

solo porque quer�amos aclarar con usted

lo de Caryl y yo,

y ahora que la encontramos,

y que las cosas parecen estar m�s complicadas que nunca,

usted se sube a su pedestal y...

Sebastian le dio esto.

No tiene derecho a cogerlo.

Nadie tiene m�s derecho que yo.

�Es usted la mujer de Sebastian?

No.

�Qu� es, entonces?

Somos pareja.

�Entonces por qu� me asegur� que solo era una socia profesional,

alguien que cantaba con su concertina?

Oh, eso.

�Qu� pasa con Caryl? �Le quiere?

Claro que s�. Est�bamos comprometidos para casarnos.

Eso fue en Venecia.

�Y despu�s? �Ha cambiado respecto a �l?

Por supuesto que s�, despu�s de que mis padres me contaran lo suyo.

Cualquier chica lo hubiera hecho.

No, algunas chicas hubieran cre�do en �l,

sin importar lo que oyeran.

Pero no es cuesti�n de aqu� o all�.

�A�n le quiere?

�Le dije que le quer�a!

�Pero lo dijo de verdad?

�Salga de aqu�!

Est� confundida. No sabe si es Caryl...

o su hermano lo que quiere, �no es as�?

Bien, �cual es, pues?

�Caryl o Sebastian?

Resp�ndame.

No lo s�. �Quiere dejar de molestarme?

�Le digo que no lo s�! Yo... no lo s�.

Yo lo s�.

Qu� l�stima.

�D�nde est� Caryl?

Supongo que habr� ido a buscar a Fenella.

Estaba visti�ndose cuando dej� el albergue.

�Le contaste...

...lo de Fenella y t� anoche?

�Qu� sentido tendr�a hacerlo?

Bueno, �qu� le dijiste?

Sencillamente que la hab�amos encontrado en el vest�bulo del hotel.

Le dije que ella le esperaba...

...en el pabell�n de verano.

Entonces ten�as una cita con ella.

�Sab�a eso Caryl?

Claro que no lo sab�a.

�Y por qu� no dejas de atormentarme?

Anoche no ten�a ni idea de que era Fenella.

Me pregunto si hubiera importado si lo hubieses sabido.

Oh, por el amor de Dios, Gemma,

�Por qu� llevas a Piccolo as�?

Parece como un saco de patatas que compraste en el mercado.

Trae. D�melo.

De todos modos pesa demasiado para que andes cargando con �l.

Ahora, si quieres escucharme, te explicar� c�mo conoc� a Fenella.

-Anoche... -No hay tiempo para eso.

Sebastian, quiero hablar contigo muy seriamente.

Oh. Adelante. �Qui�n te lo impide?

Nos vamos de Orzano.

Nos vamos... �Por qu�? �Cuando?

Hoy. Tendremos que ver a menudo...

a Caryl y Fenella si nos quedamos,

y creo que eso ser�a un poco embarazoso.

Muy bien. Volveremos a Venecia.

No vamos a Venecia.

Qu�... oh.

Tienes miedo de que los Maclean vuelvan all�, �no?

Iremos a Viena.

No me gusta Viena.

Entonces iremos a Par�s.

�Tampoco me gusta Paris!

Adem�s, ya sabes que no tenemos dinero.

Oh, s�, lo tenemos.

Vend� la concertina y...

el duque.

T� vend...

La concertina era de Caryl,

y tambi�n la mitad del burro.

Librarse de ti y de m� valdr� m�s para �l...

que la concertina y la mitad del burro.

Oh, por qu� no dejas...

Mujeres.

Tambi�n vend� la m�sica autografiada de tu padre.

�Que hiciste qu�?

Vend� la m�sica autografiada de tu padre.

T�... canalla.

Desde luego tienes valor.

En lugar de llevar por ah� las cosas de otros,

deber�as componer grandes cosas propias.

S�. Eso voy a hacer...

empezando por Primavera.

�Qu�?

Oh, no te habl� de eso, �no?

Va a ser el nombre de mi ballet.

�Qu� ballet?

Una idea nueva, maravillosa,

representando el esp�ritu mismo de la primavera.

Primavera. Escucha.

Oh, lo siento, Gemma.

Oh, ojal� pudi�ramos irnos a alg�n sitio...

...donde pudiese escribir esto para llevarlo a la escena.

�Me ayudar�as, no? �Gemma?

�Como siempre has hecho?

�Estas llorando?

Si es as�, es asunto m�o.

Y m�o tambi�n.

Sebastian, he conocido a un mont�n de mala gente en mi vida,

pero ninguno como t�.

Mientes y enga�as y rompes promesas a diestro y siniestro,

y luego crees que por ponerme los brazos alrededor, todo est� arreglado,

-perdonado y olvidado. -Espera un momento. Yo...

Eres una mala persona. Lo digo otra vez y te lo digo a la cara.

Tengo que seguir una estrella, siempre te lo he dicho,

y debo seguirla solo.

Lo que t� sigues no es una estrella. No bajan tanto.

Pero sea lo que sea, ve tras ello.

Se acab�.

�Qu� quieres decir con eso?

Te dejo, Sebastian.

�Gemma! �Gemma!

Deja a Piccolo.

�D�jalo!

Ahora, ven aqu�.

Peque�a tonta.

Oh, si pudiera decirte lo profundamente que te desprecio,

y despu�s levantarme y dejarte de una vez por todas.

Nunca se acabar� lo nuestro.

Gemma, sabes que no acabar�.

Quererte es lo m�s horrible que me ha pasado.

�Lo es?

S�, lo es.

Quiz�s tengas raz�n.

Puede que merezcas un hombre mejor.

Pero yo no quiero un hombre mejor, Sebastian.

S�lo te quiero a ti.

Fenella.

Oh, Fenella, cari�o, est�s maravillosa.

Nunca te hab�a visto tan...tan preciosa.

Gracias, Caryl.

No esperabas que te siguiera...

...a los Dolomitas, �no?

No.

Oh, parece que fue ayer...

...cuando est�bamos sentados en el caf� Galante.

Siento como si nunca hubiera habido...

...ning�n malentendido.

S� lo que sientes, pero...

Gemma te explic� el equ�voco de Venecia, �no?

S�. Lo explic� con detalle.

Bueno, todo es igual,

y sin embargo todo ha cambiado desde la �ltima vez que te vi.

S�. De eso quer�a hablarte...

Tengo una sorpresa para ti. Estoy de acuerdo contigo.

-�Qu� quieres decir? -Sobre lo de casarnos, claro.

�Oh, Caryl!

S�. Creo que ser� bueno.

Y para que tus padres puedan aceptarme,

voy a conseguir un trabajo.

Oh, no la clase de cosa que hac�a en Venecia,

sino algo con futuro y,

al mismo tiempo, algo que haga avanzar mi carrera.

Ya s� que suena algo vago,

pero estoy seguro de que puedo lograrlo.

�Qu� opinas?

Oh, yo... no lo s�.

�D�nde encontrar�as un trabajo as�?

Oh, en muchos sitios... Viena, Salzburgo, quiz�s Londres.

S�, creo que Londres ser�a lo mejor.

Mi padre ten�a grandes amigos all�.

Un agente musical llamado Steinach, por citar uno.

Ser�a un buen contacto para m�.

�Te casar�as conmigo...

...si tuviera un trabajo adecuado, Fenella?

-Bueno... -Puedo hacerte feliz, cari�o, lo s�.

Oh, Caryl, no s� c�mo decirte esto,

pero hay algo que debo decirte.

Anoche, yo...

Perd�n, �el Sr. Caryl Dubrok, por favor?

S�. �qu� sucede?

Tengo una nota para usted, se�or.

Oh, gracias.

Perdona.

Es de Sebastian, mi hermano.

Santo cielo. �l y Gemma se marchan a Londres.

-�Londres? -S�. Trata de acabar su ballet.

Dice que por fin tiene un nombre. Se va a llamar Primavera.

Primavera.

Van a casarse de inmediato.

Oh, es maravilloso.

Bueno, as� es Sebastian.

Nunca sabes qu� esperar de �l.

Ahora, �de qu� se trataba, cari�o?

Dijiste que ten�as algo que contarme.

No era nada, nada en absoluto.

As� que Sebastian se casa.

�Quieres t�, Sebastian Dubrok, tomar a esta mujer Gemma Smith,

para ser tu leg�tima esposa?

S� quiero.

�Y quieres t�, Gemma Smith, tomar a este...

�Y quieres t�, Gemma Smith,

tomar a este hombre Sebastian Dubrok

para ser tu leg�timo esposo?

S� quiero.

Entonces yo os declaro marido y mujer.

�Me compran mi dulcemente perfumada lavanda?

Son 14 ramas por penique.

Si lo compra una vez, lo comprar� dos,

porque hace que su ropa y sus pa�uelos,

huelan muy bien.

Llevar� un ramo, por favor.

Gracias, se�or.

�Me compran mi dulcemente perfumada lavanda?

�Caryl! No deber�a alegrarme de verte.

Vas a comer con Sebastian una y otra vez,

pero no has venido ni una vez a visitarme.

Una y otra vez. S�lo 2 veces.

Y esas comidas eran de negocios.

Oh, tienes un traje nuevo. D�jame verte.

Te has vuelto elegante. Mira, Sebastian.

Bueno, ahora puedo permit�rmelo.

Mi trabajo con Steinach me supone 200 libras al a�o,

y adem�s de eso, consigo comisiones.

Oh, eso es maravilloso. �C�mo est� Fenella?

Oh, espl�ndida. Planeamos casarnos muy pronto.

Bien, bien. Felicidades.

Yo te felicitar� si has acabado con ese finale.

Oh, �s�?

Tiene buena pinta.

Bien, ahora tengo una sorpresa para vosotros.

�S�? Una agradable, espero.

Fenella y su familia dan una fiesta el pr�ximo viernes,

y est�is los dos invitados.

Oh, �de verdad?

Bueno, de hecho es cosa de Fenella.

Pidi� al Sr. Steinach que viniera...

...con la idea de que toques tu ballet para �l.

Si le gusta,

probablemente te ofrezca producir tu Primavera.

Podr�as tener a Heinrich como director...

...y quiz�s a la Natrova como prima ballerina.

O sea, si puedo conseguirla.

�Caryl!

El bueno de Caryl. Siempre podemos confiar en t�.

Peque�a, por fin voy a llevarte a una fiesta.

S�. Ser� maravilloso.

Y si el ballet es un �xito, todos podremos volver a Italia.

-Si es un �xito. -Maldito sea este gas. Siempre se est� yendo.

Toma. Tengo algo de calderilla.

Oh, devu�lvelo al bolsillo. No necesitamos tu dinero.

Gemma, pon un chel�n en el contador,

�quieres, cari�o?

No s� lo que har�a sin ella y esa peque�a m�quina de coser.

Entre ellos dos,

nos mantienen a los tres.

�D�nde est�?

Oh, me pregunto si lo gast�.

�En cerveza?

Oh, s�. La cerveza.

Toma, Gemma.

Gracias, Caryl.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Oh, �te gustar�a esto?

Oh, gracias, Caryl.

Tengo unos frijoles saltarines mexicanos.

Pens� que podr�an divertir a Piccolo.

Saltan en cuanto se les calienta.

Pues aqu� no van a saltar mucho.

Esto es como un congelador.

Fue muy amable por tu parte, Caryl.

A Piccolo le encantar�n.

Muy bien. Os Ver� a los dos en la fiesta.

Si el ni�o est� bien y puedo dejarle.

Estar� bien. Solo est� un poco resfriado.

No, Sebastian. Ni un penique.

Oh, por el amor de Dios, Gemma, �quieres dejar de coser esos dobladillos?

Vas a acabar ciega.

Cuando acabe estos, tendr� 12 chelines

para nosotros, supongo.

�Oh, Sebastian!

Mira.

�Un billete de 5 libras!

Chuletas de cordero para cenar.

�Le has dado un sablazo a Caryl?

�Yo? Es rico. Puede permit�rselo.

Y nada de chuletas de cordero.

Vas a comprarte...

un vestido nuevo para la fiesta.

No. Puedo usar el azul.

Oh, no, no puedo.

�Qu�? Yo no empe�� el vestido azul.

No, pero yo s�.

Oh. Bueno...compraremos uno nuevo.

Mira, pueda pedirle prestado uno a la hija de la casera.

Esa es una buena idea.

S�, el vestido bonito. Ella tiene m�s o menos tu talla.

Y como recompensa,

le dejaremos que cuide a Piccolo...

...mientras vamos a la fiesta.

Qu� cara tienes.

Oh, vamos. Date prisa.

�R�pido!

Amore mio.

Fue precioso, Sebastian.

Muy bueno, muchacho.

Gracias, Sr. Steinach.

Tengo que hablar de esto con su hermano.

Bien. Gracias, se�or.

Est� encantadora, querida.

Puede decir a la orquesta de baile que empiece ya.

S�, se�ora.

Cenaremos despu�s.

Oh, es usted muy amable.

En absoluto, querida.

�Puedo tener el placer de bailar con usted, Sra. Dubrok?

Oh, muchas gracias.

Me resulta extra�o llamarla se�ora.

No aparenta estar casada, sabe.

Oh, a veces me pregunto si lo estoy.

Supongo que las esposas se lo preguntan a veces.

Perdone.

Oh, no, no. Fue culpa m�a. No bailo muy a menudo.

Ojal� Fenella no bailara tanto.

Sale pr�cticamente todas las noches con su joven.

Ya nunca pasa una velada en casa.

Una chica inquieta,

pero el matrimonio la calmar�, supongo. Al menos, eso espero.

Bueno, �entonces por qu� no la deja que se case?

Bueno, �por qu� no?

Puede que tenga raz�n. Por Dios, s�.

Creo que hablar� de ello con su joven,

le dir� que es hora de desempolvar las campanas de boda.

Oiga, �es usted lista, �eh?

Oh, yo no estar�a tan segura.

Primavera va a ser un maravilloso �xito, Sebastian.

Por supuesto, nunca tuve ninguna duda,

ni siquiera cuando me silbaste la melod�a aquella primera noche.

Entonces te acuerdas de Orzano.

�Cre�ste que lo olvidar�a?

Francamente, no pens� mucho en ello.

Mal asunto, el pensar.

�Qu� quieres decir?

Sencillamente que el peor error que uno puede cometer en la vida...

es tom�rsela en serio.

Es demasiado impredecible, demasiado caprichosa.

Pero t� eres un m�sico, y la m�sica se basa en orden y prop�sito.

Por eso precisamente soy m�sico.

Me dedico al arte para que me ayude a olvidarme de que no vale la pena perseguir la vida.

Seguramente creer�s en que desear algo y conseguirlo...

...es lo que nos da felicidad.

No. �Qui�n sabe lo que quiere?

�Lo sabes t�?

S�. Claro que lo s�.

Entonces eres una de las raras excepciones...

Una mujer que sabe lo que busca.

No solo eso, sino que siempre consigo lo que busco.

�S�? Entonces eres una chica muy afortunada.

Yo no lo veo as� en absoluto.

Mi vida no es m�s que un soso y marchito vac�o.

La odio y la detesto.

Y...

�si la cambiaras, ser�as m�s feliz?

S�.

�Seguro? Mejor lo est�s.

Una vez que la cambies, podr�a ser dif�cil volver atr�s.

Es que no querr�a volver atr�s.

�Nunca?

Nunca.

�Sebastian!

�Sebastian!

Sebastian, recib� una nota. Piccolo est� enfermo. Creo que deber�amos volver a casa.

�Quieres buscar un taxi?

Coger� tus cosas.

Bueno, buenas noches.

Fenella.

Fenella, quiero hablar contigo.

�S�?

Esto es muy distinto a Orzano, �no?

T� est�s comprometida con Caryl, y Sebastian...

Por favor, quita el pie.

Sabes, no eres la primera distracci�n que hemos tenido.

Ha habido otras.

Pero, veras, una vez que Sebastian hace una conquista de este tipo,

la olvida.

Est�s siendo rencorosa,

y malinterpretas totalmente nuestra relaci�n.

�Ah, s�?

S�. Sebastian va a ser famoso.

No es un hombre corriente.

Qu� raz�n tienes. Es un completo ego�sta, un cerdo de coraz�n fr�o.

�No te das cuenta de que es un genio?

Deber�a. Siempre me lo est� diciendo.

�Te importar�a hablar francamente?

�No lo has hecho t�?

Gemma, d�jale.

�Para que puedas tenerlo t�?

S�. Podr�a hacer tanto por �l,

tanto como lo que ya le he ayudado.

�Ah, s�?

S�. Organic� esta fiesta...

...para que pudiera conocer a Steinach.

Convenc� a Heinrich para que dirigiera su ballet.

Yo... yo inspir� a Sebastian...

para componer el ballet al principio.

Tuvo la idea en Orzano la noche que nos conocimos.

As� que, ya ves, si le dejaras, yo...

No vuelvas a decir eso.

Muy bien. Pero debes darte cuenta...

...de que ninguna mujer puede retener a un hombre como Sebastian...

...si �l no quiere ser retenido.

�Qu� quieres decir con eso?

Imagina que te dejara.

�Dejarme? Nunca.

Tengo un taxi en la puerta lateral.

Gracias.

Cari�o, tengo buenas noticias para ti.

Tu padre sugiere que nos casemos la pr�xima primavera.

�No es maravilloso?

Mi vestido est� roto. Debo ir a cambiarme.

�Se lo dijiste?

-S�. -Bien. Entonces est� decidido.

Y tambi�n el ballet de tu hermano, creo.

�Qu�?

Heinrich dice que van a empezar inmediatamente los ensayos.

No, no. Ese tel�n cae tarde.

Muy bien, muchachos. Un c�mbio r�pido.

Vamos, se�oras. Fuera del escenario.

Apaga las candilejas, Fred.

Sube ese decorado.

Charlie, apaga tus luces.

Fred, apaga las candilejas.

Vamos, muchachos. Moveos. �Atrezzo!

�Qu� te parece?

Oh, es espl�ndido.

La orquestaci�n es muy efectiva.

�S�? Gracias.

Sebastian. 5 minutos, caballeros.

Ojal� fuera tu ballet en vez del de Sebastian.

Podr�as componer un ballet...

...si te verdad te empe�aras.

Ya te dije en Venecia...

...que yo no era un genio, Fenella.

Quer�a a toda costa...

...que hicieras hago verdaderamente importante en la m�sica.

Yo no he renunciado. Solamente he cambiado la composici�n por un trabajo seguro.

Eres tan distinto de Sebastian.

A �l no le importa el dinero.

Ojal� dejaras de meter a Sebastian en esto.

�l no tiene nada que ver.

�O s� lo tiene?

Sebastian es como su padre...

un gran hombre, cruel y tempestuoso a qui�n no se puede dejar en paz...

...a quien las mujeres parecen no dejar nunca en paz.

Yo me parezco m�s a nuestra madre...

serio, formal y aburrido.

Hay veces, Caryl, en las que tiendo a coincidir contigo.

Fenella.

�S�?

Si te has equivocado respecto a nosotros, ahora es el momento de decirlo.

�Est�s tratando de romper nuestro compromiso?

S�, si es que hace falta romperlo.

No podemos hablar aqu�. Va a comenzar la siguiente escena.

�Paren! �Paren! �Es imposible! �No se puede hacer!

�Pero por qu�? Lleva haci�ndolo las 2 �ltimas semanas.

Con un vestido corto, s�, pero hoy es la primera vez...

...con un vestido largo.

Muy bien. Pues cambie a un vestido corto.

�C�mo voy a hacerlo? El papel requiere un traje largo.

Si hay que cambiar algo,

ser� su m�sica, Monsieur Dubrok.

Espero que no hable en serio.

Profesor Heinrich.

Madame Natrova, si quisiera, quiz�s...

-�Puedo hacer una sugerencia? -S�. �cual es?

Pensaba que quiz�s algo de Tchaikovsky...

podr�a usarse en este punto.

�Tchaikovsky! �Eso es maravilloso!

Su m�sica siempre es buena.

�No le parece, Monsieur Dubrok?

Ciertamente, se�ora, s�.

Nadie aprecia a Tchaikovsky m�s que yo,

pero no en mi ballet.

�Esta es mi m�sica, y va a seguir siendo mi m�sica!

�Le digo que no se puede bailar!

�El tempo es demasiado r�pido, demasiado agotador,

y justo cuando debo recuperar el aliento antes del finale!

�Y un tempo m�s lento, Sebastian? �Qu�?

�Qu� quiere que haga, cambiar un vals de primavera...

...por una especie de eleg�a f�nebre? Absurdo.

He empleado semanas en mi solo.

�Debe hacerse a mi manera o no hacerse!

Perdone, �podr�a decirle al Sr. Dubrok...

...que me gustar�a hablar con �l, por favor?

No puedo salir ah� ahora, se�orita.

S�, es que mi beb� est� muy enfermo. Por favor.

Lo siento, se�orita.

�Muy bien, si ella no puede bailarlo,

consigamos a alguien que pueda!

El p�blico viene a ver a la Natrova,

no a escuchar la m�sica de un compositor desconocido.

Entonces pronto ver�n a un canguro dando saltos por el escenario...

�Basta ya! �Los dos!

�He terminado!

�Pueden marcharse! �Pueden marcharse!

Sebastian...

�No te das cuenta lo que esto va a significar?

Los carteles est�n listos. Algunos ya est�n colocados.

Bien, pues qu�telos, qu�melos,

haga lo que quiera con ellos, me da igual.

No discuta con �l. Es in�til.

Sebastian, Sebastian, por favor ven conmigo a casa.

El beb� est� muy enfermo y tengo tanto miedo.

�S�? Bueno, llama a un m�dico.

�C�mo voy a hacerlo? No tenemos dinero.

Cari�o, por favor, �no ves que tengo muchas cosas en la cabeza?

Necesito tiempo para pensar.

Tengo que hablar contigo, Sebastian.

Caryl, yo ten�a raz�n, �no?

Esa est�pida mujer estirada...

...con sus aires rid�culos y...

No es del ballet de lo que quiero hablar ahora.

�Oh? �Qu� ocurre?

Es de Fenella.

�Fenella? �Es que a nadie le importa la m�sica?

Esperaba que al menos t�, un m�sico...

No est�s en posici�n de forzar las cosas.

Te portaste como un idiota.

Gracias. Muchas gracias.

No dejes que le hagan nada a tu m�sica, Sebastian.

Fenella. �Por qu� te quedaste?

Bueno, yo...

Pens� que podr�a hacer algo.

�S�? Muy amable. Pero no.

Ya no estoy comprometida con Caryl.

Oh, que tonter�a.

Caryl es una persona maravillosa.

�Qu� ocurri�?

Por favor, no hablemos de �l.

Ojal� pudiera irme.

Odio Londres.

Y yo tambi�n.

Ojal� yo pudiera tambi�n irme a alg�n sitio,

un sitio donde pudiera recuperarme y...

Conozco un lugar, en el campo.

�S�? �D�nde?

Abajo en Kent.

Pertenece a mi familia. Es encantador...

tranquilo y...

�Lo es?

Aqu� tienes.

Ya viene, cari�o.

�C�mo est�?

La Sra. Cooper me di� algunas medicinas, y ahora est� m�s tranquilo.

Eso est� bien. No debes preocuparte tanto.

Los beb�s siempre tienen dolores de o�do y cosas as�.

Perdona por estallar as� en el ensayo.

Oh, no pasa nada. Ahora que est�s en casa, ya no estoy tan asustada.

Es la �ltima vez que compongo un ballet, lo juro.

Pero, Sebastian, eso significa dinero.

Y cuando te paguen por el ballet,

�crees que podr�amos usar algo...

para comprar cosas calientes para Piccolo?

No puede soportar este clima fr�o.

Dif�cil veo que me paguen nada.

�Quieres decir que no van a pagarte?

Oh, pero, Sebastian, eso no puede ser.

Puede que el ballet no siga adelante.

Oh, no te preocupes por ello. Algo ocurrir�.

Siempre ocurre.

Eso me pregunto.

Ten�a que hacerlo. Llega un punto...

...en el que una concesi�n m�s arruinar�a la m�sica.

Ese punto se alcanz� esta tarde.

Bueno, es lo que hay.

No hay ballet, no hay dinero.

El dinero no es tan importante.

Quiz�s no para ti.

�Qu� quieres que haga, un trabajo rutinario?

Si es as�, vas a llevarte una decepci�n.

Parece que siempre te est�s quejando.

Porque no te consigo una fortuna, supongo...

Oh, no es eso, Sebastian.

El beb� est� enfermo, y yo estoy cansada,

y no considero que un chel�n para el gas sea una fortuna.

�Qu� haces con esa ropa?

Voy a Surrey esta noche.

�Por qu�?

A ver a la Natrova, para hacerla entrar en raz�n.

Est� all�, con unos amigos.

Pero si dijiste que todo lo del ballet se hab�a acabado.

Exacto. Por eso tengo que ir a verla.

Quer�as que el ballet siguiera adelante, �no?

No me mientas, Sebastian. T� no vas all�...

...a hablar con la Natrova. Te conozco muy bien.

-�Qu� quieres decir con eso? -Sabes exactamente lo que quiero decir.

No, no lo s�, pero s� s� una cosa... Me voy de aqu�.

As� que ibas a Surrey a hablar con la Natrova, �no?

-�S�, iba a ir! -�Mentiroso!

S� a qui�n ibas a ver...

A Fenella, y no trates de negarlo.

Bien, adelante. Sal de aqu�. No te necesito. Vete con ella.

�Deja que te diga lo genio que eres!

Espera un momento. Vas a estropearlo, est�pida.

Es tan tuyo como m�o.

�M�o? �Nunca ha sido m�o!

Pertenece a Fenella. Lo escribiste para ella.

Aquella noche en Orzano, se te ocurri� la idea, �recuerdas?

Bien, adelante. Ll�vale tu precioso ballet

�Y espero no verlo m�s, ni a ti tampoco, mientras viva!

�Lo dices de verdad?

�S�. S�, de verdad! �Ahora l�rgate!

�Fuera!

Fuera.

�Qui�n es?

Caryl.

Oh. Caryl, �te importar�a meter un chel�n...

...en el contador de gas, por favor?

�D�nde est� Sebastian?

Se ha ido.

�Cuando volver�?

No volver�.

Lo siento, Gemma.

�De qu� quer�as hablar con �l?

Fenella y yo hemos roto nuestro compromiso.

�Piccolo! �Piccolo!

�Oh, Caryl!

�Sra. Cooper! �Sra. Cooper!

S�. �Qu� ocurre?

Por favor, Piccolo est� muy mal. Lo s�.

�Podr�a intentar hacer algo?

�Cree que un poco de aceite caliente en el pelo servir� de algo?

Creo que deber�a llevarle a un hospital, querida.

Ellos sabr�n qu� hacer.

Parece un buen consejo, Gemma.

S�, pero tendr�a que quedarme all� con �l.

No podr�a soportarlo con un mont�n de gente extra�a all�.

No te preocupes. Ir� contigo.

No le ocurrir� nada, �no, Caryl?

Es tan peque�o. No ser�a justo.

Gracias, Sra. Cooper.

Ya est� tranquilo.

�Cree que ya est� un poco mejor?

Deber�a haberlo tra�do antes.

Oh, s�, ya s�, pero...

Ahora no hay nada que podamos hacer.

Bueno, entonces devu�lvamelo. Yo le cuidar�.

Es demasiado tarde.

No. Eso es mentira, �una sucia mentira de hospital!

�Devu�lvamelo!

Devu�lvamelo, �me oye?

�Es mentira! �Devu�lvamelo!

�Es mentira! �Es mentira!

Va a ponerse bien, Caryl.

Va a ponerse bien.

Es s�lo este horrible tiempo ingl�s.

En cuanto mejore, voy a llev�rmelo de vuelta a Italia,

donde hay sol.

Es todo lo que necesita...

porque all� en Italia, estaba siempre bien y feliz.

Y en Venecia estaba...

En Venecia estaba...

Vamos. Deja que te invite a una taza de caf�. Est�s helada.

Una taza de caf�, por favor.

Tenga, se�or.

Sabes, all� en Venecia, iba a casarme con Dino.

Dino era panadero. Hubi�ramos tenido todo el pan que necesit�ramos.

Caryl, tienes que casarte.

Debes casarte con Fenella y ser muy feliz,

y vivir en una casita c�lida,

y al ir al trabajo cada ma�ana,

saldr�s de tu casita,

y llevar�s un malet�n lleno de m�sica y contratos,

y Fenella te dir� adi�s desde la ventana...

Por favor, Gemma...

Oh, Caryl, por favor no dejes que se vaya. Haz que vuelva.

C�sate con ella y no la dejes nunca...

porque la gente debe tener familia.

Tiene que haber una madre y un padre,

y el padre debe ir al trabajo,

y los ni�os a la escuela,

y luego los ni�os vuelven a casa,

y juegan.

Oh, �Piccolo! �Piccolo!

�Gemma!

�Gemma!

�Gemma! �Gemma!

�Dos botellas?

Dos personas.

Oh, esta noche no.

Eh, voy a necesitar eso.

Esta noche es demasiado preciosa.

Mas tarde,

me devolver�s esa botella con tus propias manos.

�Oh? �Por qu� deber�a hacerlo?

Ya lo ver�s.

Por nosotros. Por toda la gente a quien caemos bien y por los que no.

B�be. Te sentar� bien.

Oh, estaba tan fr�o y extra�o por el camino.

Vamos a sentarnos junto al fuego.

S�, es bonito c�mo arde, �no?

�Qu� ves en el fuego?

Carb�n.

Oh, �no nos ves a nosotros?

Yo s�, veo c�mo vamos a estar,

quiz�s en esta misma casa.

Ser� m�a un d�a, sabes.

�S�?

Agradables... fiestas, habitaciones llenas de flores y m�sica, gente agradable.

Oh, agradable. �Quieres dejar de usar esa est�pida palabra?

Lo siento.

No lo dec�a en serio, cari�o.

Oh, todo va a ser maravilloso, �no?

No m�s pobreza para ti, sin preocupaciones, sin Gemma.

Dejemos fuera a Gemma.

�Fuera? Claro.

Gemma me cae bien. Creo que hay mucho bueno en ella.

Algunas de esas chicas lo tienen.

�Qu� chicas?

Bueno, las de su clase.

Padre dice que todos los genios tienen una criatura...

...as� en su pasado,

porque cuando est�n pasando hambre en su buhardilla,

deben tener a alguien corriente.

Por supuesto, ellas no comprenden...

su arte o su carrera,

pero son �tiles.

�tiles...

leales...

desinteresadas...

compasivas.

�Por qu� vuelves a pon�rtelas?

Porque te llevo a casa, querida.

Entonces...

Est�s enfadado.

No. Agradecido.

M�rame.

Incluso el cerdo m�s ego�sta puede encontrar...

puede encontrar algo a lo que no puede enfrentarse,

aunque sea la �nica cosa buena...

...que alguna vez le ocurriera.

Ten�a miedo. Eso es.

Ten�a miedo de admitir lo que Gemma significa para m�...

porque, supongo,

quer�a continuar siendo un cerdo ego�sta.

Sebastian, me est�s diciendo que me trajiste aqu�...

Y es lo m�s afortunado...

...que te haya pasado nunca...

...porque te llevo de vuelta, con Caryl.

Caryl... es tu clase de hombre.

Y Gemma... Gemma es mi clase de mujer.

Mira, Fenella,

eres una chica sensata.

Lo que tu quieres es un bonito matrimonio, un bonito marido...

Ahora t� usas la palabra "bonito."

Te la dar�. Como regalo de boda.

�Amigos?

�Por favor?

Buenos amigos.

�D�nde est� Gemma?

Se ha ido.

El beb� muri� mientras t� y Fenella...

Buenas noches.

Oh, va a ser un gran �xito, Sebastian.

�Sabes algo de ella?

Nada. He buscado por todo Londres.

Lo siento mucho.

Buena suerte esta noche.

�Gemma!

�Gemma!

Gemma. Esperaba que vinieras.

No quiero hablar contigo. Por favor...

Van a empezar. Deja que me vaya. �Deja que me vaya!

�Gemma! Gemma, espera.

Por favor.

Gemma, no s� qu� decir.

No digas nada. Es mejor.

No sab�a lo de Piccolo.

No me digas que lo sientes, Sebastian.

Haz como haces siempre... no sentirlo por nada.

No iba a decir que lo siento.

Es una... una peque�a palabra.

Es tan f�cil para la gente sentirlo,

pero nadie sabe lo que significa para una madre perder un hijo,

porque ella es la �nica que lo conoce,

que puede imaginar el hombre que iba a llegar a ser.

Yo tambi�n quer�a al peque�o, Gemma,

a mi manera.

Oh, Sebastian...

escucha.

Tu m�sica.

La tuya, tambi�n.

Nunca la hubiera podido escribir sin ti.

Lo sabes, �no es cierto?

No. No me mientas, no en un momento as�.

No miento.

Mira.

La escrib� para ti hace mucho, en Venecia.

Es tu canci�n.

Est�s herido. Cuando lleguemos a casa, yo...

Intentar� cambiar.

Quiz�s... quiz�s con el tiempo, ser� un hombre mejor.

No quiero un hombre mejor, Sebastian.

Tan solo te quiero a ti.