Original subtitles

Vertaling en ondertiteling AV Media Factory bv

In de heilige bergen van Tibet werd Emmanuelle gekozen...

tot incarnatie van alle vrouwen.

Door één druppel van het geheim parfum...

kon zij weer jong worden...

of de gedaante van een andere vrouw aannemen.

Kom met ons mee en neem deel aan de avonturen van Emmanuelle.

Erg verlegen is hij niet.

Dat vinden die twee niet erg.

Over verlegen gesproken. Dat doet me ergens aan denken.

Je ben onuitputtelijk. Vooruit, vertel het maar.

Het gaat over een tweeling. - Een tweeling, dus twee stuks.

Gewoonlijk zijn er twee in een tweeling.

Ik was op een Zuid-Amerikaans tournee om 'n nieuwe kledinglijn te promoten.

Niki was een van mijn vriendinnen toen ik fotomodel was.

Ze belde mij voor een afspraak in Hongkong.

Ik had het gevoel dat ze mij nodig had.

Ik vond het heerlijk weer in deze oude Engelse kolonie te zijn.

Een soort drijvende stad, die vroeger het knooppunt van...

de route naar het Verre Oosten was geweest.

Totdat het in handen viel van de Chinese Volksrepubliek.

Niki werkte toen voor Nino Gilberto, een jonge slimme zakenman,

die een makelaardij runde voor een Amerikaans bedrijf.

Hij had overal kantoren, gevestigd in internationale eersteklas hotels.

Met Gilberto. Kunt U mij doorverbinden met mijn kantoor.

Ik moet dringend Niki spreken.

Hallo mr Gilberto. Natuurlijk is de overeenkomst getypt.

Een ogenblikje, dan pak ik het er bij.

Achtste alinea, een wijzigingsvoorstel?

Een ogenblik. Jeetje, ik heb opgehangen.

Nino, ik zit hier. - Hé Josh, hoe gaat het?

Goed, zoals altijd.

Je hebt nog niets gedronken en je slaat de liefde al af?

Wat voor soort zakenman ben je? - Een verstandige hoop ik.

Dat weet ik en laten we daarop drinken.

Hoe is het met Sara?

Een lastpak. Altijd geweest en dat zal ze altijd blijven.

We zijn hier toch niet om over haar te praten.

Nee, hoe is het met jou? Met je liefdesleven?

Ik heb nog steeds de ware niet gevonden.

Neem de verkeerde en dan vind je de ware erbij.

Dat is wat ik heb gedaan.

Ik kan je de hele keten overdoen voor 10 miljoen.

Dat is de schatting. En er is er een in LA, in Frisco, twee in New York...

een in Boston, en een in Dallas.

Dat zijn zes restaurants, die elk vorig jaar meer dan $1 miljoen deden.

Dat kan niet fout gaan.

Maar zelfs met die winst, wat moet ik...

met een keten Chinese restaurants in de Verenigde Staten?

Een heleboel Tjap Tjoy eten.

Ik denk er over na.

Niki, wakker worden.

Schat, laat me nog even slapen.

Mijn droom is nog niet af. - Niki, het is na zessen.

Mr Gilberto. Wilt U koffie?

De koffie is overgelopen.

Wat denkt U van een glas Chablis?

Graag. Zullen we er een samen drinken. Toe!

Het is altijd moeilijk open te krijgen.

Lukt het?

Ik krijg die fles wel open.

Hoe kan iets jou zo weerstand bieden?

Weet ik niet. Misschien wil de fles dit de zakenman laten doen.

Je hebt een heerlijke humor. Heb je hulp nodig?

Ik ben hier al een paar maanden en ik doe nog niets goed.

Je doet het geweldig.

Ik had ooit een assistente, een gemeen kreng, lachte nooit...

die dacht dat zaken het enige was waar een man aan dacht.

Ik had er ook een die alleen aan seks dacht.

Zij lag de hele dag in zwijm op haar bureau.

U bent ontzettend aardig voor me. Ik doe mijn best te veranderen.

Als je dat doet, ontsla ik je.

Laten we ons omkleden en uit eten gaan. Acht uur.

Ik kom je ophalen en ik wil je advies over een zakelijke overeenkomst.

Ik kleed me om maar ik beloof dat ik niet zal veranderen.

Goed, zo vind ik je leuk.

Ik kom er aan.

Emmanuelle! - Niki, ik ben blij je te zien.

Doe iets om.

Staat er iemand onder de douche? - Nee, waarom?

Het water loopt. - Ik stond te douchen.

Niet te geloven.

Laten we iets drinken. Waarom ben je hier?

Niki, je vroeg me te komen.

Dat is waar.

Zal ik zelf inschenken?

Sorry, een whisky?

Sorry. Ik ben de laatste tijd in de war.

Vertel me waar je mee zit.

Ik denk dat ik verliefd ben.

Je boft dat ik in Hong Kong moest zijn.

Anders moet ik maar een contactbureau opzetten.

Het is de man waar ik voor werk. Nino Gilberto.

Hij is zo aardig, zo lief, knap, beschaafd en vooral...

zo cultureel, niet te geloven.

Goed zo, en je bent verliefd op hem en dat heb je hem verteld?

Nee, hij zou me uitlachen. - Waarom?

Je kent mij. Hij is daadkrachtig en neemt de leiding en...

ik ben een blok aan zijn been.

Vorige week stelde hij me aan zijn moeder voor.

Ik struikelde over het tapijt, viel languit op de grond,

overgoot de arme vrouw met room, stak haar in de ogen...

en toch, in het vliegtuig zegt hij dat hij graag met me reist,

hoe fijn het is om met mij te werken zonder dat hij bang hoeft te zijn...

dat ik achter zijn geld aan zit. Ik ben een zuster voor hem.

Jij wilt dat hij je als vrouw ziet, in plaats van als vriendin.

Hij is een droom, mijn enige.

Ik kan je wel helpen. - Helpen, hoe?

Door jou te worden.

Ik heb al genoeg schade aangericht.

Blijf waar je bent. Ik ben zo terug.

Het is ongelooflijk. Je ben mij geworden.

Hoe zie ik er uit?

Ik geloof mijn ogen niet. Hoe heb je dat gedaan?

Dat is mijn geheim.

Ik heb het helemaal vergeten, om 8 uur moet ik met hem dineren.

Ga zitten en ontspan je.

Vanavond eet ik met hem. Heb je iets wat ik kan aantrekken?

Natuurlijk heb ik dat.

Maar wat zijn je plannen?

Ik ga hem verleiden.

Je bedoelt dat ik hem ga verleiden.

Maar wees wel lief voor hem want hij is een geweldige man, dus...

doe hem geen pijn, bederf het niet voor mij.

Ik kan het ook laten. Zeg jij het maar.

Kleed je maar gauw om. Hij zal hier tegen acht uur zijn.

Ik ben zo nerveus, ik kan het niet verdragen.

Wat moet ik tegen hem zeggen?

Jij zegt helemaal niets, jij bent in de badkamer.

En als hij zijn handen wil wassen?

Zit er maar niet over in.

Hij wast zijn handen niet, dat garandeer ik je.

Schiet op, hij zal hier zo zijn.

Jij ziet er fantastisch goed uit.

Dank je, dat zie jij ook.

Ik denk dat je over deze speciale gelegenheid hebt nagedacht.

Wellicht ben jij die gelegenheid. Wil je iets drinken?

Dat sla ik niet af.

Wat wil je drinken? - Hetzelfde als altijd.

Hetzelfde. Ga zitten. Ik ben zo terug.

Hij is zo knap. Ik snap waarom je verliefd op hem bent.

Ik kan gemakkelijk ook verliefd op hem worden.

Je hebt hier een prachtig uitzicht.

Ik zal de portier vragen of hij dezelfde suite voor jou heeft.

Dus wat zal ik nu doen?

Je bent al verder gegaan dan ik ooit gegaan ben.

Dus hou je in en bedenk dat hij van mij is.

Goed, maar wat drinkt hij?

Ik denk wodka. - Wodka? Wodka martini.

Sorry, maar je weet hoe vrouwen zijn. Willen op hun best zijn bij een man.

Wat denk je van een wodka martini, goed geroerd, niet geschud.

Goed, maar geen martini. - Ok, wodka martini zonder martini.

Dat vind ik zo goed van je. Je gevoel voor humor.

Ik dacht dat je zou zeggen dat ik mooie benen heb.

Nou ja, dat ook.

Dan toosten we op mijn benen. - Drink jij niets?

Hoe kan ik dat vergeten.

De belangrijkste gast vanavond ben ik zelf.

Ik moet echt om jouw lachen.

Zoals vandaag, je veranderde alinea 4 in plaats van alinea 8.

Wat stom! - Op ons.

Ik heb voor ons gereserveerd in een fantastisch Italiaans restaurant,

en ik weet dat je van pasta houdt. - Wat aardig van je.

Dat is wat ik zo goed vind van je. Je bent zo attent.

Dat komt omdat ik om je geef.

Waarom eten we niet hier? De roomservice is perfect...

en we kunnen goed over zaken praten zonder dat we gestoord worden.

Niki, jij en ik hebben de hele wereld bereisd en ik heb dat altijd gedacht.

Waarom blijven we niet hier, en behelpen ons met TV maaltijden.

Ik wil me met jou best de hele avond behelpen.

Dan bel ik roomservice en dan doen we dat.

En wat wil jij eten?

Verras me en ik ben zo terug.

Hallo roomservice?

Wat vind je er van?

Ik denk dat je te ver gaat, dadelijk weet hij dat ik het niet ben.

Hij eet uit mijn hand. - Hou hem daar.

Als je niet verder wilt, goed. Dan ga jij daarheen, ik blijf hier.

Ga jij maar. Ik ben benieuwd wat er nu gaat gebeuren, als in een soap.

Benieuwd. Goed zo.

Ziezo, we moeten een half uur geduld hebben.

Wat wil je doen? Een partijtje poker?

Nee, ik wilde je iets zeggen.

Je fluistert, ik kan je niet goed verstaan.

Je fluistert nog steeds, zeg het nog eens.

Excuseer me even.

Je hebt je door hem laten kussen.

Wat moest ik dan zeggen?

Wacht even dan haal ik de echte Niki?

Kust hij goed? - Als de beste.

Wat ben je aan het doen?

Nu ben jij aan de beurt. Hij is geil genoeg.

Wat bedoel je mijn beurt. Wij spelen niet om de beurt.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Als je niet wilt vind ik het best. Ik kan hier wel mee doorgaan.

Het spijt me.

Geeft niet, waar waren we gebleven?

Ik zou wel iets willen drinken.

Dank je.

Dronk ik dit?

Dit is heerlijk. De eerste keer dat je me kust.

Ik bedoel zo gekust.

Misschien moeten we stoppen voordat we het vuur niet meer kunnen blussen.

Wil je dat ik roomservice cancel? - Je bedoelt het diner, dat niet.

Laten we ons gedragen tot na het diner.

Laten we ons gedragen Vooruit.

Roomservice!

Kom binnen.

Prachtig.

Jakkes. Ik heb ineens geen trek meer. Ik ben zo terug.

Ga je gang. Ik maak de champagne open.

Wat is er? Vertel het maar.

Alleen al kijken naar het eten en ik heb geen honger meer.

Ik kan niet eten. - Maar je moet terug.

Ik heb een beter idee.

Ga jij met hem eten en dan ruilen we weer om.

Dat is prima. Ik heb echt honger.

Dit is voor U. - Dank U.

Laten we gaan eten. - Ik dacht wel dat je zin zou krijgen.

Zal ik? - Dat kan ik beter inschenken.

Gek. Op de een of andere manier ben je anders.

Meestal ben je verlegen, maar nu ben je heel zeker van jezelf.

Nou ja, je weet, achter iedere vrouw schuilt een andere.

Zoals een dubbele persoonlijkheid. - Precies. Op ons.

Op ons, Waar is je bril?

Welke bril? Natuurlijk!

Soms krijg ik er hoofdpijn van. Waarom vraag je dat?

Ik vind je leuk met en zonder.

Voor iemand die geen honger had doe je de tafel eer aan.

Excuseer me even. Ik ben zo terug.

Wat doe je hier? - Sorry, ik gleed uit.

Probeer geen lawaai te maken alsjeblieft.

Niki en... Niki. Jullie zijn met zijn tweeën.

En jij bent maar alleen. - Is dat niet teveel voor je?

Nee, dat kan ik wel aan.

Dit is de droom van iedere man.

Dit moment was uniek. Nog nooit had ik zo genoten.

Mijn verlangen naar Nino bleef een hele tijd...

mijn mooiste herinneringen beheersen.

Dit is een prachtig verhaal. Bij het luisteren alleen al...

krijg ik zin.

En wat gebeurde er daarna?

Ik liet hen uitslapen. Niki wilde midden in de nacht eten.

Zij was uitgehongerd. - En wat zei hij er van?

Niki vertelde dat hij het gedroomd had.

Zij trouwden spoedig daarna.

Zij brachten hun huwelijksnacht op de Trans Canadian Express door.

Ik vind treinen heerlijk. - Ik ook.

Nino wilde de Taj Mahal maar dat was natuurlijk niet te koop.

In plaats daarvan huurde hij een treinwagon van de Maharadja's...

voor hem en zijn bruid, en voor mij en enkele vrienden.

Wat een mooie reis. En wat gebeurde er toen?

Vertel het verhaal.

En zo waren we terug in de vochtige hitte van New Delhi.

Klaar om de trein van de Maharadja's te nemen die "Paleis op Wielen" heet.

Het werd getrokken door een stoomlocomotief.

Ik wist niet dat zo'n trein nog door de steden kon reizen.

Zoals Agra, waar de Taj Mahal pronkt in haar witte schoonheid.

Ik wilde al een hele tijd met die trein reizen,

maar ik was nooit in de gelegenheid geweest...

vóór Niki en Nino's huwelijksreis.

Sara Brooks en Josh Harris waren ook onder de genodigden.

Sara woonde samen met Josh toen ze dat vreselijk ongeluk kreeg...

in Santa Barbara. Ik was er bij toen het gebeurde.

Na het ongeluk was haar gezicht zo goed als misvormd.

Maar ze was zo rijk dat ze alle mannen kon krijgen.

Helaas was ze verliefd op maar één man, Josh Harris.

Sara, doe de deur eens open? Ik wil me omkleden voor het diner.

Je hebt je al in het hotel omgekleed voordat we vertrokken.

Luister een, kleine pestkop. - Nee, jij luistert naar mij.

Sara, dit is onze verloving en de huwelijksreis van onze vrienden...

dus laten we ons voor het oog tenminste gedragen.

Ik vond het niet zo prettig bij dat stel te horen.

Mijn compartiment lag vlak bij en ik hoorde ze ruziemaken.

Ik heb er niet om gevraagd met je zogenaamde vrienden te reizen.

Het zou een rustig reisje voor ons worden maar nu ontbreken...

alleen je verdomde ouders nog maar.

Emmanuelle en Dion zijn vrienden Atisan Khan redde mijn leven.

Mijn ouders zouden er geweest zijn, maar mam is ziek en mijn vader...

de heer die hij is, bleef achter om voor haar te zorgen.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Klootzak.

Waar is Josh? - Weet ik niet. Laat als gewoonlijk.

Misschien sprong hij uit de trein.

Doe niet zo raar. Een gigolo springt niet uit een rijdende trein.

Hij zit de rit helemaal uit. Hoe staan de zaken er voor Nino?

Je bedoelt de deal met Josh?

Wat zei ik je? - Dames.

Je bent laat. - Maar nu ben ik er.

Is dat alles wat je te zeggen hebt, dat je er bent?

Geen verontschuldigingen.

Wil je dat ik me verontschuldig?

Niet tegenover mij, maar tegenover Sara, ja.

Sara is een kind. Excuses maken haar alleen maar lastiger.

Dan wil ze dat de hele tijd.

Trouwens, liefde is zaken doen. Daar maak ik nooit excuses in.

Is het niet zo, Nino?

Een toast...?

Goed idee, mijn keel is zo droog als de Dode Zee rollen.

Misschien staat U me toe uw keel eens te lezen.

Daar ga ik in mee. Waarom leer je me niet een paar trucjes.

Ik maakte maar een grapje.

Ik gebruik geen trucjes trouwens, maar ik wil ze U wel leren.

Ik toast ook op jullie beiden.

Ik realiseerde me dat het leven van Sara rampzalig was.

Het was duidelijk dat Josh haar alleen maar minachtte.

Hij was alleen geïnteresseerd in geld.

Ik heb er genoeg van. Je bent gewoon een verwend kind.

Laat me hier uit. Ga weg bij die deur.

Ik heb het gehad. Hou er mee op.

Snap je niet dat ik je gezicht niet meer kan verdragen.

Snap je dat liefje?

Wat is er aan de hand?

Ik denk dat ik een hoofdstuk van mijn leven ga afsluiten.

Kom binnen.

Je hebt gezien dat de dingen niet zijn zoals ze lijken.

Ja, de stemming is geladen en hij is opvliegend.

Arm kind, kom maar hier.

Het is duidelijk dat die man op haar geld uit was.

En Sara vond dat sinds het ongeluk de omstandigheden verslechterd waren.

Maar ik denk dat het resultaat ook zonder ongeluk hetzelfde zou zijn.

Mogelijk, maar je ziet altijd voortekenen.

Die voorteken waren duidelijk.

We gingen verder met de reis zonder dat er iets veranderde.

Jaipur, de Roze Stad.

Grote trips op de olifanten naar Amber Fort.

De Hindoe tempel van Udaipur aan het begin van de woestijn.

Bharatpur, een vogelheiligdom, mooi verdeeld over velden en kanalen.

Toen vertrokken we naar Agra, de uiteindelijke bestemming van de reis.

De Taj Mahal, het meest magnifieke gebouw ooit neergezet...

door een man uit liefde voor een vrouw.

Maar hoe kon ik vergeten dat mijn liefste vriendin...

zich triest en ellendig voelde.

Dit is niet de reis geworden waar ik op gehoopt had.

Josh heeft niet bij me geslapen.

Van de zeven dagen hebben we een halve nacht samen doorgebracht.

Hij slaapt met een andere vrouw.

Vlak voor mijn neus. - Misschien is het beter zo.

En hoe zit het met mijn geld? - Wat bedoel je, jouw geld?

Hij beheert al een paar jaar mijn bezittingen.

Hij krijgt commissie over de transacties van mijn effecten...

om een beetje voor zijn pensioen te sparen.

Hoeveel is een beetje?

Bijna twee miljoen dollar.

Dat is een beetje veel. Dat moet je terughalen.

Het is over de gehele linie, ik was blind en dom.

Wat kan ik doen? Ik ben wanhopig.

Ik vertrouw hem niet meer.

Ik heb een idee. Drink je thee.

Ik wist dat het gevaarlijk was.

Ik speelde hoog spel.

Maar ik kon m'n vriendin haar liefde, geld, en leven laten verknoeien.

Sara, dit parfum gaat je veranderen in de vrouw die je wilt zijn.

Ik weet dat je hart zuiver is en je moet me vertrouwen.

Ik vertrouw je, Emmanuelle.

Het is ongelooflik, ik ben weer mooi.

Sara, je bent altijd mooi geweest.

Hoe kan ik je bedanken?

Onze vriendschap is dank genoeg. Dit gaan we doen.

Van nu af aan is jouw naam Clarissa.

Heeft niemand Sara gezien? U, mr Khan?

Ik heb haar ook niet gezien.

Noem je hem nog steeds Mister Khan, na al die jaren met jou samen?

Allereerst reis ik met hem, en in ieder geval Josh...

respect is iets waar jij nooit veel van zal begrijpen.

Niet alleen niet begrijpen, maar ook niet voelen.

O, sorry, ik ben verkeerd.

Emmanuelle! - Clarissa.

Wat heerlijk! Wat doe je hier?

Hetzelfde als jij. Ik ben op vakantie.

Ik stel je voor aan mijn vrienden.

Ik wil je niet lastig vallen.

Doe niet zo mal.

Je ken Atisan Khan nog.

Natuurlijk. Hoe is het met U, mr Khan?

Zo goed als men mag verwachten. U ziet er prachtig uit, zoals altijd.

Wat bent U toch een heer.

En dit is Dion en Josh Harris. - De bekende Josh Harris?

Indrukwekkend. Tot uw dienst.

Dit is Clarissa Bergson.

Een goede vriendin die ik al mijn leven lang ken.

Wilt U met ons een kop thee drinken of misschien iets sterkers?

Dank U, maar ik hoop dat ik U niet lastig val.

Mag ik je Clarissa noemen? - Natuurlijk.

Ik roep de ober. - Ik ga met je mee.

En Clarissa, wat doe je in India?

Ik bestudeer hier verschillende aspecten van beleggingsconcerns.

Volgens mijn oom, die mijn erfenis beheert, kan investeren hier lonen.

Ik adviseerde een vriendin. Zij is nergens te bekennen.

Mag ik vragen, waar investeer jij in?

Wat kan ik doen, ik heb $30 miljoen in goud en...

alleen geld weet hoe het vermeerdert.

Maar ik weet het ook, geloof me.

Josh is er gemakkelijk ingetrapt.

Breng ons wat drank. Scotch, wodka, gin, tequila.

We willen wat welverdiende lol.

Dat is een goed idee. Ik ben zo blij dat ik jou ben tegengekomen.

En iemand te ontmoeten als mr Harris.

Waarom noem je me niet Josh?

Ik ga even slapen. We komen morgen om 7.45 am in Delhi aan.

Dat ga ik ook doen. - Welterusten.

Slaap wel, Emmanuelle. Wij spreken elkaar morgen.

Goed, tot morgen.

Eindelijk alleen.

Weet je, het is vreemd. Ik wist dat er op deze trein...

iets zou gebeuren, dat ik iemand zoals jij zou ontmoeten...

en kijk, het is gebeurd. En nu kan ik alleen met je zijn.

Het plezier is geheel aan mijn kant.

Kijk dat daar.

Wie is dat? - Josh.

Kom later terug. - Ik moet met je praten.

Maar ik ben niet aangekleed. - Doe een kamerjas aan.

Een ogenblik.

Ik moet met je praten.

Doe het snel, ik heb over een half uur een bespreking.

De reden waarom ik je wilde zien is dat ik verliefd op je ben.

Maar ik heb de hele nacht gebeld en ik kan die belegging niet vinden.

Die investering waarover je met me sprak.

Je bedoel die hier niet genoteerd staat?

Hoe kan je er dan in beleggen?

Via mijn oom die voorzitter is van de board van...

Rockridge Corporation.

Hij weet dat het fonds morgen om 9.00 am de beurs op gaat.

Dus...

Dus is het heel eenvoudig. Als je aandelen wilt moet je

vóór morgenochtend een deposito maken.

Ik denk dat het al te laat is.

Jammer, maar er komen nog andere kansen.

Clarissa, ik smeek je, ik moet je bezitten.

Je bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.

Ik kan mezelf niet laten gaan met iemand onder mijn niveau.

Maar jij bent de duivel in persoon. - Ik, de duivel?

Alsjeblieft. Je kan best iets voor me doen.

Waar is de telefoon.

Dit is mr Harris. Verbindt me met mijn kantoor in New York.

Ik blijf aan de lijn.

Michele, ik ben het, Josh.

Luister, maak $2 miljoen over naar de Rockridge Corporation.

Nee, niet afwachten, overmaken. Michele, het is een goudmijn.

Kan me niet schelen, doe het gewoon.

De code is 609411 * 101. Ja, tot ziens.

Ik wordt nog rijk dank zij jou mijn prachtig vrouwtje.

Sara?

Dit kan niet.

Dit is een nachtmerrie.

Nee, nee!

Wat is dit? Dit is bedrog. Ik ben belazerd.

Josh, je hebt zojuist $2 miljoen gestort op een zakelijke rekening...

die gisteren pas geopend is op naam van Sara.

Dit is niet ethisch.

Als U dat zegt, klinkt dat als een compliment.

Trouwens, Nino en Niki zijn eerder vertrokken.

Hij vroeg me je te vertellen dat hij niet geïnteresseerd was...

in je restaurantketen.

Voor de vorm stond ik mijzelf toe dit te spelen, zoals U dat noemt.

Een kunstgreep, zodat de transfer kon doorgaan.

Het is nodig dat U nu rust neemt. Rustig maar.

Dit is ongelooflijk. Hoe heb je dat gedaan?

Wat gedaan? Ik heb niets gedaan.

Hij dacht dat ik iets deed.

Ooit zal ik je uitleggen hoe het werkt.

Veel dank, jullie allebei. Jullie alledrie.

Ik heb niet veel gedaan. Ik volgde de gebeurtenissen en dat was leuk.

Waar zit je aan te denken?

Ik dacht aan oude vrienden in San Francisco.

San Francisco. Een van de mooiste steden ter wereld.

En de mensen zijn ook vriendelijk. Zij hebben inhoud.

In tegenstelling tot zoveel andere Amerikanen.

Hoor ik het begin van een verhaal?

Dat klopt. Niet een waar ik eigenlijk trots op ben.

Het gaat over Niki Giannini, je kent mijn vriendin uit Hong Kong?

Niki en Nino. - Die twee.

Vertel me waar je niet zo trots op was.

Ik zal je't verhaal moeten vertellen als je het wilt begrijpen.

Je weet nog dat ik je vertelde...

hoe ik van mijn escapades met Nino had genoten.

De laatste keer dat ik San Francisco aandeed, vertelde ik mezelf dat...

ik alleen Niki wilde opzoeken. Ik zou haar missen en zo.

Ze was een goede oude vriendin.

De verhouding tussen Nino en Niki was veranderd.

Niki woonde op een woonboot in Saucelito.

Niki had nog nooit in haar leven een deur op slot gedaan.

Dus ik was verrast dat het nu gesloten was.

Ook hoorde ik bepaalde dingen die mij deden vermoeden dat...

de problemen tussen Niki en Nino opgelost waren.

Maar dat was alles behalve waar.

O God, verdomme. Dame wat doe je hier?

Ik dacht dat hier Niki Gilberto woonde.

Hé Emmanuelle. Deze kant uit.

Terug aan het werk.

Wat is hier aan de hand?

En jij Dolores. - Gaat goed Jack.

Prachtig. Iedereen actie!

Dolores, werk met dat achterwerk.

Neuk haar!

Niki wat gebeurt hier?

Dit is een porno. Zie je dat niet? Ik zocht naar iets wat meer exotisch.

Dus ik dacht, wat kan het schelen. Ik verveelde me en dit is leuk.

Wat vindt Nino hier van? - Hij weet hier niets van.

Ik vond deze woonboot maar die is niet van mij.

Het is van een vriend van ons.

Ons appartement is nog niet klaar.

Goeie god, de afmetingen van zijn apparaat.

Kijk toch, lieve God, het is ongelooflijk.

Niki hou je kalm. Wanneer is dit afgelopen?

We zullen moeten wachten tot hij klaarkomt.

Ga door, gaat goed Dolores. Dat vind ik mooi.

Niki, ik ben wel een beetje verrast.

Je lijkt gedeprimeerd.

Nee, ik voel me goed. Ik ben zo blij je te zien, Em.

Ik ook, hoe is het met hem?

Nino is ok, hij is op zakenreis.

Hij vindt het vast jammer dat hij je gemist heeft.

Het is hier zo vochtig.

Ik ga een bad nemen en ik breng je naar je kamer.

Ik had minstens zoveel spijt dat ik hem gemist had.

Waren jullie verliefd in Hong Kong? - Ik dacht van niet.

Maar ik bleef aan hem denken.

Ik heb hen niet eerder bezocht in San Francisco omdat ik...

de verleiding laten vervagen, voordat ik ze weer zag.

En dat was niet gebeurd. - Ik denk van niet.

Niet toen ik de leegte voelde toen ze zei dat hij weg was.

De volgende morgen ontbeet ik alleen.

Maak me niet belachelijk.

Wat is er met je gebeurd? Ging je vissen?

Lach niet. - Wat is er gebeurd?

Ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen.

Kijk naar me. Ik probeerde overboord te springen.

Maar het was te ondiep.

Wat doe je? Je drinkt geen wodka.

Alles gaat verkeerd Em.

Ik voel me ellendig en ik heb tegen je gelogen.

Ik ben helemaal op en wanhopig.

Nino heeft me gedumpt voor die teef Sonja.

Nino heeft je laten vallen? Voor wie? -Voor Sonja.

Maar je begrijpt het niet.

Dat is niet mogelijk; hij houdt zoveel van je.

Alleen van mijn benen.

Natuurlijk heb je mooie benen. Vertel me alles.

En droog je af of je vat kou.

Laat eens kijken. Je hebt nog steeds je contactlenzen.

Niki, maak je geen zorgen. Je bent zo mooi.

Wat heb je aan een mooi lichaam als je de man waarvan je houdt...

niet kan vasthouden. - Dan vind je een ander.

Ik wil geen ander.

Je kan iedere man krijgen die je wil.

Ik wil hem, alleen hem. - Waarom?

Omdat hij het is.

Ik weet niet, hoe zal ik het zeggen. Hij is mijn man.

Weet je nog dat restaurant in Chinatown,

waar wij ieder een kamer hadden?

Ik maakte een grote fout en nam hem daar.

En daar ontmoette hij die Sonja.

Lieve Emmanuelle, ik ben zo blij je weer te zien.

Er was een privé-kamer aan de achterzijde van het restaurant...

waar wij naar toe gingen na het werk.

Wat kan ik voor U doen?

Nino, ik ben het, Emmanuelle. De vriendin van Niki.

Emmanuelle!

Wat een verrassing.

Ik hoopte dat ik jou alleen zou aantreffen.

Dat zal niet lang duren. Ik dacht trouwens dat je iemand anders was.

Wie, de koningin van Sheba?

Ben je al lang in San Franscisco?

Ongeveer twintig minuten. Ik logeer bij Niki in Saucelito.

Ze vroeg mij je gedag te zeggen.

Hoe is het met haar? - Ze leeft.

Is ze boos over hoe het heeft uitgepakt?

Dat denk ik niet, maar ze mist je.

O hemel, ik heb opgehangen.

Nu ik Nino weer had ontmoet, moest ik snel mijn parfum gebruiken.

Ik moest Sonja worden.

Doe het Nino, doe het met me.

Wat is er met jou gebeurd?

Wat voor dag is het vandaag? - Dinsdag.

Wanneer ben ik aangekomen? Gisteren in de namiddag.

Het voelt als drie weken.

Voel je je wel goed?

In de zevende hemel.

Luister liefje. Ik begrijp Nino wat beter.

Maar het gaat iets langer duren dan ik had gehoopt.

Vind je dat erg?

Ik kan je niet meer volgen, want gisteravond zei je...

dat je hem niet begreep. Nu ben je van gedachten veranderd.

Ja, dat klopt. Je moet er soms een nachtje over slapen.

Werkelijk. Het is je aan te zien dat het een slapeloze nacht was.

Hoe was je seksleven met Nino? - Niet zo slecht, waarom?

Alleen maar "niet zo slecht".

Ik had een paar orgasmen als je dat bedoelt.

Alleen een paar? - Hoezo, is dat niet genoeg?

Nee... Ja, maar heb je er wel eens meer geprobeerd?

Ik geloof niet dat hij dat presteerde.

Hij leek niet erg in seks geïnteresseerd.

Ik heb een plan bedacht, maar je moet me iets beloven.

Als je teruggaat, ga achter hem aan.

Laat hem weten dat je zin in hem hebt.

Ik garandeer je dat hij voor altijd van je zal houden.

Hoe weet je dat?

Ik weet het gewoon, vertrouw op mij.

Dus je zette je woorden in daden om?

Niet precies.

Ik was het van plan. Maar...

Ik dacht, miss, dat U naar de begrafenis ging.

Nee Ling, laat Nino binnen.

Zodra ik hem zag viel ik bijna flauw.

Hoewel ik probeerde aan mijn vriendschap met Niki te denken.

Wat een verrassing.

Nee, wacht even. We moeten echt praten.

Dat klopt. En ik weet precies wat ik ga zeggen.

Maar ik kon het niet helpen. Het was schandelijk, goddelijk.

Het was net als in Hong Kong en zelfs beter..

En toen het stopte, nam Niki het over.

Dat is het juist, het stopte niet. Niet die dag, of...

de vele daaropvolgende dagen.

Het enige waar ik aan kon denken was met Nino te vrijen.

En hij was een bereidwillige samenzweerder.

Hoe meer we de liefde bedreven hoe meer ik ervan genoot.

Wat me zou doen stoppen was de angst dat het parfum...

uitgewerkt zou zijn en dat de geest van Sonja weer bezit zou nemen...

van haar lichaam.

Niki...! -Goedemorgen. Je bent vroeg op vandaag.

Voel je je niet goed?

Het is niets. Het komt goed.

Heb je een dokter gebeld?

Dat is niet nodig.

Waarom niet. Misschien is het ernstig.

Dat kan je wel zeggen.

Als het een jongen is noem ik hem Jeff.

Als het een meisje is noem ik haar Jennifer.

Wiens kind is het?

Van Nino.

Dus dat was het grote geheim.

Dat was het geheim en daarom moest ze hem zo dringend terug hebben.

Ik voelde me zo klein. Ik had gelogen tegen Niki en tegen Nino,

en ik had niet in de geest van de drank van de monnik gehandeld.

Je zuivere hart bedoel je.

Ik had me zelfzuchtig gedragen.

Wat is er daarna gebeurd?

Ik besloot zo snel mogelijk te vertrekken.

Kunt U een plaats reserveren?

Hallo Niki. - Ik bel U terug.

Ik heb veel aan je gedacht de laatste dagen.

Ik vroeg me af hoe het met je was. Hoe gaat het?

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen maar ik heb je gemist.

Wat ik wil zeggen is dat het me spijt als ik je pijn heb gedaan.

Ik weet het, ik heb me stom gedragen.

Dat wilde ik zeggen. Ik kan beter maar gaan.

Nino, ik denk dat Niki graag wilt dat je een poosje blijft.

Dus hij was blij dat hij vader werd. - Dolgelukkig.

Dus ze kwamen weer bij elkaar. - Niet dank zij mij.

Daar ben ik nog niet zo zeker van.

Je was trouw aan de geest van de monnik, meer dan je denkt.

Geen slim geredeneer om mij mild te stemmen.

Helemaal niet. Kijk naar de feiten.

Je had Nino zo murw geneukt dat als hij terug zou gaan naar Sonja...

zij hem zou vermoorden.

Hij is nooit opgehouden van Niki te houden.

Maar hij was gefascineerd door de door Sonja opgewekte passie.

Er door de overdrijving begreep hij hoe leeg het tenslotte zou worden.

Misschien heb je gelijk. Ik wil dat graag geloven.

Ik heb me zo lang een teef gevoeld.

Ik heb geen bedenkingen over de zuiverheid van je hart.

En dat zou jij ook niet moeten hebben.

Er is alleen nog één ding...

Ik zou het zo graag nog één keer willen,

het nog één keer met Nino willen doen.