Original subtitles

What difference does it make,

PREVIOUSLY one less person in the world?

4 women in 3 months.

Whoever did this is an organized criminal, meticulous.

His mind is here.

I just don't understand why we need a forensics psychologist

in a case where we don't even have a suspect.

- Maybe that's just it. - She was studying in the FBI.

It's a pleasure, senator. I'm a great admirer.

There's a guy here, who works for senator Otto...

Give him the reports I separated, on top of my desk.

- Hi. - Hi.

There, the blow on her head.

Get him and bring him in now!

Come on, let's confess.

"You got the wrong man.

Look at me, for it will happen again!"

Help!

Discover the origin of this e-mail.

AMC? That's him.

There, there. We have another body.

He's great, delicate, very intelligent...

In a few years I'll be governor of Rio,

and a few years after that, I'll be President.

Don't you believe me?

- Want some wine? - I'd rather not.

Senator... Look at you, here, on the internet.

I scratched your back...

You can minimize the damage by accepting the kid into the team.

I would really like to sit close to Vera.

The senator's guy.

This one disappeared last night.

She was at a bar, said she was going home,

and never made it.

- Mom, come to sleep. - I'm going to sleep a lot.

- Any problems over there? - A flat tire.

Did you know I almost died last night?!

I love you, Ray.

I'm completely mad about you.

Do you regret staying here, Dias?

Just so you know, I was completely out of my head.

Otto Veiga's involvement

in the oil company's scandal puts his reelection at risk.

Somebody betrayed me.

Edu, it was you. I have evidence.

- He jumped from the roof. - He confessed it all.

- Who's this man? - Eduardo Borges.

I want to name him my substitute.

I believe in him.

"I can't help but be what I am." H. H. Holmes

Ivan and I grew up together.

He was like a brother to me.

And it's of that generous...

and friendly Ivan...

that we all have a story to tell.

That's the Ivan I'll take with me forever.

Human...

Too human.

He didn't resist the temptation to err,

but he also didn't resist the burden

of carrying the weight of such error.

And so, peace reigns again.

May you find peace, brother.

My condolences.

Did you, at any time, imagine

that your advisor had made that denunciation?

I fell victim to an evil act, from someone I didn't expect.

Edu...

My son...

Ivan, Edu...

You know you can count on me for anything, don't you?

I do.

My shared mom...

- I'm here, OK? - OK.

Edu...

It mustn't have been easy, being on that roof.

I'm sorry, he...

He was a close friend.

Come have some tea with me this afternoon.

I'll be waiting for you at 5 o'clock.

Senator Otto Veiga's presence

in the mass honoring Ivan Couto surprised the press.

I fell victim to an evil act, from someone I didn't expect.

A man I had much appreciation for,

and I'm here to ask God to help me understand.

I'm not a man that holds grudges,

I forgive him. I already have.

Ivan Couto had confessed, before the suicide...

I'm sorry.

Ivan Couto had confessed, before the suicide...

his participation in the corruption scheme.

Sorry, I couldn't keep it in.

Guys, come here. Look at this.

What is it?

My God...

- Good morning, ladies! - Wow, look who's here!

- Congratulations, Edu. - Thank you.

My "almost senator"... Let me see you!

- So handsome! - Did you like it?

Even more handsome than before.

My darling, congratulations. I'm very happy for you.

Now, you already know what I think about Otto Veiga.

- I know... - OK then, great.

I'm happy. And do you know what's the most important thing?

Don't be contaminated by him.

Don't let this proximity to him affect you, that's all.

Nobody changes other people's natures, Stela.

- Thank you. - Well, don't let him use you.

- That's the truth. - My eyes are open. Don't worry.

That Otto Veiga is not worth the floor he steps on.

I never believed that story about the model...

Nobody can change my mind

that he's the one who killed that girl.

Stela, are you congratulating him or mourning for him?

That's our friend Stela!

Fine, never mind. Subject changed.

Guys, aren't you ever curious to know

what happens to the people who call us?

- A lot! - Yeah...

Ana, for example... The one who only talked to Edu.

She never called again.

No, one of two things happened:

She either gave up on dying, or she learned how to do it.

She's alive. She wouldn't let me down.

Turn the gas off first, then we'll talk.

Why don't you give me your address?

- Engineer Richard St... - Engineer Richard St...

123.

Yes, tell me.

You came back from work at 10...

Is that your usual time to go back?

ONE MORE VICTIM.

POLICE ANALYSES CLUES OF A MISSING YOUNG WOMAN.

I'll have to review these reports, I have many doubts.

Is Edu coming today?

Apparently you're getting along with our new intern.

He believes in my theories, it makes it easier.

- And you think I don't? - You tell me.

What I know is that ever since we kissed, Vera,

we never managed to act natural.

Maybe you aren't, Dias.

I don't know why I did it,

but for you, maybe what triggered it

- was when my wife came in. - Dias, speak for yourself.

You sound as if your choice wasn't worth it.

I didn't say that.

- Good morning. - Good morning.

I bought this for you.

The press already shows her as another victim.

You don't think that?

I feel responsible for each of these girls that go missing.

He's having fun with them.

Signing his name in each body...

but I can't read it...

I can't translate what he's saying.

It's personal now, isn't it, Vera?

Personal and nontransferable.

I read something about you being the senator's substitute...

Yeah, you did...

But I don't know if I'm ready for this.

In fact, I'm sure: I'm not ready for this.

Edu, if that's what you want, a political career,

forget all that and get ready, you can do it.

Where's Dias?

What happened?

That crazy man sent a message to the afternoon news.

He demands it to be read in today's news.

- What happened? - Tell her, tell her...

It was horrible...

He said he likes me.

He sent me a recipe with ginger, for my throat,

because I coughed during the news.

- What if he's following me? - Don't worry...

Eduardo, could you go somewhere else? Things are hectic today.

Sure. Anything you need.

- Thank you. - Excuse me.

If he started talking about that,

- things could get out of hand. - He's not reliable.

It came from the Darknet too, like the other one.

He's anonymous, left no trail.

Any hidden files, like last time?

That's what I'm looking for...

And what does the message say, other than a recipe?

"I saw a woman on the street, she lives alone

and her room is facing a forest reserve,

with a summit. It'll be today, between 10 and 11 PM."

Forest reserve with a summit...

Which neighborhoods have that view? We need to protect them.

So, let's distribute locks

to women who live alone, close to forest reserves,

- with summits. - Why do you talk like this?

- Are you sure you're a cop? - Hey, hey, knock it off.

Leave the fighting outside.

Got it! He sent it, I found it.

"Write down her address."

He sent her address...?

What is this, Cicero?

A coded message.

He's imitating Zodiac, we need to crack this message.

Wasn't Zodiac that serial killer who was never found,

whose messages were never deciphered?

Exactly, Cicero, but this one we will decipher,

he wants us to. If not, what fun would it be?

- What makes you so sure? - His vanity.

He doesn't want to be a mere copycat.

He wants to leave a signature.

Fine. Cicero, get a cryptography expert,

two, three, as many as you can.

Leave it to me.

Hey, Assis...

I'm waiting for Otto, we have

a press conference at the party's HQ.

I imagined you'd be upset too.

I came to support you, my friend.

Seeing that was terrifying.

I...

barely got any sleep these days.

That makes both of us. I can't either.

But I accused him, I suspected him...

But deep down,

I expected Ivan to have a good excuse.

He said everything would be explained at that party,

I could never have imagined he was talking about suicide.

Ready?

Give me two seconds, please, Otto.

He's not well.

In fact, no one is. Me neither.

I can't think of anything.

Tell me a little about this Ivan.

- Sure. - A personal story,

something I can tell at the conference.

I never really paid attention to that boy.

Personal stories with him is what I have the most, senator.

In fact, he was the one who brought me here.

Well, we went to college together,

we even shared a room.

Edu...

Did Ivan really confess to you?

No.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

But we know it was him.

That dirty money would be hanging on your head.

You handled it well.

You handled the situation very well.

I owe you again, my boy.

I'm just saying, but fine.

If that's what you want... I have to go to work.

- I just came to warn you. - Fine, I'm warned. Got it.

"If it were you, you'd have left him..."

"Edu isn't the right one..." But he is for me, honey, he fits me.

A man who provokes suicide attempts shouldn't fit anyone.

Is he to blame, if I'm the one who went crazy?

Did he shove those pills down my throat?

Exactly, Ray, so we can conclude

that if he isn't deadly to other people, he is to you.

Girl, a man like that,

who likes to provoke intense reactions,

because that's what he likes,

should be forbidden for women like you.

Like me, how? Tell me, how am I?

Women who love too much, who feel too much...

Ray, you're close to the edge... Get some treatment!

Gina, I like men who give me big emotions, I do!

I like men who make me feel whole, alive...

And he does, honey. Like no one else does.

I never felt so complete, so whole...

- I've heard that before... - I know, but I'm happy!

Do you know that? Happiness? That's me.

We have so much fun together...

We're made for each other, we enjoy life...

He's so nice to Larissa...

Gina, Larissa's crazy about Edu!

He's a family guy, with a future...

Did you know he'll be named Otto Veiga's substitute?

I always had penniless men my whole life.

And you won't count the days he evaporates,

leaves you dragging chains, with your head buried down low?

That's all meaningless, I don't even remember.

He's gorgeous, nice, funny...

Did I tell you about the cast he has at home?

A cast...? No, you didn't.

What's this? Did you guess I was leaving earlier?

I always know all about you.

- Silly. - Come in.

Tea with the senator's wife...

Just you and her?

Just the two of us, why?

Can't I come?

- Sweetie... - What?

Do you want to meet the senator's wife?

Yeah, I do, can't I?

No, you can't. She didn't invite you.

But I'll find a way for you to meet her, OK?

I'll introduce you.

Now, help me pick a suit,

I need to be very elegant for this.

Is she young? How is she?

She's beautiful. Very high class.

Are you still in love with me, Edu?

Huh?

Like that first day?

Can't you feel it?

I can.

Here, help me pick.

I'll help you.

Wow, Edu!

There are only fancy clothes here, top brands, look!

Edu, this is very expensive!

Wow! Do you steal, Edu?

Say that again and I'll break your neck.

- What...? - Just kidding.

Just kidding, sweetie.

But I was very upset.

- Very sad. I didn't like it. - I'm sorry...

- You know how hard I work. - I know, I'm sorry...

I starve so I can buy better clothes.

- All for my political future. - I know, I'm sorry.

If I didn't dress accordingly,

the senator wouldn't name me his substitute.

Forgive me.

I shouldn't have said that, I'm an imbecile. I'm sorry.

I forgive you.

You're forgiven.

I'm sorry.

Help me pick an outfit.

What about this white one?

Yes, compare it to the Zodiac's.

Very different.

50 minutes to start the news.

I'm not sure we should release even a part of that message,

but on the other hand, it'd be good to indulge him.

You can bet on it.

He's too confident, that's why he'll make a mistake.

Show no fear.

Don't ask for the impossible.

Good afternoon.

This is your afternoon news.

We were surprised today, in our studio,

with a message from someone

who claims ownership of the crimes that disturb our city.

"Someone..."

The idea of the message is shown in its first lines:

"I'm back. How much more

do I have to do for you to give me attention?"

The message is being analyzed by the police.

Commissioner Dias, head of the task force,

is investigating if there is a connection to other crimes.

Stop here, mister, stop. He can't see me.

Wait for R$50,00, OK?

If it goes over that and he still hasn't left, we'll go.

- Good afternoon. - Good afternoon. Excuse me.

- Edu. - Ms. Silvia.

How kind of you! Beautiful roses...

But next time you buy a woman roses,

ask for them to remove the thorns.

Forgive me. Did they hurt you?

No, I always expect them. They never catch me off-guard.

- Catia, please. - Yes, ma'am.

Have a sit, Edu.

Thank you.

- Will you join me for tea? - Yes, please.

You must be wondering...

- why... Milk? - No, thank you.

...Why I invited you.

Me and Otto, we think you need a preparation.

A more elaborate social polish,

if I may say so, since you'll be substitute.

I have no words to thank you...

You'll have plenty of chances for that, Edu, don't worry.

Let's talk a bit about you.

Are you from Rio?

Yes, from Rio. Rio de Janeiro.

And...

Rich? Poor? Average class?

Rich grandfather, average father...

A very similar story to the senator's.

How curious!

And when did this "political urge" begin?

I never imagined myself doing anything else.

I was born for this, honestly.

Why did you want the reporter to say it came from "someone"?

To provoke him, to instigate him to write again.

- So, Nelson...? - Nothing.

8:45 PM.

We have less than 2 hours to avoid another death.

I cannot believe you did that, Ray!

Girl, I couldn't help it. When I saw him buying flowers...

He said he couldn't come tonight, had prior engagements.

- He probably did. - I know I must control myself.

But, do you know when you feel as if he's slowly leaving you?

Specially now, when he achieved what he wanted,

he's getting everything he wanted.

I gave you the doctor's address, didn't I? And the mirror too...

Can you feed her? I just want to see if he already left.

- God give me patience... - Just to say good night!

I feel guilty after what I said, "Do you steal?"

What can I do, I just blurted that out.

You see? Out of service.

Excuse me, could you tell me what time it is?

Forgive me, I didn't mean to scare you.

Your voice...

Is your name Edu?

Yes... Yes, I am.

Do you work at GAV?

Are you Edu, from GAV?

I work at GAV and my name's Edu, yes.

Wow...

You have no idea,

but you saved my life so many times.

Dias.

They cracked it. The victim's address.

123, Engineer Richard Street.

I never forgot your voice.

When I hear your voice, I remember everything I...

That I... think about doing something stupid...

Ana. Ana.

- You remember me? - Of course I do.

In fact, I wonder every day:

"Edu, did you really manage to save Ana?"

Can I offer you some coffee?

Would you like some coffee?

5 minutes to 10 PM.

If he's not bluffing, we'll catch that animal.

He didn't bluff, Dias.

Hello, Selina.

5 minutes for the presentation to start.

- Where are you? - I'm in a police operation.

I won't be able to make it.

You're the only absent father, you know?

For a change.

Mom, he's not coming?

You're always in an operation.

She dances once a year, Dias. Once a year.

You've known about this for months.

OK, bye, Selina.

He's too busy, as usual.

Do you think he's lying?

Is dad having an affair, mom?

What did I do to you?

Why are you doing this to me? Please, stop!

Stop it! Why?!

Please, stop! What did I do to you?

I want everyone to know who you are!

What did I do to you? Tell me!

What did I do? Why are you doing this to me?

- Please, stop! - It's repeating.

It's been set on repeat.

Look at this.

We fell for a prank.

Nelson, I want an arrest warrant for this woman and accomplices.

- Right away. - Who cracked the other message?

Fuck, Vera!

- I'll fall! - No, you won't.

- What a weird place... - Weird and beautiful.

Kind of sad...

It all seems dead...

Dead, but beautiful.

It's the perfect scenery, isn't it?

Perfect for what?

- To take a picture of you. - Of me? No...

For me.

- No...! - Just one...

But here...? This place is so...

- 2, 3, 4, 5, 6... - Fine, let's go. Just one.

Over here.

That's it.

I don't believe you'll spend the rest of the night

participating in this prank.

It's the killer, Dias, I'm sure.

Vera, you're obsessed, that's it.

Didn't you hear the neighbors say

that Ana is a crazy woman, always putting on a show?

Do you realize we read a prank on the national news,

and that tomorrow we'll have to pretend it's real

so we don't get screwed?

You don't, do you?

Nelson.

Is there an officer waiting to arrest her when she arrives?

Not one, two.

I want the man who deciphered that message.

And I'm out.

Claudia.

I have his number.

It's probably full of cockroaches...

- I'll kill them for you, OK? - Yeah, sure...

All of them.

Take a picture with me.

Do you believe in destiny, Ana?

There's no other way to explain our meeting.

- Will you give me a copy? - Smile.

If you go down with me, I'll make you a copy.

Let's go.

Let's get out of here.

Are you scared?

- No, I'm not. - No?

I'm with you.

When I'm around you, I'm sure I won't be...

tempted to jump down there.

To do anything stupid.

And I wouldn't let that happen.

Come.

Vera, they cracked it.

"Boat Garage".

Thanks, Elda.

- I'll call Dias. - You do that.

- At least take Nelson... - Are you crazy, Elda?

Are you afraid of dying, Ana?

Why, because I keep trying to?

I thought about it more than I tried...

I only tried...

about six times.

You saved me in four of them.

I don't think I'm afraid if I'm in control.

If I pick the right way,

the right time.

What if you found that serial killer that's on the loose?

Geez...

Don't even talk about him, please.

Do you dream about him as you dream about me?

What, Edu?! Geez...

I get the chills just by talking about him.

What if I told you I'm him?

Knock it off!

Stop it. You, of all people, trying to scare me.

Let' get out of here.

Let's go somewhere else.

Come.

What?

Oh no.

It's Dias.

What?

Alone?

Elda, where did she go?

Freeze, police!

- Are you crazy?! - Dias!

- What are you doing?! - He's there!

That bastard's there, he jumped to the other boat.

- Dias! - Calm down, calm down...

- It's Nelson, I called him. - Hurry up!

Vera.

He lost control.

Or maybe this victim means a lot to him.

Ma'am...

he used some ropes from the scene to tie the girl up.

Thank you, Barros.

Mauricio, gather rope samples, please.

She was strangled.

This violet color on her face, her purple lips...

Lesions on the larynx and on the carotid arteries.

What? Any questions?

I had an insight, Elda.

I've been losing sleep over this for days.

Something that kept bothering me but I could never clearly see it.

And suddenly I can.

What are you talking about?

Elda, he only left the pattern once, with Angela,

the girl we found in the lake.

And Dias had already scanned that area, you remember that.

And now this audacity of telling the murder's time and place...

- He took a risk. - Or...

He knows our limitations well enough

to know how long we would take to decipher this message.

- Do you think...? - Elda...

He's close to us.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup