Original subtitles

PREVIOUSLY Thank you.

4 women in 3 months.

Whoever did this is an organized criminal, meticulous.

His mind is here.

I just don't understand why we need a forensics psychologist

in a case where we don't even have a suspect.

- Maybe that's just it. - She was studying in the FBI.

It's a pleasure, senator. I'm a great admirer.

We have another body.

He wanted us to find it, Dias.

It's important for the family to be together.

Ask the little whore you spent the night with.

That's her.

There's a guy here, who works for senator Oto...

Give him the reports I separated, on top of my desk.

- Hi. - Hi.

- You want to drink some wine? - I'd rather not.

While you're on that cocktail, I'll be filing for divorce.

He's just the best. Delicate, very intelligent...

- What is this? - Police.

Do you think I did this? I want to talk to my father.

- My dear senator... - It was Oto.

We need to take him to the station immediately.

Don't take a single step before we talk to the governor.

If he commits another crime, I'll hold you accountable!

The leader of the investigation, Vera, is still me.

What difference does it make, one less person in the world?

"We, serial killers, are your children,

your husbands, we're everywhere!"

Ted Bundy

Do you want to know what will happen to you?

Let me go!

- Do you? - Please...

Please, let me go!

Hush now...

Please, let me go... Let me go...

I'm getting married next month. Married...

I won't tell anyone. Let me go, please...

For real... No!

No, no, no...

Are you sure you won't tell anyone?

Positively sure?

You're going to die.

Help! Help!

That one, at the desk... Talk to him.

Excuse me. Please, excuse me.

Angela, my wife... My girlfriend... They took her.

I saw the man who took her. I did.

This is her scarf. It flew out the window when he took off.

He's in a dark car, a common one.

It happened just now. I took a taxi and came here.

My friend, this isn't a police station. It's a task force.

We only take care of these murders.

What if it's this criminal on the loose who took her?

People are starting to freak out about this case.

I saw her arriving.

I'm going down.

I saw a guy crossing the street, towards the car.

I went down to open the door.

Look at this, this lighter. My wife doesn't smoke.

Dhe doesn't smoke. It's got to be his.

I got it with a handkerchief so I don't remove any prints.

You watch lots of movies, buddy. What if she knew the guy?

Nobody goes missing just like that.

- That's not how it works. - She knew

I was going down to open the door. Did you hear me?

- I did... - She knew!

- Don't yell! - I went down to open it.

- The evidence is here! - I hear you, no need to yell!

- I'll check, I'll check... - Is that OK?

- Since he's already here... - Since you've got time, go.

Come here, come.

The result will take a while.

Bring me a chair, please.

Let's sit, you can tell me everything, step by step.

Bring him some coffee.

Well, it's worth a try...

What if it's really a kidnapping?

It's hard to know after only half an hour.

If it's just a quickie,

they didn't even have time to finish it.

We get such a tough skin on this job...

You scared me...

- May I help you? - Yes, thanks.

Excuse me.

- There you go. - Thank you.

Why did you come back? What for, Junior?!

To publicly demoralize me. To toss my candidacy away.

Arrested with drugs. Isn't that it, you idiot?

- All over again. - Murder, Oto. Murder.

What?! You bastard, son of a bitch!

Let me tell you, senator, you're the murderer here, not me.

- What, me?! - Oto!

The girl was found, dead.

- The girl... - There's no use hiding anymore.

My mom knows, the police knows.

I already know, Oto.

And just so you know, I'm filing for divorce.

What do you know? What do you already know?

- Silvia! - Could you excuse us, please?

Thank you.

I won't open it.

Open up, mom. It's me.

Shouldn't we at least listen to him?

Why?

Your father never told a single truth.

30 years of marriage and I've never heard a single sentence

that couldn't be turned inside out at his convenience.

Your father is the kind of man

that thinks something and does the opposite.

Don't look at me like I'm the guilty one.

You chose him, not me.

Good morning.

Good morning...

Do you really think we did good in not waiting for the governor?

Dias, I don't stomach backstage deals.

Do you realize what you could have done?

Even if you tried being discreet.

How would it look for sen. Oto, being dragged out of that party.

But he did, didn't he? Didn't he run away?

It's amazing how you can't dominate your impulses.

In fact, you have no control. You're like a force of nature.

Dias.

What was the order?

He recommended to act prudently.

- Prudently?! - Listen to the senator,

but act prudently.

Vera, you're alone here.

At anytime you want, you can pack up and go back to the FBI.

I don't have that freedom to do whatever I want.

I have a family to support.

I'm forced to hold my tongue at times.

I know you want to be Security Secretary, Dias,

but at what cost?

Being an accomplice of that man, in those crimes?

Omission is complicity.

I said "prudence, caution".

We can listen to the senator

without harming him, the governor or his campaign.

He's only a suspect for now, he's not guilty yet.

Why would anyone kill in the brink of a guaranteed election?

Maybe he's being blackmailed.

Or he feels confident enough to do this.

Psychopaths kill because they feel confident.

They know they have control in their hands.

They like to manipulate everything and everyone.

- It just sounded unlikely. - Why unlikely, Dias?

Because he's a senator?

Ted Bundy was a promising politician.

A brilliant lawyer.

He killed over 35 women.

BTK was a good father.

Head of the church's congregation.

He terrorized the United States for over 20 years.

Gacy.

A good father, a good husband.

A successful businessman.

He would dress himself as a clown entertainer,

while killing teenagers, burying them in his basement.

That's what protects them.

They are unlikely.

They don't look like people who do these things.

I'm not taking it easy, I just want things my way.

I'll stop by tomorrow to gather my things.

No need for an official excuse to send me away.

Just write a "thank you" note for my being here.

Please, let me go... Let me go...

I'm getting married next month. Married...

I won't tell anyone... Let me go, please...

For real... No!

No, no, no...

Please...

No, no, no...!

No! No!

We've got prints.

And clear ones, at that.

Let's gather them.

I'm sorry. Elda.

I need the phone of that journalist

that's always asking for info.

From that small newspaper, that girl who's always around.

OK.

Here you go.

I never asked you this.

Here you go.

Your John Doe's print.

Where's Cicero, to run this in the system?

There he is.

Eduardo Borges.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

What have we got on this Eduardo Borges, Cicero?

Only the prints, so far. What do you wanna hack: e-mail, cell?

- I just want to know who he is. - Leave it up to me.

That's all I can say. She spent the night

with senator Oto Veiga. You found out.

If you say anything about me, I'll deny it.

Wait up, commissioner. Is that it?

I'm sorry to barge in like this, I just wanted to say

I did something about it, in my own way.

I gave the intel to a journalist.

If she says too much, I can deny it.

That way, Vera, he'll have to tell us what he knows.

You always find a way, right, Dias?

There are ways of getting there without confrontation.

Wanna get some coffee?

Sure, sure...

And about you leaving the team...

I told the governor that if you left, I'd leave too.

You thought the worst of me, Vera.

I never gave up on my principles, I even...

Hey.

I'll show you to the door.

- I'll call you later. - OK. Take care.

Who's that?

What kind of question is that, Dias?

I can't even answer you that.

You don't know that man?

In a biblical way, I know him quite well.

But please go on about your meeting with the governor.

Wait a minute, Vera, just tell me...

Did you bring a stranger to your home?

I did.

What's with the face, Dias?

You're shocked because you saw a man leaving my bed?

Did you forget that's normal for single people?

Apparently, you did.

- That's totally irresponsible. - Just so you know,

it was much better than staying here,

having a sedative and smoking 10 cigarettes

after yesterday's disappointment.

Sugar or sweetener?

- Fresh air. - Huh?

I need fresh air.

You put yourself at risk.

Even worse...

It seems you don't believe even in your own theories.

I believe in myself, Dias.

And it's worked out fine.

I didn't like yesterday's cynicism, Nelson.

It was the only way to understand your availability for the guy.

Compassion, empathy, intuition...

Elda, knock it off.

- Did the girl show up? - No, I checked an hour ago.

I sent him to the precinct.

This is not the missing persons department.

Even if you're so interested in this case.

You won't believe it, Elda.

Eduardo Borges, Law graduate, studies Psychology...

GAV volunteer... and now, the bomb:

He has a record?

Clean as a whistle. I said "bomb".

- That's a firecracker. - Tell me.

He's connected to senator Oto.

Come again?

Junior told the police

that I spent the night with her. Is that it?

Yes, and according to Dias,

during the time of death, she was with you.

She didn't sleep there, she left.

This boy doesn't know what he's saying.

Instead of keeping his mouth shut, he babbles.

Let's consider that he had no other choice.

You think I did it too?

- Assis... - Look here...

whatever it is that you manage to prove,

the story of a conservative senator

killing the model mistress during his campaign,

- it's golden. - Excuse me, sorry to interrupt.

Senator... Look at you, here,

on the internet. How pretty...

Fuck... We'll have to put out a press release now.

Never. I'll go to the police station right now.

I'll put an end to this.

Wait, Oto... They'll come here to get your statement later...

Don't get ahead of yourself... I already talked to Dias.

Come here, Larissa. Come...

Wow! Mommy!

- Edu... - Who's Edu?

A prince.

Mommy met...

a prince.

I'm so tense...

Thank God he told you he was coming.

If he catches you in that T-shirt you sleep in...

I want something like this.

That makes me seem powerful.

But that doesn't show my "love handles".

- Love handles? Where, Ray? - I have them.

No, you don't!

Beautiful, I loved it.

Did you?

No...

- Did you like it? - I don't know...

Insecurity hits me...

You know, you don't want to disappoint the guy...

Everything moved so fast!

I don't know who he expects me to be.

Well, be yourself!

You look great, Ray! Astonishing.

One month without taking a taxi, without eating out,

without buying anything, just to pay for these.

I told you we could find something cheaper.

"Cheaper" is not the same.

- I don't know... - He's all fancy, fashionable...

At least my underwear has to be as well.

I need to go grocery shopping, wanna come?

No way, I'll leave these at home and go to the hair dresser.

You idiot! Are you crazy?!

Oto, listen to me... That's unnecessary exposure.

Exposure is staying at home, watching this rumor grow.

Dias is betting in the opposition, is that it?

He thinks the opposition will make him Security Secretary?

He told me he doesn't know how it got out.

And you believe him...

The police will not make any statements. We have no proof.

We heard about it like you did, through the newspaper website.

We'll listen to the senator and investigate the facts.

It's him. Oto Veiga!

The whole press is out there. Let's go, go!

- Senator... - That's all we needed.

OUT OF ORDER

Easy... It's Edu. Remember me?

You almost scared me to death.

I can't be a minute without you.

- You're completely crazy. - Crazy for you.

- Really? - Really.

What's happening with me?

I've never been like this with anyone.

This guy was here yesterday to get some files for Oto.

I'm almost sure it was him.

- What a coincidence... - I don't believe in those.

Bring this Eduardo Borges here now.

Track him down and bring him.

Nelson, don't tell him anything. I want to catch him off guard.

What's this?

For you...

The boy I met yesterday...

That Edu... He was the only one who did anything in all of this.

Got me away from a scandal in that party. All the others...

My son gave me hell in the police station. And Dias,

that is in that position because of me,

exposed me to show he can work, he's an incompetent,

can't even solve a case.

- And you... - Me?

You detected nothing, you didn't even smell the set-up.

Come on, Oto!

Why do I need an advisor, why?!

It was Mendes.

Aurelio Mendes leaked it to the press.

I went to him yesterday to talk about the divorce.

What?!

You went to the opposition's leader to...

Only vultures surround me!

Who else would defend my interests?

Someone from your political party?

Maybe Assis' office, that helps you embezzle money.

You're a hysterical woman, Silvia. Hysterical!

Those lands too.

Put those lands on the stooge's name. They're worth a lot.

It's live money.

Yes, make a fake sale.

Silvia won't have to sign it, I have her power of attorney.

- Deny it. - Does Mendes have that?

I can make him recant anything he says.

But I want my power of attorney back.

And all the assets you took from my name.

Didn't you go? What about your hair?

My hair...

Can you believe it, he was hiding in the stairs,

- waiting for me to arrive! - Tell me everything!

It feels like we know each other since... forever.

You know those moments, I was so insecure...

It didn't even cross my mind!

I managed to forget them completely!

You make me feel things...

Your smell...

Your skin...

Your mouth...

You put a spell on me.

- That's it, right? - No.

- You put a spell on me. - I didn't.

- Tell me. - It was.

That feeling, that you're... rediscovering someone.

- I know... - It was...

It's not a new discovery, it's really a...

Rediscovery.

He felt that too.

He said he's amazed by what he's feeling.

Wow!

He put lipstick on me, the color he likes.

I love this color.

In fact, I love this color on you.

Wow.

Honey, I did things like I was someone else.

He's a man with attention to details, you know?

Who likes to embellish a woman,

make her feel like a princess,

like a queen...

He's like that!

Where's the lipstick? Show me.

He took it, but he bought it with me in mind.

- Thinking about my mouth. - That's a new one for me.

You feel like the center of the world when you're around him.

I'm not used to this...

It's doing wonders for your self-esteem. I like it!

He's coming here for dinner!

He told me I don't have to worry about anything.

He's doing everything... Cooking, bringing wine...

I won't do anything, it's all on him.

He's bringing wine, food... I don't know what else.

- Help me out! - Sure!

- Good morning. - Good morning.

GAV (Life Assistance Group)

No... If you go off your meds, it'll get worse.

- Don't talk about dying. - A lot worse.

Forget that word, forget that.

- So, then... - Think about life.

That's right, life.

Think about how everything wasn't as bad as it seems today.

You had good times too, didn't you?

See? Think about them.

Do you have pen and paper close by?

I'll wait.

Are you there?

Now write down 10 good moments you had in your life.

Yes, 10.

What do you mean?

You already told me two!

You can call me tomorrow, at the same time, I'll be waiting.

Yes. All I want is a chance to listen to you, that's all.

- See you. - I understand...

You're welcome.

- The musician again? - Exactly.

I admire your patience, you know...

I get exhausted, these people are addicted to calling us!

They only want to be heard, Stella. That's all.

You're really young, but you have

such a tolerance to people's fragility...

You know, that's really beautiful...

- Beautiful and rare. - I'm stubborn, that's what.

I can't give up on people, it's in me.

Isn't that rare? Come on, honey!

People are confined to their own bellybutton, you know?

Everyone thinks about themselves.

I do too... I talk, talk, but...

Stella, Stella...

It's true, that's why I volunteered.

To practice my empathy to others.

- Do you want some coffee? - No, thanks.

It's very easy, loving mankind.

The hard thing is standing the one next to you.

There's a quote from Sartre that I love:

"Hell is other people."

Why the long face, Edu? Want me to feel even more guilty?

What is it like, feeling guilty?

Don't joke about my confessions.

It's serious.

I really like you, you know?

- Did you hear, the senator? - What about him?

- They're saying a girl was... - Hello?

- What? The senator? - Yes, it's on the internet.

- Edu... - Yes?

They're asking for you in the lobby.

- Me? - It's the police.

The police?

Aurelio Mendes wants to strike Oto's candidacy.

I never told him Oto slept in another place.

God, I never confided in him.

I went to his office, at a friend's request,

to bring some papers. A document, nothing else.

Why is this lady attacking me?

I never went to the press to talk about Oto Veiga.

But she did say those things.

She put on the table all her husband's dirty secrets.

All of Oto Veiga's scams.

Listen to this:

I have a cousin in Congress,

who had the opportunity to negotiate with Oto Veiga.

This man should've already been in jail.

A scoundrel... Dishonest.

Dangerous.

I wonder how a man like this,

a representative of Rio's population,

a senator of the Republic,

can act like he does without being punished.

That's an absurd!

You bastard!

Eduardo Borges.

- Have a seat, Eduardo. - Excuse me.

Do you have any idea why you're here?

Honestly, I have no clue.

My lighter.

I was robbed last night, commissioner. May I?

I even reported it to the police this morning.

I reported it not only for my wallet and documents,

but also because of this lighter, it's very dear to me.

It's a family lighter, a gift from my grandfather.

I thought I'd never see it again.

Here. How did you find it?

Would you be able to describe the robber for a sketch?

Was it only one?

I believe he had backup.

I was going to my car, he appeared out of nowhere.

I tried not to look at him, he had a gun.

Do you think life's easy? Give me that lighter.

Commissioner, count on me for anything you may need.

- Every memory helps. - Of course.

There was a kidnapping last night.

This girl.

So pretty... Poor girl.

We're worried...

that this girl could've been another victim of this killer.

So far, no ransom requests...

nothing that characterizes a kidnapping.

Do you have any idea where senator Oto may have gone

yesterday when he left the party, Eduardo?

I'm afraid I can't help you on that one, commissioner.

I don't know.

He said he needed to be alone.

He also said he needed to blow off some steam.

Blow off some steam...

- So we're back on the senator? - Apparently so.

Dias is even interrogating that man, Edu.

Going in?

I won't miss the chance of letting him tell me about it.

No one told him you're here?

Dias, the guy's here.

Send him in.

The missing girl's boyfriend.

Next episode...

He's someone who inspires trust.

You wouldn't run away from him or be afraid to let him in.

The police has its suspects.

It's not easy, watching your life be pulverized. Like mine.

But the serial killer they're looking for knows how to hide.

It's unbearable to know that people around you

are capable of doing such atrocities.

That's what all the friends from the monsters I study said.

Next week, on Dupla Identidade.