Original subtitles

"The mouse has one advantage over a psychopath's victim:

It always knows who the cat is."

- Robert Hare

Thanks, bye.

Hey.

God, you scared me! Wait, wait!

Let me help you out.

- I didn't mean to scare you. - Don't worry.

I got scared because there was a strange man back there.

Do you think you can carry this?

Actually, if you could help me...

- Just up to my car. - OK.

- Thank you. - No problem.

It's heavy...

- You can put it here. - Here?

Thanks, you saved me. All my documents are in there.

No problem at all. You're welcome.

4 women in 3 months.

Maria Lucia, 24, nurse.

Simone Dias, 19, biology student.

Isabel, 25, store manager.

Luciely, 27, personal trainer.

- And what do we have? - Nothing.

No physical evidence, no clues. Nothing.

Impossible. Every criminal leaves something behind

and takes something else with them.

Are you criticizing my staff, Vera?

Not at all, Dias. I was just remembering

all the things we studied together in Criminology class.

They don't always happen in real life.

You've already met my team.

She asked us to see the pictures...

I haven't even had time to unpack.

Aren't you going to welcome me?

I will.

Welcome, Vera.

Thank you, Alexandre.

I just don't understand why we need a forensics psychologist

in a case where we don't even have a suspect.

Maybe that's just it.

Criminal profiling is useful when looking for suspects.

I didn't come here to undermine you, Dias.

Vera, I'm under a lot of pressure.

It's the press, the governor, all demanding a solution.

I got this elite team, and I'm clear to do whatever it takes...

I came to help, Dias.

I may see something you've missed.

By doing what, looking at photos?

We've checked everything, we thoroughly combed this area.

- He left no trail. - He did.

His mind is here.

Whoever did this is an organized criminal,

meticulous...

He carefully plans his attack.

He picks the place and victim, eliminates all his tracks.

He's experienced, he didn't start killing now.

He's not an amateur.

You'll only find in a crime scene what he wants you to find.

Thanks for the incentive.

He's feeding fantasies.

It's not about sex.

Sex is secondary.

What he's looking for is the feeling of power.

The feeling of having his victim there,

completely overpowered.

He's someone who must be in charge.

He likes power. That's quite a hint.

Where do you suggest I start looking? In D.C.?

No, Dias. Leave the crazy people out of this.

A crazy man wouldn't have organization,

this kind of planning.

This pleasure in torturing... Look at this.

She knows she's going to die.

That's what turns him on.

To look into her eyes while her life fades away.

In that moment...

He's God.

Tell me, how's everything? Your family, your kids...

They're not kids anymore, Vera.

Julio's a big boy now, and Tati's even dating.

My god, they were babies...

- I know... - How time flew...

And what did I miss while I was away?

Not much. This case could be an upgrade in my professional life.

Yeah... I'm still waiting for that.

Anyway, I live an ordinary life...

A steady marriage...

Did I disappoint you?

How were all these years in the USA?

Your internship in the FBI?

Did you get married to an agent or are you still alone?

I was never alone, Dias.

But I still don't have a knack for domestic happiness.

There's still life beyond the walls of "Home, sweet home",

even though you may not believe it.

Did I disappoint you?

You've always been like that.

Do you want to drink some wine?

I'd rather not.

Sleep well.

Vera...

I have to tell you,

I'm not sure I agree with this "serial killer" thing.

In fact... I really don't.

Are you going to tell me it's an American thing?

"Serial killers don't exist in Brazil."

It looks like an ordinary crime.

The old habit of simplifying things, Dr. Dias...

You still do that.

Placing the crime's motivation in an already familiar place.

I always had a problem with that.

You have a problem with me.

That too.

Did you have a good trip?

It's not easy, with this leg, in an airplane.

Even in short flights, like this one. I'm a wreck, Silvia.

You do look exhausted.

I bet you couldn't even sleep.

It was hard, but I came because of this cocktail.

I solved some pending issues and closed deals

to insure my reelection.

Tell me, where's Junior?

I thought he would be here, it's a 10-hour flight from Paris.

He missed his morning flight, but he'll will arrive soon.

- But he'll be here, right? - Yes.

It's important for the family to be together.

My first candidacy appearance, at the governor's party.

Right.

Where are you going? The campaign staff will be here.

Ask the little whore you spent the night with

to help you welcome them.

And to go to this cocktail.

Oh, no, Silvia... There you go, with your delusions...

The airports are closed, Oto.

No planes have landed from Sao Paulo.

Assis, your faithful secretary for shady business, screwed up.

- He should've told you. - Silvia...

And don't tell me to ask you where you spent the night.

I've asked you that so many times, even I can answer it.

There you go with your hasty conclusions.

- Now you can talk to my lawyer. - You won't let me speak!

You make the question and answer it!

Save your explanations for your electorate.

- And there will be payback. - What payback? From what?!

You're crazy, Silvia. That's an illness.

- Hello, Dias. - We have another body.

RESTRICTED AREA

I was taking a walk, saw the body...

There was no one around, I came closer and...

A runner found it this morning.

Shall we?

A drop of blood.

Shoes with broken heels.

Another drop of blood.

Drag marks.

Wait a minute...

A business card.

That's not part of the pattern you established.

- He left us a clue. - He wanted us to find it, Dias.

Or he had to run away, for some reason.

Yes, the patterns never lie.

"Marina Lima". There's an address in the back.

A fashion show. With today's date.

I'm sending Samantha. Come on, Samantha.

Are you familiar with Marina Lima?

Never heard of her.

I'll never call her again.

What's the problem? Isn't that how it works?

She's dead.

What?

In whose jet plane could I have traveled, Assis?

There can be no mistakes, she'll check.

Right now, that's exactly what I don't need,

having Silvia against me.

Oto, Oto... This was not the time to take any chances.

A crisis in your marriage, with your conservative electorate...

Your job is to protect my image, isn't it?

So, protect it.

Oto, this is Edu.

He's in my lawyer team, in the office.

He'll be a great help to our campaign.

It's a pleasure, senator.

- Edu as in Eduardo, right? - Eduardo Borges.

I'm a great admirer of you and your career.

Specially as a role model.

So, you're a lawyer too?

I'm studying Psychology at the moment.

According to Assis, you want to have a political career.

- That's my goal, senator. - Edu is a natural leader.

Well, shall we start?

We should start by organizing the campaign schedule...

That's old, no! That's outdated!

Can't you think of anything different?

For God's sake! It's always the same thing...

What about you, Edu?

Aren't you "Mr. Ideas"?

What great idea did you bring me?

Well, Oto, I told him we needed a project...

where women would be our target audience.

It's unbelievable that my candidacy is having trouble

in the women's department.

OK. What did you think?

Women are very sensible when it comes to violence against them.

I thought you could raise that flag.

Announce the inauguration of a project concerning rape,

inviting all women to participate in all social media.

Rape?

With this crime wave around town, it will be very popular.

In fact, what people want nowadays is to feel

that they're participating in political decisions.

And this quest

would make the media open up to you.

Interviews, debates...

You have credibility, senator.

You have charisma.

You're a speaker that can charm any crowd.

I can't criticize the police.

The governor is an ally of mine.

The police would also be our ally, senator.

In fact, they would supply us with the data we need.

The press is very focused on public security.

Soon, another candidate will capitalize these crimes.

Why not you?

Alright.

I don't play for ties. Let's start winning.

You, Edu, are in charge of collecting the data.

Put them on paper, write a sketch.

Excuse me.

Please.

That's her.

That's Mariana.

Any defensive wounds?

No, nothing.

No semen or fluid to run a DNA test.

The wrist marks probably indicate handcuffs.

If a rope had been used, there would've been fibers.

And we have a skull fracture.

It was a surprise attack.

I can tell you the exact time.

1:10 AM.

The watch stopped with the hit.

Good, Edu. Very good.

Thank you, senator.

I need more concrete data to illustrate this.

Dias may help us.

Go to the police department and I'll have him welcome you.

- Perfect. - I can't speak to Silvia.

Do you think she went to the airport, to pick up Junior?

- Have you called his house? - I did.

Personal problems.

No, I wasn't Mariana's friend.

I barely knew her.

- And...? - She was new in the business...

She would call me to see

if I had heard of any auditions.

The girl's cellphone only rings, no one picks up.

There's a guy here, who works for senator Oto...

Give him the reports I separated, on top of my desk.

Nelson, only those I separated.

Don't you know of any boyfriend, relative, friend...

A place she used to go, anything...

No, I wasn't close to her.

I even thought it was strange, yesterday, when I called her.

Yesterday night? What time?

- Hello? - After midnight.

It was an emergency, one of the girls had a problem.

So I called, to see if she could replace her.

You won't believe who I'm with!

I'll call you later. OK...

Just give me the number, I know the address.

I already know the address!

Wait a minute...

Wait... I can't right now, later. I'll call you.

And she was on a date,

acting all mysterious...

And she didn't call me back.

Excuse me.

Veronica, give her some water, please. Excuse me.

We need to get the location of this cellphone.

We're already on it.

Our team has access to all and any information we may need.

Election times are the best...

The last call was made in this area.

St. Teresa is very far from where she was found.

And if she didn't have a car, like the girl said,

she took a taxi or took a ride with someone.

Or she was approached as soon as she left the date.

That is, if she left the date alive.

Dina, please meet me on the beach.

Yeah, now...

Thank you.

So, senator Oto's aide...

What's today's job? Environment surveillance?

I don't waste my time, my friend.

I have goals.

Bro, I can't understand this admiration you have for him.

To me, he's a 3-dollar bill. I don't trust him.

You like nice, charming people, all smiles.

He's obnoxious, arrogant.

I'm dumbfounded.

I was cursing her because she didn't show up...

- and she was dead. - How would you have known?

I'm having a living nightmare just remembering that place.

Mariana laying there, on top of that table.

It's good that we came here, the ocean takes it all away.

Sorry...

He liked you...!

Stop it, Dina.

You stop it! Don't underestimate yourself!

I know you think you're silly,

but apparently he disagrees. What now?

Well...

I told you...

Here he comes... Oh, heavens!

- I'll just... - Where are you going?

Hi.

Hi.

I came from Sao Paulo in Alvoedo's jet plane, Silvia.

See how you jump to conclusions?

Ask him, if you don't trust me.

I know you're listening to your messages, Silvia.

Answer your telephone, Silvia!

Alright... Let's go, senator?

Do I still need to keep my leg immobilized?

I have interviews and a cocktail to go, darling...

I need to move!

I understand, but your muscle doesn't.

Is there any special reason that you can't wait

to file for divorce after the elections?

Your father has a steady lover.

How do you know it's steady? Did he confess?

Does Oto ever confess to anything?

It's easier to hold a greasy fish

than getting a confession out of him.

I have recorded conversations between him and "Cis".

Scheming to hide his patrimony

to trade me for her without losing money.

I have it all on paper.

Mom, I need to take a shower, then we can sit somewhere...

We'll eat and you'll tell me all the sordid details, OK?

I became a caricature of myself.

I change clothes, attitudes, hairstyle,

vocabulary... According to the electorate he wants to charm.

I was a parade leader when you were born, remember?

No, the news didn't reach the daycare.

Today I'm the spokesperson on the fight against abortion,

on the fight against marijuana...

I fought every cause your father had to fight, to be reelected.

Your father raises no flags, Junior.

He only cares about power. Nothing else.

He sets a straight line and runs over anything necessary.

- I promise, a quick shower... - Wait, Junior, please sit down.

You don't think he sent you to Paris

because he wants a painter son, do you?

He wants to hide you from his electorate.

He's scared to death that someone here finds out

that he has a son in Paris who practically lives on the street.

Fine, then tell me something new, mom.

You know what? I have a lawyer's appointment today.

Who, by the way, is for the opposition.

Today, at 7:00, while you're on that cocktail,

I'll be filing for divorce.

- What's that? Your phone? - No, not mine.

Did you lend your apartment to anyone, Junior?

No...

Weird...

Whose cell is this?

It's on silent, with 50 missed calls.

It's ringing again.

Hello? Who is this?

Vera?

- Vera?! - Is this your phone?

Yeah...

Can you give me the address, please, so I can pick it up?

Yes, go ahead, I'll write it down.

You said you had a daughter?

- She's five... - Five?

I'll pick her up in the daycare, soon.

After we eat a pizza, you mean...

'Cause I'm hungry, and I think you are too. Aren't you?

Yeah, I am... We have time.

What's her name?

Larissa.

- Larissa? - Yes.

If I had a daughter one day, I'd name her Larissa.

- Are you serious? - It's true!

In Greek mythology Larissa means "ocean nymph", Neptune's lover.

That's why one of Neptune's moons is called Larissa.

- Wow! - Yeah...

I didn't know that...

Thank you.

We'll have two beers and a margherita pizza.

- Margherita? - Yes, margherita.

Do you have white pizza?

One of those too, with oregano on top.

And no collar on the beer.

Thank you.

What about you?

Tell me a bit about you, I want to listen...

- There's not much to say... - How come?

Well, I... I got separated, soon after Larissa was born.

Then I came from Teresopolis

and started working in fashion.

And here I am. up to this day.

- And you? - Me?

I'm a lawyer, and a psychology student.

In a few years I'll be governor of Rio,

and a few years after that, I'll be President.

Don't you believe me?

- Are you being serious? - It's serious.

I'm sorry...

I'm sorry, if you say so...

What, you really don't believe I'll be president, is that it?

- Is that it? - No, that's not it.

I'm just...

I feel guilty about laughing, after all that's happened today.

What happened?

Have you heard, about that story...

- the girl who was found... - Yeah, I heard something.

So. I knew her.

Horrible, huh?

What's that for?

I won't meet your father's lover unarmed,

without any makeup on.

There, she's here.

- What is this? - Calm down, easy...

- What's this, son? - Police.

Why the police? Is that skank in trouble with the police?!

- Was she arrested? - I don't know, mom.

- I'm going to the station. - Don't go.

Give them your father's address, he should be the one to explain.

Just let him know, OK?

He has his connections, he'll solve this.

Meanwhile, I'll be stalling, I won't give them his name.

- Tell him to keep calm. - OK.

And you, calm down.

It's this building.

Thank you.

Will we see each other again?

- Bye. - Bye.

The chair! The chair...

I'll call you.

So...?

Works with the senator...

- Oto Veiga. - "The" Oto Veiga?

He's a lawyer, studies psychology,

he volunteers in that GAV,

you know, that hot line for suicidals...

- I know... - He's just the best...

Sensible, delicate, very intelligent...

And how does he kiss?

Calm down, we've just met!

I cannot believe he looked at me!

Girlfriend...

This time, if you don't think it's going to work,

just wait. Don't trust what you're saying.

I'm broke, separated, with a daughter to raise...

There are probably a bunch of beautiful women after him.

We know quality when we see it, I shouldn't raise my hopes up.

If you're going to dump him, give me his number.

That guy can come in any time.

Stop it, he's mine!

Funny, huh... The day started so sad,

but it's ending like this, so happy...

I don't know any Mariana.

I have no idea how that phone ended up in my house.

Did it materialize itself on your couch?

Commissioner, I arrived today.

The apartment was empty.

I don't even live in Brazil. I live in France.

I want to know who else has the keys to you apartment.

Lots of friends used to have...

Maybe one of them kept it, but I don't know...

It's been over two years since I came back,

I don't have any form of contact with them.

The boss is bothered with this Vera coming in the case...

That promisse he was made to

about being Security Secretary is probably off.

If the governor hasn't thought

about backstabbing him, this Vera definitely has.

He's stalling, but he'll cave in.

We got him. It's just a matter of putting pressure.

I have an important cocktail to go with the governor.

I have to go.

I need you to give me all the details...

Don't waste any time in here.

I know it's not pleasant being here.

- My dear senator, how are you? - Governor...

What a pleasure! How are you?

Not Silvia nor Junior.

All of the candidates brought their families.

The press will come in an hour.

Junior is coming, I checked. There were no delays.

- You look younger by the day. - No, I'm a great-grandmother!

Maybe as a title, you don't look like it.

I would like to introduce you to the senator. Follow me.

Senator?

- Assis... - Hello, Dias!

- How are you? - How you holding up?

Dias, tell me something:

These crimes, in Barra da Tijuca...

I heard you found another body today.

I don't want to celebrate ahead of time,

but we may see the end of this today.

I'm just waiting for a confirmation.

Did you get anyone?

Assis, tell me something:

Has there been any changes in the governor's plans, about me?

I thought it very strange to call Vera.

To put her in my team, without even asking me.

I wasn't even informed!

Marketing, Dias... Marketing.

She was studying in the FBI. That impresses people.

Marketing.

Fuck! Are you messing with us?

- Are you? - The cleaning lady forgot it.

That's the only explanation I see.

She was a model, not a cleaning lady.

And what's wrong with her? Drugs, is that it?

Show him Mariana, Nelson.

What is this, officer?

What's happening here?

Do you think I did this?

Do you... I want a lawyer, right now!

I want to talk to my father.

Can anyone please call senator Oto's office?

- Senator Oto Veiga? - Yes, he's my father.

He spent the night there, he'll explain

whose phone is this, and all the rest.

Excuse me for a moment.

- Vera. - Dias, it was Oto.

His son talked, we need to take him to the station immediately.

Who do you think you are? Have you lost it?

Won't we listen to what he has to say?

Do you want to promote a scandal for all the newspapers?

Dias, I'm a cop, I don't change identities for politicians.

You won't take a single step before we talk to the governor.

That's an order!

The leader of the investigation, Vera, is still me.

- What's happening? - We need to leave, Oto.

- Stay away from the press. - What did my son do this time?

I only heard a few words, senator.

Your son confessed, he's at the station. This way.

What did he do, that idiot?

It's best not to use your car. Edu will drive you in mine.

I'll go alone. Let me go.

I need to blow off some steam.

Boy...

You were my lifeboat.

I wish I had a son like you.

We'll talk tomorrow.

I'll go up and try to put out this fire.

If that's even possible...

Today you earned the senator's respect.

What are you thinking, Dias?

Leave me here, immobilized, while senator Oto flees. Fuck!

Didn't you hear the governor saying we should wait here?

If he commits another crime, if he kills another woman,

I'll hold you accountable!

And I'll hold you accountable of destroying the investigation.

The investigation, or your position as Security Secretary?

Dr. Dias?

This investigation's over.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup