Original subtitles

Gospo�o Tisdejl! - Da, ekselencijo?

Molim vas ponovo da razmislite!

Ve� sam pozajmila Slobodoniji vi�e od pola bogatstva koje mi je mu� ostavio.

Od tog novca sam se oprostila. A vi mi sada tra�ite jo� 20 miliona $.

To je samo na par meseci, zbog trenutne krize.

Sa 20 miliona u trezoru, mogli bi odmah da smanjimo poreze.

Narod tra�i samo to.

�ao mi je, ali sla�em se sa narodom. Lo�e ste vodili vladu. - �ta?!

Pozajmi�u novac samo pod uslovom da se njegova ekselencija povu�e,

i prepusti drugom da vodi vladu.

Tra�ite od mene ostavku? - Da, ekselencijo.

U ovakvoj krizi, Slobodoniji je potreban novi vo�a,

napredan, neustra�iv borac!

Neko kao Rufus T. Fajerflaj! - Rufus T. Fajerflaj?

Pozajmi�u novac Slobodoniji, samo ako Fajerflaj bude postavljen za vo�u.

FAJERFLAJ POSTAVLJEN ZA NOVOG VO�U SLOBODONIJE.

VE�ERAS VELIKI PRIJEM POVODOM PROGLA�ENJA NOVOG LIDERA NACIJE.

�asni sekretar finansija i partije.

Njegova ekselencija, ambasador Trentino od Silvanije.

Ambasadore. - Gospo�o Tisdejl.

Lepo je �to ste do�li. Jedva �ekam da upoznate na�eg novog vo�u.

Bez obzira ko je vo�a, vi �ete za mene uvek biti prva dama zemlje.

Oh, dozvolite mi. Gospo�ica Vera Markel - ambasador Trentino.

Gospo�icu ne treba da predstavljate, gledao sam je mnogo puta u pozori�tu.

�asni Pandu od Maftana.

Moram da pozdravim njegovu visost.

�ta si saznala? - Ni�ta. �ekala sam da se javi�.

Odustao sam od ideje o revoluciji. Imam bolji plan.

Mnogo lak�e �u preuzeti Slobodoniju �enidbom sa gospo�om Tisdejl.

To mo�da ne�e biti tako lako.

Kako �ujem, gospo�a Tisdejl simpati�e tog Rufusa T. Fajerflaja.

Oh, ovde ti uska�e�. Smesti�u ga u tvoje naru�je,

i ne moram da ti govorim �ta ili kako da radi�... Oprez!

�elim da vas upoznam sa sekretarom njegove ekselencije.

Bob Roland - ambasador Trentino. - Drago mi je gospodine.

Gospo�ica Markel. - Ve� smo se upoznali. - Tako je

Nadam se da njegova ekselencija sti�e uskoro?

Njegova ekselencija visoko ceni ta�nost.

Koliko ga poznajem, nikada nije zakasnio.

O�ekujemo da se njegova ekselencija pojavi,

i po�etak svoje vladavine objavi.

Pojavi�e se ovde ta�no tad,

kad deset na zidu otkuca sat.

Kad deset na zidu otkuca sat.

O, vi odane dame i patriote smele,

Zapevajmo svi na�u himnu kad,

kad deset na zidu otkuca sat.

O�ekujemo da se njegova ekselencija pojavi,

i po�etak svoje vladavine objavi.

Pojavi�e se ovde ta�no tad,

kad deset na zidu otkuca sat.

Uskliknimo slo�no sad, da mu poka�emo koliko nam je drag!

�ivela, �ivela Slobodonija,

�ivela, �ivela Slobodonija,

Zemlja hrabrih,

i slobodnih.

�ivela, �ivela Slobodonija,

Zemlja hrabrih i slobodnih.

�ivela, �ivela Slobodonija,

Zemlja hrabrih i slobodnih.

O�ekujete nekoga? - Da

�ivela, �ivela Slobodonija,

Zemlja hrabrih i slobodnih."

Oh, ekselencijo, o�ekivali smo vas.

Kao predsednica odbora za do�ek,

prenosim vam lepe �elje svakog stanovnika Slobodonije.

Pusti sad to, izaberi kartu.

Kartu? �ta da radim s njom? - Zadr�i je, imam ih jo� 51.

Nego, �ta re�e malopre? - Kao predsednica odbora za do�ek,

do�ekujem vas otvorenih ruku. - Stvarno? Do koliko sati si otvorena?

Sponzorisala sam va� izbor, zato jer ose�am da �ete biti,

najsposobniji vladar Slobodonije. - To pokriva dosta zemlje.

I vi pokrivate dosta zemlje. Bolje da odete,

jer, �ujem da �e vas sru�iti i izgraditi poslovnu zgradu tu gde stojite.

Mo�ete da odete u taksiju. Ako nema taksija, mo�ete da odete u ljutnji.

Ako je to prerano, mo�ete da odete za minut i ljutnju (~ minut ipo).

Otkako sam u�ao, vi ne prestajete da govorite.

Mora da su vas vakcinisali gramofonskom iglom.

Budu�nost Slobodonije zavisi od vas.

Obe�ajte mi da �ete nastaviti stopama mog mu�a.

Vidi ti ovo. Nisam na poslu ni 5 minuta,

a ona mi ve� nudi unapre�enje.

Nije da me interesuje, ali, gde vam je mu�? - Za�to... mrtav je.

Kladim se da on to samo koristi kao izgovor.

Bila sam uz njega do samog kraja. - Nije ni �udo �to je umro.

Dr�ala sam ga u naru�ju i ljubila ga.

Oh, shvatam! To je onda bilo ubistvo!

Ho�e� li da se uda� za mene? Je li ti ostavio koju paru? Prvo odovori na drugo pitanje.

Ostavio mi je celo svoje bogatstvo. - Ozbiljno?

Zar ne vidi� da poku�avam da ti ka�em da te volim?

Oh, va�a ekselencijo. - Ni ti nisi lo�a.

Oh, dozvolite mi da vam predstavim ambasadora Trentina od Silvanije.

Njegovo prisustvo nam pri�injava veliko zadovoljstvo.

Hvala ali, ne mogu dugo da ostanem. - Time je na�e zadovoljstvo jo� ve�e.

Kako bi bilo da pozajmite ovoj zemlji 20 miliona $, stara cicijo?

20 miliona je puno novca. Mora�u da razgovaram o tome sa ministrom finansija.

Mo�e� li u me�uvremenu da mi pozajmi� 12 $ do prvog?

12 $? - Ne boj se, vrati�u ti.

Da�u ti priznanicu na 90 dana,

ako ti ne vratim dug do tada, mo�e� da je zadr�i�.

Ekselencijo, da se nismo mi ve� videli negde ranije?

Ne verujem. Nisam siguran ni da vas sada vidim. Mora da je od ne�ega �to sam pojeo.

Hej! Da li vi to poku�avate... Ne okre�i se jo�,

jer, ovde je jedan mu�karac suvi�an, a ja mislim da si to ti.

Tako mi je �ao.

�elim da upoznate vrlo �armantnu damu. - Kona�no.

Samo trenutak!

�elim da vam predstavim (~ poklonim) gospo�icu Veru Markel.

Samo napred, pone�u. - Oh, ne razumete.

Ovo je Vera Markel, �uvena plesa�ica. - Stvarno?

Umete li da izvedete ovo?

Igrao sam pre Napoleona (~ pred Napoleonom).

Ne, on je igrao predamnom. Ustvari, igrao je 200 godina pre mene.

Ovo sam pokupio u plesnoj dvorani.

I nju sam, pokupio u plesnoj dvorani.

Mo�da jednom ugrabimo priliku da ple�emo zajedno?

Mogao bih da ple�em sa tobom dok krave ne do�u ku�i (do zore). - Da?

Kad bolje razmislim, radije bih plesao sa kravama dok ti ne do�e� ku�i.

Gde je moj sekretar? - Evo me.

Zaboga, ekselencijo!

Pi�i pismo. - Kome?

Mom zubaru.

Dragi zubaru, u pismu vam prila�em �ek na 500 $. Va� iskreni... Po�alji to odmah!

Moram prvo da ubacim �ek. - Uradi� li to, otpusti�u te.

Ekselencijo, o�i sveta uprte su u vas.

Ugledni ljudi iz svih zemalja sakupili su se ovde u va�u �ast.

Ovo je gala dej (~ devojka dnevno) za vas.

Pa, za mene je devojka dnevno dovoljno. Sumnjam da bih mogao vi�e.

Ako nije problem,

"Za na�u informaciju, samo kao ilustraciju,

recite nam kako nameravate da vodite naciju.

Evo zakona moje administracije:

Niko ne sme da pu�i, ni proste viceve da pri�a a zvi�danje je zabranjeno...

Ne smemo da pri�amo proste viceve

�ivela, �ivela Slobodonija

Ako neko �va�e �vaku, dobi�e kaznu svaku,

i zatvoren �e biti on.

Ako �va�emo �vaku, dobi�emo kaznu svaku!

Ako se bilo kakvo u�ivanje upra�njava,

javite mi, to se strogo ka�njava!

Lupi�u nogom o pod, na radost svih,

ovo je zemlja slobodnih!

Moj prethodnik je upropastio zemlju, nije znao �ta bi s njom.

Ako mislite da je ova zemlja neuspe�na, pri�ekajte samo, dok ja zavr�im s njom.

Porezi moraju da se srede, a ja znam kako.

Ako mislite da su sada previsoki, pri�ekajte malo, bi�e samo tako.

Ne�u trpeti ni�ta �to je pokvareno i nepravedno,

Ja sam strog, uspe�an i po�ten, zato me se �uvajte

Ako nekog uhvatim da uzima mito, a ja ne dobijem deo svoj,

pritera�emo ga uza zid i spre�iti u prevari toj.

Dakle, pripazite svi, pokvareni i nepravedni,

Niko mito ne uzima, dok on svoj deo ne prima.

Ako neko stane izme�u mlado�enje i mlade,

od nje �emo saznati �ta �e tad da rade.

Ako �eli drugog momka, mlado�enja izba�en �e biti,

pritera�emo ga uza zid i tako problem re�iti.

Mlado�enja je izba�en, prepusti�e mladu,

pritera�e ga uz zid i ukrasti mu mladu!"

Imate sastanak u Donjem domu kongresa.

Bo�e dragi! Ne mo�ete tamo sa podignutim pantalonama!

Ne mogu, a? Pa, druga�ijeg me nikada ne�e uhvatiti.

Moj auto! Ekselencijin auto!

Ekselencijin auto!

Ekselencijin auto!

Ekselencijin auto!

�urim. U Donji dom kongresa. Vozi, brzo!

Ako ostane� bez benzina, uzmi etil. Ako ostane� bez Etel, uzmi Mejbel. Sada nagazi!

Pa, ba� je lep ose�aj biti ponovo kod ku�e.

SILVANIJA

Nisam uspeo, ambasadore. - Znam, ti idiote!

�ao mi je. - Sve si upropastio!

Da si digao revoluciju, kako sam planirao,

i pravio pometnju, ja bih mogao da u�em i stavim Slobodoniju pod zastavu Silvanije.

Ali, Fajerflaj nas je spre�io!

Nemate pojma koliko je on popularan u Slobodoniji. - Da, to mi je poznato.

Zato sam unajmio dva �pijuna da ga prate.

Moram da prona�em ne�to o njemu �ime �u da ga ponizim,

da ga diskreditujem u o�ima naroda.

Ambasadore, �ikolini i Pinki su tu.

To su moji �pijuni, uvedi ih. Ti sa�ekaj napolju.

Ala vas prevarili, ha?!

Gospodo!

Gospodo, �ta je ovo? - Pssst! Ovo su �pijunska posla.

Telegram za vas, gospodine.

Pobesni jer ne znala da �ita. - A, shvatam.

Gospodo, moramo da razgovaramo o ozbiljnim stvarima.

Molim vas sedite. - Nuna-nuna-nu�ke...

Gospodo, u vezi te informacije...

�ekajte, �ekajte, uzmite cigaru. To dobra frtalj cigara.

Ja li�no popu�io ostale tri �etvrtine. - Ne, hvala, imam svoju.

Evo, probajte ove.

Hej, to nije dobro!

To je dobro! To odli�no!

To dobro.

Koncentri�ite se sada. Jeste li pratili Fajerflaja?

Ha-ha! Da li pratili Fajerflaja?

Pa, moj partner imala nos kao veliki lova�ki pas. - Stvarno?

Da, a ni ostatak lica mu ne izgledala naro�ito.

Vidi, mi otkrili smo sve o taj Fajerflaj.

Pogledajte ovo. - O, vrlo dobro!

�ekajte. Ne smeju da nas uznemiravaju.

Da, gospodine? - Ovo je va�an sastanak i ne �elim da nas neko prekida!

Da, gospodine.

A-a! A-a!

Gospodo, uop�te ne napredujemo.

Ispao si!

A-a! A-a! Gospodo, molim vas!

Ho�ete li mi re�i, �ta ste saznali o Fajerflaju?

Se�ate se da ste nam dali sliku i rekli da ga pratimo? - O, da.

Odmah smo se prihvatili posla,

i za jedan sat, mo�da i manje od jednog sata. - Da?

Mi izgubiti sliku. To je vrlo brz rad, a?

Ali, tra�io sam da iskopate ne�to �to mogu da iskoristim protiv Fajerflaja.

Jeste li mi doneli njegov dosije (~ plo�u)?

Ne, ne!

I momak dobija cigaru!

�ikolini, sada ho�u detaljan izve�taj o va�oj istrazi.

U redu, ja kazati. U ponedeljak smo motrili Fajerflajovu ku�u, ali on ne iza�la.

Ne bila kod ku�e.

U utorak mi bili na utakmici, ali on nas prevariti - nije se pojavila.

U sredu, on bila na utakmici, ali mi njega prevarili! Nismo se pojavili.

U �etvrtak bile dve utakmice. Niko se ne pojavila.

U petak padala ki�a, nije bilo utakmice,

pa mi ostali ku�i i slu�ali radio.

Zna�i, vi uop�te niste pratili Fajerflaja! - Naravno da smo ga pratili, ceo dan.

Koji je to dan bio? - "�pijundan!"!

Ovo dobra �ala, zar ne gazda?

Ho�ete li mi re�i �ta se desilo u subotu? - Drago mi je �to ste to pitali.

Pratili smo tog �oveka do motela.

U motelu se sastao sa udatom �enom. - Udatom �enom?

Da, mislim da to bila njegova �ena. - Fajerflaj nije o�enjen!

Ne? - Ne!

Onda, znate �ta ja mislila? - �ta?

Ja mislila da smo pratili pogre�nog �oveka.

Oh, gospodo, ja sam razo�aran.

Poverio sam vam veoma va�an zadatak a vi ste zakazali.

Me�utim, pru�i�u vam ipak jo� jednu �ansu.

Imam propusnice sa kojima mo�ete da u�ete bilo gde u Slobodoniji.

Gde li su... Ah, evo ih.

Jeste li sigurni da mo�ete da uhvatite Fajerflaja u zamku?

Zapamtite, ovaj put ho�u rezultate. Zbogom i sre�no! - Va�i �efe.

Idemo Pinki! - Zbogom.

KABINET NARODNIH POSLANIKA konferencija u toku - NE UZNEMIRAVAJ

U redu, sastanak po�inje.

Ekselencijo, evo izve�taja dr�avnog trezora.

Nadam se da vam je razumljiv.

Razumljiv? Pa, �etvorogodi�nje dete bi razumelo ovaj izve�taj.

Na�i mi neko �etvorogodi�nje dete. Ja ovde ni�ta ne razumem.

A sada, �lanovi kabineta, razmatra�emo stare poslove.

Ja bih da razgovaramo o carini. - Sedi! To je nov posao.

Nema starih poslova? U redu, onda �emo razmatrati nove.

�to se ti�e carine... - Kasno! To je ve� stari posao, sedi dole.

Kao va� sekretar rata... - Sekretar rata nije na redu (~ je pokvaren),

�to me podseti da je i vodovod u kvaru. Pribele�i to.

Nema veze, sam �u.

Ministarstvo rada �eli da izvesti, da radnici tra�e kra�e radno vreme.

Mo�e, za po�etak, skrati�emo im vreme za ru�ak na 20 minuta.

Gospodo, moramo da prona�emo novog blagajnika.

Ali, postavili ste jednog pro�le nedelje! - Njega i tra�im.

Gospodo, dosta ovoga. �ta mislite, da podignemo porez?

�ta mislite o tome da dignemo tepih? - Moramo da dignemo porez.

U pravu je. Mora� prvo di�i ekser�i�e (tacks ~ tax) da bi mogao da digne� tepih.

Svu energiju i vreme ula�em u svoj posao. I �ta dobijam?

Dobijate jak umor. - Gospodine, isprobavate moje strpljenje.

Pa �ta. Morate jednom da do�ete ovamo i probate moje.

To je poslednja kap. Dajem ostavku! Perem ruke od celog posla!

Dobra ideja, mo�e� da opere� i vrat.

Kikiriki!

Hej, dolazi ovamo!

Tebe tra�im.

�ta si saznao o tom Fajerflaju?

Saznala ne�to? Ne saznala ne�to?

�pijunirala ga? Ne �pijunirala ga?

�ta ti je? Sve vreme ja pri�ala, a ti ni�ta ne govorila.

Za�to ti ne govorila?

Prestani s tim! �ta si prona�la? �ta si prona�la?

To ne dobro!

Hej, do�i ovamo. Ti si lud. Za�to pravila takvu facu?

�ta ti je?

Ah hajde, ti bi se tukao? Ho�e� da se tu�e�?

Do�i, da�u ti ja tu�u.

Hej, gore ovaj put, ne dole!

Hajde!

�ta ti mislila ko si ti?

Hej, za�to se bijete ispred moje tezge i terate mi mu�terije?!

Hej gospodine, ti pogre�iti.

Ja se ne tukla. Ovaj tip, on raditi za mene.

Ja ga ne�to pitala, on mi ne rekla ni�ta.

Pitam, za�to on ne pri�ati, sve vreme on ne pri�ala.

A �ta radi? Bije se i to ovako.

Hej, �ta to radi�? - To ne radim ja, nego on.

Ja kazala ne�to, on ne kazala ni�ta.

Uvek kada ja kazala... - Umukni!

Hej, �ta ti radi� ovde?

Ko si ti?

Hej, zna� li ti da govori�? Ume� li da ka�e� bilo �ta?

Ne! On ne pri�ala ni�ta... - U�uti!

Ja u�utala, ali vi ne razumete.

Vidi, on je �pijun i ja �pijun. On radila za mene.

Ja mu rekla da sazna ne�to, ali on to ne saznala.

Kako da ja saznam, ono �to ho�u da saznam,

ako on ne sazna to �to ja htela. - Ho�e� li prestati da me nervira�?!

Va�i, prestajem. Vi samo treba da ga naterate da prestane da radi ovo.

E, zbog ovoga �u da ti po�upam i ruke i noge!

Razmisli...

Vidi� gospodine, ja ne kazala ni�ta, pre nego �to ste... Ne, stvarno.

Zar nisam...

Oh! Sad �u da te sredim!

�ta to radi�?

�to ti...

Nau�i�u te ja kako se udara! - Ne mora� da me u�i�. Ja to znam!

Prekini s tim! Pazi!

Uhhhh! - Ovo je dobro, zar ne?

Kikiriki!

Hej!

Ho�e� da bude� prekr�ilac javnog reda? - Naravno, kolika je plata?

Hteo sam da se u�lanim u klub (~ motka) i da te izudaram s njom.

Kikiriki (sitni�aru)... tebi!

Ima� li dozvolu (~ markica za psa)? - Dozvolu? Ne, ali moj pas ih ima milion.

On je vrlo pametan pas.

I�ao je sa admiralom Birdom na Severni pol. - Kladim se da je pas prvi stigao na pol.

Pogodio si.

Do�i gore. Ho�u da prepla�im Kabinet.

Halo? Halo? Ne, ne, on nije ovde.

U redu, re�i�u mu. Dovi�enja. To je bilo za tebe.

�ao mi je, nisam ovde. Ho�u da razgovaram sa tobom.

�uj, batali to sa kikirikijem pa da ti dam lagan dr�avni posao.

Da li bi voleo da radi� u kovnici novca? - Kovnici (- mentol)?

Ne, ne. Ja ne voleti mentol.

Koje jo� ukuse imate?

Halo? Halo? Ne, ne, nije jo�.

U redu, re�i�u mu. Dovi�enja.

Opet za vas. - Ne znam �ta je to moglo da mi se desi.

Trebalo bi da sam se vratio ovamo odavno.

Imam super posao za tebe. Ali prvo moram da ti postavim par va�nih pitanja.

�ta je to �to ima �etvoro pantalona,

�ivi u Filadelfiji,

a ki�a nikada ne pada, nego lije?

To je dobro. Mo�e� tri puta da poga�a�. - Da razmislim,

ima �etvoro pantalona, �ivi u Filadelfiji.

Je li mu�ko ili �ensko? - Ne, ne bih rekao.

Je li mrtav? - Ko?

Ne znam. Odustajem! - Odustajem i ja.

Slu�aj sad ovo.

�ta je to: Ima veliki crni brkovi,

pu�i velika, crna cigara,

i veliki je dave�?

Nemoj da mi ka�e�. Ima velike crne brkove,

pu�i veliku, crnu cigaru,

i veliki je...

Da li nosi nao�are? - Da, brzo si pogodio.

Zbog ovoga ne�e� dobiti posao. - Koji posao?

Sekretar rata! - U redu, prihvatam. - Prodato!

Zna�, bio bih izgubljen bez telefona.

Nemoj da ode�. Treba da razgovaramo.

Gde smo ono stali? Ah, da. Sada kada si sekretar rata,

�ta misli� kakvu vojsku treba da imamo. - Po meni, treba da imamo staja�u vojsku.

Za�to staja�u vojsku? - Zato �to bi tada u�tedeli novac za stolice!

Kikiriki!

Bri�i!

Ko si ti uop�te?

Nisam upu�en u modernu umetnost. - Ima� li ne�to od starih majstora?

Nije lo�e. Ima� li mo�da broj njenog telefona?

Mogao bi da mi bude� od velike pomo�i.

Gde stanuje�?

Nije ni�ta naro�ito, ali ipak je dom.

Mjau! - Vau, vau!

Za ne�to sam siguran,

kladim se da nema� sliku mog dede.

Aa! Ne sada. Neki drugi put.

Ekselencijo! - Ti�ina!

Ovo pismo je Trentinovo delo.

Poku�ava da vas podrije. �ta �ete da preduzmete?

Da mu pozvonim na vrata i pobegnem.

Moramo da ga se otarasimo. Ja imam plan.

Recite ne�to �to �e da ga razbesni i on �e vas udariti,

pa �emo ga proterati iz zemlje.

Plan je super. �to ne sredi� tako, da ja udarim njega?

Ambasador Trentino je vrlo osetljiv �ovek.

Recimo da ga uvredite... Vrlo lako ga je uvrediti.

Jednom sam rekao ne�to Veri Markel pred njim i on me je o�amario.

Za�to te ona nije o�amarila? - I jeste.

�ta si joj rekao?

Sram te bilo! Gde si to �uo? - Vi ste mi ispri�ali.

Oh da, se�am se.

Trebalo je da o�amarim gospo�u Tisdejl kada mi je to ispri�ala.

Gde je Trentino? - Na �ajanki gospo�e Tisdejl.

Jesam li ja pozvan? - Ne.

Pi�i pismo!

Srda�no vas pozivam da do�ete kod mene na �ajanku.

Potpi�i gospo�u Tisdejl i reci joj da prihvatam.

Hajde, idemo.

Imam zakazano vre�anje ambasadora Trentina, i ne �elim da me �eka. Nagazi!

Ovo mi je peto putovanje danas, a jo� uvek nigde nisam bio.

Izgleda da ne napreduje� kod gospo�e Tisdejl, a?

Kako mogu? Svaki put kada je navedem da ka�e "da", pojavi se Fajerflaj.

Pa, ovo ti je prilika. On danas ne�e biti ovde.

Sigurna si? - Apsolutno.

Pomagala sam gospo�i Tisdejl sa pozivnicama. - Ouuu...

Njegova ekselencija Rufus T. Fajerflaj.

"�ivela, �ivela Slobodonija,

Zemlja hrabrih i slobodnih."

Glorija, �ekao sam godinama, ne odbijaj me vi�e.

Volim te! �elim te! Zar ne vidi� da ti ljubim stopala?

Kada zavr�i� sa njenim stopalima, mo�e� da pre�e� na moja.

Ako to nije uvreda, ja onda ne znam �ta jeste.

Glorija, volim te. Vidim koliko si usamljena.

Mo�emo li da odemo negde gde �emo biti sami?

�ta ova budala mo�e da ti ponudi? Bogatstvo i porodicu?

Ja ne mogu da ti podarim bogatstvo, ali... mo�emo da imamo na�u malu porodicu.

Oh, Rufuse!

Mogu da ti ponudim samo "roof-us" (~ krov) nad glavom.

Va�a ekselencijo, stvarno ne znam �ta da ka�em.

Ni ja ne znam �ta bih rekao da sam na va�em mestu. Mo�ete li vi da nas podsetite?

Ustvari vi me podse�ate na ne�to. Podse�ate me na majmuna! - �ta?

�ao mi je �to sam to rekao. Nije fer prema ostalim majmunima.

Pona�anje ovog �oveka je neoprostivo!

Gospodo! Gospodo! - Nisam do�ao ovde da me vre�aju!

To ti misli�. - Svinjo jedna!

�ta re�e? - Ti crve!

Samo jo� jednom. - Skorojevi�u!

To je to!

Touche! - Gospo�o Tisdejl, pla�im se da ovaj incident,

mo�e na�e dve zemlje da gurne u rat! - Oh, ovo je stra�no!

Dovoljno sam rekao! Ja sam �ovek od par re�i (~ ne lupetam).

Ja sam �ovek od jedne re�i! Bri�i!

Niko �iv ne sme da nazove Fajerflaja skorojevi�em.

**Prvi brod sa doseljenicima je bio pun Fajerflaja (svitaca) a bilo je i muva.

Svici su bili na gornjoj palubi, a muve su bile na Fajerflajima.

Dovi�enja, draga. - Ali, Ekselencijo, moramo da razgovaramo.

Vide�emo se u pozori�tu. �uva�u vam mesto dok ne do�ete.

Kada do�ete, �uvajte ga sami. - Ekselencijin auto!

Ekselencijin auto!

A ne, ne�e�! Vi�e ne reskiram.

Fajerflaja da mo�e� prevari� samo dvaput. Ovaj put, ti se vozi� u prikolici.

Ovo je jedini na�in da se putuje.

Hej Pinki! Do�i ovamo.

Pazi na tezgu. Hajde Pastrami, idemo.

Hej! Hej, �ta je...

O �emu se radi?

Gospo�o Tisdejl, jako mi je �ao zbog nesre�nog incidenta sa ekselencijom,

ali, njegov stav me je ostavio bez alternative.

Mo�da jo� uvek mo�emo da izbegnemo ovaj grozni rat. - Oh, bilo bi divno.

Oh, da ja mislim... - Ah!

Gospo�o Tisdejl, moj predsednik me je opozvao.

Onda je prekasno! - Ne, ako ekselencija bude razumna.

Ja sam spreman da zgazim svoj ponos i zaboravim sve... ako �e i on to da uradi.

To je divno od vas, ali bojim se da on ne�e hteti ni da �uje za to.

Oh. mo�da �e poslu�ati vas.

Mislite? - Naravno.

Nazva�u ga.

�ao mi je �to vas uznemiravam, znam da stalno radite,

ali moram odmah da vas vidim. - Gde si ti? Ou.

Za�to ti ne do�e� ovamo. U�i na stra�nji ulaz, niko te ne�e videti.

Ako dolazi�, ponesi malo sira.

Ali, ekselencijo, vi morate da do�ete ovamo.

Moram ne�to da vam pri�am, ali ne mogu to preko telefona.

Ou, takva pri�a zna�i! Sram te bilo! Dolazim odmah!

Dolazi. Bolje sa�ekajte napolju, dok ja popri�am sa njim.

Dobro, bi�emo tamo ako vam trebamo.

Oh! - Kako si ti u�la ovamo!?

Oh, tako mi je �ao �to sam morala da vas uznemirim.

Mo�ete li da mi oprostite! - Kad odem ve�eras, ho�e� li ti oprostiti meni?

Ovo su ratni planovi. Vredni su koliko i tvoj �ivot, a to ih �ini vrlo jeftinim.

�uvaj ih kao ma�ka svoje ma�i�e. Jesi li ikada imala ma�e?

Naravno da nisi, suvi�e si zauzeta igranjem brid�a.

Zar ne vidi� da poku�avam da ti ka�em da te volim?

Za�to se ne uda� za mene? - Da se udam za vas?

Ti uzmi mene, a ja �u uzeti odmor.

Treba�e mi odmor, ako �emo se ven�ati.

Ven�ani... Ve� te vidim u kuhinji kako se naginje� nad vru�im �poretom,

ali ne mogu da vidim �poret.

Hajde! Samo reci ne�to i vi�e me nikada ne�e� videti.

Glorija.

Rufuse, o �emu razmi�lja�?

O svim onim godinama koje sam pro�erdao sakupljaju�i markice. - Oh!

Pretpostavljam da �e� me smatrati zaljubljenim matorcem, ali...

da li bi mi dala uvojak tvoje kose? - Uvojak moje kose?

Oh, nisam znala...

Dobro si pro�la. Hteo sam da ti tra�im celu periku.

Ou... do�ao si da moli� za milost?

Ekselencijo, ambasador je u prijateljskoj poseti. Promenio je mi�ljenje (~ srce).

D�aba mu je to. Jo� uvek ima isto lice.

Zaboravim? Tra�ite da zaboravim?

Fajerflaj nikada ne zaboravlja.

Pa, moji preci bi ustali iz groba i ja bih morao ponovo da ih sahranjujem.

Ni�ta od toga! Idem da po�istim krekere iz mog kreveta. O�ekujem dru�tvo.

Molim vas sa�ekajte. - Pusti me, ti siled�ijo!

Spreman sam da u�inim bilo �ta, da bih spre�io ovaj rat.

Prekasno. Ve� sam zakupio bojno polje na mesec dana.

Oh, ima li ne�to �to ja mogu da uradim?

Ima, ali o tome �emo kasnije.

Razmislite ponovo. Molim vas da popustite, zbog mene.

Pa, mo�da i jesam malo tvrdoglav (~ ja�e glave),

ali sam u tome iskren. I moj otac je imao ja�u glavu.

Moja mama je imala ja�e ruke.

Tvrdoglavi su �enili jakoruke i zato su nastali crnci.

Bilo je glupo �to sam se iznervirao zbog takve sitnice kojom ste me nazvali.

Sitnice kojom sam vas nazvao? Kako sam vas nazvao?

Zamisli, ni ne se�am se �ta to be�e.

Pa, da li to be�e "crv"? - Ne, nije bilo to.

Znam "svinja"! - A-a.

Ne, bila je re� od deset slova.

Ah da, "skorojevi�". Tako je, "skorojevi�"!

Gospo�o Tisdejl, ovaj �ovek je nemogu�. Ovo je uvreda.

Sada sam siguran, ovo zna�i rat!

Ti, �goljavko! - Jo� uvek mi se najvi�e svi�a "skorojevi�"!

Odlazim odavde! - Odlazi, i nemoj nikada vi�e da prlja� moje pe�kire!

Moj �e�ir! - Moj pe�kir!

Slu�ajno znam,

da su ratni planovi Slobodonije kod gospo�e Tisdejl.

Moram da ih se dokopam. - Da, ali kako?

Imamo gospo�icu Markel koja je preko vikenda gost u ku�i gospo�e Tisdejl.

Gospodo, molim vas pri�ekajte me napolju? Brzo �u vam se priklju�iti.

Izvinite me.

Halo?

Da, sama sam. Ne, nisam jo�.

Vera, moramo brzo da radimo. Mora� no�as da se domogne� planova.

�ikolini i njegov partner �e brzo biti tu. Pomozi im.

Moram da budem oprezna. Ovde jo� jedan gost provodi vikend.

Fajerflaj. Ne znam, mislim da spava.

Pozvoni.

Pritisni dugme.

Ima� li planove? - Ne, negde su u ku�i i morate da ih prona�ete.

Zaboga, nemojte toliko da lupate.

Ako vas prona�u, izgubljeni ste. Ti si luda, kako da budem izgubljen ako sam prona�en?

Ima� li lampu?

Ne znate koliko je ovo ozbiljno.

Ako vas uhvate, i�i �ete na ratni sud i strelja�e vas.

O, Vera!

Moram da idem pre nego po�ne da me tra�i.

Zapamtite, �ta god da radite, nemojte da pravite buku.

Ostani ovde. Ali budi tih.

Zna� �ta je rekla, ako nas uhvate idemo na sud i... napi�e nas.

Ekselencijo, zabrinuta sam. Ne mogu da spavam.

�ta? Zabrinuta si? Ne mo�e� da spava�?

Lepo, sada si mene probudila. Sada ja ne mogu da spavam.

To je zbog onih planova. Ne�u biti mirna dok ne budu opet u va�im rukama.

Molim vas, do�ite i uzmite ih. - Oh, planovi. Va�i, dolazim odmah.

Pusti me napolje! Pusti me napolje!

Pusti me odavde! Hej, pusti me napolje ili mi dodaj neki �asopis.

Zna�i ho�e� toga da se igramo, ha? Duva�u, puva�u... i oduva�u ti vrata!

U�ite.

Oh, ekselencijo, tako mi je drago �to ste do�li.

I meni je drago �to do�la. Ima� planove?

Ekselencijo, zvu�ite tako �udno. Za�to tako pri�ate?

Zna�, mo�da �u jednom oti�i u Italiju pa ve�bam jezik.

Razgovara�u sa mojim advokatom u vezi ovoga, �im zavr�i fakultet.

Va� dijalekt je savr�en. Mogla bih da vas slu�am celu no�.

To lepo. Ali, ja ne mogla ostati ovde cela no�.

Gde su planovi? - Oni su dole u sefu.

Zapisa�u vam kombinaciju.

Oh, tu ste. Ovo je kombinacija.

Je li �itko?

�elite li jo� ne�to da znate?

�ta vam je? Jeste li izgubili glas?

Dozvolite da vam donesem �a�u vode, ekselencijo.

Ekselencijo, evo va�e vode.

�ta se, za ime boga, de�ava?

Ekselencijo, mislila sam da ste oti�li. - Oh, ne. Ja ne oti�la.

Ali, videla sam vas sopstvenim o�ima.

Kome vi verovati, meni ili va�im o�ima?

Ekselencijo, izvinite, ali ovoliko uzbu�enje je previ�e za mene.

Mislim da �u se onesvestiti. - �ekajte, done�u vam �a�u vode.

�ta je s mojom �a�om vode? - Odustajem. �ta je s va�om �a�om vode.

�ta je to? - Zvu�i kao mi�evi.

Mi�evi? Mi�evi ne sviraju! ***- Ne? A na� stari maestro?

Dajte mi Glavni �tab. Ne stra�nji, ve� Glavni �tab.

Halo? Po�aljite stra�u do ku�e gospo�e Tisdej, neka opkole ku�u.

�IKOLINI UHAP�EN. SUDI�E MU SE ZA IZDAJU

FAJERFLAJ KAO TU�ILAC OBE�AVA BRZU PRESUDU

Njegova ekselencija, Rufus T. Fajerflaj.

"�ivela, �ivela Slobodonija,

Zemlja hrabrih i slobodnih."

Poru�ni�e,

za�to originalna dokumenta optu�nice nisu u mojoj fascikli?

Mislio sam da ta dokumenta trenutno nisu va�na.

Ti si mislio da nisu va�na?!

Shvata� li da sam dezert umotao u te papire?

Evo, vrati ovu fla�u i uzmi dva centa za nju.

Vozdra, �efe.

�ikolini, kladim se u 8 prema 1 da �emo te proglasiti krivim.

To je malo. U berbernici mi daju 10 prema 1.

�ikolini, optu�eni ste za veleizdaju. Ako vas proglase krivim, bi�ete streljani.

Ula�em prigovor! - Hm, vi ula�ete prigovor. Po kom osnovu?

Nisam smislio ni�ta drugo da ka�em.

Prigovor se usvaja. - Ekselencijo, usvajate prigovor?

Da. Nisam ni ja smislio ni�ta drugo da ka�em. �to i vi ne ulo�ite prigovor?

�ikolini, kada ste ro�eni? - Ne se�am se, bio sam mala beba.

Je li ta�no da ste poku�ali da prodate tajne ratne planove i �ifru Slobodonije?

Nego �ta, prodao sam �ifru i dva para planova.

Dobra �ala, a �efe!?

Sada se kladim 20 prema 1 da �emo te proglasiti krivim.

�ikolini, zar nemate nekoga ovde da vas brani?

Ne vredi. Ponudio sam �ak 18 dolara, ali, ne na�la nekoga da me brani.

Prijatelji, slu�aj ovog �oveka me je duboko ganuo.

Pogledajte �ikolinija, sedi tamo sam,

ponizna figura. - Ja "ponizan" (~ ula�em prigovor)!

Ka�em, pogledajte �ikolinija. Sedi tu sam, kao predmet vredan sa�aljenja.

Da te vidimo, prigovori sad ne�to. Okru�en morem neprijateljskih lica!

�ikolini reci broj od 1 do 10.

Jedanaest. - Ta�no!

Sada da ja pitam tebe. �ta je to: Ima gepek, nema klju�,

te�ak je 1000 kg i �ivi u cirkusu? - To je nebitno (irrelevant)!

Irr-"elephant" (~slon)? Hej, to je ta�an odgovor! U cirkusu ima puno slonova.

Ovo svedo�enje mo�emo eliminisati (~ mo�emo limunadu).

Mo�e i ja �u malo. - Malo �ega?

A "liminate", lepu, hladnu �a�u limunade. Hej, �efe, dobro mi i�la!

Gospodo, ovaj ovde �ikolini, mo�da pri�a i izgleda kao idiot,

ali, ne dajte da vas to prevari. On stvarno jeste idiot.

Preklinjem vas. Po�aljite ga nazad, njegovoj bra�i i ocu,

koji ga �ekaju ra�irenih ruku u zatvoru.

Predla�em da mu damo 10 godina u pokajanju ili 11 godina u okajanju.

Znate �ta? Uze�u 5 i 10 u tkanju.

Hteo sam da ispo�tujem "habeas corpus", ali trebalo je da se otarasim tebe.

Ula�em prigovor! - �ak i ja ula�em prigovor!

I ja ula�em prigovor! - Vi nemate pravo na prigovor!

Ekselencijo, general Kuper ka�e,

da se vojska Silvanije sprema da stupi na tlo Slobodonije. To zna�i rat!

Moramo ne�to da preduzmemo! Rat bi zna�io zabranu pove�anja poreza (taxes).

Hej, ja imam ujaka koji �ivi u Teksasu.

Ne! Ja govorim o porezima, parama, dolarima.

Dalas! Tamo �ivi moj ujak, u Dalasu, Teksas.

Jo� lo�ih vesti!

�ta sam vam rekao. - Ekselencijo!

�ta ima, ma�e?! - U ime �ena Slobodonije,

do�la sam da poslednji put poku�am da spre�im rat.

Bez zezanja? - Razgovarala sam sa Trentinom,

i on ka�e da ni Silvanija u svakom slu�aju ne �eli rat.

"Tako�e." - Ne �eli rat "tako�e".

U svakom slu�aju. Presko�i to.

Bila sam slobodna da pozovem ambasadora da do�e ovamo,

jer smo se oboje slo�ili da bi prijateljska konferencija sve uredila mirno.

On samo �to nije stigao. - Gospo�o Tisdejl, u�inili ste plemenito delo.

Ne bih bio vredan va�eg velikog poverenja,

kada ne bih u�inio sve da o�uvam mir u na�oj voljenoj Slobodoniji.

Bi�u sre�an da se sastanem sa ambasadorom,

i ponudim mu ruku prijateljstva, u ime svoje zemlje.

Siguran sam da �e ovaj gest prihvatiti u duhu u kom mu je ponu�en.

Ali, �ta ako ne prihvati. To bi bilo ba� zgodno.

Ja mu pru�im ruku, a on odbije da je prihvati.

To �e mi ba� podi�i ugled, zar ne?

Ja, glava zemlje, poni�en od strane stranog ambasadora!

Ko je on da pomisli da mo�e da u�eta ovamo,

i napravi budalu od mene pred mojim narodom!?

Zamislite samo. Ja ispru�im ruku,

a ta hijena odbije da je prihvati!

Ta svinja sa svojim blefiranjem,

nikada mu to ne�e pro�i! Ka�em vam! - Oh, molim vas!

Zna�i, odbija� da se rukuje� sa mnom, a?!

Gospo�o Tisdejl, ovo je poslednja kap! Vi�e nema povratka, ovo zna�i rat!

Onda, to je rat!

Rat je! Prikupite snage!

Upregnite konje! Rat je!

"Slobodonija ide u rat! - Svako �e zgrabiti pu�ku i jurnuti u rat.

Kona�no idemo u rat!

Mar�ira�emo ulicama u rat!

Idemo u rat. - Na�a zemlja ide u rat!

Na�a zemlja ide u rat! - Zemlja ide u rat!

Idemo da se borimo, to moramo da priznamo!

Idemo da se borimo, to moramo da priznamo! Idemo u rat!

Za slu�aj da niste �uli sad, ja mislim da oni misle da idemo u rat!

Idemo u rat! - Ja mislim da oni misle da idemo u rat!

Idemo u rat! - U rat!

Idemo u rat! - Idemo u rat!

U rat, u rat! Kona�no idemo u rat!

U rat, u rat! U rat idemo!

Oni imaju pu�ke, mi imamo pu�ke,

sva bo�ja deca imaju pu�ke.

Hoda�emo bojnim poljem,

jer sva bo�ja deca

O Slobodonijo, ne pla�i za mnom ti,

jer dolazim ti preko planine, sa bend�om u ruci!

O Slobodonijo, ne pla�i za mnom ti,

jer dolazim ti preko planine,

sa bend�om

u mojoj...

U rat, u rat! U rat idemo mi!

U rat, u rat! U rat!

U rat, u rat! Uskoro oprosti�emo se mi!

O, kako �emo plakati ako pogine Fajerflaj,

Mo�an �ovek je on,

sna�an je, vodi�e nas do pobede,

Sa njim na �elu na�a volja ne�e oslabiti

sve do sudnjeg dana pod zastavom �emo se boriti!!

Zastava! Zastava! Zastava!"

Neprijatelj dolazi! Bi�e dva svetla ako sti�u kopnom, a jedno ako dolaze sa mora.

Prevarili su me! Dolaze i sa kopna i sa mora!

Ja�i kroz sva sela i gradove! Probudi sve stanovnike!

Reci im svojom trubom da neprijatelj dolazi izdaleka!

Kreni, mom�e!

Moj mu�! Sakrij se ovamo!

Oh, nemoj!

Slobodonija ide u rat! - Ja idem da se okupam!

Oslobodi sve linije! Neprijatelj je osvojio brda 27 i 28,

i ostavio 13 br�ana bez posla.

Sino� su se dva snajpera u�unjala u na�e mitraljesko gnezdo i snela jaje.

Smesta po�aljite poja�anje! Po�alji to na njihov ra�un.

Ekselencijo, na�i vojnici trpe velike gubitke na otvorenom boji�tu.

Predla�em da iskopamo rovove. - Da kopamo?!

Dok na�i ljudi ginu kao muve, nemamo vremena da kopamo rovove.

Kupi�emo ve� iskopane. Evo, kupi nekoliko rovova. - Razumem.

�ekaj, uzmi ovoliko visoke, pa vojnicima ne�e trebati pantalone. - Razumem.

�ekaj, uzmi ovako visoke, pa nam ne�e trebati ni vojnici. - Razumem.

Tvoj partner nas je napustio, ali jo� uvek ra�unam na tebe.

Blizu brda 28 je mitraljesko gnezdo. Ho�u da bude po�i��eno.

U redu, re�i �u domaru.

Poruka sa fronta (~ spreda). - Muka mi je od poruka spreda.

Zar nikada ne dobijamo poruke sa strane?

�ta je sad? - General Smit prijavljuje gasni napad. Pita �ta da radi.

Neka uzme ka�i�icu sode bikarbone sa pola �a�e vode. - Razumem.

Ima li odgovora na onu poruku? - Ne, gospodine.

U tom slu�aju, nemoj je poslati.

Gospodo, ovo je zadnja kap.

Gde je moj Stradivarius (violina)? - Ovde, gospodine!

Pokaza�u im da ne mogu da nadsviraju starog Fajerflaja.

Gledaj kako be�e! Sada znaju da su bili u ratu. - Ekselencijo!

Be�e kao pacovi! - Ali, moram da vam ka�em...

Podseti me da dam sebi medalju Fajerflaja za ovo.

Ekselencijo, pucate u svoje ljude. - �ta?

Pucate u svoje ljude!

Evo ti 5 $. �uvaj to pod kapom (�uti o ovome). Neka, �uva�u ja to pod mojom.

Treba nam jo� ljudi ili smo izgubili!

Ne brini, moj �ovek tra�i dobrovoljce po selima.

PRIDRU�I SE ARMIJI I UPOZNAJ MORNARICU

Ekselencijo, moral opada, vojnici napu�taju polo�aj.

Gde je sekretar rata? - Ba� tako. Gde je sekretar rata?

Vojnici �ekaju njegova nare�enja.

Njegova ekselencija, sekretar rata!

Jako ljubazno od vas, �to ste navratili danas.

Shvata� li da na�a vojska pred porazom.

�ta namerava� da uradi�? - Ve� sam uradio.

�ta si uradio? - Pre�ao sam na drugu stranu.

Zna�i na drugoj si strani, a? �ta onda radi� ovde?

Pa, ovde je bolja hrana.

�ikolini, potreban si mi. �ta tra�i� da se vrati� i da ponovo radi� za mene?

Ho�u godi�nji odmor. - Va�i, zaposlen si.

Sada, idi na bojno polje i povedi ljude u pobedu.

Hajde, �ekaju na tebe.

Ne�u da idem tamo, osim u nekoj od onih velikih gvo��urija. Kako ih vi zovete?

Tenkovi (~ hvala). - Nema na �emu.

Ekselencijo, morate odmah da do�ete ovamo. Ovde je opasno.

Do�ite vi ovamo, ovde nije opasno.

Pssst. - Rufuse!

Samo trenutak! Ho�u ne�to da proverim.

Kao �to sam i mislio. Obala je �ista. - Rufuse!

�ikolini, na svoj polo�aj!

Zapamti, bori� se za �ast ove �ene, �to je verovatno vi�e nego �to je ona ikad u�inila.

Ekselencijo!

Ode mi pu�ka. Istr�i i donesi mi je kao dobra devoj�ica. - Oh, pla�im se.

Ne mo�emo jo� dugo da izdr�imo. Ponestaje nam municije!

Ljude u �amce, poru�ni�e! Ja �u da tra�im pomo�!

Pozivam sve narode! Pozivam sve narode! Ovde Rufus T...

Ovde Rufus T. Fajerflaj koji vam se javlja, na ra�un neprijatelja.

U neprilici smo, narode! Po�urite u Slobodoniju!

Tri �oveka i jedna �ena su zarobljeni u zgradi.

�aljite pomo�, hitno! Ako ne mo�ete da po�aljete pomo�, po�aljite jo� dve �ene!

Neka budu jo� tri �ene.

Ne mo�emo vi�e da izdr�imo. Neophodna nam je pomo�.

POTREBNA POMO�

Jedan od nas mora da se probije do generala Kupera i zatra�i pomo�.

Ti�ina tamo!

Koji od nas �e lmati privilegiju da �rtvuje svoj �ivot za domovinu?

Hajde da izvla�imo �ibicu. - �ekaj! Znam kako!

Eci peci pec, ti si mali zec...

Pogre�io sam. �ekaj, �ekaj. Po�e�u odavde.

Eci peci pec, ti si mali zec...

Ni to ne bilo dobro! Znam, znam!

Eci... pec!

Ti si hrabar �ovek. Idi i probij se kroz linije.

Zapamti, dok ti rizikuje� �ivot i probija� se kroz ki�u metaka,

mi �emo biti ovde i misliti o tome kolika si naiv�ina.

****Zbogom, Mont Blanc, zbogom!

Za Slobodoniju! - Za Slobodoniju! - Za Slobodoniju!

Glorija, Glorija! Gde su te pogodili?

Hej, pa�ljivo sa vodom. To nam je jedina.

Pa, i ovo je jedina �ena koju imamo.

Opkoljeni smo! Napadaju od pozadi!

Dolaze odavde. Zabarikadira�emo vrata!

Govori Fajerflaj! Hitno �aljite pomo�! - Pomo� je krenula!

Izdr�ite ljudi! Pomo� sti�e!

Pogodili su me! Pogodili su me. Vode!

Vode!

Izvucite me odavde! Izvucite me odavde!

Poslednji put kada mi se ovo desilo puzao sam ispod kreveta.

Oh, samo da stigne pomo�!

Ekselencijo!

Je l` bilo po�te za mene dok sam bio odsutan?

Sklanjaj se od mene!

Hej, ovo je Trentino! - Trentino, a? Pobeda!

Trentino! - Trentino, a?

Mene si nazvao skorojevi�em, eh?

Predajem se! Predajem se!

�ao mi je, mora� da sa�eka� da potro�imo vo�e!

Pobeda je na�a!