Original subtitles

Youngkwang..

Let me explain..

Let’s go.

Youngkwang, let’s talk.

It’s not like that!

I didn’t let you come in did I?

I didn’t let you hold my arm then right?

Say it here if you have something to say.

In front of me.

Why would I talk about our business in front of you?

Well.

Because she’s mine.

What did you say?

She’s mine.

M-i-n-e.

Why are you doing this!

You jerk!

Did you just hit me?

Why are you all doing this!

Oh please stop!

Oh gosh.

Junghee..

Are you okay?

How dare you try to touch someone else’s girl?

Who’s your girl?

What did you say?

You guys better stop right now!

Since when did this start?

Have you been staying here since your brother came up?

At this prick’s house?

I mean.. Technically, it’s not this house..

Then what?

In that storage on the first floor..

What? A Storage??

How can you even think of staying in a storage!

Then what should have done? I had nowhere to go..

What do you mean you’ve got nowhere to go?

What about our house?

- What about our house? - Hold up.

What do you mean our house?

That’s “your” house not “our” house.

Hey Junghee.

Are you in a relationship with him?

Huh?

So, did you break up with Yaeji?

What does that have to do with you?

Well I have a right to know?

What right??

We’ve been knowing each other for 15 years.

I know everything about her.

You know everything about her?

Oh god.

Let’s go out and talk.

Why would you want to talk outside? Talk here!

Let me go and talk to Youngkwang for a second.

Let’s go.

Yes I did break up!

I broke up with Yaeji.

She’s in a relationship.

With me.

What’s all this?!

Are you really dating that guy?

I guess so.

What?

You guess so?

Why would you stay in that guy’s house when you are not even sure?

I also did home sharing with you. He told me there’s a spare room so.

Hey Junghee. Am I the same guy as him?

You don’t even know him!

Then what?!

I’ve got nowhere to go in Seoul and I’ve got no money.

So, what should I have done?

Do you think I wanted to live in someone else's warehouse hiding like a homeless person?

I hated it!

I was also scared that I might get caught and it was tough for me to live like this!

Then you should have told me first!

How can I?

I already owe you so much especially after my brother came up!

I'm already sorry to you!

Hey, since when did using my help become owing me?

That’s not what I meant-

Why are you acting like a different person?

Since when did you feel sorry towards me?

Youngkwang..

To your brother, let’s just say that you’ve been living in your co-worker’s house

then came out for some reason.

Let’s go.

- Let’s go. - To where?

What do you mean to where? To my house of course.

I can’t.

You can't go or you don’t want to go?

I don’t want to go.

Let’s go.

I can't let you go back in there.

Hey!

Ha, that jerk is outrageous!

How dare him to hit me?

But, why are they not coming back?!

[Soju: I can’t go back today.]

[I’ll see you tomorrow at work.]

Can’t come back?

Why can’t she come back?

It’s off.

She turned her phone off.

Where have you been without a word?

Go order some fried chicken. The honey flavored one!

Get up on your feet and do it yourself!

Who are you to tell Youngkwang to order fried chicken!

Wait what? Why are you guys coming in together?

Hey, did you do something?

Why do we need to leave in order for her to sleep?

It’s better to have one person sleeping uncomfortably than two!

Let’s tell her to sleep in sauna yeah?

It’s also cheaper to do that too.

I’ll buy you some soup.

Hey hey.

Are you trying to persuade me with some soup?

Didn’t I tell you that I have insomnia?

I can’t sleep in places like sauna because I’m too sensitive!

Wait wait wait stop stop stop!

Buy me some ribs instead of some soup then. Ribs that I like!

Ah, why did that auntie of mine move?

By the way, did you have an arguement with Soju?

No I didn’t.

I tried to act as I didn’t notice because I didn’t want to hurt your feelings.

You got hit by Soju right?

No it didn't!

Oh I see. So, I was right. You really did get hit.

Oh, poor boy.

Oh poor boy.

Hey wait for me!

This used to be a brand that's only in France.

But, I heard it also came into the department store in Seoul.

I really wanted to try it.

Yeah sure. You can have everything.

Everything.

Ugh, pat on my back please.

Oh no no. Stop it!

This is the first time brushing our teeth together at night right?

That’s true.

You’re pretty.

Kind, hardworking, and warm-hearted.

[To do list]

[Soju]

I told you not to call me Soju!

Hey, why are you crying out of sudden.

I told you not to call me Soju!

Why do you keep on calling me Soju?

Dad..

Did you really try to jump off?

I got scammed, Youngkwang.

What?

Why is my life like this?

Okay! I’ll pay the monthly rent and buy you food.

And get a job starting tomorrow and save the money to study.

You get a promotion and I'll study overseas.

We can do this! We can!

I really like him.

I don’t know why but I just do.

I don’t think I can live without him.

I hope she’s sleeping by now.

What..

Why on the couch not the bed?

Good morning, you coming now?

Well, hello there.

You coming now?

Sorry I’m late.

What did you do last night?

What do you mean what did I do?

Where did you sleep?

Did you sleep at that guy’s house?

Yes.

Huh?

Good morning!

Junghee!

Look at Siwon.

Why?

What’s that face? Why?

I think she fell in love with him.

She also mentioned last time that he’s handsome.

Fell in love?!

She really fell in love?

What did you do with that guy yesterday?

I have to prepare the food. Go away.

This is Cosmopolitan.

My signature cocktail.

I didn’t order it.

- I didn’t order it. - It's on me.

This is the first cocktail I’ve ever made since I became a bartender.

It’s also the one that I’m most confident with.

Go on and give it a try.

How is it?

Siwon!

Uh, yeah?

- Uh, yeah? - Captain’s calling!

Okay.

I’ll be there soon.

Captain’s calling you!

Okay, okay.

I’m going.

Answer me. What did you do with that guy all night?

What do you mean?

I just slept. Why!

Did you do it?

Oh my.. They say that people can get so fragile sometimes.

What? Fragile? Me?

Don’t you trust me?

There’s nobody to trust in this world!

Are you being jealous?

No?

N- no!

Jealous? What do you mean jealous?

I’ve never been jealous in my life.

Oh that's a relief.

I can assure you nothing happened.

Yeah yeah. I already knew that.

Well..

Can I really say that nothing happened?

Maybe something did happen or maybe not.

What happened?

Captain, did you look for me?

What?

I heard you were looking for me, urgently.

No!

I wasn't looking for you.

Huh?

Excuse me.

If you want more, you can have as much as you want. So, please enjoy.

Thank you pastor.

Please don’t lose courage my dear.

No I won’t.

Enjoy the food ma’am!

Thank you.

You must be hungry.

Welcome.

What are you doing? Give me the food!

Oh yes of course. My apologies.

Enjoy the meal.

Hey, Mr. Kang, you told me today is your day off that you finally got after two weeks.

Don’t you need to get some rest at home?

I'm fine.

For me, this is a resting.

Enjoy your meal.

Have as much as you want!

About the incident that happened last time.

I am really sorry.

I apologize on his behalf of him.

Oh no no.

There’s no need for you to apologize.

He’s just that type of person.

He’s childish..

And always fooling around.

He never listens no matter how many times I tried.

I'm really sorry.

In fact, I really envy him.

Huh?

Because he has someone who scolds him.

What?

Because that person is you.

Mr Kang?

Pastor Oh..

In the very beginning

God created Adam and Eve.

Huh?

You are legally single, and so am I.

If we agree on each other

I am sure God will bless u.

Don’t be ridiculous!

What are you doing here?

I knew something was up! I had a dream last night

where a fox bit you in the neck!

So, I knew something weird was about to happen!

And yes!

He was that fox.

You little prick!

Are you crazy?

Why are you here fooling around again!

Why?

Am I somewhere I can't be around?

Can’t I even visit my lady’s workplace?

Why am I your lady?

I’m your ex-wife.

Your ex-wife!

Oh, how can I forget that!

It was the biggest mistake ever made in my life!

Mr. Kang, I apologize.

I think Mr. Choi has been drinking since this morning.

He is crazy.

Let’s go back inside.

Sara Oh!

Are you crazy?

What are you doing? Are you nuts?

Please forgive me!

I’ve learned my lesson!

I think I was haunted by something.

Oh yes!

I think I was haunted by a ghost.

Otherwise, how can I leave a woman like you for a different woman?

It doesn’t make any sense!

What is wrong with you!

- What is wrong with you! - Please come back!

Please forgive me! Honey!

Get off me!

I said get off me!

Oh gosh this is so embarrassing.

Please come back!

No I can’t! I won’t!

Pastor told you to get off!

Let go of me!

I said let go of me you evil fox!

You!

Oh god wait wait. Mr Kang.

Stop harassing our pastor, alright?

Star card.

Isn't the star card a good one?

It’s a good one, right?

The star card is a good one indeed.

But, the important thing is that

this woman here,

she’s not interested in anything like a star.

She’s only interested in pouring the water in her puddle.

What's that supposed to mean?

It means that this woman has no room to have a look around the stars.

She’s just keep on pouring the water because of the empty feeling she has.

But what’s the point?

She can’t even look at the singing birds, the trees and the stars around her.

Can’t you just say it in human words?

So, will I be able to be with him or not?

I don’t know that.

But I do know that this woman in the card has an empty heart.

Wait.

Faith is breaking down.

No wonder why she’s not coming into work again.

I mean if she’s going to do whatever she wants to do,

then why don’t she just take the company’s stock and stay home?

I wonder why she even came into this company to work.

She's just so out of herself really.

That’s a dangerous thing to say boss.

Forget it. This isn't Soviet Union or something.

Are we not even allowed to say what we have to say?

Why don’t you call Yaeji then?

Why would I? I hate her.

Well I guess that's some hostile relationship betweenthose two.

Did she not contact you also?

Why me?

You said you gyus are allies.

Do you know Yaeji’s home address by any chance?

Ugh, stop it man.

Alright.

[Stubborn]

Who’s keep on calling you?

What’s the matter?

Nothing.

You don’t look well though.

And your skin doesn’t look well either.

Why don’t we go to my shop and get some skin care after lunch?

I’m fine.

Are you sure you don’t have to go to work? Your mom is scary.

I don’t care.

Hey Suh Yaeji, did you have an argument with Jiwoo?

Do you want me to have an argument with him?

Nothing happened.

What do you mean nothing happened. You fought with him and I can just see.

Just don’t mind about him. Who is Jiwoo to stress you out that much?

Exactly.

Honestly, his family is nothing now.

He didn’t get any inheritance and lost all the strings.

And, also your family’s business ranking is higher than his.

You’re funny.

You’re just a daughter of a massage shop and now you’re talking about the business ranking?

What did you say?

- What did you say? - Yaeji, how could you say something like that?

She's only saying it for your own sake.

You guys really make me lose my appetite.

She was the one who called us to eat today. What's wrong with her.

Well, there could be only one reason.

Choi Jiwoo.

Look.

“You sold alcohol without checking IDs last time!

But why not this time?!”

Give me Cocktail!

Someone anonymously reported with a video clip.

You sold alcohol to minors without checking their IDs right?

They planned all this out to get us screwed!

Look.

Do they look like high school students?

I didn’t know.. I really didn’t know..

I think he didn’t know because he is a foreigner.

Can you give us some mercy?

You should've been careful.

Is it that hard to check IDs?

I’m sorry..

Then what’s going to happen to us?

We are not getting suspension though, right?

Please let this one slide. Please?

A notice of administrative measure will be sent so wait for that,

and for now, please tell me your names starting from you.

Our names?

What for?

It’s for filling out the documents.

Name!

Jiwoo Choi.

Siwon Lee.

Nitiwat wan Bbiyi Mai Rai Jjinbbong …

Huh?

Name.

My nickname is.. Songsong..

And yours?

Excuse me?

Your name.

Your name!

Soju..

What?

Say it louder.

What’s your name?

Soju.

Soju..

Your name is Soju?

It’s Soju, not Ssoju..

Ssoju?

So..o..ju..

Ohju So?

- Ohju So? - Soju!

Wow.

Your name was actually Soju?

Then why did you always told me not to call you Soju?

That’s just my registered name.

Everyone calls me Junghee.

Registered name is just the real name!

Captain, I’m so sorry..

I didn’t know I didn’t know..

It’s fine.

How would we win over those kids who were determined to fool us?

But wasn’t that video a little weird?

It seems like the cameraman knew something like that was going to happen.

I mean it's not like the kids were wearing school uniforms

but how would that reporter know when they were wearing casual clothes?

That means the cameraman knew that they were minors.

Who would have done that?

Thank you!

Hello!

Here’s the menu board.

Look at him so excited.

It was us who made this place back in business.

Yeah that’s so true!

He can’t just give us this ice flakes and call it even.

Yeah right? We can’t call it even with that.

Yeah! Thank you.

Let's call it a day for today.

Come on. Go home.

Here? Now?

Yeah. Get some rest.

Oh, oh that’s right, it’s actually too late to get back to work.

It’s still 3pm..

Songsong, shall we go for a movie?

Movie?

I like that Idea.

Sure!

I’ll also head out then.

Wait a minute.

You know we got things to talk about.

Captain, have a good time!

Hey a good time? What do you mean good time?

Let’s go.

To where?

They told us to have a good time, so we should go and have some good time.

Are we really going to watch a movie?

Do you want to watch it?

Hmm it’s summer now so..

Why don’t we go for a horror movie?

Horror movie?

Why? Don't you like horror movies?

Is it because it’s too scary?

Um. No?

I love horror movies.

Let’s go!

You sure?

Then we’ll watch the one with ghosts, yeah?

Yeah sure!

Let’s go.

Horror..

What is it! You said you’re not scared.

My queen!

Mr. Prince of Thailand! Do not be so scared.

It’s not scary at all!

Huh?

Why are we taking the highway?

Where are we going!

Do you have anything in your mind?

They knew everything.

Yaeji and Minjun..

They saw us that night.

Yaeji!

Oh!

No makeup!

Why?

Is it weird?

No no no!

You look much better without makeup.

Have you been eating some salad and fruits?

What have you bought?

‘I’m hungry.’ You can’t just say that you're hungry and hang up.

I just bought everything because I didn’t know what you like.

Are you telling me to eat those unhealthy instant food now?

See?

I told you our dear Ms. Yaeji’s appetite would also be just like herself.

I told him that we should go to the department store and buy some sushi.

Anything is good when you are hungry.

What do you want to eat first?

Drink some water, Yaeji.

I want a beer not water.

Beer.

Drink up slowly, Yaeji..

It’s good to be outside, right?

Ow!

Hey, this is just man’s instinct!

Well this is just woman's instinct!

Hey, you see.

They got all those curves in right places.

Like bam! Just like Kim Kardashian.

Did you just laugh at me? Why did you just laugh?

I didn’t laugh.

You just laughed at me!

- You just laughed at me! - No I didn’t.

Well, I’m not that bad either..

I didn’t say anything.

Wait for me!

Give me that for a second.

- Give me that for a second. - What’s wrong with you?

Drink yours!

Hey why are you being so stingy?

It’s an Apollo!

You shouldn’t eat those things. They're junk food.

Why? I always had them when I was young.

You didn’t have them?

I got scolded by my nanny if I ate those!

What??

Yeah that one! The most expensive one!

I’m the king of dart.

Woah.

It’s too easy!

They call this a game?

Come on.

Hey give me that.

Watch me.

Yes!

Yes!

Thank you!

Hey be honest.

Who are you?

You are a spy, right? Where did you get trained?

Yeah you just want to believe that.

What kind of a man can't even make one shot?

Hey what does that have anything to do with being a man?

Does man it mean every men should be good at things like that?

Auntie When is the octopus going to be ready?

Yeah! It’s coming out soon!

You know what?

My birth dream was an octopus.

An Octopus?

That’s why I really like octopus.

People say if octopus is a birth dream

the baby will attract a lot of wealth in lifetime.

I might get really rich later on so you might want to get in line beforehand.

It’s here!

Oh no what should I do. They said that there's no more octopus left anymore.

What?

It’s really hard to catch them these days.

But instead, I’ve brought squids, shrimps and a lot of other things.

I’m so sorry young lady.

Oh no, it’s fine.

Thank you.

Huh..

An octopus seafood soup that has no octopus inside…

Oh, don’t get too cling for an octopus.

It seems like your world is about to fall apart.

I’ll buy you hundreds of them when we go back to Seoul.

I wanted to eat it now though..

Should we go to a different restaurant then?

No. It’s fine.

I’ll just eat this octopus seafood soup without an octopus.

God.

What’s the matter?

I’m going to use the bathroom.

Hey ma'am, is there any octopus here?

Nope. It’s hard to find an octopus these days.

Hello ma'am, is there any octopus here?

This is a snow crab restaurant.

Buy some crabs!

Hey sir, is there any octopus here?

No.

Ah! How come there is no octopus anywhere!

Why are you screaming!

I mean if it’s a seafood soup restaurant, there should be an octopus!

Am I the fisherman? Why are you giving me an attitude?

Go to the marketplace if you really need it!

God!

Hey!

What!

Where’s the marketplace?

You need an octopus that desperately?

Is he having a stomach ache?

I’m starving.

Yeah!

You can catch some octopus in that spot sometimes.

Keep on trying! And see if you can catch one.

You arrogant one.

Ugh!

Where is it?

Oh this is so embarrassing.

How can this be happening to mighty Jiwoo!

Ah! I’m not going do it!

Oh, that’s an octopus!

What’s going on? Why isn’t he coming back?

What happened?

It was crawling on the ground.

Have you been swimming?

What do you mean swimming?

I’m just sweating because it’s too hot.

Octopus.. Seafood soup.. Now you see.

There you have it now.

Yay it’s an octopus!

Let me try it.

This is the world’s most delicious octopus.

Hey show me your hand.

- Hey show me your hand. - Hand?

What is this?

Let's get in a relationship.

About the ring, I’ll get you a real one when we go back to Seoul.

I don’t need any fancy jewelry.

Don’t change your words later.

What’s that look?

Nothing.

You’re not thinking about that guy right?

Really?

You’ve been thinking about a different guy in front of the man who just confessed his love?

I’m just feeling sorry.

I feel like I’m the only one who’s..

Hey how long have you guys been together?

I mean how long have you guys been knowing each other.

More than 15 years.

15 years?!

Give me a bottle of soju please.

What do you mean soju? You have to drive.

Drive? I’m not going to drive.

What?

Just a sip, a sip.

What? How can you really drink that?

It's also really late now!

I’m going to spend the night here.

- I’m going to spend the night here. - Excuse me?

What are you talking about! Spend the night here?

We are in a relationship now.

So, what’s the matter with spending the night together here?

How can we spend the night..

What, You thought I’ll just be cool about it?

As a punishment for sleeping-over last night, stay with me tonight.

I told you nothing happened.

Yeah so we need to get the romance going on.

Because we are now lovers now.

Stop drinking.

Stop joking around!

I’m not joking.

Yaeji!

Do you know what Oh Youngkwang said when he first saw you?

What did he say?

I’m going to rip her apart.

It means he became the employee on contract because of you.

Go ahead and try to rip me apart then.

What’s up with you?

You won’t even be able to take out a single strand out of my hair.

It’s his life goal to become a permanent employee at Chum-ju.

Stop it.

Stop it.

But Yaeji, what’s going on?

Why aren’t you coming in to work?

Sangi, aren't I pretty?

Yaeji is pretty, sexy, charming.

You are too good for me.

Right?

I’m pretty, sexy, and cute.

I’m 200 out of 100, right?

But..

Then someone like me got dumped.

You got dumped?

Jiwoo said that we should break up.

Did Junghee move back to your house?

I see.

So, they are probably together right now.

Hey Soju.

How come your name is Soju?

My dad used to love alcohol.

He couldn’t finish writing my name

when he went to register my birth because he was too drunk.

So, he only wrote up to Soju when it's supposed to be So Junghee.

Don’t laugh.

You don’t know how much I’ve cried because of my name.

Why didn’t you change your name then?

When my dad was alive, I tried everything to change my name.

But after he passed away.. I couldn’t do that.

Because it’s from my dad.

Hey, I think I’m drunk.

You look pretty.

Can’t you just say that I'm pretty?

Oh well, that’s not what I would do.

Did you catch a cold?

Is it a cold?

I think it’s a cold.

I need to get some rest.

Come quickly.

Ok ok!

It’s too big!

It’s too big!

Small one?

Let’s try that.

Ok ok ok!

I’m going in!

Let’s go now.

Wait a sec!

I told you I don’t need any dolls.

Just a moment!

It’s here!

Do you even know what time it is now?

Just a little bit.

Hold upo.

Let’s just go!

Just one second!

Quickly, quickly.

Pikachu!

‘The door automatically locks down after 11:59 pm so please exit beforehand.

- Claw Machine Arcade owner Baek.’

Ugh!

It’s all because of you! What are you going to do now!

We are trapped in here now!

Trapped?

Why did you just hit me?

What do you mean trapped?

He’s not answering the phone!

Siwon..

I’m sorry.

There will be a missed call on log so he will call back right?

How much did you spend? Huh?

Money?

How could you spend this much for a claw machine game?

Didn’t I tell you that it was time to leave?

It was all because I wanted to get the prize for you Siwon..

Am I a kid?

I don’t care about the doll!

You could have bought hundreds of them with that money!

What are you going do now!

I can’t buy a hundred of them.

I’m so sorry Siwon.

I’m sorry.

Siwon, because of me… I’m sorry.

Forget it.

I’m sorry I screamed at you.

Siwon… you know what? You suddenly look shiny.

Huh?

Shiny?

Yeah, shiny.

I’m not that kind of person you think I am.

How come?

I was married once.

Married?

You didn’t know right?

And I..

I'm also divorced.

Divorced? A Divorce?

I don’t look shiny anymore, right?

Oh man.

What kind of a person sleep talks like that?

Do you want one?

No I’m fine.

Well, you’re boring.

I've been smoking since middle school.

My older brother died when I was 12 years old.

My brother passed away, my dad passed away

and my mom was out of her mind.

And at home, there’s this guy

who used to be my dad’s friend, calling himself my step-dad..

One time, I was like screw it and just smoked inside my room,

but no one noticed.

Yaeji…

It was only the maid who told me

not to smoke because it’s not good for health.

But that was only one time.

After that, she didn’t say anything to me.

Do you know that feeling?

Where you feel like you are the only one in this space.

Yaeji, it’s dangerous.

Ah! It's so chill out here.

When I was with Jiwoo, I never had that kind of feeling.

Because it seemed like he was also a lonely one just like me.

So, I thought him and I were the one..

For each other that shares the same wound.

But I guess it wasn’t like that.

I think he felt lonely even when he was with me.

Or maybe not.

Maybe he felt lonelier because of me?

In life..

There are things that doesn't go both ways.

I also learned that just now.

It sounds like you gave up on Junghee now.

I’m going for feelings that go both ways now.

I’m going to be loved as much as I give love.

What is this..

I’m sorry yeah?

There were only things like this in the marketplace!

Hey this is a cool t-shirt. If you do this, it becomes a heart, you see?

It’s cool, yeah? I’m sorry..

Wow. This place is so nice!

Aren’t you liking it a little too much even when you said you really don’t want to come?

Now that I’m drunk and it’s late, why don't we just spend the night.

Woah.

Where’s the bedroom?

Oh! it feels good.

Hey you are going straight to the bed?

If I had known this, I wouldn’t have bought these!

Because I can just naked right away!

You pervert!

Do you…

love me?

I think I love you.

I love you too.

What’s the matter?

Let’s just hold hands for tonight.

What?

Just hands?

Yeah.

Just hands.

Why just hands?

You don’t want to hold my hands? Then never mind.

No I mean why..

Just hands?

Yeah. Just. Hands.

Just hands?

Can we turn off the light?

No.

Can I go near you?

No.

Oh! ouch!

Ah! go away!

I mean, I mean but does this even make sense?

Nothing happening between a young man and woman in a hotel room?

We just started our relationship. And we also kissed.

Hey! We kissed before we got in a relationship!

Okay.

Then… Okay.

Let’s just cuddle to sleep!

Ah, I shouldn’t even hold your hands.

Okay, okay, okay!

If someone gets to know about this, they are going to laugh at this forever!

How could anybody know?

And I think men who have self-control are great.

Self-control?

Ugh. Whatever...