Original subtitles

To je divno.

�ta je to?

To je ''Pesma za Pelagiju.''

Napisao sam ti tu pesmu zato �to te volim.

Briga me ako svi znaju..

Ba� me je briga...

ako vi�e nikad ne zasviram mandolinu.

Kada sam svirao,osetio sam da su mi ruke kao od drveta.

osetio sam kao da su note kisele, otrcane.

A onda sma shvatio--

Da ne vredi.

Da je beznade�no.

Ne mogu ni da objasnim �ta ose�am prema tebi.

Kada ga slede�i put vidi�...

reci mu da je kod mene njegova mandolina.

Ostavio je na trgu.

Jo� �etvorica su oti�la da se pridru�e Mandrasu.

Constantineovi sinovi.

Kostasov brat, kako se zva�e?

George.

Ima samo 15.

Uvek se divio Mandrasu.

Da li ga voli�?

Vereni smo.

Nepri�am o Mandrasu.

Kada se zaljubi�...

to je privremeno ludilo.

Pojavi se kao zemljotres, a onda se povu�e.

A kada se povu�e, mora� da odlu�i�.

Mora� da ra��isti� da li su ti se koreni...

toliko umrsili...

da je nezamislivo...

da ikada ode�.

Jer to je ljubav.

Ljubav nije ostajanje bez daha.Nije uzbu�enje.

Nije �elja za parenjem svakog drugog dana.

Nije budno le�anje no�u...

zami�ljaju�i poljupce po celom telu.

Ne,ne crveni.

Govorim ti istinu.

To je samo zaljubljivanje...

u �ta svako od nas mo�e sebe da ubedi.

Sama ljubav je ono �to ostane...

kada zaljubljivanje izgori.

Ne zvu�i ba� uzbudljivo?

Ali jeste.

Da li mo�e� da zamisli�...

da se tako ose�a� prema kapetanu Corelliu?

Mora� se pona�ati �asno...

uz po�tovanje prema Mandrasu i njegovoj majci.

I...

moli se za oslobo�enje ostrva...

zato �to �e tada sve postati mogu�e.

Drosoula.

Cele no�i mislim na Mandrasa.

O meni i Mandrasu.

O tome koliko smo dugo razdvojeni.

Kada si stigao?

Gde ti je prsten?

Prsti su mi smr�ali.

mislio sam da �u ga izgubiti.

Gde �e� ostati?

�elim ne�to da te pitam.

treba da vidimo italijanskog kapetana.

Ho�u da zatra�im da se sastanemo.

�im mo�e�.

U Nema�koj, luka Hamburg...

pretrpela je drugi dan vazdu�nih napada...

od skoro 800 britanskih aviona...

ostavljaju�i grad u ru�evinama.

dok je u Italiji, Rim kona�no pao...

u ruke saveznika posle nedelja stra�nih borbi...

i velikog bombardovanja glavnog grada.

Savezni�ki komandosi...

pomno motre zemlje Mediterana...

koje su okupirale nema�ke i italijanske snage.

Jo� uvek nije jasan nema�ki stav...

prema mogu�em povla�enju italijana...

ali Nema�ka �e preuzeti svu komandu...

strate�kih teritorija.

O�ekuje se da Hitler po�alje jaka poja�anja...

preko Balkana u Gr�ku...

dok se nacisti bore da o�uvaju rute snabdevanja...

do Severne Afrike.

Mandras se vratio.

�eli da te vidi.

Gotovo je! Gotovo je!

Mussolini je pao!

Idemo ku�i!

Poru�nik Barge i ja smo se dogovorili o danu predaje...

te�kog naoru�anja i mitraljeza--

15-tog Septembra.

To je za 5 dana.

Za�to bi polo�ili oru�je?

Oni su bili na�i saveznici.

Za�to bi nam oni odre�ivali uslove?

Mi smo se predali.

Mussolini se predao britancima i amerikancima...

ne nemcima.

Poru�nik Barge i ja smo se dogovorili.

Ako predamo oru�je, imao li garanciju...

da ne�e koristiti silu protiv nas?

Imam li�no obe�anje...

poru�nika Barge i njegovih oficira...

da �e na�im trupama biti dat bezbedan prolaz.

moji ljudi ne�e pristati da krenu ku�ama...

nenaoru�ani.

Ako preda� oru�je u vreme rata...

onda vi�e nisi �ovek.

da si ti na ovom mestu, da si ti nemac...

ne bi bio siguran u svoju sigurnost...

da oru�je ne�e biti predato...

saveznicima ili gr�kim partizanima.

Ili upotrebljeno protiv vas.

Ili upotrebljeno protiv vas.

Mora da se raduje� odlasku ku�i.

Bi�e sre�ni da te opet vide.

tvoja porodica,majka,�ena.

Devojka?

Hteo si da me vidi�?

Treba nam oru�je.

Mitraljezi, municija, mine...

sve �to ima�.

Kako da vam dam oru�je?

-Zna� da to ne mogu. -Predali ste se.

Ako ne nameravate da se borite...

ne treba vam oru�je.

Moramo da branimo zemlju.

Nemci okupljaju...

velike snage na kopnu.

117-ta Jaeger Divizija se pribli�ava Corinthskom kanalu.

104-ta dolazi iz Jugoslavije.

Onda niste u polo�aju da pru�ite otpor.

Osim ako ne delujemo odmah.

Da li znate, kapetane, da su na ostrvu Lefkada...

svi italijani koji su se predali...

poslati u zatvorske logore na severu.

�uli smo da su pu�teni ku�i.

Vozovi su skrenuti u Albaniji.

U ovom ratu, kaptane...

te�ko je znati kome verovati.

Ali jedno je sigurno--

nemcima se ne mo�e verovati.

Sino� sam sanjao kako sedim...

u restoranu na Piazza Navoni...

i jedem zuppe di cozze piccante...

onda porcija tagliarini al boscaiolo.

Poru�nik Barge je tra�io...

da povu�em bateriju sa pla�e Antisamos.

Da su hteli da dovuku jako poja�anje...

to bi uradili ovde.

Je li to nare�enje?

Kapetane...

zar ne �elite ku�i?

Ho�ete li nas pustiti?

Moje nere�enje je da nadgledam...

predaju naoru�anja.

Krajnji rok za predaju je sutra u podne.

Ovo nare�enje je do�lo od poru�nika Bargea.

Tra�io je da vas li�no...

uverim da ako predate naoru�anje...

da �e vam biti garantovan siguran prolaz.

Kao italijanskom garnizonu u Lefkadi?

U Lefkadi?

Ali oni su polo�ili oru�je.

Oti�li su ku�i.

Mora da se radujete �to �ete ponovo videti Italiju.

Mislite da mo�emo da ostanemo u vezi?

Mislim,posle rata, naravno..

Dobi�ete moje oru�je kada popu�im cigaretu.

Skidajte ruke sa mene, skot--

Shvatam va�u zabrinutost.

Da sam na va�em mestu, i ja bih postavljao pitanja.

Naravno, istra�i�emo �ta se dogodilo--

Mogu ja to da vam ka�em.

Moji ljudi su mrtvi!

...i preduzeti odgovaraju�e mere.

�ta to zna�i?

Da li to zna�i da mogu da pi�em njihovim porodicama...

da �e njihovim ubicama biti su�eno...

da �e pravda pobediti?

Terate nas da se predamo pred ni�anom.

Zatvorili ste na�e oru�je.

Trebalo bi da smo saveznici!

Kapetane Corelli, molim vas!

Treba nam neka garancija.

Uveramavam vas da nare�enje za predaju...

nije do�lo iz mog �taba.

Pristali smo da predamo oru�je do sutra u podne.

Treba nam va�a garancija da niko vi�e od na�ih vojnika...

ne�e biti nasilno razoru�an pre isteka roka.

Herr General, do sutra u podne...

garantujem vam da �ete biti na putu ku�i.

Ovo nije na� rat.

Ovo je izme�u grka i nemaca.

Da li biste radije da ih ostavimo da se bore sami?

4-ta Regimenta �e dr�ati Antisamos.

Dr�a�emo 5-tu u rezervi u Assosu...

a ja �u povesti 8-mu 9-tu u Argostoli.

Sve topovske linije da budu postavljene do zore.

Ako im se sada usprotstavimo ,mo�emo ih pobediti.

�ta ako nemci po�alju avione?

Ne pribli�avajte se Argostoliju. Klonite se pla�e Antisamos.

�elim d alegnem na put kako ne bi oti�ao.

Dr�i pi�tolj uz sebe stalno. Obe�aj.

Vrati mi se.

Obe�aj mi.

Kada se zavr�i, vrati�e� mi se.

Znam �ta ose�a�.

Misli� da kada bi poginuo tvoj svet bi se sru�io.

Pai�u na njega.

Mama!

Ostani ovde! Nije bezbedno!

Drosoula!

�ta to radi�?

Ona je izdajnik i kurva.

Upomo�!

Neprijatelj je na stotinu metara odavde.

Dloaze tenkovi.

Gunther.

Hajde, pokret!

Pucaj te u mene.

�iv je.

�iv je.

Bio je �iv kada sam ga na�ao.

Delovi uniforme sa rupama od metaka.

-Delovi rebra. -Samo to uradi.

Nisam hirurg. Nemam penicilin.

Molim te!

Nemam sterilizovanu vodu. Ni serum.

Molim te o�e, uradi to!

Dr�i.

�etiri rebra su slomljena.

Papa! Antonio. Ne pomeraj se.

Ako samo poku�a� da se pomeri�, iskrvari�e� na mrtvo.

Ne,budi miran.

Kako--ja ne--

Le�ao si ispod Carlovog tela.

Da nije bilo njega, ti ne bi bio �iv.

Kako sam dospeo ovde?

Mandras te je na�ao.

Antonio, probaj da popije� ne�to.

�ta ho�e� da pojede�?

Nije ba� da mo�e� da bira�.

Ali ako ima...

Treba nam ne�to-- metalno, �ica--da ve�emo kosti.

Naravno, to �e kasnije morati da se ukloni.

Mogu da poku�am da na�em nove �ice.

Mogu da se raspitam.

�ta to radi�?

Ako me na�u, ubi�e vas oboje.

Ubi�ete ako iza�e� napolje.

Ja ne spadam ovde, Pelagia! Nikada i nisam!

Od kada sam do�ao, pogledaj �ta vam se desilo.

Volim te.

Nemam prava da te nateram da me voli�...

kada nisi za mene.

Ne! Ne �ini to!

Idi do ku� doktora lannisa.

Idi odmah. Idi!

Mama �e se vratiti!

Dimitris �e te prevesti do broda u luci.

Trebao bi da bude� ku�i do sutra uve�e.

Moramo da krenemo.

Morala sam jo� jednom da te vidim.Poslednji put.

Moramo da krenemo!

Ne govori ni�ta.

Pogledaj me.

Moramo da krenemo!

Napred.

Za�to ste ga spasili?

Za�to ga niste ostavili da umre?

Hteo sam da me ponovo voli�.

U Albaniji sam ih naterao da mi pro�itaju svako pismo.

''Mandras, volim te. Mandras, �elim te.

''Mandras, kada se vra�a�?''

A onda jednog dana druga�ije pismo.

''Ne znam kako da opi�em ose�anja.

''Kao da �ekam 100 godina...

''vesti od tebe.

''�ekam 100 godina da se vrati�.

''Nekada sam mi je srce bilo prepuno...

'' ljubavi prema tebi.

''Ali sada samo ose�am prazninu.

''I mislim da sam se samo zavaravala...

''da te nikada nisam ni volela.''

�ao mi je.

�ao mi je.

Rat koji smo mislili da je ve�an se zavr�io.

A ostrvo koje smo mislili da smo izgubili je ponovo na�e.

U doktorovoj ku�i je samo nas troje...

doktor, �erka...

koja u�i za doktora...

i Lemoni.

Sve je za tebe.

Iz Italije.

�ta je to?

To je plo�a.

Trebalo bi da po�nemo,da spremamo ve�eru.

Antonio, ne znam...

da li �e ti ovo pismo sti�i, ni da li si �iv.

Mo�da nam je neko drugi poslao tvoju plo�u...

i zato nismo na�li nikakvu poruku.

�elim da ti ka�em da je Pelagia sre�na...

ali puna je suza kojima ne da da teku...

i tuge koju doktori ne mogu da izle�e.

Sebe krivi za bol koji smo pretrpeli...

a mo�da isto va�i i za tebe.

Ja nisam neki vernik...

ali u ovo verujem...

ako postoji rana, moramo poku�ati da je zale�imo...

i ako je neko u bolovima koje mo�emo da izle�imo...

moramo ih tra�iti dok ih ne na�emo...

ako su bogovi izabrali da pre�ivimo...

to je sa razlogom.

Gde je sada tvoje �udo, a?

�ta da ka�emo o tome?

Probudi se. Donesi drva za vatru.

Popravi krov. Okre�i ku�u.

Izlu�uje me.

Dok sam bio gluv, nisam je �uo kako...zanoveta.

Ali sada--

latre,molim te, pomozi mi.

Vrati mi zrno u uvo.

Tra�io sam Lemoni.

Ona je dole.

Bio sam u ku�i.

Vi�e ne postoji.

Zidamo novu.

Otac je pisao da ste dobili plo�u.

To je sa gitarom. Druga�ije je.

Poku�ao sam da �ivim bez tebe .

Poku�ao sam da sebe uverim da to mogu.

O�iljci su zarasli.

Stamatise, voli� li svoju �enu?

Ako je voli�,savetujem ti da bude� dobar prema njoj.

Donesi drva pre nego to zatra�i.

Ako joj je hladno, ogrni je �alom.

I donesi joj cvet...

svaki put kada se vrati� iz polja.

Ne�e� da mi vrati� zrno u uvo?

To bi bilo protiv Hipokratove zakletve.

podesio za DVDRip.XViD.AC3.iNTERNAL-FFM daredule