Original subtitles

Translated by: "CoolBreeze"

Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks

Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by "CoolBreeze"

- Indahnya. - Benar sekali.

Jadi inilah pedesaan?

Bisakah kau dengar anak yang kurang beruntung dibelakang sana?

- Itu dia, sayangku. Jalan nomor 17. - Ya, Aku melihatnya.

IG: oifyoo_palembang Variasi cemilan kekinian keju mozzarella

IG: livafoodsnacks Extra menu spesial di meja makan anda

- Kau baik-baik saja, Davey? - Aku tidak apa-apa.

Oh Tuhanku!

Apakah itu rumah kita?

Bukan Davey, itu bukan rumah kita.

Itu tidak mungkin rumah kita.

Sayang sekali.

Itu disebutkan "cocok untuk keluarga besar".

Itu besar sekali!

Marian.

Mungkinkah menurutmu masuk akal? Kau menyewa rumah seperti ini dengan...

Maksudku, seharusnya ada gerbang rumahnya atau kamar untuk tamu atau sesuatu

Tidak, inilah tempatnya.

Ya, hanya ada satu cara agar kita bisa mengetahuinya, bukan begitu?

"Maju menuju lembah kematian, berkendaralah enam ratus..." (Puisi)

Kuharap mereka ada di dalam.

Oh, Kami keluarga Rolf. Kami datang untuk tempat musim panas.

Aku tahu, Aku tahu Aku sudah menunggu kalian semua!

Namaku Walker, aku pengurus bangunan. aku menjaga semuanya agar bagus dan awet.

Masuklah kalian. Masuklah, Nyonya. Masuklah! Masuklah, Nak!

- Bagaimana, kau suka? - Oh, Ini...

Dengar, apakah ini tempat yang disebutkan untuk disewakan?

Itu benar sekali!

Cantik bukan? Indah, bukan? Ayo semuanya

Ke ruang duduk. Ayo kita ke ruang duduk, nyonya.

Belok kesini, dan buat diri kalian betah di sini.

Anggap saja ini rumahmu, sementara aku pergi untuk ambil kitab.

Nak, hati-hati dengan furnitur, dengar ya?

- Aku tidak menyangkanya. - Aku juga.

Bisakah aku keluar sebentar dan melihat-lihat?

Kau tidak perlu ikut.

Tidak, aku tidak ikut, tapi kau jangan jauh-jauh, dengar?

OK.

- Hei, kau dengar apa kubilang? - Ya, Aku dengar.

Apa yang kau lakukan?

Sayang sekali! Itu membuatku sedih.

- Jangan terlalu bawa kedalam perasaan. - Aku tidak bisa menahannya.

- Dimana Davey? - Dia diluar.

Apakah kau keberatan jika kututup pintu agar baunya tidak masuk?

Tidak.

Marian, lihatlah ini.

- Ini luar biasa. - Cantik sekali.

Ya, tapi mereka semua sama!

Ini pasti, berumur 100 tahun?

Yang ini sepertinya masih baru.

Ya, tapi mengapa?

Itu mereka!

Maaf, karena membuat kalian menunggu.

Ini pagi yang spesial

Jika kau tidak sibuk, bisakah kamu mengeluarkan cermin itu? Retak.

- Bukan hanya itu yang retak disini. - Si tua bodoh.

Bajingan tuan mengesalkan.

Aku Roz Allardyce. Saudaraku akan turun segera setelah dia siap.

Kami keluarga Rolf. Namaku Ben.

Istriku, Marian.

Apa kabarmu.

Ada seorang anak juga, bukan begitu?

Ya, anak kami, David. Dia diluar di taman.

- Apakah tidak apa-apa? - Oh ya. Anak-anak cocok dengan tempatnya.

Kurasa sebaiknya kita langsung membahas ke urusan detil?

Ah, orang yang praktis. Seperti saudaraku.

Iklannya mengatakan "masuk akal".

"Sangat masuk akal", seingatku. dan memang begitu, untuk orang yang tepat.

Anggap saja, kami "orang yang tepat", apa maksudnya dengan "masuk akal" ?

Aku ingin bertanya denganmu beberapa pertanyaan lebih dahulu.

Apakah kamu akan menempati rumah ini sendiri?

Tidak, akan ada bibi dari Ben, Elizabeth.

- Berapa umurnya? - Dia 74 tahun.

Kalau begitu seorang wanita yang sudah tua? Kau tidak keberatan ada wanita tua disini?

Oh tidak. Elizabeth baik sekali.

Dan kau akan menempati tempat ini dari 1 Juli hingga hari buruh

dan kau akan menjaga tempat ini, dan menjaganya untuk itu?

Oleh kami sendiri? Maksudku, sendirian?

Iya.

Aku tidak tahu, Dengan rumah sebesar ini

dan hanya dengan istriku, aku tidak tahu bahwa kami akan jadi...

Rumah ini dapat menjaga dirinya sendiri, Tn. Rolf.

Percayalah padaku.

Aku tidak suka membahas masalah ini tapi ...

...akankah kau mencintai rumah ini seperti aku dan saudaraku?

Oh ya. Kurasa kami begitu.

Lalu kita berbicara di sekitaran 900 dolar.

Dengar, aku tidak tahu bahwa aku akan sanggup untuk segitu ...

untuk sepanjang musim panas.

Tolong! Tolong!

Ah, itu saudaraku.

- Walker, Walker, Ya Tuhan! - Oh Tuhan.

- Tahan sebentar, Aku datang! - Lift tangganya rusak lagi.

- Ini bergerak! Ini bergerak! - Maafkan aku.

Aku mau turun!

Tidak bisa dipercaya, bukankah begitu?

Ini penawaran bagus, sudah pasti, sayang. Akan kita ambil.

- Dengar, sayangku. Kurasa... - Tapi sayang, kita gila kalau tidak ambil!

Jika kita mereka, kita sama dengan mereka, bukan? Lihat semuanya, mereka ...

Orang itu benar-benar bodoh, dan kita harus...

pecat dia! Kau mengerti, bukan?

Ini saudaraku, Arnold. Seperti yang kau lihat, dia sangat bersemangat hari ini.

Jadi kalian yang akan menyewa rumah ini, benarkah?

Ya, kita sedang membahas beberapa syarat dengan, um, nyonya.

Oh, Aku menyukai mereka Roz, Aku suka mereka.

- Ada seorang anak lelaki juga. - Ya, anak kami, David.

- Dia sedang bermain di taman. - Benarkah? Perlihatkan padaku.

Cepatlah, Roz, Aku ingin melihat.

Ah, itu dia! Bukankah dia menawan .

Oh Tuhan, sungguh anak yang menarik. Berapa umurnya, delapan atau sembilan?

- Tidak, 12. - 12? Bukankah dia rupawan.

Dia juga penuh kenakalan, bukan?

Oh maafkan aku, mungkin dia seharusnya tidak berjalan kesana-sini...

Jangan, jangan, biarkan saja, dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa!

- Kau sering menyewakan? - Itu tergantung.

Oh, yang saudaraku maksudkan adalah bahwa kami...

membutuhkan kebutuhan mendesak untuk istirahat dan bersantai.

Aku mulai berantakan, seperti kau lihat...

- Oh, saudaraku... - Oh, saudaramu benar begitu.

Bagaimana, kau suka?

- Kami menyukainya. - Sungguh?

Tuhan, saat itu hidup. Beritahu mereka, saudaraku.

Katakan pada mereka bagaimana rasanya di musim panas.

Mereka tidak akan mempercayainya. Sungguh diluar bayangan

akan apapun yang pernah kau lihat dalam hidupmu.

Ada nuansa berabad-abad di dalam ruangan ini, Ny. Rolf.

- Ada tahun berganti tahun di rumah ini. - Oh ya.

Dan rumah ini akan tetap disini dalam waktu lama, lama sekali setelah...

kau berangkat pergi, kau percaya aku.

Secara praktis, ini abadi.

- Aku sungguh percaya itu. - Begitu juga aku.

Oh, Aku tahu itu pasti terlihat lucu olehmu.

Tapi saat orang mencintai rumah seperti aku dan saudaraku mencintai yang ini...

Oh, maafkan aku, aku tidak bermaksud kasar, Itu hanya...

...Aku hanya menunggu "sesuatunya"

Sesuatu?

Maksudmu 900 dolar dan...

...dan semua ini jadi milik kami?

Oh, tentu saja ada satu hal lainnya.

- Tapi itu bukan "sesuatu" itu. - Tidak, itu bukan "sesuatu".

Ini tentang ibu kami.

Kenapa dengannya?

Seorang wanita berusia 85 tahun yang bisa melewati 60.

Ya, yang dia maksudkan adalah...

bahwa ibu kami tidak pernah, meninggalkan rumah ini.

Dia sebenarnya tidak pernah meninggalkan kamarnya.

Oh, dia tidak akan jadi masalah sama sekali.

Tidak, kau mungkin tidak akan pernah melihatnya, dia lebih banyak tidur.

Dan saat dia tidak tidur, dia mendengarkan...

musiknya atau mengerjakan koleksinya.

Ya, fotonya, ata foto-foto tua., Dia memang mempunyai ribuan.

Kenangan sepanjang hidup.

Dia kesayangan kami.

Dan yang harus kalian lakukan hanya siapkan nampan, 3 kali sehari...

dan tinggalkan saja di meja. dia ruang duduknya.

Begini...

Apakah kau keberatan, bila kami pulang, untuk berpikir, lalu akan memberitahumu...

- Ben, jangan! - Terima kasih banyak.

- Ibu. - Davey?

Davey, apa yang terjadi?

- Aku melukai dengkulku. - Itu terlihat sakit!

- Aku yang terjadi disana? - Aku terjatuh karena sesuatu diluar sana.

Kau sebaiknya mencuci luka kecil itu

Ayo ke dapur.

- Ayo, Aku punya perban. - Ayo, sayang.

Apa yang akan kau lakukan dengan tanaman itu?

Josie bilang itu mati!

Benarkah?

Lihat saja lagi.

Huh! Bukankah itu sesuatu.

Kupikir kau sangat tidak sopan.

Benarkah?

Oh ayolah sayang. Seseorang harusnya masuk kesana dan bawa jaring kupu-kupu.

Mereka terbawa perasaan, itu saja.

Mereka tidak seperti itu.

Kau tidak menyewa sebuah rumah besar hanya dengan 900 dolar.

Kenapa tidak?

Mungkin mereka hanya tidak tertarik dengan uangnya. Mungkin...

mereka ingin seseorang yang akan merawat tempatnya.

Dengan hanya ada disana.

Baiklah, mungkin. Tapi kau tidak butuh seorang wanita 90 tahun untuk...

85.

85 atau 185, apa bedanya.

Kau tidak meninggalkan seorang wanita tua seperti itu kepada orang asing.

Kau tidak perlu kuatir tentangnya. Dia akan menjadi tanggung jawabku.

- Oh ya, tentu. Dan bagaimana bila dia meninggal? - Oh Tuhanku.

Apakah itu berarti banyak untukmu?

Kau tahu memang seperti itu.

Aku akan bertahan.

Pertanyaannya adalah... apakah aku akan bertahan.

Allardyce.

Ya, Tn. Rolf.

Luar biasa. Saudaraku akan senang!

Juli tanggal 1.

Kami akan mempersiapkan semuanya. Terima kasih. Daah.

- Kau nyaman dibelakang sana? - Tidak! Hampir semuanya dalam diriku mati rasa!

Kecuali mulutmu, bibi.

Oh Benji, aku lupa memberitahumu. Aku memperbarui izin belajarku.

Aku bertekad untuk yang ini.

Harus kuakui, aku mengagumi kegigihanmu, bibi.

Kegigihanku adalah alasanku bisa berkembang selama ini.

Yang harus kau lakukan, bibi, adalah belajar santai di belakang kemudi.

Aku selalu santai di belakang kemudi. Hanya saja, aku mendapatkan instruktur yang gugup!

Kita akan memiliki banyak ruang.

Aku tidak bisa melewatinya.

Cantik, bukankah begitu.

Terlihat seperti ditinggalkan.

Tidak mungkin.

Kenapa, apa ada yang salah?

Mereka harus pergi.

Pergi?

"Nikmatilah rumahnya dan jangan kuatir apapun. Arnold dan Roz Allardyce. "

- Ya Tuhan. - Aku tahu, ini sungguh gila.

Bagaimana jika ada yang salah, Kemana kita hubungi mereka?

Terkadang mereka melakukan hal-hal gila, orang tua.

Ya, benar. Tapi keduanya dua langkah di depan sebuah kegilaan.

- Dan bagaimana dengan wanita tua? - Aku yang akan memperhatikannya.

Kau lakukan saja itu. Itu bagianmu. David! Tas.

- Marian, Aku tidak bisa percaya ini! - Dan semua ini milik kita.

Sebentar lagi kesana.

Ny. Allardyce?

Ini dengan Marian Rolf. Kami penyewa baru.

Kau baik-baik saja?

Adakah yang kau butuhkan?

Kenangan sepanjang hidup.

Marian?

Marian, dimana kamu?

- Apa yang kau lakukan diatas sana? - Aku memberikannya nampan.

- Sudahkah kau melihat dia? Seperti apa dia? - Dia tertidur.

Kita akan melihatnya nanti.

Sekarang, Dengarkan kalian berdua.

Tangga ini diluar wilayah kalian, kecuali diriku, ok?

Ny. Allardyce adalah wanita yang sangat tua dan dia tanggung jawab diriku.

Aku tidak mau siapapun mengganggunya.

Menghancurkan hati.

- Hei kalian! Datang dan lihatlah yang kutemukan! - Apa yang kau bicarakan?

Ayo, Akan kutunjukan padamu! Ada di dapur!

Ayo kita lihat.

Tidak ada satu pun jam yang berfungsi. Sayang sekali, padahal mereka semua sangat cantik.

Mungkin perlu diputar. Tunggu saja sampai aku mulai bekerja.

Kau sudah tidak sabar untuk bantalan lutut dan tali penopangmu, bukan?

- Benji! - Oh bibi.

Bukankah ini bagus?

- Bagus. - Bibi Elizabeth, lihat ini!

Ya Tuhan, ada semuanya!

Benji, ini tugas utamamu! Butuh lampu baru.

Benar.

Jadi, mereka gila'kan, sayang? Jadi mereka aneh, huh?

Ya, ini jenis kegilaan yang bisa aku terima.

- Sialan.. - Benji! Di depan anak...

Aku akan mengecek makan siang Ny.Allardyce, OK?

Kalian siapkan saja sandwich...

- Mantap, berikan padaku! - Selalu kukatakan dia punya itu.

Kau lihat barang-barang antik itu?

Hei, Kurasa aku melihat ada "Ding Dongs"!

Bibi Elizabeth, apakah kau pernah melihat begitu banyak barang antik?

Hei, Itu dia "Ding Dongs"!

Seluruh keranjang!

Bagaimana dengan tos untuk rumahnya, eh?

- Hei, budak! - Hai!

Ini fantastis, Apa saja yang telah kau lakukan?

Darimana kau dapatkan ini?

Itu sama dengan yang digulung di tembok.

Kau menyukainya? Itu sangat berharga.

- Aku bawa itu. - Terima kasih, sayang.

Kau melakukan semua ini sendiri sejak kami pergi?

Dan ada lagi di lantai atas, aku ingin kau tahu. Bagaimana kotanya?

Oh, itu sangat bagus, bagus...

kota yang jauh dari mana-mana, jika kau tahu apa maksudku.

- Letakan kantung itu di dapur. - Ya, "letakan tasnya di dapur"

Hei kenapa kau tidak datang dan lihat kami memperbaiki kolam, itu pasti penuh tawa.

Sibuk, sibuk, sibuk!

Apa kau belum selesai dengan hal itu?

Dengar, jika kau sangat pintar, kenapa tidak datang ke sini dan memperbaikinya sendiri?

Davey, tunjukan ayahmu bagaimana cara melakukannya.

Baiklah kalau begitu, Akan kulakukan!

Maukah kau berhenti berusaha merongrong otoritasku sebagai orang tua, wanita tua?

Daripada disana mencangkul selokan tua itu.

Ya, itulah sebabnya aku mencoba membuat barang ini berfungsi.

- Ayah. - Ya.

Kesini. Kesini, Kesini!

Lihat, ada barang kecil di mesin tertulis pemutus.

Itu dia. Ayo, cobalah.

- Kau pikir ini akan berfungsi? - Aku bertaruh untuk itu.

- Berapa banyak kau akan bertaruh? - 5 dolar.

Benji, kau mekanik jenius!

Hei lihat, itu kuburan!

Hei Yah! Hei, lihatlah apa yang kutemukan! Sepeda tua!

Kau tahu sesuatu, Davey? Mereka semua ini Allardyce.

Dan aku belum dapat menemukan yang lebih baru dari tahun 1890-an.

Sedikit seram, eh?

Maukah kau permen, anak kecil?

Tinggalkan aku!

Kau tidak bisa lari dariku, anak kecil! Ha ha ha!

Ny. Allardyce?

Apa kau baik saja?

Aku sangat kuatir denganmu.

Kami sudah di sini lebih dari seminggu, dan kau belum makan apa pun ..

Apakah kau tidak suka apa yang kubawa

kamu? Itu yang diinginkan Roz untuk kuberikan padamu.

Apakah kau pergi ke dapur di malam hari? Itukah yang kamu lakukan?

Ny. Allardyce, Setidaknya kau berbicara denganku.

Di mana ibu? Dia bilang dia akan ikut dengan kita, bukan?

Ya, kau tahu ibumu bukan.

Bagaimana nafasmu?

Tidak seperti dulu lagi.

- Kau merokok terlalu banyak, kau tahu itu? - Aku tahu.

Dan aku minum terlalu banyak.

Dan aku seorang wanita tua bejat dan aku tidak akan pernah mencapai 80.

Apakah kau beri klorin di kolam? Maksudku, kau tahu itu membunuh kuman.

Ya, aku tidak terlalu tertarik dengan kuman.

Kau lihat, itu adalah ular laut yang saya kejar, nak.

kapan kita bisa berenang?

Kenapa kau tidak pergi dan bertanya pada ibumu dulu.

- Ayo, cepat! - Aku pergi.

Hei, bu!

Hei bu, kamu ada diatas sana?

Waktunya berenang dengan kami, bu.

Aku tidak menemukannya dimana-mana. Aku cari diseluruh rumah!

Jangan kuatir, dia mungkin di WC.

bukankah itu bagus?

Itu menyelam yang bagus, Yah!

- Oh Benji, kau seharusnya ikut olimpiade. - Betul, betul...

Hei, apa itu?

Tidak apa-apa, tidak.

Ya, Aku akan masuk!

Baiklah Benny, mungkin kau pemain bola yang bagus

tapi kau mengapung seperti batu, mengerti?

Ya, Setidaknya aku akan berhasil keluar.

Davey! Disitu dalam!

Berhentilah cari perhatian.

Yah, itu ular laut!

Tidak, tidak, tolong!

- Mau bermain, Davey, eh? - Ya.

- Apa ini, bodoh? - OK.

Kau cengkeram bahuku, OK?

Ben, jangan!

Itu seru!

- Kau suka itu? Mau lakukan lagi? - OK.

Baiklah, kalian berdua. Sudah cukup.

Benji, kau lebih buruk dari anak yang manja.

- Itu sungguh berat. - Kau suka itu, Davey?

Apa yang kau lakukan?

Benji, hentikan!

Ben, Ya Tuhan! Kau melukai dia!

Ben, ini lewat dari jam 2:00.

Benarkah?

Apakah kau tidur?

- Ya, sebentar. - Mau kembali untuk mencoba lagi?

Mungkin sebentar lagi.

- Kau jangan ,merokok disini? - Kenapa, apa tidak bagus untuk kamarnya?

Ben. Kau tidak bermaksud untuk melukai Davey.

- Bergelut-gelutan jadi kelewatan. - Bergelut-gelutan...

Kau tidak ada disana Marian.

Tidak, aku tidak ada.

Maafkan aku, kau tahu...

Hanya ini yang aku pikirkan. Aku tidak bisa hilangkan dari pikiranku.

Ben, Aku tahu kamu.

- Jadi, aku tahu kau tidak bermaksud begitu. - Tentu saja aku tidak, Marian!

Aku ingin melukai dia, kau mengerti itu? Aku ingin melukai dia.

Kau menghukum dirimu sendiri. Davey baik-baik saja. Dia tidak apa-apa!

Bagaimana bila itu menjadi makin serius dari yang kau pikirkan?

Apa maksudmu?

Mimpi itu yang kupunya tentang ibuku...kau tahu...

...mereka datang lagi, Marian.

Sayang, itu sudah sangat lama sekali.

Tidak ada masalah denganmu. Sama sekali tidak ada.

Ya Tuhan!

Itu sama sekali berubah. Semuanya baru.

Ini semua punyamu. Kau suka?

Ya, ini bagus.

Aku pindahkan tv'nya, itu tidak cocok untuk kamarnya.

Kau harus maafkan ungkapannya.

Yang harus kita lakukan sekarang adalah mencari sesuatu untuk aku lakukan.

Oh sayang, ada banyak yang bisa kau lakukan.

Sekaranglah waktunya untukmu untuk memulai gelar doktormu.

- Benji. Tidak ada masalah bukan? - Apa, kamarnya?

Bukan, kemarin. Itu sudah lama lewat.

Lupakan saja dan mulai dari awal lagi, OK?

Oh, Baik sekali. David memutuskan untuk melukis.

Kami keluar untuk melihat pemandangan.

Hai, Davey.

- Bagaimana semuanya? - Oke.

- Apakah kau bawa lukisanmu, Davey? - Ya.

- Kita masih berteman? - Oh ayah!

- Aku tidak mau kembali ke kolam itu lagi. - Tidak, kau tidak harus Davey.

Aku janji, kau tidak harus.

Ben...

Aku tidak mau tidur tanpamu.

sudah lama aku disini.

- Benarkan? - Ya, Aku tahu.

Setidaknya, saringannya terlihat bekerja, bukan begitu?

Ya, hubungannya dengan jenius.

Selebihnya, itu semua...

Sepertinya semuanya...

Bau minyak lemon?

Aku cabuti rumput liar, aku gosok kromnya. Aku gosok betonnya.

Kenapa sayang?

Kau tahu, aku harus datang kesini untuk...

...untuk melihat bila aku bisa.

Kukira kita akan melupakan semua itu.

Kita telah mencobanya, bukankah begitu.

Sepertinya kau membuat dirimu terlihat sedikit gila.

Kita berdua seperti itu.

Terlihat luar biasa, Kenapa kau tidak loncat masuk?

- Maukah kau ikut denganku? - Oh, Aku tidak ada pakaian renang.

Kalau begitu, kenapa kau tidak lepaskan pakaianmu?

Bagaimana bila aku duluan?

Masuklah. Ini luar biasa.

- Apakah itu akan membantu terapinya? - Itu akan membantu terapinya.

Oh, mengapa tidak.

Semuanya.

Kesinilah.

Sudah lama sekali sejak "kunjungan" terakhir.

Aku kangen dengan "itu".

Jangan yang "itu" sayang.

Sedikit olah raga air.

Ini sangat bagus untuk sirkulasi, kau tahu?.

Sirkulasiku baik saja.

Marian...Hei.

Kembali!

- Marian? - Tidak akan.

Dengar, aku tidak mengatakan ini akan luar biasa setelah 13 tahun.

Tapi tentu saja akan ada kemiripan dengan kesenangannya...

Aku tidak bisa mengatasi apa yang membuatku tiba-tiba begitu memuakan.

Memuakan?

Kau sangat seksi.

Ben, Aku tidak menginginkannya!

Tidak disini. Jangan disini, kau tidak bisa.

Marian, Demi Tuhan.

Tolonglah, kau tidak mengerti.

Janganlah, kumohon!

Selamat pagi!

- Darimana kau dapatkan itu? - Lemari.

Rumah ini penuh dengan harta karun.

Kau tidak tidur dikamar sama sekali semalam, benarkan?

Tidak...

Setelah di kolam...

Aku pergi ke kamar Ny. Allardyce untuk melihat apabila dia butuh sesuatu.

Dan aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi, aku hanya...

tertidur di kursi, Kurasa aku terlalu lelah.

Kemana kau pergi?

Oh, Aku akan... membersihkan jalan setapak atau lainnya.

Apa yang terjadi denganmu? Ini mendekati waktu makan siang.

Tidak pernahkah ada yang tidur kesiangan di keluarga ini?

Maksudku, ini tidak sepertimu, bibi Elizabeth.

Kau punya energi lebih dari kami.

Iya sebelumnya, tapi liburan musim panas ini membuatku kelelahan.

Terlalu banyak sinar matahari. Kenapa kau tidak melukis di tempat teduh?

Ya Tuhan! Aku butuh salon kecantikan.

Jangan bertingkah bodoh.

Bukan hanya aku saja yang membutuhkan salon kecantikan.

Kau mulai dapatkan uban di rambutmu, Marian.

Aku tahu.

Kurasa aku akan melakukannya setelah bibi Mary.

Kau tahu, dia penuh beruban saat dia berumur 33.

Oh! Davey mencarimu. Dia mau mendaki.

Apa yang lucu?

Oh, Aku. Kau tahu apa yang mau aku lakukan sekarang?

Tidak?

Aku mau segera kembali ke kasur.

- Bukankah itu buruk? - Tidak sama sekali.

Kenapa tidak kau naik dan tidur siang? Itu akan bagus untukmu.

Mungkin akan kulakukan.

Sialan, aku tidak mau!

Oh demi Tuhan, Elizabeth, Apa masalahmu?

Ny. Allardyce?

Bisakah aku masuk?

Marian, Aku tidak tahu kau disana.

Apa yang terjadi dengan tidur siangmu?

Aku rasa sudah waktunya untuk aku kenalkan diriku ke orang dermawan kita.

Dia tidur.

Oh, sayang sekali.

Aku pikir dia akan senang melihat fotoku.

Aku yakin dia begitu sayang, saat dia bangun.

Elizabeth, aku sedang mengerjakan sesuatu.

Oh maafkan aku sayang, bukan maksudku untuk mengganggu.

- Katakan padanya, aku datang berkunjung. - Aku tahu, dia akan menghargainya.

- Dan bila dia ingin ditemani... - Akan kuberitahu padanya. OK?

Hati-hati dengan anak tangganya.

Sekarang, kembali saja ke pekerjaanmu. Aku akan baik-baik saja.

IG: oifyoo_palembang Variasi cemilan kekinian keju mozzarella

IG: livafoodsnacks Extra menu spesial di meja makan anda

Davey!

- Ada apa, apa yang salah? - Gas.

- Oh Tuhanku! Dia baik-baik saja? - Ya, dia bernafas.

Bernafaslah, nak.

Ini, pegang dia. Aku akan kembali.

Hirup udaranya sekarang.

- Kau baik-baik saja, Davey? - Aku rasa, dia sudah lebih baik.

Apa yang baru terjadi, Benji?

Gas dari alat pemanas sialan itu...

Aku tidak mengerti mengapa bisa terjadi. Bagaimana itu bisa terjadi?

Apakah kau sudah sarapan, sayang?

Tidak, Aku ketiduran lagi. Memalukan.

- Bagaimana Davey? - Oh, semuanya baik saja.

Ben menelpon dari kota. Davey baik-baik saja, syukurlah.

Aku tidak bisa membayangkan betapa takutnya aku tadi.

Kasian, Davey.

Marian...

Aku mau kau tahu, bahwa aku tidak menyentuh pemanasnya.

- Tentu saja kau tidak, sayang. - Bila kulakukan, aku akan ingat itu.

- Tidak ada yang bilang itu kamu. - Aku hanya menggantikan dia, itu saja.

Kau menggantikan dia? Maksudmu kau ada di kamar David semalam?

Ya, Aku mengeceknya. Kadang-kadang aku tidak tidur.

Tepatnya, apa yang kau lakukan di kamarnya, Elizabeth?

Kukatakan padamu, aku hanya menyelimutinya. Saat itu dingin.

Rumah ini semakin dingin.

Kau tahu, Pintu kamar David selalu terbuka.

Semalam itu terkunci.

Aku tidak menguncinya.

Yang aku sentuh hanya selimutnya.

Itu saja yang kuingat kulakukan.

Baiklah, kau tidak menguncinya. Itu terkunci sendiri!

Sekarang, bagaimana dengan jendelanya?

Saat itu terbuka.

Itu tertutup saat Ben masuk ke kamar itu. Sekarang mulai masuk akal, Elizabeth!

Bagaimana aku bisa?

Bagaimana aku bisa... saat kau tetap berteriak dan menuduhku?

Aku tidak menuduhmu.

Dimana Ben?

Benji akan mempercayaiku.

Aku juga mempercayaimu.

Tidak, kau tidak percaya. Itu sangat kelihatan.

Kita sering lupa akan sesuatu, Elizabeth...

dan... di usiamu...

Aku tidak lupa akan sesuatu! Aku tahu apa yang kulakukan!

Tentu saja, sayang.

Sekarang, biarkan aku untuk ambilkan sarapan untukmu?

Bagaimana dengan wanita tua, Ny....

Oh, aku jadi bingung. Ny.. ...

Allardyce.

- Ya, Allardyce. Mungkin dia... - Bibi Elizabeth!

Mari kita lupakan ini!

Katakan pada Ben, aku ada diatas.

Akan kubawakan sarapanmu ke kamar.

Seperti yang kau lakukan ke kamarnya?

Wanita tua yang lainnya?

Tidak, tidak. Jangan repot-repot, Marian.

Elizabeth.

- Benji. - Apakah aku membangunkanmu?

Apa kau baik saja?

Apakah kau mau sedikit Martini di teras?

Kau tahu apa yang dia katakan padaku?

Elizabeth, dia marah. Aku yakin dia tidak benar-benar dengan yang dikatakannya.

Dia tidak berhak untuk berkata begitu padaku.

Aku akan mati...

Aku akan mati sebelum aku lakukan apapun untuk lukai Davey.

Dengar, kalian berdua tidak pernah ribut sebelumnya. Mengapa semua jadi tiba-tiba?

Tanya saja pada istrimu.

- Mungkin aku wanita tua. - Elizabeth, kau tidak tua.

Tapi bukan berarti aku telah kehilangan kecerdasanku.

Bila aku menutup jendela atau mengunci pintu itu, seperti yang dia katakan...

Aku yakin dia tidak berkata begitu.

Aku akan sangat mengingatnya...

Kau tidak lupa akan hal seperti itu.

Aku tidak bisa melupakan hal yang penting seperti itu, benarkan?

Oh maafkan aku, Benji. Taip dia telah membuatku emosi.

Aku tidak suka disini. Aku mau pergi dari rumah ini.

Kau juga merasakan hal yang sama, Aku tahu kau begitu.

Dengar Elizabeth, kita semua kesal.

Kenapa kau tidak turun saja dan minum minuman itu?

Bahkan jika itu hanya sedikit peluang bagi Marian untuk mengatakan dia menyesal.

Baiklah.

Tapi hanya karena kamu, Benji.

Aku sayang kamu.

Kau tahu itu? Aku tahu.

Ben, kau menakutiku.

Apakah kau tahu seberapa banyak kau telah menyakitinya?

Maafkan aku, tapi dia ada di kamar itu semalam.

Kenapa dia harus berbohong, Marian?

Aku tidak mengatakan dia berbohong, dia hanya tidak mengingatnya.

Dan kurasa dia bertanggung jawab atas semua hal lain yang terjadi di rumah ini?

Aku tidak tahu apa artinya itu.

Sekarang jika kau tak keberatan, aku ingin turun.

Bukankah aku harus bertemu dengannya dulu?

- Maksudku, dimana dia? - Dia di kamarnya, tidur!

Ben, dia tidak suka siapa pun di sini.

Koleksinya...

Kenapa kau tidak biarkan aku yang menguncinya saja, sayang?

Kenapa kau begitu gugup?

Aku tidak gugup. Aku hanya tidak ingin membuatnya kesal.

Mengapa kau mengunci pintunya?

Dia suka seperti itu. Dia wanita tua.

- Dia... - Memberikanmu kuncinya?

Tidak!

Kuncinya ada di amplop yang Allardyce tinggalkan.

Apakah kunci-kunci itu milik semua jam dalam amplop yang sama?

Kunci untuk jam ada di kotak jam, kenapa kau bertanya?

Aku hanya ingin tahu apakah kau memperbaiki semua jam itu, sendirian?

Itu saja.

Tentu saja aku.

Ada apa ini sayang, interogasi?

Ada apa dengan semua ini?

Saatnya untuk menunjukan sesuatu pada Ben? Membuatnya senang dan menjauh darimu?

Apakah itu yang kau pikirkan?

Tepatnya Marian, aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.

Mungkin kau bisa memberitahuku.

Baiklah, akan kucoba.

Maafkan aku dengan sikapku di kolam kemarin malam.

Aku tidak tahu kenapa aku bersikap begitu.

Mungkin kau perlu waktu lagi untuk mencari tahu apa itu.

Davey, berha...

Lihat apa yang kau lakukan!

- Jangan pernah kau sentuh apapun! - Aku tidak bermaksud untuk melakukannya!

Jangan pernah kau sentuh sesuatu yang indah!

- Ben, Aku... - Marian, apa yang terjadi denganmu?

Tidak ada apa-apa.

Lalu apa yang kau lakukan tadi mengenai Davey.

Rumah ini...

...lebih dari yang kupikirkan.

Marian, rumah ini bukan milikmu, sayang.

Kita tidak memilikinya, kau mengerti itu?

Tapi ini menjadi tanggung-jawabku selama kita ada disini, benarkan?

Tolong bersabarlah denganku. Aku butuh waktu lagi.

Waktu untuk apa? Untuk terlibat dengan semua ini?

Marian, musim panas sudah hampir usai.

- Keberatankah bila aku bertanya sesuatu padamu? - Tentu saja tidak.

Apa yang lebih penting untukmu? Rumah, semua ini...

...atau kami?

Pertanyaan apa itu?

Baiklah, aku coba kalimat yang lain.

Bila aku memintamu...

Maukah kau melepaskannya?

Melepaskannya?

Kenapa?

Marian....

Bagaimana jika aku terlambat menemukan Davey tepat waktu?

Apa hubungannya dengan rumah ini? Atau dengan pergi?

Ben ... Aku tidak percaya kau serius!

Oh, Aku serius, Marian.

Aku serius....

Apakah kau tahu betapa konyolnya kau terdengar?

Apakah kau benar-benar mencoba beritahu aku bahwa rumah ini yang bertanggung jawab?

Apakah kau akan melepaskannya untukku?

Maksudku, bahkan jika kau berpikir itu ada di kepalaku, di pikiranku?

Maukah kamu?

Maukah kamu?

Yah! Bu!

Yah, itu Elizabeth!

Dia disini.

Oh Tuhanku.

Marian, tolong bawa Davey keluar dari sini. Bawa keluar sekarang, kumohon!

Berapa nomor dokter yang kugunakan ketika Davey sakit?

- Dimana itu? - Di meja ruang tengah.

Tetap dengannya.

Kau bisa menghubunginya?

Tidak.

Sibuk.

Tidak akan mungkin sibuk semalaman.

Bisakah mereka?

Semuanya sibuk, Marian. Semua yang telah aku coba.

Termasuk operator.

Terkejut?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku akan turun dan mencobanya sendiri.

Ya, kau lakukanlah.

- Aku bisa. - Kau bisa?

Tapi semua jalur sibuk, Marian. Aku tidak membayangkan itu.

Tidak, Aku yakin kau tidak bisa.

Yagn terpenting dia akan kesini.

Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?

Tidak, tidak. Kau pergilah dan periksa Davey, OK?

Dan tunggulah dokternya di bawah tangga.

Dari abu ke abu, debu ke debu.

Dalam harapan yang pasti dan pasti akan kebangkitan

hidup yang kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita ...

Dan dalam keberanian dan keyakinannya, wanita baik ini sekarang ...

bergabung dalam kedamaian abadi dengan Penciptanya ...

di Kerajaan Ilahi-Nya ...

Dan kita yang berduka harus bersedih dalam kenyataan ...

bahwa kita juga dijanjikan hidup yang kekal, sebagai hadiah kita untuk pekerjaan baik kita.

Saya suka makan dengan cahaya lilin.

Ya, hidup benar-benar berjalan terus, bukan begitu, Marian.

Dan mengapa tidak?

- Apakah kamu tidak duduk, sayang? - Sejujurnya, aku ...

Saya tidak memiliki nafsu makan.

Dengar, Elizabeth sudah tiada. Apakah itu tidak ada artinya bagimu?

Itu sangat berarti bagiku. Davey!

Marian, aku tidak tahu apa yang sangat berarti bagimu

kecuali rumah ini, kau mengerti itu?!

Itu tidak benar.

lalu bagaimana dengan tidak hadirnya engkau saat pemakaman Elizabeth?

Kau tahu, aku tidak bisa tinggalkan Ny. Allardyce sendirian.

Oh, kurasa kita tidak menginginkan itu di atas meja,

bukankah begitu sayang? tidak dengan kayu mahogany yang cantik.

Mengapa kau tidak menuangkannya, dan membawa botol itu kembali ke dapur.

- Tapi tidak ada gelas. - Ada gelas goblet

Itu lebih baik dari gelas. Itu perak.

Tapi aku tidak mau goblet, aku mau gelas.

Kau dengar apa yang ibumu katakan, Davey. Kau membuat mejanya berantakan.

- Apa kau mau duduk? - Sudah kubilang padamu, Marian, Aku tidak lapar.

Terima kasih juga, karenamu aku juga tidak lapar.

Panggilah wanita tua itu.

Aku mau bertemu dengannya.

Ben, menjauhlah dari pintu itu!

- Marian, bukalah pintu ini. - Aku tidak bisa.

Hanya dia yang punya kunci. Aku tidak punya kuncinya, itu terkunci.

Baiklah, apa yang kau tahu? Apa yang sudah kau ketahui selama ini?

Lepaskan aku.

Tolonglah.

Kita keluar dari rumah ini.

Kau dengar apa yang kukatakan? Kubilang kita akan meninggalkan rumah ini!

Bagaimana kita bisa?

Bagaimana?

Kita berkemas dan pergi, itu caranya.

Ben, bisakah kamu biarkan agar aku mengunci kamar ini?

Dengar Marian, hentikanlah denganmu yang selalu membicarakan kamar ini!

Hanya itu saja yang kau pikirkan, kamar, rumah dan wanita tua.

Dia bergantung padaku.

Hanya aku seorang.

Tidak ada yang lain, untuk mengurusnya kecuali aku.

Sekarang, kau tidak bisa mengharapkanku untuk...

Kau terobsesi dengan ini.

- Semuanya ini. - Aku tidak terobsesi dengan ini!

Marian, rumah ini menghancurkan kita.

Sayang, rumah ini segalanya yang selalu kita inginkan.

Dan ini milik kita...

Selama kita...

Marian...

Entah kau ikut dengan kami atau tidak ...

Besok...

...kita akan kembali.

Kembali? Kemana?

Kembali ke yang kita miliki.

Kita tidak punya apa-apa.

Dan menurutmu apa yang kita miliki sekarang?

- Davey, bangun. - Apa?

- Bangun, kita pergi. - Apa?

Entah bagaimana rumah ini ...

- ...berubah. - Apa?

Papan ... beberapa papan dan ubin ...

... mereka sedang diganti ...

...oleh yang baru.

Sekarang, jangan tanya kenapa. Keluar saja dari sini, oke?

- Tapi Yah, tunggu sebentar. - Keluar!

Yah!

- Hentikan! Hentikan! - Masuklah kesana!

Oh Tuhanku!

Hentikan, Yah! Hentikan!

Perlahan! Tunggu Ibu!

Hentikan, tolong, hentikan!

Aku tidak tahu ... Dia membenturkan kepalanya atau sesuatu.

Dia baik-baik saja sayang. Aku akan membawamu kembali.

Kau ... menerima ini ...

...karena kau bagian itu!

Apakah kau bagian dari ini?

Yah? Yah, Ada apa? Yah?

Apakah dia akan baik saja, dokter?

Dia dibawah pengaruh obat penenang, artinya dia akan tidur sepanjang malam.

Tapi besok pagi aku takut dia akan membutuhkan rawat inap.

Aku mengerti.

Tentu saja kau mengerti, kami tidak memiliki...

fasilitas lengkap disini. Kau harus membawanya ke kota.

Tapi apakah dia akan baik saja, dokter?

Aku bukan spesialis untuk ini

Ny. Rolf, tapi dengan perawatan yang benar, dia akan...

Aku yakin, bisa memberikannya padanya.

Bila kau butuh aku besok, aku akan ada di kantorku.

- Terima kasih, dokter. - Aku akan keluar sendiri.

Ibu?

Apakah Ayah baik saja?

Ya, sayang. Dokter bilang dia butuh untuk istirahat.

- Merasa baikan? - Ya, Kurasa.

Bisakah kita pulang besok?

Oh, Kurasa belum, sayang. Ayah sebaiknya disini dulu.

- Sekarang, kenapa kau tidak tidur saja? - Selamat malam.

Davey, keluarlah selagi aku siapkan makan siang.

Oh, ayolah bu, aku tidak akan pergi ke ujung yang dalam.

Tidak, kau sudah cukup lama. Sekarang, di mana jubahmu?

Oh, kurasa kutinggalkan di kamarku.

Baiklah, tidak apa-apa. Tetap bersama ayahmu, dan aku akan membawanya bersamaku.

Hei, Yah? Apa kau baik-baik saja?

Hei, kau mau lihat aku berenang?

Lihat, Aku cukup bagus sekarang, Aku telah berlatih seharian.

Kau ingin melihatku masuk ke dalam?

Aku bisa berenang di sana sekarang, kau tahu.

Oke? Oke, lihat.

Aku telah berlatih untukmu. Lihat ini!

Davey! Menjauhlah dari ujung itu!

Yah? Yah!

Tolong aku!

Apa kau baik-baik saja .. kau baik-baik saja, sayang? Ok Sayang?

Aku mencoba...

Yah! Dia berbicara.

- Aku takut aku harus melihat. - Aku tidak bisa ...

Ya, sayang. Tentu saja kau tidak bisa.

Aku benci tempat ini. Aku mau keluar dari sini. Aku membencinya!

Davey, kita...

Kita pergi dari tempat ini, Hari ini.

Hei, Kupikir kau bilang kita akan pergi.

- Kita akan pergi, sayang. Saat ini. - OK.

Apa kamu tidak apa? Kau yakin?

Aku lupa beritahu Ny. Allardyce bahwa kita pergi.

Marian... kumohon.

Aku tidak mau kau kembali ke rumah itu.

Ben, jangan konyol.

Kita tidak bisa pergi begitu saja dan biarkan wanita tua yang malang itu duduk

diatas sana tanpa katakan kita pergi berangkat.

Ayolah bu, langsung pergi saja dari sini, oke?

Tolonglah, aku tidak mau kau kembali masuk kesana.

Hei ayolah aku hanya akan meninggalkan nomor kita padanya

jadi dia tahu ke mana harus menghubungi kalau-kalau dia membutuhkan kita, oke?

Ini hanya sebentar.

Ny Allardyce? Ini aku.

Ini Marian.

Davey, aku....

Aku harus pergi dan menjemput ibumu.

Marian, apa kau disana?

Ny. Allardyce?

Maafkan aku, aku tidak mau mengganggumu, tapi aku mencari Marian

Dia bilang dia akan datang ke sini dan memberitahumu bahwa kita akan pergi.

Ny. Allardyce.

Dengar, aku tahu dia naik kesini.

Kau pasti berbicara dengannya. Bisakah kau memberitahuku di mana dia?

Ny. Allardyce, Aku berbicara denganmu. Bisakah kau menjawabku, kumohon.

Bisakah kau menjawabku.

Bisakah kau menjawabku!

Marian?

Aku telah menunggumu, Ben.

Oh Tuhan!

Ibu!

Translated by: "CoolBreeze"

Oh, ini cantik!

Megah....seperti dahulu

Dan ibu kami...

Dia kembali.

Kesayangan kami.

Dipulihkan kepada kami ...

... dalam semua kecantikannya.

Kemuliaannya!

Bersama kami... sekali lagi.

Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks

Thanks For Using My Translation "CoolBreeze" Hope to see you again, cheers & peace

60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by "CoolBreeze" Hope You Like It