Original subtitles

(Episode 23)

Do you know this child?

Well...

Hey, kid. Are you okay?

Her name was Kang Ba Ram.

Have you seen her before?

She had a distinct feature to remember.

I'm sorry.

I don't know who she is.

Are you sure?

Of course. I remember everyone I have taken care of.

(Eunhye Orphanage)

I never had a child like her in my orphanage.

May I look at the records of the children that came here 20 years ago?

It's not like I don't trust your memory.

It has just been such a long time since then.

Sure. I understand.

Unfortunately, we don't have records...

for that particular year.

As you said, it has been more than two decades.

Let's leave. She wasn't here either.

Okay. Please excuse us.

Hold on a second.

Why are you looking for that child?

She was...

like a daughter to me.

If you remember anything later on,

please contact me.

I will give you a hefty reward for it.

I see. I'll do that.

(Our Stories)

(Director's Office)

I don't think this is it either.

Darn it.

Get in, Father.

Okay.

(Eunhye Orphanage)

Oh, Seo Yeon!

- It's Seo Yeon! - Seo Yeon!

- Seo Yeon. - Hey, guys.

- I brought presents. Here. - Oh, look.

- Here you go. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Oh, my gosh. - Goodness.

That man who just left.

What happened?

He came with a photo of a girl named Kang Ba Ram.

He was looking for her.

And the girl in that photo was clearly you.

Was your name Kang Ba Ram?

Yes.

The day you came here, did you pretend...

you didn't remember anything, including your name,

to hide from that man?

I'm sorry.

You must have had your reasons for doing that.

You had come here on your own and asked me to accept you.

Sitting down with bright eyes,

you told me you couldn't even remember your name.

I thought you were in an unusual situation.

Seo Yeon. Isn't it about time that you tell me?

Who on earth is that man?

Why are you hiding from him?

That man.

He is Le Blanc's...

Chairman Kang Baek San.

There was a time when I considered him my father...

and missed him dearly.

Oh! Tae Poong, why is it so hard to get in touch with you?

Do you know how worried I was?

I'll be there soon, so...

What? Don't come?

I don't care. I'm going over there right now. Stay put.

Hey, Jo Yi. Shouldn't Tae Poong rest?

He sounded fine.

But that was mean of him.

Shouldn't he have thanked me for delivering him great news?

What great news?

Tae Poong has a long-lost younger sister.

I gave him important information regarding her.

He has a long-lost younger sister?

What was she like?

She was very dear to him.

What was it again?

He told me she was like spring sunshine.

Spring sunshine? I see.

Yes. Whenever he felt smothered,

the sight of his younger sister brought his breath back.

She was warm, kind, and smart.

Even Chairman Kang had wanted to hand over Le Blanc to her.

But to have lost such a sister.

He must have had it rough.

I know, right?

But if she means so much to him, how could he do this to the person...

who gave him the good news?

I'm losing it again.

Goodness. Enough.

Tae Poong. Are you okay?

- You must have been shocked. - Stop.

Didn't I tell you not to come?

I actually didn't want to come because you were so mean.

But seeing you in this state,

I can't get angry at you now.

Goodness. You chose to come. Why are you venting your anger at me?

Because you're not thanking me.

Shouldn't you lift me up or hug me...

with your other arm?

Me? Lift up or hug you?

Why should I?

You got your gift.

What gift? Those?

Is this how you're going to play?

After getting the documents from Ba Da?

What documents from Ba Da?

Don't tell me...

What? You didn't get them?

I had told Ba Da to tell you that your sister was alive.

And to give you the list of orphanages she could've stayed in.

Jo Yi. Are you sure?

Is there a possibility she might be alive?

Of course. I used all my connections to find that out. Trust me.

There wasn't any data on the car accident your sister was in.

Neither was there a record that an unidentified girl had passed away.

I will bet my career as a journalist and dare declare that...

she is alive.

Did you tell Ba Da that too?

Of course.

Unlike someone, she had thanked me tons.

- The person you have reached... - Darn it. Kang Ba Da, that little...

But why didn't Ba Da tell you anything?

Where should I visit first?

Which is the most likely orphanage?

Why did you keep it to yourself until now?

You must have had such a hard time.

How my parents had passed away.

Who had wanted me killed.

There's still a lot I need to figure out.

(Eunhye Orphanage)

How could such a thing have happened?

Until then, I have to keep my identity as Ba Ram hidden.

Don't worry.

I'm your dad too.

I will protect your past.

(Eunhye Orphanage)

(Eunhye Orphanage)

Eunhye Orphanage is the most likely place on that list.

Two kids around your sister's age had joined that orphanage 20 years ago.

(Eunhye Orphanage)

I loved everyone equally,

but you were very special to me.

I thought of you dearly, like my dead daughter.

I know.

Thanks to you, I grew up to be a fine person.

What brings you here? Shouldn't you be at the hospital?

What about you? Why are you here?

How can I help you?

Who are you?

Why are you here...

where Ba Ram should be?

From Soon Young's store to this place.

It can't be a coincidence.

No way. Are you...

What do you need from my daughter?

Seo Yeon is my biological daughter.

Is there a problem?

Biological daughter?

Remember what I told you at Soon Young's store?

I met her when she came to volunteer at our orphanage.

Then explain this to me.

I heard a girl had joined this orphanage 20 years ago.

She's probably around your age right now.

Who can it be other than you? Answer me clearly.

Why don't I do that?

If it's someone from 20 years ago,

I would recall it more clearly than Seo Yeon.

This was the girl who joined us 20 years ago.

If you'd like, I can show you the records...

and have you meet her.

There must be another girl.

Weren't there two girls who came?

This was the other girl.

(Eunhye Orphanage)

Your sister isn't here, Tae Poong.

Chairman Kang had already dropped by.

My father did?

- Does that mean... - Yes.

He's Chairman Kang Baek San's son.

We work for the same company.

My apologies.

I became impatient at the thought that...

I might find my younger sister.

I must apologize to you too. I'm sorry.

(Eunhye Orphanage)

If he had come before Chairman Kang, I would have told him everything.

What?

Chairman Kang's eyes weren't longing for you,

and he wasn't desperate like him.

Rather, his eyes were like a wild beast looking for prey.

But that man was sincere.

He was really missing you.

(Eunhye Orphanage)

(Eunhye Orphanage)

I thought lies...

were better than getting hurt by the truth.

It was clear that the fact that...

I was Ba Ram was going to make you suffer more.

That was why...

I had no choice but to hide deeper.

(Eunhye Orphanage)

How are you feeling?

Better?

Why do you look so pale?

Are you eating properly?

Today, I went to the orphanage.

But why?

Why do you look so shocked?

And shouldn't you ask which orphanage I went to?

Right.

Which orphanage did you go to?

Eunhye Orphanage.

But guess who I met there.

Ms. Eun Seo Yeon.

But listen, Yoon San Deul.

Why is Eun Seo Yeon there whenever I go to look for Ba Ram?

It's as if she's Ba Ram herself.

Gosh, that's nonsense.

Did you get your head checked after the accident?

You're in critical condition.

Is there anything you're hiding from me?

Hiding? Like what?

I'm not.

Fine.

Keep that up, okay?

If you, of all people,

are deceiving me,

I won't be able to forgive you.

How many more orphanages are left?

Two more.

I'll check them out myself.

- So don't worry... - No.

I will visit them.

Meanwhile...

Look more into Eunhye Orphanage.

Especially into that director.

(Chairman's Office)

Why the director?

Nobody can fool me, Kang Baek San.

That director.

He's hiding something for sure.

What?

As if digging into the Eunhye Orphanage wasn't enough,

he wanted a background check...

on Director Eun?

Oh, my goodness. This is bad.

If it's Chairman Kang, he will persistently uncover things.

That means it's only a matter of time before Ba Ram is discovered.

Ba Ram, this won't do.

Quit Le Blanc at once.

Don't worry, Soon Young. I have a plan.

Is there a way out of this?

My death.

What?

That is how I can protect myself.

A gust of wind is expected in the metropolitan area today.

To prepare for the strong winds, pay attention to...

Goodness. Can they not talk about the wind in the morning?

Your name is wind

- Seriously? Even in shows? - A wind that comes

- Today's not my day. - And goes

- Your name is wind - Gosh.

Dear wind

In Soon.

Aren't you going to make breakfast?

I told you. Dae Bak is on his way with jjimdak.

We've been having chicken every day.

People can't live on just chicken, you know.

Go make breakfast while I'm still being nice.

- That was why I said to call Soon Young. - What?

Gosh.

I wonder if that's Dae Bak.

Wait.

Why are you back here again?

Did you call her?

No, it wasn't me.

I came here fully on my own.

Long time no see, Soon Young.

It's me, Ba Da. Do you recognize me?

You're Ba Da?

Oh, my.

I really didn't recognize you.

I see you've gotten a lot of work done.

What work? How ridiculous.

Gosh. By the way, what brings you here at this early hour?

Right. I came here to give you this.

I made some side dishes.

I heard your housekeeper quit.

Gosh, Bae Soon Young.

You always know how to be the most helpful.

If that's all you came here for, you should get going.

I have one more thing to give you.

What? Something else?

You have something else for us?

Ba Ram.

You're all curious about where Ba Ram is, right?

What?

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

Oh, Ba Ram.

Your Byeolha-ri family is here.

Say hi.

Ba Ram is right here.

The director has his daughter's ashes in a charnel house.

He told me...

to put my name on her urn.

We're going to say that I was put there 20 years ago.

I'll take care of the things related to the urn.

All you have to do is take the family there.

Why are you only just showing us this place?

Why didn't you tell us from the beginning?

You didn't ask.

Did any of you ask what kind of funeral she had...

or where she was buried?

All of you were just obsessed with...

whether she was alive or dead.

What are you talking about? Who was obsessed?

Soon Young. Are you sure you're not lying?

Are you sure this isn't just some random person's urn?

Oh, my. How could you say such a scary thing?

If you really can't believe me,

do a DNA test or something.

What? A DNA test?

Yes.

Ba Ram is still...

Chairman Kang's daughter.

You can do a DNA test.

You can do DNA tests with ashes, apparently.

That isn't our family's blood...

There's no need for such a thing.

Oh, Ba Ram.

There's no use calling her anymore.

Ba Ram...

is dead.

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

Ba Ram.

Ba Ram.

You're recovering quickly and making good progress.

Make sure to continue physical therapy even after you leave the hospital.

Good work.

It's all thanks to the doctors and staff here.

Thank you.

(Kang Ba Da)

Hey. You kept ignoring my calls.

Why? Are you worried now that I'm getting out of the hospital?

Are you thinking of begging for forgiveness?

I have no idea what you're talking about.

What did you do with the information you stole from Ms. Hong?

Oh, that? Don't be so angry.

That list didn't help me much anyway.

Do you know where I am right now?

I don't care, so hang up.

I'm at Kang Ba Ram's charnel house.

What?

If you don't believe me, you can come and see for yourself.

Soon Young brought me here.

See for yourself and come to your senses.

The Kang Ba Ram you pine for so much is really dead.

(Kang Tae Poong, Gyeonggi-do Goyang-si Ilsandong-gu Euna-gil 1750 Memorial Park)

Kang Tae Poong. I hope you go crazy after seeing that Ba Ram died.

That way, Father will choose me.

(One unread message, Yoon San Deul, Kang Ba Da)

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

Thank you.

I'll make sure...

your help wasn't in vain.

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

Ba Ram.

Is that really you?

Is it really you?

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

It's not, right?

There's no way you're dead.

Kang Ba Ram.

Ba Ram.

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

Kang Ba Ram. Where are you going?

Quiet. You're going to scare them.

Gosh. I guess Grandma must've prayed for them...

after the memorial service.

Was it you...

who always put the flowers here after the memorial service?

It was.

Hey. You should lay the flowers down in front of the pictures.

No, Tae Poong.

We have to place flowers like that so they can smell the flowers well.

Doesn't it look like they're holding the flowers?

Ba Ram was here.

It was Ba Ram.

Ba Ram.

Where are you, Ba Ram? Where?

Eun Seo Yeon. You're...

Ba Ram?

Ba Ram.

Ba Ram.

It was you.

You were by my side.

Ba Ram,

I missed you.

Kang Ba Ram.

(Vengeance of the Bride)

I heard about Ba Ram's charnel house.

Are you sure you're okay?

Eat this while you work. You like madeleines.

You keep smiling. Did something good happen?

I don't know. Maybe I hurt my lung.

We finally set the date for the dinner with Tae Poong's fiancé and her family.

We need to cancel it as soon as possible.

We don't know what might happen if In Soon were to find out.

What do you mean by that? Break off the engagement?

Could we meet tomorrow?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)